Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :

Afficher uniquement les traductions en :

Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :

1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.
1 Mon fils, si tu reçois mes paroles, et que tu mettes en réserve par-devers toi mes commandements ; (2:1)
2 Tellement que tu rendes ton oreille attentive à la sagesse, et que tu inclines ton cœur à l’intelligence ; (2:2)
3 Si tu appelles à toi la prudence, et que tu adresses ta voix à l’intelligence ; (2:3)
4 Si tu la cherches comme de l’argent, et si tu la recherches soigneusement comme des trésors ; (2:4)
5 Alors tu connaîtras la crainte de l’Éternel, et tu trouveras la connaissance de Dieu. (2:5)
6 Car l’Éternel donne la sagesse ; et de sa bouche procède la connaissance et l’intelligence. (2:6)
7 Il réserve pour ceux qui sont droits un état permanent, et il est le bouclier de ceux qui marchent dans l’intégrité ; (2:7)
8 Pour garder les sentiers de jugement ; [tellement qu’] il gardera la voie de ses bien-aimés. (2:8)
9 Alors tu entendras la justice, et le jugement, et l’équité, et tout bon chemin. (2:9)
10 Si la sagesse vient en ton cœur, et si la connaissance est agréable à ton âme ; (2:10)
11 La prudence te conservera, et l’intelligence te gardera ; (2:11)
12 Pour te délivrer du mauvais chemin, et de l’homme prononçant de mauvais discours. (2:12)
13 De ceux qui laissent les chemins de la droiture pour marcher par les voies de ténèbres ; (2:13)
14 Qui se réjouissent à mal faire, et s’égayent dans les renversements que fait le méchant. (2:14)
15 Desquels les chemins sont tortus, et qui vont de travers en leur train. (2:15)
16 [Et] afin qu’il te délivre de la femme étrangère, et de la femme d’autrui, dont les paroles sont flatteuses ; (2:16)
17 Qui abandonne le conducteur de sa jeunesse, et qui a oublié l’alliance de son Dieu. (2:17)
18 Car sa maison penche vers la mort, et son chemin mène vers les trépassés. (2:18)
19 Pas un de ceux qui vont vers elle, n’en retourne, ni ne reprend les sentiers de la vie. (2:19)
20 Afin aussi que tu marches dans la voie des gens de bien, et que tu gardes les sentiers des justes. (2:20)
21 Car ceux qui sont justes habiteront en la terre, et les hommes intègres demeureront de reste en elle. (2:21)
22 Mais les méchants seront retranchés de la terre, et ceux qui agissent perfidement en seront arrachés. (2:22)
Proverbes
2:1-22
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).
1 My son, if thou wilt receive my words, and hide my commandments with thee ; (2:1)
2 So that thou incline thine ear unto wisdom, and apply thine heart to understanding ; (2:2)
3 Yea, if thou criest after knowledge, and liftest up thy voice for understanding ; (2:3)
4 If thou seekest her as silver, and searchest for her as for hid treasures ; (2:4)
5 Then shalt thou understand the fear of the LORD, and find the knowledge of God. (2:5)
6 For the LORD giveth wisdom : out of his mouth cometh knowledge and understanding. (2:6)
7 He layeth up sound wisdom for the righteous : he is a buckler to them that walk uprightly. (2:7)
8 He keepeth the paths of judgment, and preserveth the way of his saints. (2:8)
9 Then shalt thou understand righteousness, and judgment, and equity ; yea, every good path. (2:9)
10 When wisdom entereth into thine heart, and knowledge is pleasant unto thy soul ; (2:10)
11 Discretion shall preserve thee, understanding shall keep thee : (2:11)
12 To deliver thee from the way of the evil man, from the man that speaketh froward things ; (2:12)
13 Who leave the paths of uprightness, to walk in the ways of darkness ; (2:13)
14 Who rejoice to do evil, and delight in the frowardness of the wicked ; (2:14)
15 Whose ways are crooked, and they froward in their paths : (2:15)
16 To deliver thee from the strange woman, even from the stranger which flattereth with her words ; (2:16)
17 Which forsaketh the guide of her youth, and forgetteth the covenant of her God. (2:17)
18 For her house inclineth unto death, and her paths unto the dead. (2:18)
19 None that go unto her return again, neither take they hold of the paths of life. (2:19)
20 That thou mayest walk in the way of good men, and keep the paths of the righteous. (2:20)
21 For the upright shall dwell in the land, and the perfect shall remain in it. (2:21)
22 But the wicked shall be cut off from the earth, and the transgressors shall be rooted out of it. (2:22)
Proverbs
2:1-22
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.
1 Mon fils, si tu reçois mes paroles, et si tu conserves avec toi mes commandemens, (2:1)
2 Tellement que tu rendes attentive ton oreille à la sagesse, et que tu inclines ton cœur à l’intelligence ; (2:2)
3 Si tu appelles à toi la prudence, et que tu adresses ta voix à l’intelligence ; (2:3)
4 Si tu la cherches comme de l’argent, et si tu la recherches soigneusement comme des trésors ; (2:4)
5 Alors tu comprendras la crainte de l’Eternel, et tu trouveras la connaissance de Dieu. (2:5)
6 Car l’Eternel donne la sagesse, et c’est de sa bouche que procèdent la connaissance et l’intelligence. (2:6)
7 Il réserve pour ceux qui sont droits un état permanent, et il est le bouclier de ceux qui marchent en intégrité, (2:7)
8 Pour suivre les sentiers de la justice. Il gardera la voie de ses bien-aimés. (2:8)
9 Alors tu connaîtras la justice, le jugement et l’équité et tout bon chemin. (2:9)
10 Si la sagesse vient dans ton cœur, et si la connaissance en est agréable à ton âme, (2:10)
11 La prudence te conservera et l’intelligence te gardera ; (2:11)
12 Pour te délivrer du mauvais chemin, et de l’homme qui parle de perversité ; (2:12)
13 De ceux qui laissent les chemins de la droiture, pour marcher par les voies des ténèbres ; (2:13)
14 Qui se réjouissent de mal faire et qui prennent plaisir dans les renversements que fait le méchant ; (2:14)
15 Desquels les chemins sont détournés, et qui dans leur conduite vont de travers. (2:15)
16 Tu seras aussi délivré de la femme étrangère, et de la femme d’autrui, dont les paroles sont flatteuses ; (2:16)
17 Qui a abandonné le conducteur de sa jeunesse, et qui a oublié l’alliance de son Dieu. (2:17)
18 Car sa maison penche vers la mort, son chemin mène vers les trépassés. (2:18)
19 Pas un de ceux qui vont vers elle n’en revient, ni ne reprend les sentiers de la vie. (2:19)
20 Afin aussi que tu marches dans la voie des gens de bien, et que tu gardes les sentiers des justes. (2:20)
21 Car ceux qui sont droits habiteront la terre, et les hommes intègres y subsisteront. (2:21)
22 Mais les méchans seront retranchés de la terre, et ceux qui agissent perfidement, en seront exterminés. (2:22)
Proverbes
2:1-22
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.
1 O mon fils, si tu accueillais mes paroles, et serrais mes commandements en ton cœur, (2:1)
2 prêtant l’oreille à la sagesse, et pliant ton cœur à la prudence !… (2:2)
3 Car, si tu invoques la sagesse, si vers la prudence tu fais monter ta voix ; (2:3)
4 si tu la cherches comme l’argent, si comme un trésor caché tu veux la découvrir ; (2:4)
5 alors tu comprendras la crainte de l’Eternel, et tu trouveras la connaissance de Dieu. (2:5)
6 Car l’Eternel donne la sagesse ; de sa bouche sortent connaissance et prudence. (2:6)
7 Il tient pour les hommes droits le salut en réserve Il est un bouclier pour ceux qui vivent innocents, (2:7)
8 protégeant les sentiers de la justice, et veillant sur la voie de ses adorateurs. (2:8)
9 Alors tu comprendras la justice et la loi et la droiture, et toute bonne voie. (2:9)
10 Si la sagesse entre en ton cœur, et si la science a de l’attrait pour ton âme, (2:10)
11 la circonspection veillera sur toi, et la prudence te gardera, (2:11)
12 pour te sauver de la voie du méchant, de l’homme qui parle par détours, (2:12)
13 de ceux qui quittent le droit chemin, pour suivre des voies ténébreuses ; (2:13)
14 qui trouvent de la joie à faire le mal, du bonheur aux détours de la malice ; (2:14)
15 dont les voies sont détournées, et les sentiers tortueux ; (2:15)
16 pour te sauver de la femme d’autrui, de l’étrangère qui prend une langue flatteuse, (2:16)
17 abandonne l’ami de sa jeunesse, et oublie l’alliance de son Dieu ; — (2:17)
18 car sa maison s’abîme dans la mort, et ses voies mènent chez les ombres ; (2:18)
19 tous ceux qui y vont, n’en reviennent point, et ne retrouvent plus le chemin de la vie. — (2:19)
20 Ainsi, marche dans la voie des gens de bien, et suis le chemin des justes. (2:20)
21 Car les justes habiteront le pays, et les innocents y seront laissés ; (2:21)
22 mais les impies seront arrachés du pays, et les traîtres en seront bannis. (2:22)
Proverbes
2:1-22
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.
1 MON fils, si vous recevez mes paroles, et si vous tenez mes préceptes cachés dans le fond de votre coeur, (2:1)
2 en sorte que votre oreille se rende attentive à la sagesse, abaissez votre coeur pour connaître la prudence. (2:2)
3 Car si vous invoquez la sagesse, et que vous soumettiez votre coeur à la prudence ; (2:3)
4 si vous la recherchez comme on recherche l’argent, et que vous creusiez bien avant pour la trouver, comme font ceux qui déterrent des trésors ; (2:4)
5 alors vous comprendrez la crainte du Seigneur, et vous trouverez la science de Dieu : (2:5)
6 parce que c’est le Seigneur qui donne la sagesse ; et c’est de sa bouche que sort la prudence et la science. (2:6)
7 Il réserve le salut comme un trésor pour ceux qui ont le coeur droit, et il protégera ceux qui marchent dans la simplicité : (2:7)
8 gardant lui-même les sentiers de la justice, et veillant sur la voie des saints. (2:8)
9 Alors vous connaîtrez la justice, le jugement et l’équité, et tous les sentiers qui sont droits. (2:9)
10 si la sagesse entre dans votre coeur, et que la science plaise à votre âme : (2:10)
11 le conseil vous gardera, et la prudence vous conservera ; (2:11)
12 afin que vous soyez délivré de la mauvaise voie, et des hommes qui tiennent des discours corrompus ; (2:12)
13 qui abandonnent le chemin droit, et qui marchent par des voies ténébreuses ; (2:13)
14 qui se réjouissent lorsqu’ils ont fait le mal, et qui triomphent dans les choses les plus criminelles ; (2:14)
15 dont les voies sont toutes corrompues, et dont les démarches sont infâmes : (2:15)
16 afin que vous soyez délivré de la femme étrangère, de l’étrangère dont le langage est doux et flatteur ; (2:16)
17 qui abandonne celui qu’elle a épousé en sa jeunesse ; (2:17)
18 et qui oublie l’alliance qu’elle avait faite avec son Dieu : sa maison penche vers la mort, et ses sentiers mènent aux enfers ; (2:18)
19 quiconque s’engage avec elle n’en reviendra point, et ne rentrera point dans les sentiers de la vie. (2:19)
20 La sagesse vous gardera de tous ces maux, afin que vous marchiez dans la bonne voie, et que vous ne quittiez point les sentiers des justes. (2:20)
21 Car ceux qui ont le coeur droit habiteront sur la terre ; et les simples y seront fermement établis. (2:21)
22 Mais les méchants seront retranchés de dessus la terre, et ceux qui commettent l’iniquité en seront exterminés. (2:22)
Proverbes
2:1-22
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.
— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.
1 Mon fils ! si tu reçois mes discours, et si tu tiens mes commandements en réserve par devers toi (2:1)
2 pour rendre ton oreille attentive à la sagesse, et si tu inclines ton cœur à l’intelligence ; (2:2)
3 oui, si c’est le discernement que tu appelles, et si c’est à l’intelligence que tu adresses ta voix, (2:3)
4 si tu la recherches comme l’argent, si, comme pour les trésors, tu creuses afin de l’avoir : (2:4)
5 alors tu comprendras la crainte de l’Eternel et tu trouveras la connaissance de Dieu. (2:5)
6 Car c’est l’Eternel qui donne la sagesse ; de sa bouche procèdent la science et l’intelligence ; (2:6)
7 c’est lui qui tient en réserve le succès pour les hommes droits, un bouclier pour ceux qui marchent dans l’intégrité ; (2:7)
8 et, protégeant les sentiers du devoir, il garde la voie de ceux qui l’aiment. (2:8)
9 Alors tu comprendras la justice, le devoir et la droiture, toute ornière du bien ; (2:9)
10 car la sagesse viendra dans ton cœur et la science sera agréable à ton âme, (2:10)
11 la réflexion veillera sur toi, l’intelligence te gardera (2:11)
12 pour te délivrer de la voie du mal, de l’homme qui prononce des choses perverses, (2:12)
13 de ceux qui abandonnent les sentiers de la droiture pour marcher dans des voies de ténèbres, (2:13)
14 qui se réjouissent à faire le mal, qui tressaillent de joie à la perversité du mal, (2:14)
15 dont les sentiers sont tortueux et qui sont obliques dans leurs ornières ; (2:15)
16 pour te délivrer de la femme d’autrui, de l’étrangère qui prend un langage flatteur, (2:16)
17 qui abandonne l’ami de sa jeunesse et qui oublie l’alliance de son Dieu ; (2:17)
18 car sa maison s’abîme vers la mort, et ses ornières vers les trépassés. (2:18)
19 Aucun de ceux qui vont à elle ne reviendra et n’atteindra les sentiers de la vie. (2:19)
20 Ainsi tu marcheras dans la voie des gens de bien, tu garderas les sentiers des justes ; (2:20)
21 car les hommes droits habiteront la terre, et les hommes intègres y seront laissés, (2:21)
22 mais les méchants seront retranchés de la terre, et les perfides en seront arrachés. (2:22)
Proverbes
2:1-22
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.
1 Mon fils, si vous accueillez mes paroles, et si vous tenez mes préceptes cachés au plus intime de vous-même, (2:1)
2 En sorte que votre oreille se rende attentive à la sagesse, abaissez votre cœur pour connaître la prudence. (2:2)
3 Car si vous invoquez la sagesse, et si vous inclinez votre cœur vers la prudence ; (2:3)
4 Si vous la recherchez comme l’argent, et si vous creusez pour la découvrir comme on fait pour un trésor ; (2:4)
5 Alors vous comprendrez la crainte du Seigneur, et vous trouverez la science de Dieu ; (2:5)
6 Car c’est le Seigneur qui donne la sagesse, et c’est de sa bouche que sortent la prudence et la science. (2:6)
7 Il réservera le salut à ceux qui ont le cœur droit ; et il protégera ceux qui marchent dans la simplicité, (2:7)
8 Les conservant dans les sentiers de la justice, et les gardant pour qu’ils ne s’écartent point de la voie des saints. (2:8)
9 Alors vous connaîtrez la justice, le jugement et l’équité, et tous les sentiers qui sont droits. (2:9)
10 Si la sagesse entre dans votre cœur, et si la science fait le plaisir de votre âme, (2:10)
11 Le conseil vous gardera, et la prudence vous conservera, (2:11)
12 Afin que vous échappiez à la voie du mal, aux hommes qui ont un langage pervers ; (2:12)
13 Qui abandonnent le chemin droit, et marchent par des voies ténébreuses ; (2:13)
14 Qui se réjouissent lorsqu’ils ont fait le mal, et triomphent dans les choses les plus criminelles ; (2:14)
15 Dont les voies sont perverses, et les démarches infâmes ; (2:15)
16 Afin que vous échappiez à la femme étrangère, à l’étrangère dont le langage est doux et flatteur, (2:16)
17 Qui abandonne l’époux de sa jeunesse, (2:17)
18 Et qui oublie l’alliance de son Dieu. Sa maison penche vers la mort, et ses sentiers mènent aux enfers. (2:18)
19 Tous ceux qui entrent chez elle ne reviendront pas ; ils ne suivront plus les sentiers de la vie. (2:19)
20 Marchez dans la bonne voie, et ne quittez point les sentiers des justes. (2:20)
21 Car ceux qui ont le cœur droit habiteront sur la terre, et les cœurs simples y seront fermement établis. (2:21)
22 Mais les impies seront retranchés de dessus la terre, et ceux qui commettent l’injustice en seront exterminés. (2:22)
Proverbes
2:1-22
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.
1 Mon fils, si tu reçois mes paroles, et si tu gardes avec toi mes préceptes, (2:1)
2 si tu rends ton oreille attentive à la sagesse, et si tu inclines ton cœur à l’intelligence ; (2:2)
3 oui, si tu appelles la sagesse, et si tu élèves ta voix vers l’intelligence, (2:3)
4 si tu la cherches comme l’argent, si tu la poursuis comme un trésor, (2:4)
5 alors tu comprendras la crainte de l’Éternel, et tu trouveras la connaissance de Dieu. (2:5)
6 Car l’Éternel donne la sagesse ; de sa bouche sortent la connaissance et l’intelligence ; (2:6)
7 il tient en réserve le salut pour les hommes droits, un bouclier pour ceux qui marchent dans l’intégrité, (2:7)
8 en protégeant les sentiers de la justice et en gardant la voie de ses fidèles. (2:8)
9 Alors tu comprendras la justice, l’équité, la droiture, toutes les routes qui mènent au bien. (2:9)
10 Car la sagesse viendra dans ton cœur, et la connaissance fera les délices de ton âme ; (2:10)
11 la réflexion veillera sur toi, l’intelligence te gardera, (2:11)
12 pour te délivrer de la voie du mal, de l’homme qui tient des discours pervers, (2:12)
13 de ceux qui abandonnent les sentiers de la droiture afin de marcher dans des chemins ténébreux, (2:13)
14 qui trouvent de la jouissance à faire le mal, qui mettent leur plaisir dans la perversité, (2:14)
15 qui suivent des sentiers détournés, et qui prennent des routes tortueuses ; (2:15)
16 pour te délivrer de la femme étrangère, de l’étrangère qui emploie des paroles doucereuses, (2:16)
17 qui abandonne l’ami de sa jeunesse, et qui oublie l’alliance de son Dieu ; (2:17)
18 car sa maison penche vers la mort, et sa route mène chez les morts : (2:18)
19 Aucun de ceux qui vont à elle ne revient, et ne retrouve les sentiers de la vie. (2:19)
20 Tu marcheras ainsi dans la voie des gens de bien, tu garderas les sentiers des justes. (2:20)
21 Car les hommes droits habiteront le pays, les hommes intègres y resteront ; (2:21)
22 mais les méchants seront retranchés du pays, les infidèles en seront arrachés. (2:22)
Proverbes
2:1-22
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.
1 — Mon fils, si tu reçois mes paroles et que tu caches par devers toi mes commandements (2:1)
2 pour rendre ton oreille attentive à la sagesse, si tu inclines ton cœur à l’intelligence, (2:2)
3 si tu appelles le discernement, si tu adresses ta voix à l’intelligence, (2:3)
4 si tu la cherches comme de l’argent et que tu la recherches comme des trésors cachés, (2:4)
5 alors tu comprendras la crainte de l’Éternel et tu trouveras la connaissance de Dieu. (2:5)
6 Car l’Éternel donne la sagesse ; de sa bouche [procèdent] la connaissance et l’intelligence : (2:6)
7 il réserve de sains conseils pour les hommes droits ; il est un bouclier pour ceux qui marchent dans l’intégrité, (2:7)
8 protégeant les sentiers de juste jugement et gardant la voie de ses saints. (2:8)
9 Alors tu discerneras la justice et le juste jugement et la droiture, toute bonne voie. (2:9)
10 Si la sagesse entre dans ton cœur et si la connaissance est agréable à ton âme, (2:10)
11 la réflexion te préservera, l’intelligence te protégera : (2:11)
12 Pour te sauver du mauvais chemin, de l’homme qui prononce des choses perverses, (2:12)
13 [de ceux] qui abandonnent les sentiers de la droiture pour marcher dans les voies de ténèbres, (2:13)
14 qui se réjouissent à mal faire, qui s’égaient en la perversité du mal, (2:14)
15 dont les sentiers sont tortueux et qui s’égarent dans leurs voies ; (2:15)
16 Pour te sauver de la femme étrangère, de l’étrangère qui use de paroles flatteuses, (2:16)
17 qui abandonne le guide de sa jeunesse, et qui a oublié l’alliance de son Dieu ; (2:17)
18 — car sa maison penche vers la mort, et ses chemins vers les trépassés : (2:18)
19 aucun de ceux qui entrent auprès d’elle ne revient ni n’atteint les sentiers de la vie ; (2:19)
20 — afin que tu marches dans la voie des gens de bien, et que tu gardes les sentiers des justes. (2:20)
21 Car les hommes droits habiteront le pays, et les hommes intègres y demeureront de reste ; (2:21)
22 mais les méchants seront retranchés du pays, et les perfides en seront arrachés. (2:22)
Proverbes
2:1-22
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.
1 Mon fils, si tu reçois mes paroles, et si tu gardes mes préceptes cachés sur toi, (2:1)
2 de sorte que ton oreille soit attentive à la sagesse, incline ton cœur pour connaître la prudence. (2:2)
3 Car si tu invoques la sagesse, et que tu inclines ton cœur à la prudence ; (2:3)
4 si tu la recherches comme l’argent, et que tu creuses pour la trouver, comme on fait pour les trésors ; (2:4)
5 alors tu comprendras la crainte du Seigneur, et tu trouveras la science de Dieu, (2:5)
6 car c’est le Seigneur qui donne la sagesse, et c’est de sa bouche que sortent la prudence et la science. (2:6)
7 Il réservera le salut pour les hommes droits, et il protégera ceux qui marchent dans la simplicité, (2:7)
8 préservant les sentiers de la justice, et gardant les voies des saints. (2:8)
9 Alors tu comprendras la justice, et le jugement, et l’équité, et tout bon sentier. (2:9)
10 Si la sagesse entre dans ton cœur, et que la science plaise à ton âme, (2:10)
11 le conseil te gardera, et la prudence te conservera, (2:11)
12 pour que tu sois délivré de la voie mauvaise, et de l’homme qui tient des discours pervers ; (2:12)
13 de ceux qui abandonnent le droit chemin, et qui marchent par des voies ténébreuses ; (2:13)
14 qui se réjouissent lorsqu’ils ont fait le mal, et qui mettent leurs délices dans les choses les plus criminelles ; (2:14)
15 leurs voies sont perverses, et leurs démarches infâmes. (2:15)
16 Pour que tu sois délivré de la femme étrangère, de l’étrangère qui rend ses paroles doucereuses, (2:16)
17 et qui abandonne le guide de sa jeunesse, (2:17)
18 et qui oublie l’alliance de son Dieu. Sa maison penche vers la mort, et ses sentiers mènent aux enfers. (2:18)
19 Aucun de ceux qui entrent auprès d’elle ne reviendra, et ne ressaisira les sentiers de la vie. (2:19)
20 Pour que tu marches dans la bonne voie, et que tu gardes les sentiers des justes. (2:20)
21 Car ceux qui sont droits habiteront sur la terre, et les simples y demeureront ; (2:21)
22 mais les impies seront exterminés de dessus la terre, et ceux qui commettent l’injustice en seront arrachés. (2:22)
Proverbes
2:1-22
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.
— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.
1 MON fils, puisses-tu accueillir mes paroles, te pénétrer de mes recommandations, (2:1)
2 en prêtant une : oreille attentive à la sagesse et en ouvrant ton cœur à la raison ! (2:2)
3 Puisses-tu invoquer le bon sens et adresser un appel pressant à la raison, (2:3)
4 la souhaiter comme de l’argent, la rechercher comme des trésors ! (2:4)
5 Car alors tu auras le sens de la crainte de l’Éternel et tu atteindras la connaissance de Dieu. (2:5)
6 C’est l’Éternel, en effet, qui octroie la sagesse ; de sa bouche émanent la science et la raison. (2:6)
7 Il réserve le succès aux hommes droits ; il est un bouclier pour ceux qui marchent dans l’intégrité. (2:7)
8 Il protège les voies de la justice, et veille sur la route de ses pieux adorateurs. (2:8)
9 Alors aussi tu auras une juste idée de la vertu et du droit, de l’équité et de toute bonne direction. (2:9)
10 Puisse donc la sagesse pénétrer en ton cœur et la science faire les délices de ton âme ! (2:10)
11 Puisse la réflexion être ta sauvegarde et la raison ta protection ! (2:11)
12 Ainsi tu seras préservé du chemin du malfaiteur, des gens qui débitent des perversités, (2:12)
13 qui abandonnent les chemins droits pour suivre des routes ténébreuses, (2:13)
14 qui se réjouissent de faire du mal, sont transportés de joie par les attentats criminels, (2:14)
15 dont les voies sont tortueuses et les sentiers pleins de détours. (2:15)
16 Par là aussi tu seras sauvé de la femme d’autrui, de l’étrangère aux paroles mielleuses, (2:16)
17 qui a trahi l’ami de sa jeunesse, et oublié l’alliance de son Dieu. (2:17)
18 Certes, sa maison penche vers la mort et ses sentiers conduisent vers les ombres des trépassés. (2:18)
19 Aucun de ceux qui vont chez elle ne revient, incapable de retrouver le chemin de la vie. (2:19)
20 Puisses-tu donc suivre le chemin des hommes de bien, et t’attacher aux voles des justes ! (2:20)
21 Car ce sont les hommes droits qui occuperont la terre, et les intègres qui s’y maintiendront ; (2:21)
22 tandis que les méchants en seront extirpés et les traîtres violemment arrachés. (2:22)
Proverbes
2:1-22
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.
1 Mon fils, si tu reçois mes paroles, et si tu gardes avec toi mes préceptes, (2:1)
2 Si tu rends ton oreille attentive à la sagesse, et si tu inclines ton cœur à l’intelligence ; (2:2)
3 Oui, si tu appelles la sagesse, et si tu élèves ta voix vers l’intelligence, (2:3)
4 Si tu la cherches comme l’argent, si tu la poursuis comme un trésor, (2:4)
5 Alors tu comprendras la crainte de l’Éternel, et tu trouveras la connaissance de Dieu. (2:5)
6 Car l’Éternel donne la sagesse ; de sa bouche sortent la connaissance et l’intelligence ; (2:6)
7 Il tient en réserve le salut pour les hommes droits, un bouclier pour ceux qui marchent dans l’intégrité, (2:7)
8 En protégeant les sentiers de la justice et en gardant la voie de ses fidèles. (2:8)
9 Alors tu comprendras la justice, l’équité, la droiture, toutes les routes qui mènent au bien. (2:9)
10 Car la sagesse viendra dans ton cœur, et la connaissance fera les délices de ton âme ; (2:10)
11 La réflexion veillera sur toi, l’intelligence te gardera, (2:11)
12 Pour te délivrer de la voie du mal, de l’homme qui tient des discours pervers, (2:12)
13 De ceux qui abandonnent les sentiers de la droiture afin de marcher dans des chemins ténébreux, (2:13)
14 Qui trouvent de la jouissance à faire le mal, qui mettent leur plaisir dans la perversité, (2:14)
15 Qui suivent des sentiers détournés, et qui prennent des routes tortueuses ; (2:15)
16 Pour te délivrer de la femme étrangère, de l’étrangère qui emploie des paroles doucereuses, (2:16)
17 Qui abandonne l’ami de sa jeunesse, et qui oublie l’alliance de son Dieu ; (2:17)
18 Car sa maison penche vers la mort, et sa route mène chez les morts : (2:18)
19 Aucun de ceux qui vont à elle ne revient, et ne retrouve les sentiers de la vie. (2:19)
20 Tu marcheras ainsi dans la voie des gens de bien, tu garderas les sentiers des justes. (2:20)
21 Car les hommes droits habiteront le pays, les hommes intègres y resteront ; (2:21)
22 Mais les méchants seront retranchés du pays, les infidèles en seront arrachés. (2:22)
Proverbes
2:1-22
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.
1 Mon fils, si tu reçois mes paroles ; et si tu gardes avec toi mes préceptes ; (2:1)
2 rendant ton oreille attentive à la sagesse, et inclinant ton cœur vers l’intelligence ; (2:2)
3 oui, si tu appelles la prudence, et si tu élèves ta voix vers l’intelligence, (2:3)
4 si tu la cherches comme l’argent, et si tu la creuses comme pour découvrir un trésor ; — (2:4)
5 alors tu comprendras la crainte de Yahweh, et tu trouveras la connaissance de Dieu. (2:5)
6 Car Yahweh donne la sagesse, de sa bouche sortent la science et la prudence ; (2:6)
7 il garde le bonheur pour les hommes droits, il est un bouclier pour ceux qui marchent dans la perfection ; (2:7)
8 il protège les sentiers de l’équité, il veille sur la voie de ses fidèles. — (2:8)
9 Alors tu comprendras la justice, l’équité, la droiture et tous les sentiers du bien. (2:9)
10 Lorsque la sagesse viendra dans ton cœur, et que la science fera les délices de ton âme, (2:10)
11 la réflexion veillera sur toi, et l’intelligence te gardera, (2:11)
12 pour te délivrer de la voie du mal, de l’homme qui tient des discours pervers, (2:12)
13 de ceux qui abandonnent les droits sentiers, afin de marcher dans des chemins ténébreux, (2:13)
14 qui se réjouissent de faire le mal, et mettent leur plaisir dans les pires perversités, (2:14)
15 dont les sentiers sont tortueux et qui suivent des voies obliques ; — (2:15)
16 pour te délivrer de la femme qui est à un autre, de l’étrangère qui use de paroles doucereuses, (2:16)
17 qui abandonne le compagnon de sa jeunesse, et oublie l’alliance de son Dieu ; (2:17)
18 car elle penche avec sa maison vers la mort, et sa route conduit aux enfers ; (2:18)
19 de tous ceux qui vont à elle, nul ne revient, aucun ne retrouve les sentiers de la vie. (2:19)
20 Ainsi tu marcheras dans la voie des hommes de bien, et tu garderas les sentiers des justes. (2:20)
21 Car les hommes droits habiteront la terre et les hommes intègres y demeureront ; (2:21)
22 mais les méchants seront retranchés de la terre, et les infidèles en seront arrachés. (2:22)
Proverbes
2:1-22
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]
1 Mon fils, si tu accueilles mes paroles, si tu conserves à part toi mes préceptes, (2:1)
2 rendant tes oreilles attentives à la sagesse, inclinant ton cœur vers l’intelligence, (2:2)
3 oui, si tu fais appel à l’entendement, si tu réclames l’intelligence, (2:3)
4 si tu la recherches comme l’argent, si tu la creuses comme un chercheur de trésor, (2:4)
5 alors tu comprendras la crainte de Yahvé, tu trouveras la connaissance de Dieu. (2:5)
6 Car c’est Yahvé qui donne la sagesse, de sa bouche sortent le savoir et l’intelligence. (2:6)
7 Il réserve aux hommes droits son conseil, il est le bouclier de ceux qui pratiquent l’honnêteté ; (2:7)
8 il monte la garde aux chemins de l’équité, il veille sur la voie de ses fidèles. (2:8)
9 Alors tu comprendras justice, équité et droiture, toutes les pistes du bonheur. (2:9)
10 Quand la sagesse entrera dans ton cœur, que le savoir fera les délices de ton âme, (2:10)
11 la prudence veillera sur toi, l’intelligence te gardera (2:11)
12 pour t’éloigner de la voie mauvaise, de l’homme aux propos pervers, (2:12)
13 de ceux qui délaissent les droits sentiers et vont courir par des voies ténébreuses ; (2:13)
14 ils trouvent leur joie à faire le mal, ils se complaisent dans la perversité ; (2:14)
15 leurs sentiers sont tortueux, leurs pistes sont obliques. (2:15)
16 Pour te garder aussi de la femme étrangère, de l’inconnue aux paroles enjôleuses ; (2:16)
17 elle a abandonné l’ami de sa jeunesse, elle a oublié l’alliance de son Dieu ; (2:17)
18 sa maison penche vers la mort, ses pistes conduisent vers les ombres. (2:18)
19 De ceux qui vont à elle, pas un ne revient, ils ne rejoignent plus les sentiers de la vie. (2:19)
20 Ainsi chemineras-tu dans la voie des gens de bien, garderas-tu le sentier des justes. (2:20)
21 Car les hommes droits habiteront le pays, les gens honnêtes y demeureront, (2:21)
22 mais les méchants seront retranchés du pays, les traîtres en seront arrachés. (2:22)
Proverbes
2:1-22
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]
1 Mon fils, si tu reçois mes paroles, Et si tu gardes avec toi mes préceptes, (2:1)
2 Si tu rends ton oreille attentive à la sagesse, Et si tu inclines ton cœur à l’intelligence ; (2:2)
3 Oui, si tu appelles la sagesse, Et si tu élèves ta voix vers l’intelligence, (2:3)
4 Si tu la cherches comme l’argent, Si tu la poursuis comme un trésor, (2:4)
5 Alors tu comprendras la crainte de l’Eternel, Et tu trouveras la connaissance de Dieu. (2:5)
6 Car l’Eternel donne la sagesse ; De sa bouche sortent la connaissance et l’intelligence ; (2:6)
7 Il tient en réserve le salut pour les hommes droits, Un bouclier pour ceux qui marchent dans l’intégrité, (2:7)
8 En protégeant les sentiers de la justice Et en gardant la voie de ses fidèles. (2:8)
9 Alors tu comprendras la justice, l’équité, La droiture, toutes les routes qui mènent au bien. (2:9)
10 Car la sagesse viendra dans ton cœur, Et la connaissance fera les délices de ton âme ; (2:10)
11 La réflexion veillera sur toi, L’intelligence te gardera, (2:11)
12 Pour te délivrer de la voie du mal, De l’homme qui tient des discours pervers, (2:12)
13 De ceux qui abandonnent les sentiers de la droiture Afin de marcher dans des chemins ténébreux, (2:13)
14 Qui trouvent de la jouissance à faire le mal, Qui mettent leur plaisir dans la perversité, (2:14)
15 Qui suivent des sentiers détournés, Et qui prennent des routes tortueuses ; (2:15)
16 Pour te délivrer de la femme étrangère, De l’étrangère qui emploie des paroles doucereuses, (2:16)
17 Qui abandonne l’ami de sa jeunesse, Et qui oublie l’alliance de son Dieu ; (2:17)
18 Car sa maison penche vers la mort, Et sa route mène chez les morts : (2:18)
19 Aucun de ceux qui vont à elle ne revient, Et ne retrouve les sentiers de la vie. (2:19)
20 Tu marcheras ainsi dans la voie des gens de bien, Tu garderas les sentiers des justes. (2:20)
21 Car les hommes droits habiteront le pays, Les hommes intègres y resteront ; (2:21)
22 Mais les méchants seront retranchés du pays, Les infidèles en seront arrachés. (2:22)
Proverbes
2:1-22
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]
1 Mon fils, si tu reçois mes paroles et si tu conserves avec soin auprès de toi mes commandements, (2:1)
2 pour prêter à la sagesse une oreille attentive, afin d’incliner ton cœur vers le discernement ; (2:2)
3 si en outre tu appelles l’intelligence et si vers le discernement tu fais retentir ta voix, (2:3)
4 si tu continues à chercher cela comme l’argent, et si tu le recherches sans relâche comme des trésors cachés, (2:4)
5 alors tu comprendras la crainte de Jéhovah et tu trouveras la connaissance de Dieu. (2:5)
6 Car Jéhovah lui-​même donne la sagesse ; de sa bouche [viennent] connaissance et discernement. (2:6)
7 Il conservera avec soin la sagesse pratique pour les hommes droits ; il est un bouclier pour ceux qui marchent dans l’intégrité, (2:7)
8 en observant les sentiers du jugement, et il gardera la voie de ses fidèles. (2:8)
9 Alors tu comprendras justice et jugement et droiture, toute la voie de ce qui est bon. (2:9)
10 Quand la sagesse entrera dans ton cœur et que la connaissance deviendra agréable à ton âme, (2:10)
11 la capacité de réflexion veillera sur toi, le discernement te préservera, (2:11)
12 pour te délivrer de la voie mauvaise, de l’homme qui exprime des choses perverses, (2:12)
13 de ceux qui quittent les sentiers de la droiture pour marcher dans les voies des ténèbres, (2:13)
14 de ceux qui se réjouissent de faire le mal, qui sont joyeux dans les choses perverses du mal ; (2:14)
15 ceux dont les sentiers sont tortueux et qui sont pleins de détours dans leurs démarches ; (2:15)
16 pour te délivrer de la femme étrangère, de l’étrangère qui a rendu doucereuses ses paroles, (2:16)
17 qui quitte l’ami intime de sa jeunesse et qui a oublié l’alliance de son Dieu. (2:17)
18 Car sa maison descend vers la mort, et ses pistes, vers ceux qui sont sans force dans la mort. (2:18)
19 Aucun de ceux qui ont des rapports avec elle ne reviendra, et ils ne retrouveront pas les sentiers des vivants. (2:19)
20 C’est afin que tu marches dans la voie des bons et que tu gardes les sentiers des justes. (2:20)
21 Car les hommes droits sont ceux qui résideront sur la terre, et les hommes intègres sont ceux qui y resteront. (2:21)
22 Quant aux méchants, ils seront retranchés de la terre ; et les traîtres, eux, en seront arrachés. (2:22)
Proverbes
2:1-22
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]
1 Mon fils, si tu fais bon accueil à mes paroles et si tu retiens mes commandements (2:1)
2 en prêtant une oreille attentive à la sagesse et en inclinant ton cœur à l’intelligence, (2:2)
3 oui, si tu appelles la sagesse et si tu élèves ta voix vers l’intelligence, (2:3)
4 si tu la cherches comme l’argent, si tu la poursuis comme un trésor, (2:4)
5 alors tu comprendras ce qu’est la crainte de l’Eternel et tu trouveras la connaissance de Dieu. (2:5)
6 En effet, c’est l’Eternel qui donne la sagesse, c’est de sa bouche que sortent la connaissance et l’intelligence. (2:6)
7 Il tient le succès en réserve pour les hommes droits, il est un bouclier pour ceux qui marchent dans l’intégrité. (2:7)
8 Il protège ainsi les sentiers de l’équité et il veille sur le chemin de ses fidèles. (2:8)
9 Tu comprendras alors ce que sont la justice, l’équité, la droiture, toutes les routes qui mènent au bien. (2:9)
10 En effet, la sagesse viendra dans ton cœur et la connaissance fera les délices de ton âme ; (2:10)
11 la réflexion veillera sur toi, l’intelligence te protégera, (2:11)
12 et ainsi tu seras délivré de la voie du mal, de l’homme qui tient des discours pervers, (2:12)
13 de ceux qui abandonnent les sentiers de la droiture pour marcher dans des chemins ténébreux, (2:13)
14 qui éprouvent de la joie à faire le mal, qui mettent leur plaisir dans la perversité, (2:14)
15 qui suivent des sentiers tortueux et des routes pleines de détours. (2:15)
16 Tu seras délivré de la femme étrangère, de l’inconnue au discours flatteur (2:16)
17 qui abandonne l’ami de sa jeunesse et qui oublie l’alliance de son Dieu. (2:17)
18 En effet, sa maison penche vers la mort et sa route conduit vers les défunts : (2:18)
19 aucun de ceux qui vont vers elle ne revient ni ne retrouve les sentiers de la vie. (2:19)
20 Tu marcheras ainsi sur la voie des hommes de bien, tu persévéreras sur les sentiers des justes. (2:20)
21 En effet, les hommes droits habiteront le pays, les hommes intègres y resteront, (2:21)
22 tandis que les méchants seront exclus du pays, les infidèles en seront arrachés. (2:22)
Proverbes
2:1-22
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]
1 Mon fils, si tu fais bon accueil à mes paroleset si tu gardes précieusement mes commandements, (2:1)
2 en prêtant une oreille attentive à la sagesseet en inclinant ton cœur vers le discernement, (2:2)
3 si, de plus, tu appelles l’intelligenceet si tu élèves la voix pour obtenir le discernement, (2:3)
4 si tu continues à chercher cela comme l’argentet si tu le recherches sans relâche comme des trésors cachés, (2:4)
5 alors tu comprendras ce que signifie craindre Jéhovahet tu trouveras la connaissance de Dieu. (2:5)
6 Car Jéhovah lui-​même donne la sagesse ; de sa bouche viennent connaissance et discernement. (2:6)
7 Il garde précieusement la sagesse pratique pour les hommes droits ; il est un bouclier pour ceux qui se conduisent avec intégrité. (2:7)
8 Il veille sur les sentiers des justes, et il protégera le chemin de ses fidèles. (2:8)
9 Alors tu comprendras aussi ce qui est juste et droit et équitable, et tu comprendras quelle est la bonne voie. (2:9)
10 Quand la sagesse entrera dans ton cœuret que la connaissance deviendra agréable à ton âme, (2:10)
11 la capacité de réflexion veillera sur toiet le discernement te préservera, (2:11)
12 pour te protéger de la mauvaise conduite, de l’homme qui exprime des choses malveillantes, (2:12)
13 de ceux qui quittent le droit cheminpour marcher dans les sentiers des ténèbres, (2:13)
14 de ceux qui se réjouissent de faire ce qui est mal, qui trouvent de la joie dans la malveillance et le mal, (2:14)
15 dont les sentiers sont sinueuxet qui ont une conduite pleine de détours. (2:15)
16 Tu seras ainsi protégé de la femme volage, des paroles mielleuses de la femme immorale, (2:16)
17 qui quitte l’ami intime de sa jeunesseet qui oublie l’alliance de son Dieu ; (2:17)
18 car sa maison descend vers la mort, et ses sentiers mènent à ceux qui sont sans force dans la mort. (2:18)
19 Aucun de ceux qui ont des rapports avec elle ne reviendrani ne retrouvera les routes de la vie. (2:19)
20 Suis donc le chemin où marchent les bonset reste sur les sentiers des justes. (2:20)
21 Car seuls les hommes droits résideront sur la terre, et seuls les humains intègres y resteront. (2:21)
22 Quant aux méchants, ils seront enlevés de la terre, et quant aux traîtres, ils en seront arrachés. (2:22)
Proverbes
2:1-22
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]
1 Mon fils, si tu veux recevoir mes paroles et cacher mes commandements en toi ; (2:1)
2 Afin que tu inclines ton oreille vers la sagesse, et que tu appliques ton cœur à la compréhension ; (2:2)
3 Oui, si tu cries après la connaissance, et élèves ta voix pour la compréhension ; (2:3)
4 Si tu la cherches comme de l’argent, et la recherches comme des trésors cachés ; (2:4)
5 Alors tu comprendras la crainte du SEIGNEUR et trouveras la connaissance de Dieu. (2:5)
6 Car le SEIGNEUR donne la sagesse : de sa bouche proviennent connaissance et compréhension. (2:6)
7 Il accumule une sagesse saine pour les hommes droits : il est un bouclier pour ceux qui marchent avec intégrité. (2:7)
8 Il garde les sentiers du jugement et préserve le chemin de ses saints. (2:8)
9 Alors tu comprendras la droiture, et le jugement et l’équité ; oui, tout bon sentier. (2:9)
10 ¶ Lorsque la sagesse entre dans ton cœur et que la connaissance est agréable à ton âme ; (2:10)
11 La discrétion te préservera, la compréhension te gardera : (2:11)
12 Pour te délivrer du chemin de l’homme malveillant, de l’homme qui dit des choses détournées ; (2:12)
13 Qui quittent les sentiers de la rectitude pour marcher dans les chemins de l’obscurité ; (2:13)
14 Qui se réjouissent à faire le mal, et qui se délectent dans l’obstination des hommes immoraux ; (2:14)
15 Dont les chemins sont tortueux, et ils s’obstinent dans leurs sentiers : (2:15)
16 Pour te délivrer de la femme étrange, c’est-à-dire de l’étrangère qui flatte par ses paroles ; (2:16)
17 Qui abandonne le guide de sa jeunesse, et oublie l’alliance de son Dieu. (2:17)
18 Car sa maison s’incline vers la mort, et ses sentiers vers les morts. (2:18)
19 Aucun de ceux qui vont vers elle ne revient, ni ne reprend les sentiers de la vie. (2:19)
20 Afin que tu puisses marcher dans le chemin des hommes bons, et garder les sentiers des hommes droits. (2:20)
21 Car les intègres demeureront dans le pays, et les hommes parfaits y resteront. (2:21)
22 Mais les hommes immoraux seront retranchés de la terre, et les transgresseurs en seront déracinés. (2:22)
Proverbes
2:1-22