Comparateur de Bibles
| 1 | Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits. | 1 Le pauvre qui marche dans son intégrité, vaut mieux que celui qui pervertit ses lèvres, et qui est fou. (19:1) 2 La vie même sans science n’est pas une chose bonne ; et celui qui se hâte des pieds, s’égare. (19:2) 3 La folie de l’homme renversera son intention, et son cœur se dépitera contre l’Éternel. (19:3) 4 Les richesses assemblent beaucoup d’amis ; mais celui qui est pauvre, est abandonné de son ami. (19:4) 5 Le faux témoin ne demeurera point impuni ; et celui qui profère des mensonges, n’échappera point. (19:5) 6 Plusieurs supplient celui qui est en état [de faire du bien], et chacun est ami d’un homme qui donne. (19:6) 7 Tous les frères du pauvre le haïssent ; combien plus ses amis se retireront-ils de lui ? Poursuit-il ? Il n’y a que des paroles pour lui. (19:7) 8 Celui qui acquiert du sens, aime son âme ; et celui qui prend garde à l’intelligence, c’est pour trouver le bien. (19:8) 9 Le faux témoin ne demeurera point impuni ; et celui qui profère des mensonges, périra. (19:9) 10 L’aise ne sied pas bien à un fou ; combien moins sied-il à un esclave, de dominer sur les personnes de distinction ? (19:10) 11 La prudence de l’homme retient sa colère ; c’est un honneur pour lui de passer par-dessus le tort qu’on lui fait. (19:11) 12 L’indignation du Roi est comme le rugissement d’un jeune lion ; mais sa faveur est comme la rosée sur l’herbe. (19:12) 13 L’enfant insensé est un grand malheur à son père, et les querelles de la femme sont une gouttière continuelle. (19:13) 14 La maison et les richesses sont l’héritage des pères ; mais la femme prudente est de par l’Éternel. (19:14) 15 La paresse fait venir le sommeil, et l’âme négligente aura faim. (19:15) 16 Celui qui garde le commandement, garde son âme ; [mais] celui qui méprise ses voies, mourra. (19:16) 17 Celui qui a pitié du pauvre, prête à l’Éternel, et il lui rendra son bienfait. (19:17) 18 Châtie ton enfant tandis qu’il y a de l’espérance, et ne va point jusqu’à le faire mourir. (19:18) 19 Celui qui est de grande furie en porte la peine ; et si tu l’en retires, tu y en ajouteras davantage. (19:19) 20 Écoute le conseil, et reçois l’instruction, afin que tu deviennes sage en ton dernier temps. (19:20) 21 Il y a plusieurs pensées au cœur de l’homme, mais le conseil de l’Éternel est permanent. (19:21) 22 Ce que l’homme doit désirer, c’est d’user de miséricorde ; et le pauvre vaut mieux que l’homme menteur. (19:22) 23 La crainte de l’Éternel conduit à la vie, et celui qui l’a, passera la nuit étant rassasié, sans qu’il soit visité d’aucun mal. (19:23) 24 Le paresseux cache sa main dans le sein, et il ne daigne même pas la ramener à sa bouche. (19:24) 25 Si tu bats le moqueur, le niais en deviendra avisé ; et si tu reprends l’homme intelligent, il entendra ce qu’il faut savoir. (19:25) 26 L’enfant qui fait honte et confusion, détruit le père, et chasse la mère. (19:26) 27 Mon fils, cesse d’ouïr ce qui te pourrait apprendre à te fourvoyer des paroles de la science. (19:27) 28 Le témoin qui a un mauvais cœur se moque de la justice ; et la bouche des méchants engloutit l’iniquité. (19:28) 29 Les jugements sont préparés pour les moqueurs, et les grands coups pour le dos des fous. (19:29) | Proverbes 19:1-29 |
| 2 | Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB). | 1 Better is the poor that walketh in his integrity, than he that is perverse in his lips, and is a fool. (19:1) 2 Also, that the soul be without knowledge, it is not good ; and he that hasteth with his feet sinneth. (19:2) 3 The foolishness of man perverteth his way : and his heart fretteth against the LORD. (19:3) 4 Wealth maketh many friends ; but the poor is separated from his neighbour. (19:4) 5 A false witness shall not be unpunished, and he that speaketh lies shall not escape. (19:5) 6 Many will intreat the favour of the prince : and every man is a friend to him that giveth gifts. (19:6) 7 All the brethren of the poor do hate him : how much more do his friends go far from him ? he pursueth them with words, yet they are wanting to him. (19:7) 8 He that getteth wisdom loveth his own soul : he that keepeth understanding shall find good. (19:8) 9 A false witness shall not be unpunished, and he that speaketh lies shall perish. (19:9) 10 Delight is not seemly for a fool ; much less for a servant to have rule over princes. (19:10) 11 The discretion of a man deferreth his anger ; and it is his glory to pass over a transgression. (19:11) 12 The king’s wrath is as the roaring of a lion ; but his favour is as dew upon the grass. (19:12) 13 A foolish son is the calamity of his father : and the contentions of a wife are a continual dropping. (19:13) 14 House and riches are the inheritance of fathers : and a prudent wife is from the LORD. (19:14) 15 Slothfulness casteth into a deep sleep ; and an idle soul shall suffer hunger. (19:15) 16 He that keepeth the commandment keepeth his own soul ; but he that despiseth his ways shall die. (19:16) 17 He that hath pity upon the poor lendeth unto the LORD ; and that which he hath given will he pay him again. (19:17) 18 Chasten thy son while there is hope, and let not thy soul spare for his crying. (19:18) 19 A man of great wrath shall suffer punishment : for if thou deliver him, yet thou must do it again. (19:19) 20 Hear counsel, and receive instruction, that thou mayest be wise in thy latter end. (19:20) 21 There are many devices in a man’s heart ; nevertheless the counsel of the LORD, that shall stand. (19:21) 22 The desire of a man is his kindness : and a poor man is better than a liar. (19:22) 23 The fear of the LORD tendeth to life : and he that hath it shall abide satisfied ; he shall not be visited with evil. (19:23) 24 A slothful man hideth his hand in his bosom, and will not so much as bring it to his mouth again. (19:24) 25 Smite a scorner, and the simple will beware : and reprove one that hath understanding, and he will understand knowledge. (19:25) 26 He that wasteth his father, and chaseth away his mother, is a son that causeth shame, and bringeth reproach. (19:26) 27 Cease, my son, to hear the instruction that causeth to err from the words of knowledge. (19:27) 28 An ungodly witness scorneth judgment : and the mouth of the wicked devoureth iniquity. (19:28) 29 Judgments are prepared for scorners, and stripes for the back of fools. (19:29) | Proverbs 19:1-29 |
| 3 | Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits. | 1 Le pauvre qui marche dans son intégrité, vaut mieux que celui qui parle avec perversité et qui est insensé. (19:1) 2 Une âme sans prudence n’est pas un bien, et celui qui se précipite dans ses démarches, pèche. (19:2) 3 La folie de l’homme renversera ses voies ; et, cependant, son cœur murmurera contre l’Eternel. (19:3) 4 Les richesses assemblent beaucoup d’amis ; mais celui qui est pauvre est délaissé, même de son ami. (19:4) 5 Le faux témoin ne demeurera point impuni, et celui qui profère des mensonges, n’échappera point. (19:5) 6 Plusieurs supplient celui qui est libéral, et chacun est ami de l’homme qui donne. (19:6) 7 Tous les frères du pauvre le haïssent ; combien plus ses amis se retireront-ils de lui ! il les presse, mais il n’y a que des paroles pour lui. (19:7) 8 Celui qui acquiert du sens, aime son âme, et celui qui conservera la prudence, trouvera le bien. (19:8) 9 Le faux témoin ne demeurera point impuni, et celui qui prononce des mensonges, périra. (19:9) 10 L’aise ne sied pas bien à un insensé ; combien moins sied-il à un esclave d’être maître par-dessus les seigneurs ! (19:10) 11 La prudence de l’homme retient sa colère, et c’est son honneur que de passer par-dessus le tort qu’on lui fait. (19:11) 12 L’indignation du roi est comme le rugissement d’un jeune lion ; mais sa faveur est comme la rosée qui tombe sur l’herbe. (19:12) 13 L’enfant insensé est un grand malheur à son père ; et les querelles de la femme sont une gouttière continuelle. (19:13) 14 La maison et les richesses sont l’héritage de ses pères ; mais une femme prudente est un don de l’Eternel. (19:14) 15 La paresse produit l’assoupissement, et l’âme paresseuse aura faim. (19:15) 16 Celui qui garde le commandement, garde son âme ; mais celui qui néglige ses voies, mourra. (19:16) 17 Celui qui a pitié du pauvre, prête à l’Eternel, et il lui rendra son bienfait. (19:17) 18 Châtie ton enfant pendant qu’il y a de l’espérance, et n’écoute point ses plaintes. (19:18) 19 Celui qui se laisse transporter à la colère en porte la peine ; que si tu veux l’en retirer, tu y en ajouteras davantage. (19:19) 20 Ecoute le conseil et reçois l’instruction, afin que tu sois sage à la fin de tes jours. (19:20) 21 Il y a plusieurs pensées dans le cœur de l’homme ; mais le conseil de l’Eternel est permanent. (19:21) 22 Ce que l’homme doit désirer, c’est d’exercer la miséricorde, et le pauvre vaut mieux que l’homme menteur. (19:22) 23 La crainte de l’Eternel conduit à la vie, et celui qui l’a sera rassasié, et passera la nuit sans être visité d’aucun mal. (19:23) 24 Le paresseux cache sa main sous l’aisselle ; même il ne daigne pas la porter à sa bouche. (19:24) 25 Si tu bats le moqueur, le simple en deviendra avisé ; et si tu reprends un homme prudent, il entendra ce qu’il faut savoir. (19:25) 26 L’enfant qui fait honte et confusion, détruit le père et chasse la mère. (19:26) 27 Garde-toi, mon fils, d’écouter ce qui pourrait te détourner des paroles de la sagesse. (19:27) 28 Un témoin qui est méchant se moque de la justice, et la bouche des méchans engloutit l’iniquité. (19:28) 29 Les jugemens sont préparés pour les moqueurs, et les grands coups pour le dos des insensés. (19:29) | Proverbes 19:1-29 |
| 4 | Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits. | 1 Meilleur est un pauvre qui marche dans son intégrité, qu’un homme aux lèvres fausses, qui est un insensé. — (19:1) 2 A manquer de prudence il n’y a point d’avantage ; et qui précipite ses pas, bronche. — (19:2) 3 C’est la folie de l’homme qui gâte sa carrière ; mais c’est contre l’Eternel que s’irrite son cœur. — (19:3) 4 La richesse procure beaucoup d’amis, mais le pauvre est abandonné par son ami. — (19:4) 5 Un faux témoin ne demeure pas impuni, et celui qui émet des mensonges, n’échappera pas. — (19:5) 6 Il y a beaucoup de flatteurs pour l’homme libéral, et tous les amis sont pour celui qui donne. — (19:6) 7 Tous les frères du pauvre ont de l’aversion pour lui ; combien plus ses amis le quitteront-ils ! Il se réclame de leurs promesses,… elles sont évanouies ! — (19:7) 8 Acquérir du sens, c’est aimer son âme ; garder la prudence fait trouver le bonheur. — (19:8) 9 Le faux témoin ne reste pas impuni ; et qui profère le mensonge, se perd. — (19:9) 10 Une vie de délices ne va pas à l’insensé ; il va moins encore à l’esclave de commander aux princes. — (19:10) 11 La raison de l’homme le rend patient, et sa gloire est de passer une faute. — (19:11) 12 La colère d’un roi est le rugissement du lion ; mais sa faveur est comme la rosée sur la verdure. — (19:12) 13 Le malheur d’un père, c’est un fils insensé ; et l’eau qui dégoutte d’un toit sans interruption, c’est une femme querelleuse. — (19:13) 14 On hérite de ses pères une maison et des biens ; mais une femme sensée, est un don de l’Eternel. — (19:14) 15 La paresse plonge dans le sommeil, et l’âme indolente sentira la faim. — (19:15) 16 Qui garde le commandement, garde sa vie ; qui néglige sa voie, subira la mort. — (19:16) 17 Celui qui donne au pauvre, prête à l’Eternel, et Il lui rendra son bienfait. — (19:17) 18 Châtie ton fils, pendant qu’il y a espoir ; mais jusqu’à le tuer ne te laisse pas emporter ! — (19:18) 19 Que l’emporté subisse la peine ; car si tu l’en exemptes, tu devras y revenir. — (19:19) 20 Ecoute un conseil, et reçois les leçons, afin que tu sois sage dans la suite de ta vie ! — (19:20) 21 Les projets du cœur de l’homme sont nombreux ; mais le décret de l’Eternel, c’est ce qui s’exécute. — (19:21) 22 La bonté de l’homme fait sa gloire ; et le pauvre vaut mieux que le menteur. — (19:22) 23 La crainte de l’Eternel mène à la vie ; on repose rassasié, sans être atteint de malheur. — (19:23) 24 Le paresseux plonge sa main dans le plat ; mais à sa bouche il ne la ramènera pas. — (19:24) 25 Frappe le moqueur, le faible deviendra sage ; avertis l’homme de sens, il entend raison. — (19:25) 26 Il ruine son père, fait fuir sa mère, le fils impudent, et qui fait honte. — (19:26) 27 Cesse, mon fils, d’écouter des doctrines qui te détourneraient des paroles de la sagesse. — (19:27) 28 Un témoin pervers se rit de la justice ; et la bouche des impies se repaît d’iniquité. — (19:28) 29 Les châtiments sont prêts pour les moqueurs ; et les coups, pour le dos de l’insensé. — (19:29) | Proverbes 19:1-29 |
| 5 | Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits. | 1 LE pauvre qui marche dans la simplicité, vaut mieux que le riche qui a les lèvres perverses, et qui est insensé. (19:1) 2 Où la science de l’âme n’est point, il n’y a point de bien ; et celui qui va trop vite, tombera. (19:2) 3 La folie de l’homme lui fait prendre une fausse route, et il brûle de colère en son coeur contre Dieu. (19:3) 4 Les richesses donnent beaucoup de nouveaux amis ; mais ceux mêmes qu’avait le pauvre, se séparent de lui. (19:4) 5 Le faux témoin ne demeurera point impuni ; et celui qui dit des mensonges, n’échappera pas. (19:5) 6 Plusieurs honorent la personne d’un homme puissant, et sont amis de celui qui a de quoi donner. (19:6) 7 Les frères du pauvre le haïssent, et ses amis se retirent loin de lui. Celui qui ne cherche que des paroles, n’aura rien ; (19:7) 8 (8) mais celui qui possède son coeur, aime son âme ; et celui qui conserve la prudence, trouvera le bien. (19:8) 9 Le faux témoin ne demeurera point impuni ; et celui qui dit des mensonges, périra. (19:9) 10 Les délices siéent mal à l’insensé ; et ce n’est pas à l’esclave à dominer sur les princes. (19:10) 11 La science d’un homme se connaît par sa patience, et c’est sa gloire que de passer par-dessus le tort qu’on lui a fait. (19:11) 12 La colère du roi est comme le rugissement du lion ; et la sérénité de son visage est comme la rosée qui tombe sur l’herbe. (19:12) 13 L’enfant insensé est la douleur du père ; et la femme querelleuse est comme un toit d’où l’eau dégoutte toujours. (19:13) 14 Le père et la mère donnent les maisons et les richesses ; mais c’est proprement le Seigneur qui donne à l’homme une femme prudente. (19:14) 15 La paresse produit l’assoupissement, et l’âme lâche languira de faim. (19:15) 16 Celui qui garde le commandement, garde son âme ; mais celui qui se néglige dans sa voie, tombera dans la mort. (19:16) 17 Celui qui a pitié du pauvre, prête au Seigneur a intérêt ; et il lui rendra ce qu’il lui aura prêté. (19:17) 18 Corrigez votre fils, et n’en désespérez pas ; et ne prenez pas une résolution qui aille à sa mort. (19:18) 19 Celui qui ne peut rien endurer, en souffrira de la perte ; et lorsqu’il aura pris quelque chose par violence, il le rendra au double. (19:19) 20 Ecoutez le conseil et recevez les instructions, afin que vous soyez sage à la fin de votre vie. (19:20) 21 Le coeur de l’homme a diverses pensées ; mais la volonté du Seigneur demeurera ferme. (19:21) 22 L’homme qui est dans le besoin, a de la compassion ; et le pauvre vaut mieux que celui qui ment. (19:22) 23 La crainte du Seigneur conduit à la vie ; et elle jouira de l’abondance sans être traversée par aucun mal. (19:23) 24 Le paresseux cache sa main sous son aisselle, et il ne prend pas la peine de la porter à sa bouche. (19:24) 25 Quand l’homme corrompu sera châtié, l’insensé deviendra plus sage ; mais si vous reprenez l’homme sage, il comprendra ce que vous voulez lui faire savoir. (19:25) 26 Celui qui afflige son père et met en fuite sa mère, est infâme et malheureux. (19:26) 27 Ne cessez point, mon fils, d’écouter ce qu’on vous enseigne, et n’ignorez point les paroles de science. (19:27) 28 Le témoin injuste se moque de la justice ; et la bouche des méchants dévore l’iniquité. (19:28) 29 Le jugement est préparé pour les moqueurs, et les marteaux sont prêts à frapper les corps des insensés. (19:29) | Proverbes 19:1-29 |
| 6 | Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament. | |
| 7 | Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits. | 1 Mieux vaut le pauvre qui marche dans son intégrité, que l’homme aux lèvres tortueuses, qui est un insensé. (19:1) 2 Même le désir sans science n’est pas une bonne chose, et qui presse ses pas, pèche. (19:2) 3 La folie de l’homme pervertit sa voie, et c’est contre l’Eternel que son cœur s’indigne. (19:3) 4 L’opulence procure un grand nombre d’amis ; mais le misérable est séparé de son compagnon. (19:4) 5 Le faux témoin ne sera point tenu pour innocent, et celui qui profère des mensonges n’échappera point. (19:5) 6 Bien des gens flattent l’homme noble, et chacun se fait ami de l’homme qui donne. (19:6) 7 Tous les frères du pauvre le haïssent ; combien plus ses compagnons s’éloignent-ils de lui : il poursuit des discours... ils n’y sont plus ! (19:7) 8 Qui acquiert du sens aime son âme : qui garde l’intelligence trouvera le bonheur. (19:8) 9 Le faux témoin ne sera point tenu pour innocent, et celui qui profère des mensonges périra. (19:9) 10 [Une vie de] jouissances ne sied pas à un insensé ; combien moins [sied-il] à un esclave de dominer sur les chefs ! (19:10) 11 Le bon sens d’un homme le rend lent à la colère, et son honneur est de passer sur la transgression. (19:11) 12 L’indignation du roi est comme le rugissement du jeune lion, et sa faveur est comme la rosée sur l’herbe. (19:12) 13 Un fils insensé est une calamité pour son père, et c’est une gouttière continue que les querelles d’une femme. (19:13) 14 Maison et opulence sont un héritage des pères ; mais la femme qui agit sagement vient de l’Eternel. (19:14) 15 La paresse fait tomber [sur l’homme] un profond sommeil, et l’âme qui se relâche aura faim. (19:15) 16 Qui garde le commandement garde sa vie ; qui méprise ses voies sera mis à mort. (19:16) 17 Celui qui a pitié du misérable prête à l’Eternel, qui lui rendra sa rétribution. (19:17) 18 Corrige ton fils pendant qu’il y a de l’espoir ; mais ne laisse pas emporter ton âme à le faire mourir. (19:18) 19 L’homme grand en fureur supportera l’amende ; que si tu le libères, tu devras y revenir. (19:19) 20 Ecoute le conseil et reçois la discipline, afin que tu sois sage dans la suite de ta [vie]. (19:20) 21 Il y a beaucoup de desseins dans le cœur de l’homme, mais c’est le conseil de l’Eternel qui subsiste. (19:21) 22 Ce qui fait désirer un homme, c’est sa bonté , et mieux vaut le pauvre que le menteur. (19:22) 23 La crainte de l’Eternel [mène] à la vie, et, rassasié, on passe la nuit sans être visité par le mal. (19:23) 24 Le paresseux a-t-il enfoncé sa main dans le plat, il ne la ramène pas même à sa bouche. (19:24) 25 Frappe le moqueur, et le sot deviendra habile ; reprends l’homme intelligent, et il comprendra la science. (19:25) 26 Il ruine son père, il met en fuite sa mère, le fils qui fait honte et qui fait rougir. (19:26) 27 Cesse, mon fils, d’écouter une discipline qui t’égare loin des discours de la science. (19:27) 28 Le témoin de Bélial se moque du jugement, et la bouche des méchants engloutit l’iniquité. (19:28) 29 Les jugements sont prépares pour les moqueurs, et les bastonnades pour le dos des insensés. (19:29) | Proverbes 19:1-29 |
| 8 | Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits. | 1 Le pauvre qui marche dans sa simplicité vaut mieux que le riche qui a les lèvres doubles et qui est insensé. (19:1) 2 Où n’est pas la science de l’âme, il n’y a pas de bien ; et celui qui va trop vite tombera. (19:2) 3 La folie de l’homme le fait chanceler, et il s’irrite en son cœur contre Dieu. (19:3) 4 Les richesses donnent beaucoup de nouveaux amis ; ceux même qu’avait le pauvre se séparent de lui. (19:4) 5 Le faux témoin ne restera pas impuni ; celui qui profère des mensonges n’évitera pas le châtiment. (19:5) 6 Beaucoup honorent la personne d’un homme puissant, et sont amis de celui qui fait des présents. (19:6) 7 Les frères du pauvre le haïssent ; ses amis se sont éloignés de lui. (19:7) 8 Celui qui ne cherche que les paroles n’aura rien ; mais celui qui possède son cœur aime son âme, et, comme il garde la prudence, il trouvera le bien. (19:8) 9 Le faux témoin ne restera point impuni, et celui qui profère des mensonges périra. (19:9) 10 Les délices siéent mal à l’insensé, et ce n’est pas à l’esclave à dominer sur les princes. (19:10) 11 La science d’un homme se connaît par sa patience, et sa gloire est de passer par-dessus le tort qu’on lui a fait. (19:11) 12 La colère du roi est comme le rugissement du lion ; la sérénité de son visage, comme la rosée qui tombe sur la prairie. (19:12) 13 Le fils insensé est la douleur du père ; et la femme querelleuse est comme un toit qui dégoutte sans cesse. (19:13) 14 Une maison, des richesses sont données par la famille ; mais une épouse prudente est proprement un don du Seigneur. (19:14) 15 La paresse produit l’assoupissement, et une âme lâche languira de faim. (19:15) 16 Celui qui garde le commandement garde son âme ; mais celui qui néglige sa voie tombera dans la mort. (19:16) 17 Celui qui a pitié du pauvre prête au Seigneur à intérêt, et le Seigneur lui rendra ce qu’il aura prêté. (19:17) 18 Corrigez votre enfant, et n’en désespérez pas, et ne prenez pas une résolution qui aille à sa mort. (19:18) 19 Celui qui ne peut rien endurer en subira la peine, et lorsqu’il aura pris quelque chose par violence, il le rendra au double. (19:19) 20 Écoutez le conseil et recevez l’instruction, afin que vous soyez sage à la fin de votre vie. (19:20) 21 Les pensées se multiplient dans le cœur de l’homme ; mais la volonté du Seigneur est immuable. (19:21) 22 L’homme qui est dans l’indigence est porté à la compassion ; et le pauvre vaut mieux que celui qui ment. (19:22) 23 La crainte du Seigneur conduit à la vie, et elle jouira de l’abondance sans être traversée par aucun mal. (19:23) 24 Le paresseux cache sa main sous son aisselle, et il ne prend pas la peine de la porter à sa bouche. (19:24) 25 Quand l’homme corrompu sera châtié, l’insensé deviendra plus sage ; mais si vous reprenez l’homme sage, il comprendra ce que vous voulez lui apprendre. (19:25) 26 Celui qui afflige son père et chasse sa mère est infâme et malheureux. (19:26) 27 Ne cessez point, mon fils, d’écouter ce qu’on vous enseigne, et n’ignorez point les paroles de la science. (19:27) 28 Le témoin injuste se raille de la justice ; la bouche des impies dévore l’iniquité. (19:28) 29 Le jugement est préparé pour les railleurs, et les coups de marteaux pour le corps de l’insensé. (19:29) | Proverbes 19:1-29 |
| 9 | Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits. | 1 Mieux vaut le pauvre qui marche dans son intégrité, que l’homme qui a des lèvres perverses et qui est un insensé. (19:1) 2 Le manque de science n’est bon pour personne, et celui qui précipite ses pas tombe dans le péché. (19:2) 3 La folie de l’homme pervertit sa voie, et c’est contre l’Éternel que son cœur s’irrite. (19:3) 4 La richesse procure un grand nombre d’amis, mais le pauvre est séparé de son ami. (19:4) 5 Le faux témoin ne restera pas impuni, et celui qui dit des mensonges n’échappera pas. (19:5) 6 Beaucoup de gens flattent l’homme généreux, et tous sont les amis de celui qui fait des présents. (19:6) 7 Tous les frères du pauvre le haïssent ; combien plus ses amis s’éloignent-ils de lui ! Il leur adresse des paroles suppliantes, mais ils disparaissent. (19:7) 8 Celui qui acquiert du sens aime son âme ; celui qui garde l’intelligence trouve le bonheur. (19:8) 9 Le faux témoin ne restera pas impuni, et celui qui dit des mensonges périra. (19:9) 10 Il ne sied pas à un insensé de vivre dans les délices ; combien moins à un esclave de dominer sur des princes ! (19:10) 11 L’homme qui a de la sagesse est lent à la colère, et il met sa gloire à oublier les offenses. (19:11) 12 La colère du roi est comme le rugissement d’un lion, et sa faveur est comme la rosée sur l’herbe. (19:12) 13 Un fils insensé est une calamité pour son père, et les querelles d’une femme sont une gouttière sans fin. (19:13) 14 On peut hériter de ses pères une maison et des richesses, mais une femme intelligente est un don de l’Éternel. (19:14) 15 La paresse fait tomber dans l’assoupissement, et l’âme nonchalante éprouve la faim. (19:15) 16 Celui qui garde ce qui est commandé garde son âme ; celui qui ne veille pas sur sa voie mourra. (19:16) 17 Celui qui a pitié du pauvre prête à l’Éternel, qui lui rendra selon son œuvre. (19:17) 18 Châtie ton fils, car il y a encore de l’espérance ; mais ne désire point le faire mourir. (19:18) 19 Celui que la colère emporte doit en subir la peine ; car si tu le libères, tu devras y revenir. (19:19) 20 Écoute les conseils, et reçois l’instruction, afin que tu sois sage dans la suite de ta vie. (19:20) 21 Il y a dans le cœur de l’homme beaucoup de projets, mais c’est le dessein de l’Éternel qui s’accomplit. (19:21) 22 Ce qui fait le charme d’un homme, c’est sa bonté ; et mieux vaut un pauvre qu’un menteur. (19:22) 23 La crainte de l’Éternel mène à la vie, et l’on passe la nuit rassasié, sans être visité par le malheur. (19:23) 24 Le paresseux plonge sa main dans le plat, et il ne la ramène pas à sa bouche. (19:24) 25 Frappe le moqueur, et le sot deviendra sage ; reprends l’homme intelligent, et il comprendra la science. (19:25) 26 Celui qui ruine son père et qui met en fuite sa mère est un fils qui fait honte et qui fait rougir. (19:26) 27 Cesse, mon fils, d’écouter l’instruction, si c’est pour t’éloigner des paroles de la science. (19:27) 28 Un témoin pervers se moque de la justice, et la bouche des méchants dévore l’iniquité. (19:28) 29 Les châtiments sont prêts pour les moqueurs, et les coups pour le dos des insensés. (19:29) | Proverbes 19:1-29 |
| 10 | Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits. | 1 — Mieux vaut le pauvre qui marche dans son intégrité, que celui qui est pervers de lèvres et qui est un sot. (19:1) 2 De même, le manque de connaissance dans une âme n’est pas une bonne chose, et celui qui se hâte de ses pieds bronche. (19:2) 3 La folie de l’homme pervertit sa voie, et son cœur s’irrite contre l’Éternel. (19:3) 4 Les richesses font beaucoup d’amis, mais le pauvre est séparé de son ami. (19:4) 5 Le faux témoin ne sera pas tenu pour innocent, et celui qui profère des mensonges n’échappera point. (19:5) 6 Beaucoup de gens recherchent la faveur d’un noble, et chacun est ami d’un homme qui donne. (19:6) 7 Tous les frères du pauvre le haïssent ; combien plus ses amis s’éloigneront-ils de lui ! Il les poursuit de ses paroles,… ils n’y sont plus ! (19:7) 8 Celui qui acquiert du sens aime son âme ; celui qui garde l’intelligence, c’est pour trouver le bonheur. (19:8) 9 Le faux témoin ne sera pas tenu pour innocent, et celui qui profère des mensonges périra. (19:9) 10 Une vie de délices ne sied pas à un sot ; combien moins [sied-il] à un serviteur de gouverner des princes ! (19:10) 11 La sagesse de l’homme le rend lent à la colère ; et sa gloire, c’est de passer par-dessus la transgression. (19:11) 12 La colère d’un roi est comme le rugissement d’un jeune lion, mais sa faveur, comme la rosée sur l’herbe. (19:12) 13 Un fils insensé est un malheur pour son père, et les querelles d’une femme sont une gouttière continuelle. (19:13) 14 Maison et richesse sont l’héritage des pères, mais une femme sage vient de l’Éternel. (19:14) 15 La paresse fait tomber dans un profond sommeil, et l’âme négligente aura faim. (19:15) 16 Celui qui garde le commandement garde son âme ; celui qui ne veille pas sur ses voies mourra. (19:16) 17 Qui use de grâce envers le pauvre prête à l’Éternel, et il lui rendra son bienfait. (19:17) 18 Corrige ton fils tandis qu’il y a de l’espoir, mais ne te laisse pas aller au désir de le faire mourir. (19:18) 19 Celui qui est très colère en portera la peine ; car si tu le délivres, tu devras recommencer. (19:19) 20 Écoute le conseil, et reçois l’instruction, afin que tu sois sage à ta fin. (19:20) 21 Il y a beaucoup de pensées dans le cœur d’un homme ; mais le conseil de l’Éternel, c’est là ce qui s’accomplit. (19:21) 22 Ce qui attire dans un homme, c’est sa bonté ; et le pauvre vaut mieux que l’homme menteur. (19:22) 23 La crainte de l’Éternel mène à la vie, et l’on reposera rassasié, sans être visité par le mal. (19:23) 24 Le paresseux enfonce sa main dans le plat, et il ne la ramène pas à sa bouche. (19:24) 25 Frappe le moqueur, et le simple deviendra avisé ; corrige l’homme intelligent, et il comprendra la connaissance. (19:25) 26 Celui qui ruine son père et chasse sa mère, est un fils qui fait honte et apporte l’opprobre. (19:26) 27 Mon fils, cesse d’écouter l’instruction qui fait errer loin des paroles de la connaissance. (19:27) 28 Un témoin de Bélial se moque du juste jugement, et la bouche des méchants avale l’iniquité. (19:28) 29 Les jugements sont préparés pour les moqueurs, et les coups pour le dos des sots. (19:29) | Proverbes 19:1-29 |
| 11 | Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits. | 1 Mieux vaut le pauvre qui marche dans la simplicité que le riche qui a les lèvres perverses et qui est insensé. (19:1) 2 Lorsque la science manque à l’âme, il n’y a pas de bien, et celui dont les peids se précipitent tombera. (19:2) 3 La folie de l’homme pervertit ses démarches, et il brûle en son cœur de colère contre Dieu. (19:3) 4 Les richesses donnent beaucoup de nouveaux amis ; mais ceux même qu’avait le pauvre se séparent de lui. (19:4) 5 Le faux témoin ne demeurera pas impuni, et celui qui dit des mensonges n’échappera pas. (19:5) 6 Beaucoup honorent la personne de l’homme puissant, et sont amis de celui qui donne des présents. (19:6) 7 Les frères du pauvre le haïssent, et de plus ses amis se retirent loin de lui. (19:7) 8 Celui qui ne cherche que des paroles n’aura rien ; mais celui qui possède son cœur aime son âme, et celui qui conserve la prudence trouvera le bien. (19:8) 9 Le faux témoin ne sera pas impuni, et celui qui dit des mensonges périra. (19:9) 10 Les délices siéent mal à l’insensé, et ce n’est pas à l’esclave à dominer sur les princes. (19:10) 11 La science d’un homme se connaît par sa patience, et c’est sa gloire de ne pas tenir compte des injustices. (19:11) 12 La colère du roi est comme le rugissement du lion, et la sérénité de son visage est comme la rosée sur l’herbe. (19:12) 13 Un insensé est la douleur de son père, et la femme querelleuse est comme un toit qui dégoutte toujours. (19:13) 14 La maison et les richesses sont données par les parents ; mais c’est spécialement du Seigneur que vient l’épouse prudente. (19:14) 15 La paresse produit l’assoupissement, et l’âme lâche aura faim. (19:15) 16 Celui qui garde le commandement garde son âme ; mais celui qui néglige sa voie sera frappé de mort. (19:16) 17 Celui qui a pitié du pauvre prête au Seigneur, qui lui rendra ce qu’il lui aura prêté. (19:17) 18 Corrige ton fils, et n’en désespère pas ; mais ne prends pas de résolution qui aille à samort. (19:18) 19 Celui qui est impatient en subira la peine, et lorsqu’il aura ravi quelque objet, il le rendra au double. (19:19) 20 Ecoute le conseil et reçois l’instruction, afin d’étre sage dans la suite de ta vie. (19:20) 21 Beaucoup de pensées s’agitent dans le cœur de l’homme ; mais la volonté du Seigneur demeure ferme. (19:21) 22 L’indigent a de la compassion, et le pauvre vaut mieux que le menteur. (19:22) 23 La crainte du Seigneur conduit à la vie, et elle demeurera dans l’abondance sans recevoir la visite du malheur. (19:23) 24 Le paresseux cache sa main sous son aisselle, et il ne la porte pas même à sa bouche. (19:24) 25 Quand l’homme corrompu aura été châtié, l’insensé deviendra plus sage ; mais si vous reprenez le sage, il comprendra la réprimande. (19:25) 26 Celui qui afflige son père et met en fuite sa mère est infâme et malheureux. (19:26) 27 Ne cesse pas, mon fils, d’écouter l’enseignement, et n’ignore point les paroles de la science. (19:27) 28 Le témoin injuste se rit de la justice, et la bouche des impies dévore l’iniquité. (19:28) 29 Les jugements sont préparés pour les moqueurs, et les marteaux pour frapper le corps des insensés. (19:29) | Proverbes 19:1-29 |
| 12 | Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament. | |
| 13 | Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits. | 1 PLUS enviable est un pauvre, marchant dans son intégrité, qu’un homme aux lèvres perverses, et qui est un sot. (19:1) 2 Être dépourvu d’un esprit réfléchi est un mal ; trop précipiter ses pas, c’est manquer le but. (19:2) 3 L’homme, par sa folie, gâte sa destinée, et c’est contre le Seigneur qu’il s’emporte. (19:3) 4 La richesse grossit la foule des amis ; le pauvre se voit délaissé de son [meilleur] ami. (19:4) 5 Un témoin mensonger ne l’est pas impunément ; qui débite des faussetés n’échappe pas au châtiment. (19:5) 6 Beaucoup recherchent la faveur d’un homme généreux ; tout le monde est ami de celui qui donne des cadeaux. (19:6) 7 Le pauvre est antipathique à tous ses frères ;. à plus forte raison voit-il s’éloigner de lui ses amis ! Il les poursuit de ses paroles : ce ne sont plus les mêmes. (19:7) 8 Acquérir de l’intelligence, c’est s’aimer soi-même ; s’attacher au bon sens, c’est atteindre le bonheur. (19:8) 9 Un témoin mensonger ne l’est pas impunément ; qui débite des faussetés se perd. (19:9) 10 Il n’est pas dans l’ordre qu’un sot mène une vie de plaisir, encore moins qu’un esclave prime les grands. (19:10) 11 L’homme de sens maîtrise sa colère ; c’est son honneur de dédaigner l’offense. (19:11) 12 Le courroux du roi, c’est comme le rugissement du lion ; sa faveur est comme la rosée sur l’herbe. (19:12) 13 Un fils sot est une calamité pour son père ; les récriminations d’une femme sont comme une gouttière qui ne cesse de couler. (19:13) 14 Maison et fortune sont un héritage des parents, une femme sensée est un don de l’Éternel. (19:14) 15 La paresse plonge dans la torpeur ; un caractère indolent souffre de la faim. (19:15) 16 Observer le devoir, c’est protéger son âme : qui est indifférent à sa direction périt. (19:16) 17 Donner au pauvre c’est prêter à Dieu, qui paie à chacun son dû. (19:17) 18 Reprends ton fils tant qu’il y a de l’espoir ; mais ne t’emporte pas jusqu’à le faire succomber sous tes coups. (19:18) 19 L’homme facilement irritable s’attire un châtiment ; si vous croyez éloigner un mal, vous l’augmentez. (19:19) 20 Écoute les conseils, accueille les remontrances, pour que finalement tu deviennes sage. (19:20) 21 Nombreuses sont les conceptions dans le cœur de l’homme ; mais c’est le dessein de l’Éternel qui l’emporte. (19:21) 22 C’est un désir chez l’homme d’être bon ; mieux vaut être pauvre que menteur. (19:22) 23 La crainte de l’Éternel est un gage de vie ; grâce à elle on vit dans l’abondance, sans être visité par le malheur. (19:23) 24 Le paresseux introduit la main dans le plat : il ne la retire point, même pour la porter à la bouche. (19:24) 25 Donne des coups au persifleur, le sot en deviendra sage ; fais de la morale à l’homme intelligent, il n’en appréciera que mieux le savoir. (19:25) 26 Un fils sans vergogne et sans pudeur désole son père, fait fuir sa mère. (19:26) 27 Laisse tout, mon fils, pour écouter la morale, [sous peine] de dévier des leçons de la sagesse. (19:27) 28 Un témoin scélérat se joue de la justice ; la bouche des méchants est avide d’iniquité. (19:28) 29 Les châtiments sont tout prêts pour les railleurs, et les coups pour l’épaule du sot. (19:29) | Proverbes 19:1-29 |
| 14 | Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits. | 1 Mieux vaut le pauvre qui marche dans son intégrité, que l’homme qui a des lèvres perverses et qui est un insensé. (19:1) 2 Le manque de science n’est bon pour personne, et celui qui précipite ses pas tombe dans le péché. (19:2) 3 La folie de l’homme pervertit sa voie, et c’est contre l’Éternel que son cœur s’irrite. (19:3) 4 La richesse procure un grand nombre d’amis, mais le pauvre est séparé de son ami. (19:4) 5 Le faux témoin ne restera pas impuni, et celui qui dit des mensonges n’échappera pas. (19:5) 6 Beaucoup de gens flattent l’homme généreux, et tous sont les amis de celui qui fait des présents. (19:6) 7 Tous les frères du pauvre le haïssent ; combien plus ses amis s’éloignent-ils de lui ! Il leur adresse des paroles suppliantes, mais ils disparaissent. (19:7) 8 Celui qui acquiert du sens aime son âme ; celui qui garde l’intelligence trouve le bonheur. (19:8) 9 Le faux témoin ne restera pas impuni, et celui qui dit des mensonges périra. (19:9) 10 Il ne sied pas à un insensé de vivre dans les délices ; combien moins à un esclave de dominer sur des princes ! (19:10) 11 L’homme qui a de la sagesse est lent à la colère, et il met sa gloire à oublier les offenses. (19:11) 12 La colère du roi est comme le rugissement d’un lion, et sa faveur est comme la rosée sur l’herbe. (19:12) 13 Un fils insensé est une calamité pour son père, et les querelles d’une femme sont une gouttière sans fin. (19:13) 14 On peut hériter de ses pères une maison et des richesses, mais une femme intelligente est un don de l’Éternel. (19:14) 15 La paresse fait tomber dans l’assoupissement, et l’âme nonchalante éprouve la faim. (19:15) 16 Celui qui garde ce qui est commandé garde son âme ; celui qui ne veille pas sur sa voie mourra. (19:16) 17 Celui qui a pitié du pauvre prête à l’Éternel, qui lui rendra selon son œuvre. (19:17) 18 Châtie ton fils, car il y a encore de l’espérance ; mais ne désire point le faire mourir. (19:18) 19 Celui que la colère emporte doit en subir la peine ; car si tu le libères, tu devras y revenir. (19:19) 20 Écoute les conseils, et reçois l’instruction, afin que tu sois sage dans la suite de ta vie. (19:20) 21 Il y a dans le cœur de l’homme beaucoup de projets, mais c’est le dessein de l’Éternel qui s’accomplit. (19:21) 22 Ce qui fait le charme d’un homme, c’est sa bonté ; et mieux vaut un pauvre qu’un menteur. (19:22) 23 La crainte de l’Éternel mène à la vie, et l’on passe la nuit rassasié, sans être visité par le malheur. (19:23) 24 Le paresseux plonge sa main dans le plat, et il ne la ramène pas à sa bouche. (19:24) 25 Frappe le moqueur, et le sot deviendra sage ; reprends l’homme intelligent, et il comprendra la science. (19:25) 26 Celui qui ruine son père et qui met en fuite sa mère est un fils qui fait honte et qui fait rougir. (19:26) 27 Cesse, mon fils, d’écouter l’instruction, si c’est pour t’éloigner des paroles de la science. (19:27) 28 Un témoin pervers se moque de la justice, et la bouche des méchants dévore l’iniquité. (19:28) 29 Les châtiments sont prêts pour les moqueurs, et les coups pour le dos des insensés. (19:29) | Proverbes 19:1-29 |
| 15 | Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits. | 1 Mieux vaut le pauvre qui marche dans son intégrité, que l’homme aux lèvres dédaigneuses et qui est insensé. (19:1) 2 L’ignorance de l’âme n’est pas bonne, et celui dont les pieds se hâtent tombe. (19:2) 3 La folie de l’homme pervertit sa voie, et c’est contre Yahweh que son cœur s’irrite. (19:3) 4 La richesse procure un grand nombre d’amis, mais le pauvre se voit séparé de son ami. (19:4) 5 Le faux témoin ne restera pas impuni, et celui qui dit des mensonges n’échappera pas. (19:5) 6 Nombreux sont les flatteurs de l’homme généreux, et tous sont les amis de celui qui fait des présents. (19:6) 7 Tous les frères du pauvre le haïssent ; combien plus ses amis s’éloignent-ils de lui ! Il cherche des paroles bienveillantes, et il n’en trouve pas. (19:7) 8 Celui qui acquiert de l’intelligence aime son âme ; et celui qui observe la prudence obtiendra le bonheur. (19:8) 9 Le faux témoin ne restera pas impuni, et celui qui dit des mensonges périra. (19:9) 10 Il ne sied pas à l’insensé de vivre dans les délices ; moins encore à l’esclave de dominer sur les princes ! (19:10) 11 La sagesse d’un homme le rend patient, et il se fait une gloire d’oublier les offenses. (19:11) 12 La colère du roi est comme le rugissement d’un lion, et sa faveur est comme la rosée sur l’herbe. (19:12) 13 Un fils insensé est le malheur de son père, et les querelles d’une femme une gouttière sans fin. (19:13) 14 Une maison et des richesses sont un héritage paternel ; mais une femme intelligente est un don de Yahweh. (19:14) 15 La paresse fait tomber dans l’assoupissement, et l’âme nonchalante éprouvera la faim. (19:15) 16 Celui qui garde le commandement garde son âme ; celui qui n’est pas attentif à sa voie mourra. (19:16) 17 Celui qui a pitié du pauvre prête à Yahweh, qui récompensera sa bonne œuvre. (19:17) 18 Châtie ton fils, car il y a encore de l’espérance ; mais ne va pas jusqu’à le faire mourir. (19:18) 19 L’homme à la colère violente en subira la peine ; si tu le sauves une fois, il te faudra recommencer. (19:19) 20 Écoute les conseils et reçois l’instruction, afin que tu sois sage dans la suite de ta vie. (19:20) 21 Beaucoup de projets s’agitent dans le cœur de l’homme, mais c’est le dessein de Yahweh qui s’accomplit. (19:21) 22 Ce qui recommande un homme, c’est sa bonté, et mieux vaut un pauvre qu’un menteur. (19:22) 23 La crainte de Yahweh mène à la vie, et l’on reste rassasié, sans être visité par le malheur. (19:23) 24 Le paresseux plonge sa main dans le plat, et ne la ramène pas à sa bouche. (19:24) 25 Frappe le moqueur, et l’homme simple deviendra sage ; reprends l’homme intelligent, et il comprendra la science. (19:25) 26 Celui qui maltraite son père et qui fait fuir sa mère est un fils qui se couvre de honte et d’opprobre. (19:26) 27 Cesse, mon fils, d’écouter l’instruction, et tu t’éloigneras des paroles de la science. (19:27) 28 Un témoin pervers se moque de la justice, et la bouche des méchants avale l’iniquité. (19:28) 29 Les jugements sont prêts pour les railleurs, et les coups pour le dos des insensés. (19:29) | Proverbes 19:1-29 |
| 16 | La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+] | 1 Mieux vaut le pauvre qui se conduit honnêtement que l’homme aux lèvres tortueuses et qui n’est qu’un sot. (19:1) 2 Où manque le savoir, le zèle n’est pas bon, qui presse le pas se fourvoie. (19:2) 3 La folie de l’homme pervertit sa conduite et c’est contre Yahvé que son cœur s’emporte. (19:3) 4 La richesse multiplie les amis, mais de son ami le pauvre est privé. (19:4) 5 Le faux témoin ne restera pas impuni, qui profère des mensonges n’échappera point. (19:5) 6 Beaucoup flattent en face l’homme généreux, tout le monde est ami de celui qui donne. (19:6) 7 Tous les frères du pauvre le haïssent, à plus forte raison, ses amis s’éloignent-ils de lui. Il se met en quête de paroles, mais point ! (19:7) 8 Qui acquiert du sens se chérit lui-même, qui garde l’intelligence trouve le bonheur. (19:8) 9 Le faux témoin ne restera pas impuni, qui profère des mensonges périra. (19:9) 10 Il ne sied pas au sot de vivre dans le luxe, moins encore à l’esclave de dominer les princes. (19:10) 11 Le bon sens rend l’homme lent à la colère, sa fierté, c’est de passer sur une offense. (19:11) 12 Comme le rugissement du lion, la fureur du roi, mais comme la rosée sur l’herbe, sa faveur. (19:12) 13 C’est une calamité pour son père qu’un fils insensé, une gargouille qui ne cesse de couler que les querelles d’une femme. (19:13) 14 Une maison et du bien sont l’héritage paternel, mais c’est Yahvé qui donne une femme de sens. (19:14) 15 La paresse fait choir dans la torpeur, l’âme nonchalante aura faim. (19:15) 16 A garder le commandement on se garde soi-même, mais qui méprise ses voies mourra. (19:16) 17 Qui fait la charité au pauvre prête à Yahvé qui paiera le bienfait de retour. (19:17) 18 Tant qu’il y a de l’espoir, châtie ton fils, mais ne t’emporte pas jusqu’à le faire mourir. (19:18) 19 L’homme violent s’expose à l’amende ; si tu l’épargnes, tu augmentes son mal. (19:19) 20 Entends le conseil, accepte la discipline, pour être sage à la fin. (19:20) 21 Nombreux sont les projets au cœur de l’homme, mais le dessein de Yahvé, lui, reste ferme. (19:21) 22 Ce qu’on souhaite, chez l’homme, c’est la miséricorde ; on aime mieux un pauvre qu’un menteur. (19:22) 23 La crainte de Yahvé mène à la vie, on a vivre et couvert sans craindre le malheur. (19:23) 24 Le paresseux plonge la main dans le plat, mais ne peut même pas la ramener à sa bouche. (19:24) 25 Frappe le railleur, et le niais deviendra avisé ; reprends un homme intelligent, il comprendra le savoir. (19:25) 26 Qui maltraite son père et chasse sa mère est un fils indigne et infâme. (19:26) 27 Cesse, mon fils, d’écouter l’instruction pour t’écarter des paroles de science ! (19:27) 28 Un témoin indigne se moque du droit ; la bouche des méchants avale l’iniquité. (19:28) 29 Les châtiments sont faits pour les railleurs, les coups pour l’échine des sots. (19:29) | Proverbes 19:1-29 |
| 17 | Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+] | 1 Mieux vaut le pauvre qui marche dans son intégrité, Que l’homme qui a des lèvres perverses et qui est un insensé. (19:1) 2 Le manque de science n’est bon pour personne, Et celui qui précipite ses pas tombe dans le péché. (19:2) 3 La folie de l’homme pervertit sa voie, Et c’est contre l’Eternel que son cœur s’irrite. (19:3) 4 La richesse procure un grand nombre d’amis, Mais le pauvre est séparé de son ami. (19:4) 5 Le faux témoin ne restera pas impuni, Et celui qui dit des mensonges n’échappera pas. (19:5) 6 Beaucoup de gens flattent l’homme généreux, Et tous sont les amis de celui qui fait des présents. (19:6) 7 Tous les frères du pauvre le haïssent ; Combien plus ses amis s’éloignent-ils de lui ! Il leur adresse des paroles suppliantes, mais ils disparaissent. (19:7) 8 Celui qui acquiert du sens aime son âme ; Celui qui garde l’intelligence trouve le bonheur. (19:8) 9 Le faux témoin ne restera pas impuni, Et celui qui dit des mensonges périra. (19:9) 10 Il ne sied pas à un insensé de vivre dans les délices ; Combien moins à un esclave de dominer sur des princes ! (19:10) 11 L’homme qui a de la sagesse est lent à la colère, Et il met sa gloire à oublier les offenses. (19:11) 12 La colère du roi est comme le rugissement d’un lion, Et sa faveur est comme la rosée sur l’herbe. (19:12) 13 Un fils insensé est une calamité pour son père, Et les querelles d’une femme sont une gouttière sans fin. (19:13) 14 On peut hériter de ses pères une maison et des richesses, Mais une femme intelligente est un don de l’Eternel. (19:14) 15 La paresse fait tomber dans l’assoupissement, Et l’âme nonchalante éprouve la faim. (19:15) 16 Celui qui garde ce qui est commandé garde son âme ; Celui qui ne veille pas sur sa voie mourra. (19:16) 17 Celui qui a pitié du pauvre prête à l’Eternel, Qui lui rendra selon son œuvre. (19:17) 18 Châtie ton fils, car il y a encore de l’espérance ; Mais ne désire point le faire mourir. (19:18) 19 Celui que la colère emporte doit en subir la peine ; Car si tu le libères, tu devras y revenir. (19:19) 20 Ecoute les conseils, et reçois l’instruction, Afin que tu sois sage dans la suite de ta vie. (19:20) 21 Il y a dans le cœur de l’homme beaucoup de projets, Mais c’est le dessein de l’Eternel qui s’accomplit. (19:21) 22 Ce qui fait le charme d’un homme, c’est sa bonté ; Et mieux vaut un pauvre qu’un menteur. (19:22) 23 La crainte de l’Eternel mène à la vie, Et l’on passe la nuit rassasié, sans être visité par le malheur. (19:23) 24 Le paresseux plonge sa main dans le plat, Et il ne la ramène pas à sa bouche. (19:24) 25 Frappe le moqueur, et le sot deviendra sage ; Reprends l’homme intelligent, et il comprendra la science. (19:25) 26 Celui qui ruine son père et qui met en fuite sa mère Est un fils qui fait honte et qui fait rougir. (19:26) 27 Cesse, mon fils, d’écouter l’instruction, Si c’est pour t’éloigner des paroles de la science. (19:27) 28 Un témoin pervers se moque de la justice, Et la bouche des méchants dévore l’iniquité. (19:28) 29 Les châtiments sont prêts pour les moqueurs, Et les coups pour le dos des insensés. (19:29) | Proverbes 19:1-29 |
| 18 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+] | 1 Mieux vaut un homme sans ressources qui marche dans son intégrité que l’homme aux lèvres tortueuses et que celui qui est stupide. (19:1) 2 D’autre part, il n’est pas bon que l’âme soit sans la connaissance, et qui se hâte avec ses pieds pèche. (19:2) 3 C’est la sottise de l’homme tiré du sol qui pervertit sa voie, et ainsi son cœur entre en fureur contre Jéhovah lui-même. (19:3) 4 La fortune, voilà ce qui ajoute de nombreux compagnons, mais le petit se trouve séparé même de son compagnon. (19:4) 5 Un faux témoin ne sera pas exempt de punition, et qui exhale des mensonges n’échappera pas. (19:5) 6 Nombreux sont ceux qui adoucissent la face d’un noble, et tout le monde est le compagnon de l’homme qui fait des cadeaux. (19:6) 7 Les frères d’un homme sans ressources l’ont tous haï. Combien plus ses amis personnels se sont-ils tenus éloignés de lui ! Il poursuit avec des choses à dire ; elles ne sont pas. (19:7) 8 Qui acquiert du cœur aime son âme. Qui garde le discernement trouvera le bien. (19:8) 9 Le faux témoin ne sera pas exempt de punition, et qui exhale des mensonges périra. (19:9) 10 Le luxe ne convient pas à un homme stupide. Combien moins à un serviteur de dominer sur des princes ! (19:10) 11 Oui, la perspicacité d’un homme retarde sa colère, et sa beauté est de passer sur la transgression. (19:11) 12 La fureur d’un roi est un grondement semblable à celui d’un jeune lion à crinière, mais sa bienveillance est comme la rosée sur la végétation. (19:12) 13 Un fils stupide, cela signifie des adversités pour son père, et les querelles d’une femme sont comme un toit non étanche qui vous oblige à quitter les lieux. (19:13) 14 L’héritage des pères : maison et fortune, mais une femme avisée vient de Jéhovah. (19:14) 15 La paresse fait tomber un profond sommeil, et une âme nonchalante souffre de la faim. (19:15) 16 Qui garde le commandement garde son âme ; qui méprise ses voies sera mis à mort. (19:16) 17 Qui témoigne de la faveur au petit prête à Jéhovah, et son traitement, Il le lui rendra. (19:17) 18 Châtie ton fils tant qu’il existe un espoir ; à le faire mourir, ne porte pas [le désir de] ton âme. (19:18) 19 L’homme aux grandes fureurs portera l’amende ; car si tu [le] délivrais, alors tu recommenceras maintes et maintes fois. (19:19) 20 Écoute le conseil et accepte la discipline, afin de devenir sage dans ton avenir. (19:20) 21 Nombreux sont les plans dans le cœur de l’homme, mais c’est le conseil de Jéhovah qui tiendra. (19:21) 22 La chose désirable chez l’homme tiré du sol, c’est sa bonté de cœur ; et un homme sans ressources vaut mieux qu’un homme menteur. (19:22) 23 La crainte de Jéhovah mène à la vie, et l’on passera la nuit rassasié ; on ne sera pas visité par ce qui est mauvais. (19:23) 24 Le paresseux a enfoui sa main dans le bol de banquet ; il ne peut même pas la ramener à sa bouche. (19:24) 25 Tu dois frapper le moqueur, pour que l’homme inexpérimenté devienne astucieux ; et l’on doit reprendre l’homme intelligent, pour qu’il discerne la connaissance. (19:25) 26 Qui maltraite un père [et] qui chasse une mère est un fils qui agit honteusement et ignominieusement. (19:26) 27 Cesse, mon fils, d’écouter la discipline [et cela signifiera] s’égarer loin des paroles de la connaissance. (19:27) 28 Un témoin qui ne vaut rien se moque du droit, et la bouche des méchants avale ce qui est malfaisant. (19:28) 29 Des jugements ont été solidement établis pour les moqueurs, et des coups pour le dos des stupides. (19:29) | Proverbes 19:1-29 |
| 19 | Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+] | 1 Mieux vaut le pauvre qui marche dans l’intégrité que l’homme stupide aux lèvres fausses. (19:1) 2 Le manque de connaissance n’est bon pour personne, et celui qui précipite ses pas tombe dans le péché. (19:2) 3 C’est la folie de l’homme qui pervertit sa voie, mais c’est contre l’Eternel que son cœur s’irrite. (19:3) 4 La richesse procure un grand nombre d’amis, alors que le faible se retrouve séparé de son ami. (19:4) 5 Le faux témoin ne restera pas impuni, celui qui dit des mensonges n’échappera pas à la sanction. (19:5) 6 Ils sont nombreux, ceux qui flattent l’homme généreux. Tous sont les amis de celui qui fait des cadeaux. (19:6) 7 Si tous les frères du pauvre le détestent, ses amis s’éloigneront d’autant plus volontiers de lui. Il aura beau les poursuivre de ses paroles, ils auront disparu. (19:7) 8 Celui qui acquiert du bon sens s’aime lui-même ; celui qui garde l’intelligence trouve le bonheur. (19:8) 9 Le faux témoin ne restera pas impuni, celui qui dit des mensonges va à sa perte. (19:9) 10 Il ne convient pas qu’un homme stupide vive dans les délices, encore moins qu’un esclave domine sur des chefs. (19:10) 11 L’homme avisé est lent à la colère, il met sa gloire à passer par-dessus une offense. (19:11) 12 La colère du roi est comme le rugissement d’un lion, et sa faveur comme la rosée sur l’herbe. (19:12) 13 Un fils stupide est une calamité pour son père, et les querelles d’une femme sont une gouttière sans fin. (19:13) 14 On peut hériter des parents une maison et des richesses, mais une femme prudente est un don de l’Eternel. (19:14) 15 La paresse fait tomber dans un profond sommeil, et l’homme nonchalant connaîtra la faim. (19:15) 16 Celui qui garde le commandement se garde lui-même ; celui qui ne veille pas sur sa conduite mourra. (19:16) 17 Celui qui accorde une faveur au pauvre prête à l’Eternel, qui lui rendra son bienfait. (19:17) 18 Corrige ton fils, car il y a encore de l’espoir. Ne désire pas le faire mourir ! (19:18) 19 Celui que la colère emporte doit subir une sanction. Si tu la lui épargnes, tu l’encourages à recommencer. (19:19) 20 Ecoute les conseils et accepte l’instruction ! Ainsi tu seras sage dans la suite de ta vie. (19:20) 21 Il y a dans le cœur de l’homme beaucoup de projets, mais c’est le plan de l’Eternel qui s’accomplit. (19:21) 22 Ce qui fait le charme d’un homme, c’est sa bonté. Mieux vaut un pauvre qu’un menteur. (19:22) 23 La crainte de l’Eternel mène à la vie ; on passe la nuit rassasié, sans être visité par le malheur. (19:23) 24 Le paresseux plonge sa main dans le plat, et il ne la ramène même pas à sa bouche. (19:24) 25 Frappe le moqueur, et celui qui manque d’expérience se montrera prudent ; reprends l’homme intelligent, il comprendra alors ce qu’est la connaissance. (19:25) 26 Celui qui ruine son père et qui fait fuir sa mère est un fils qui fait honte, on rougit de lui. (19:26) 27 Arrête, mon fils, d’écouter l’instruction, si c’est pour t’éloigner des paroles de la connaissance ! (19:27) 28 Un témoin sans valeur se moque du droit et la bouche des méchants est avide d’injustice. (19:28) 29 Les jugements sont prêts pour les moqueurs, et les coups pour le dos des hommes stupides. (19:29) | Proverbes 19:1-29 |
| 20 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+] | 1 Il vaut mieux être pauvre et se conduire avec intégritéqu’être stupide et mentir. (19:1) 2 Ce n’est pas bien que quelqu’un soit sans connaissance, et celui qui agit précipitamment pèche. (19:2) 3 C’est par sa stupidité qu’un homme prend un mauvais chemin ; pourtant, c’est contre Jéhovah que son cœur devient furieux. (19:3) 4 La fortune attire de nombreux amis, mais le pauvre sera abandonné même par son ami. (19:4) 5 Un faux témoin ne restera pas impuni, et celui qui ment comme il respire ne sera pas épargné. (19:5) 6 Ceux qui recherchent la faveur d’un noble sont nombreux, et tout le monde est l’ami de l’homme qui fait des cadeaux. (19:6) 7 Tous les frères d’un homme pauvre le détestent ; à plus forte raison ses amis l’évitent-ils ! Sans arrêt il les implore, mais aucun ne réagit. (19:7) 8 Celui qui acquiert du bon sens s’aime lui-même. Celui qui attache de la valeur au discernement réussira. (19:8) 9 Un faux témoin ne restera pas impuni, et celui qui ment comme il respire mourra. (19:9) 10 Il ne convient pas à un homme stupide de vivre dans le luxe, et encore bien moins à un serviteur de dominer sur des princes ! (19:10) 11 Assurément, la perspicacité d’un homme retarde sa colère, et il est digne d’admiration quand il ne tient pas compte d’une offense. (19:11) 12 La fureur du roi est comme le grondement d’un lion, mais sa faveur est comme de la rosée sur la végétation. (19:12) 13 Un fils stupide donne du souci à son père, et une épouse querelleuse est comme un toit qui fuit sans arrêt. (19:13) 14 C’est des pères que l’on hérite maison et fortune, mais c’est de Jéhovah que vient une épouse qui a du bon sens. (19:14) 15 La paresse fait tomber dans un profond sommeil, et un fainéant souffrira de la faim. (19:15) 16 Celui qui obéit au commandement préserve sa vie ; celui qui se moque des conséquences de ses actes mourra. (19:16) 17 Celui qui témoigne de la bonté au petit prête à Jéhovah, qui le récompensera pour ce qu’il fait. (19:17) 18 Corrige ton fils tant qu’il y a de l’espoir, et ne deviens pas responsable de sa mort. (19:18) 19 L’homme qui est coléreux en subira les conséquences : si tu essaies de l’en protéger, tu devras recommencer encore et encore. (19:19) 20 Écoute les conseils et tiens compte de la discipline, afin de devenir sage dans l’avenir. (19:20) 21 Il y a de nombreux projets dans le cœur de l’homme, mais c’est la volonté de Jéhovah qui l’emportera. (19:21) 22 Ce que l’on apprécie chez un homme, c’est son amour fidèle ; et il vaut mieux être pauvre qu’être menteur. (19:22) 23 La crainte de Jéhovah mène à la vie ; celui qui la ressent dort paisiblement, à l’abri du malheur. (19:23) 24 Le paresseux plonge la main dans le bol de banquet, mais ne prend même pas la peine de la ramener à sa bouche. (19:24) 25 Frappe le moqueur pour que le naïf apprenne à devenir prudent, et réprimande celui qui est intelligent pour que sa connaissance augmente. (19:25) 26 Celui qui maltraite son père et qui chasse sa mèreest un fils qui cause honte et humiliation. (19:26) 27 Mon fils, si tu arrêtes d’écouter la discipline, tu t’éloigneras des paroles de la connaissance. (19:27) 28 Un témoin qui ne vaut rien se moque de ce qui est droit, et la bouche des méchants se régale de ce qui est mal. (19:28) 29 La punition, voilà ce qui attend les moqueurs, et les coups sont pour le dos des stupides. (19:29) | Proverbes 19:1-29 |
| 21 | Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+] | 1 Mieux vaut le pauvre qui marche dans son intégrité, que celui dont les lèvres sont perverses et est un insensé. (19:1) 2 Également, que l’âme soit sans connaissance, ce n’est pas bon ; et celui qui se hâte avec ses pieds pèche. (19:2) 3 L’absurdité de l’homme pervertit son chemin : et son cœur s’irrite contre le SEIGNEUR. (19:3) 4 La richesse procure beaucoup d’amis ; mais le pauvre est séparé de son voisin. (19:4) 5 Un faux témoin ne sera pas impuni, et celui qui dit des mensonges n’échappera pas. (19:5) 6 Beaucoup solliciteront la faveur du prince : et tout homme est un ami de celui qui donne des présents. (19:6) 7 Tous les frères du pauvre le haïssent : combien plus ses amis s’éloignent de lui ? Il les poursuit avec des paroles, pourtant elles lui font défaut. (19:7) 8 Celui qui obtient la sagesse aime sa propre âme : celui qui garde la compréhension trouvera le bien. (19:8) 9 Un faux témoin ne sera pas impuni et celui qui dit des mensonges périra. (19:9) 10 Le délice ne sied pas à un insensé ; combien moins à un serviteur d’avoir autorité sur des princes. (19:10) 11 La discrétion d’un homme diffère sa colère ; et c’est sa gloire de négliger une transgression. (19:11) 12 Le courroux du roi est comme le rugissement d’un lion ; mais sa faveur est comme la rosée sur l’herbe. (19:12) 13 Un fils insensé est la calamité de son père : et les contestations d’une femme sont une gouttière continuelle. (19:13) 14 Maison et richesse sont l’héritage des pères : et une femme prudente vient du SEIGNEUR. (19:14) 15 L’oisiveté fait tomber dans un sommeil profond, et une âme oisive souffrira de la faim. (19:15) 16 Celui qui garde le commandement garde sa propre âme : mais celui qui méprise ses agissements mourra. (19:16) 17 Celui qui a pitié du pauvre prête au SEIGNEUR ; et ce qu’il a donné le lui rendra-t-il. (19:17) 18 Châtie ton fils pendant qu’il y a de l’espoir, et ne laisse pas ton âme céder à ses pleurs. (19:18) 19 Un homme de grand courroux en souffrira la punition : car si tu le délivres, tu devras le faire à nouveau. (19:19) 20 Entends le conseil, et reçois l’instruction, afin que tu puisses être sage sur ta fin. (19:20) 21 Il y a beaucoup de desseins dans le cœur d’un homme ; néanmoins le conseil du SEIGNEUR, cela subsistera. (19:21) 22 Le désir d’un homme est sa bonté : et un homme pauvre vaut mieux qu’un menteur. (19:22) 23 La crainte du SEIGNEUR conduit à la vie : et celui qui la possède demeurera satisfait ; il ne sera pas visité par le mal. (19:23) 24 Un homme oisif cache sa main dans son sein, et ne la portera même pas à sa bouche de nouveau. (19:24) 25 Frappe un dédaigneux, et le simplet prêtera garde : et reprouve celui qui a de la compréhension, et il comprendra la connaissance. (19:25) 26 Celui qui dilapide son père et chasse sa mère, est un fils qui fait honte et apporte l’outrage. (19:26) 27 Cesse, mon fils, d’écouter l’instruction qui fait errer des paroles de la connaissance. (19:27) 28 Un témoin impie dédaigne le jugement : et la bouche des immoraux dévore l’iniquité. (19:28) 29 Les jugements sont préparés pour les dédaigneux, et les coups pour le dos des insensés. (19:29) | Proverbes 19:1-29 |