Comparateur de Bibles
| 1 | Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits. | 1 L’homme particulier cherche ce qui lui fait plaisir, et se mêle de savoir comment tout doit aller. (18:1) | Proverbes 18:1-1 |
| 2 | Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB). | 1 Through desire a man, having separated himself, seeketh and intermeddleth with all wisdom. (18:1) | Proverbs 18:1-1 |
| 3 | Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits. | 1 L’homme singulier cherche ce qu’il désire, et se mêle de toutes sortes d’affaires. (18:1) | Proverbes 18:1-1 |
| 4 | Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits. | 1 Celui qui s’isole, suit sa fantaisie, il s’irrite contre tout ce qui est raisonnable. — (18:1) | Proverbes 18:1-1 |
| 5 | Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits. | 1 CELUI qui veut quitter son ami, en cherche les occasions ; il sera couvert d’opprobres en tout temps. (18:1) | Proverbes 18:1-1 |
| 6 | Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament. | |
| 7 | Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits. | 1 Celui qui se tient à part cherche [son] souhait ; il s’obstine contre toute raison. (18:1) | Proverbes 18:1-1 |
| 8 | Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits. | 1 Celui qui veut quitter son ami en cherche les occasions ; il sera couvert d’opprobre en tout temps. (18:1) | Proverbes 18:1-1 |
| 9 | Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits. | 1 Celui qui se tient à l’écart cherche ce qui lui plaît, il s’irrite contre tout ce qui est sage. (18:1) | Proverbes 18:1-1 |
| 10 | Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits. | 1 — Celui qui se tient à l’écart recherche ce qui lui plaît ; il conteste contre toute sagesse. (18:1) | Proverbes 18:1-1 |
| 11 | Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits. | 1 Celui qui veut s’éloigner de son ami cherche des occasions ; en tout temps il sera digne d’opprobre. (18:1) | Proverbes 18:1-1 |
| 12 | Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament. | |
| 13 | Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits. | 1 L’HOMME qui s’isole ne fait que suivre ses caprices : il s’insurge contre tout ce qui est raisonnable. (18:1) | Proverbes 18:1-1 |
| 14 | Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits. | 1 Celui qui se tient à l’écart cherche ce qui lui plaît, il s’irrite contre tout ce qui est sage. (18:1) | Proverbes 18:1-1 |
| 15 | Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits. | 1 Celui qui se tient à l’écart ne cherche qu’à contenter sa passion, il s’irrite contre tout sage conseil. (18:1) | Proverbes 18:1-1 |
| 16 | La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+] | 1 Qui vit à l’écart suit son bon plaisir, contre tout conseil il s’emporte. (18:1) | Proverbes 18:1-1 |
| 17 | Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+] | 1 Celui qui se tient à l’écart cherche ce qui lui plaît, Il s’irrite contre tout ce qui est sage. (18:1) | Proverbes 18:1-1 |
| 18 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+] | 1 Qui s’isole cherchera [son] désir égoïste ; il se déchaînera contre toute sagesse pratique. (18:1) | Proverbes 18:1-1 |
| 19 | Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+] | 1 Celui qui se tient à l’écart cherche ce qui lui plaît, il s’irrite contre tout ce qui est raisonnable. (18:1) | Proverbes 18:1-1 |
| 20 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+] | 1 Celui qui s’isole cherche à satisfaire ses désirs égoïstes ; il rejette toute sagesse pratique. (18:1) | Proverbes 18:1-1 |
| 21 | Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+] | 1 Pour cause de désir, un homme s’étant séparé, recherche et s’emmêle avec toute sorte de sagesse. (18:1) | Proverbes 18:1-1 |