Comparateur de Bibles
| 1 | Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits. | 1 La réponse douce apaise la fureur ; mais la parole fâcheuse excite la colère. (15:1) 2 La langue des sages embellit la science ; mais la bouche des fous profère la folie. (15:2) 3 Les yeux de l’Éternel sont en tous lieux, contemplant les méchants et les bons. (15:3) 4 La langue qui corrige [le prochain], est [comme] l’arbre de vie ; mais celle où il y a de la perversité, est un rompement d’esprit. (15:4) 5 Le fou méprise l’instruction de son père ; mais celui qui prend garde à la répréhension, deviendra bien-avisé. (15:5) 6 Il y a un grand trésor dans la maison du juste ; mais il y a du trouble dans le revenu du méchant. (15:6) 7 Les lèvres des sages répandent partout la science ; mais le cœur des fous ne fait pas ainsi. (15:7) 8 Le sacrifice des méchants est en abomination à l’Éternel ; mais la requête des hommes droits lui est agréable. (15:8) 9 La voie du méchant est en abomination à l’Éternel ; mais il aime celui qui s’adonne soigneusement à la justice. (15:9) 10 Le châtiment est fâcheux à celui qui quitte le [droit] chemin ; [mais] celui qui hait d’être repris, mourra. (15:10) 11 Le sépulcre et le gouffre sont devant l’Éternel ; combien plus les cœurs des enfants des hommes ? (15:11) 12 Le moqueur n’aime point qu’on le reprenne, et il n’ira [jamais] vers les sages. (15:12) 13 Le cœur joyeux rend la face belle, mais l’esprit est abattu par l’ennui du cœur. (15:13) 14 Le cœur de l’homme prudent cherche la science ; mais la bouche des fous se repaît de folie. (15:14) 15 Tous les jours de l’affligé sont mauvais ; mais quand on a le cœur gai, c’est un banquet perpétuel. (15:15) 16 Un peu de bien vaut mieux avec la crainte de l’Éternel, qu’un grand trésor avec lequel il y a du trouble. (15:16) 17 Mieux vaut un repas d’herbes, où il y a de l’amitié, qu’un repas de bœuf bien gras, où il y a de la haine. (15:17) 18 L’homme furieux excite la querelle ; mais l’homme tardif à colère apaise la dispute. (15:18) 19 La voie du paresseux est comme une haie de ronces ; mais le chemin des hommes droits est relevé. (15:19) 20 L’enfant sage réjouit le père ; mais l’homme insensé méprise sa mère. (15:20) 21 La folie est la joie de celui qui est dépourvu de sens ; mais l’homme prudent dresse ses pas pour marcher. (15:21) 22 Les résolutions deviennent inutiles où il n’y a point de conseil ; mais il y a de la fermeté dans la multitude des conseillers. (15:22) 23 L’homme a de la joie dans les réponses de sa bouche ; et la parole dite en son temps combien est-elle bonne ? (15:23) 24 Le chemin de la vie tend en haut pour l’homme prudent, afin qu’il se retire du sépulcre qui est en bas. (15:24) 25 L’Éternel démolit la maison des orgueilleux, mais il établit la borne de la veuve. (15:25) 26 Les pensées du malin sont en abomination à l’Éternel ; mais celles de ceux qui sont purs, sont des paroles agréables. (15:26) 27 Celui qui est entièrement adonné au gain déshonnête, trouble sa maison ; mais celui qui hait les dons, vivra. (15:27) 28 Le cœur du juste médite ce qu’il doit répondre ; mais la bouche des méchants profère des choses mauvaises. (15:28) 29 L’Éternel est loin des méchants ; mais il exauce la requête des justes. (15:29) 30 La clarté des yeux réjouit le cœur ; et la bonne renommée engraisse les os. (15:30) 31 L’oreille qui écoute la répréhension de vie, logera parmi les sages. (15:31) 32 Celui qui rejette l’instruction a en dédain son âme ; mais celui qui écoute la répréhension, s’acquiert du sens. (15:32) 33 La crainte de l’Éternel est une instruction de sagesse, et l’humilité va devant la gloire. (15:33) | Proverbes 15:1-33 |
| 2 | Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB). | 1 A soft answer turneth away wrath : but grievous words stir up anger. (15:1) 2 The tongue of the wise useth knowledge aright : but the mouth of fools poureth out foolishness. (15:2) 3 The eyes of the LORD are in every place, beholding the evil and the good. (15:3) 4 A wholesome tongue is a tree of life : but perverseness therein is a breach in the spirit. (15:4) 5 A fool despiseth his father’s instruction : but he that regardeth reproof is prudent. (15:5) 6 In the house of the righteous is much treasure : but in the revenues of the wicked is trouble. (15:6) 7 The lips of the wise disperse knowledge : but the heart of the foolish doeth not so. (15:7) 8 The sacrifice of the wicked is an abomination to the LORD : but the prayer of the upright is his delight. (15:8) 9 The way of the wicked is an abomination unto the LORD : but he loveth him that followeth after righteousness. (15:9) 10 Correction is grievous unto him that forsaketh the way : and he that hateth reproof shall die. (15:10) 11 Hell and destruction are before the LORD : how much more then the hearts of the children of men ? (15:11) 12 A scorner loveth not one that reproveth him : neither will he go unto the wise. (15:12) 13 A merry heart maketh a cheerful countenance : but by sorrow of the heart the spirit is broken. (15:13) 14 The heart of him that hath understanding seeketh knowledge : but the mouth of fools feedeth on foolishness. (15:14) 15 All the days of the afflicted are evil : but he that is of a merry heart hath a continual feast. (15:15) 16 Better is little with the fear of the LORD than great treasure and trouble therewith. (15:16) 17 Better is a dinner of herbs where love is, than a stalled ox and hatred therewith. (15:17) 18 A wrathful man stirreth up strife : but he that is slow to anger appeaseth strife. (15:18) 19 The way of the slothful man is as an hedge of thorns : but the way of the righteous is made plain. (15:19) 20 A wise son maketh a glad father : but a foolish man despiseth his mother. (15:20) 21 Folly is joy to him that is destitute of wisdom : but a man of understanding walketh uprightly. (15:21) 22 Without counsel purposes are disappointed : but in the multitude of counsellers they are established. (15:22) 23 A man hath joy by the answer of his mouth : and a word spoken in due season, how good is it ! (15:23) 24 The way of life is above to the wise, that he may depart from hell beneath. (15:24) 25 The LORD will destroy the house of the proud : but he will establish the border of the widow. (15:25) 26 The thoughts of the wicked are an abomination to the LORD : but the words of the pure are pleasant words. (15:26) 27 He that is greedy of gain troubleth his own house ; but he that hateth gifts shall live. (15:27) 28 The heart of the righteous studieth to answer : but the mouth of the wicked poureth out evil things. (15:28) 29 The LORD is far from the wicked : but he heareth the prayer of the righteous. (15:29) 30 The light of the eyes rejoiceth the heart : and a good report maketh the bones fat. (15:30) 31 The ear that heareth the reproof of life abideth among the wise. (15:31) 32 He that refuseth instruction despiseth his own soul : but he that heareth reproof getteth understanding. (15:32) 33 The fear of the LORD is the instruction of wisdom ; and before honour is humility. (15:33) | Proverbs 15:1-33 |
| 3 | Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits. | 1 Une réponse douce apaise la fureur ; mais la parole dure excite la colère. (15:1) 2 La langue des sages embellit la science ; mais la bouche des insensés ne prononce que folie. (15:2) 3 Les yeux de l’Eternel contemplent en tous lieux les méchans et les bons. (15:3) 4 Une langue qui corrige est comme l’arbre de vie ; mais la perversité qui est en elle, est comme un vent qui brise tout. (15:4) 5 L’insensé méprise l’instruction de son père ; mais celui qui prend garde à la correction deviendra prudent. (15:5) 6 Il y a un grand trésor dans la maison du juste ; mais il y a du trouble dans le revenu du méchant. (15:6) 7 Les lèvres des sages sèment la science ; mais il n’en est pas ainsi du cœur des insensés. (15:7) 8 Le sacrifice des méchans est en abomination à l’Eternel ; mais la requête des hommes droits lui est agréable. (15:8) 9 La voie du méchant est en abomination à l’Eternel ; mais il aime celui qui s’adonne soigneusement à la justice. (15:9) 10 Le châtiment paraît fâcheux à celui qui quitte le droit chemin ; mais celui qui hait d’être repris, mourra. (15:10) 11 Le sépulcre et le gouffre sont devant l’Eternel ; combien plus les cœurs des enfans des hommes ? (15:11) 12 Le moqueur n’aime point qu’on le reprenne, et il n’ira jamais vers les sages. (15:12) 13 Le cœur joyeux embellit le visage ; mais la tristesse du cœur abat l’esprit. (15:13) 14 Un cœur intelligent cherche la science ; mais la bouche des fous se repaît de folie. (15:14) 15 Tous les jours de l’affligé sont mauvais ; mais un cœur joyeux est un festin continuel. (15:15) 16 Peu, avec la crainte de l’Eternel, vaut mieux qu’un grand trésor, où il y a du trouble. (15:16) 17 Mieux vaut un repas d’herbes, où il y a de l’amitié, que celui d’un bœuf engraissé où il y a de la haine. (15:17) 18 L’homme furieux excite les débats ; mais l’homme lent à la colère apaise les querelles. (15:18) 19 La voie du paresseux est comme une haie de ronces ; mais le sentier des hommes droits est comme un chemin battu. (15:19) 20 L’enfant sage réjouit son père ; mais l’homme insensé méprise sa mère. (15:20) 21 La folie est la joie de celui qui est dépourvu de sens ; mais l’homme prudent dresse ses pas pour marcher. (15:21) 22 Les desseins se dissipent où il n’y a point de conseils ; mais ils sont fermes où il y a nombre de conseillers sages. (15:22) 23 L’homme a de la joie de la réponse de sa bouche ; et qu’une parole dite à propos est bonne ! (15:23) 24 Le chemin de la vie élève l’homme prudent, et lui fait éviter l’abîme profond. (15:24) 25 L’Eternel démolit la maison des orgueilleux ; mais il affermit les bornes de la veuve. (15:25) 26 Les pensées du méchant sont en abomination à l’Eternel ; mais celles de ceux qui sont purs sont des paroles agréables. (15:26) 27 Celui qui est adonné au gain déshonnête, trouble sa maison ; mais celui qui hait les présens vivra. (15:27) 28 Le cœur du juste médite ce qu’il doit répondre ; mais la bouche des méchans prononce des choses mauvaises. (15:28) 29 L’Eternel est loin des méchans ; mais il exauce la requête des justes. (15:29) 30 La lumière des yeux réjouit le cœur, et la bonne renommée engraisse les os. (15:30) 31 L’oreille qui écoute une correction qui donne la vie, habitera parmi les sages. (15:31) 32 Celui qui rebute l’instruction, méprise son âme ; mais celui qui écoute la répréhension, acquiert du sens. (15:32) 33 La crainte de l’Eternel est une instruction de sagesse, et l’humilité va devant la gloire. (15:33) | Proverbes 15:1-33 |
| 4 | Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits. | 1 Une douce réponse calme le courroux ; mais une parole dure excite la colère. — (15:1) 2 La langue des sages rend la science aimable ; la bouche des insensés épanche la folie. — (15:2) 3 Les yeux de l’Eternel sont en tous lieux, observant les méchants et les bons. — (15:3) 4 La langue qui calme, est un arbre de vie ; mais celle qui trouble, brise l’âme. — (15:4) 5 L’insensé dédaigne les leçons de son père ; mais qui garde la correction, agit prudemment. — (15:5) 6 Grande abondance dans la maison du juste, désordre dans le revenu de l’impie. — (15:6) 7 Les lèvres du sage sèment la science, et le cœur des fous, des choses vaines. — (15:7) 8 Le sacrifice des impies est l’abomination de l’Eternel ; mais la prière des hommes droits lui est agréable. — (15:8) 9 La voie de l’impie est l’abomination de l’Eternel ; mais Il aime celui qui s’attache à la justice. — (15:9) 10 Sévère leçon à qui s’écarte de la voie ; qui n’aime pas à être repris, périra. — (15:10) 11 Les Enfers et l’abîme sont à découvert pour l’Eternel, et plus encore les cœurs des enfants des hommes. — (15:11) 12 Le moqueur n’aime pas à être repris ; il ne s’approche point des sages. — (15:12) 13 Un cœur joyeux rend le visage serein ; mais quand le cœur souffre, l’esprit est abattu. — (15:13) 14 Le cœur de l’homme sensé cherche la science ; et le regard de l’insensé se repaît de folie. — (15:14) 15 Tous les jours sont mauvais pour le malheureux ; mais le cœur content est un festin perpétuel. — (15:15) 16 Mieux vaut avoir peu, et la crainte de Dieu, que de grands trésors, et le trouble. (15:16) 17 Mieux vaut un plat d’herbes, et de la cordialité, qu’un bœuf gras, et de la haine. — (15:17) 18 L’homme colère excite des querelles, le patient apaise les rixes. — (15:18) 19 La voie du paresseux est comme une haie d’épines ; le chemin des gens de bien est uni. — (15:19) 20 Un fils sage réjouit son père ; mais un homme insensé méprise sa mère. — (15:20) 21 La folie est le bonheur de qui manque de sens ; mais l’homme raisonnable suit le droit chemin. — (15:21) 22 Inutiles sont les avis là où l’on ne délibère pas ; mais où il y a plusieurs conseillers, ils sont efficaces. — (15:22) 23 C’est un plaisir pour l’homme quand sa bouche sait répondre ; et qu’un mot dit à propos va bien ! — (15:23) 24 Le chemin de la vie est montant pour le sage, afin qu’il évite celui des Enfers qui descend. — (15:24) 25 L’Eternel renverse la maison des superbes ; mais Il rend stable la borne de la veuve. — (15:25) 26 Les plans de la malice sont l’abomination de l’Eternel ; mais les paroles de bonté sont pures devant lui. — (15:26) 27 Celui-là ruine sa maison, qui est avide de gain ; mais celui qui n’aime pas les présents, vivra. — (15:27) 28 Le cœur du juste médite sa réponse ; mais la bouche des impies vomit la malice. — (15:28) 29 L’Eternel s’éloigne des impies, mais Il prête l’oreille à la prière des justes. — (15:29) 30 Un regard affectueux réjouit le cœur ; une bonne nouvelle verse de la moelle dans les os. — (15:30) 31 Celui dont l’oreille écoute les leçons de la vie, se trouve toujours au milieu des sages. — (15:31) 32 Qui repousse les leçons, se condamne soi-même ; mais qui écoute les avis, gagne du sens. — (15:32) 33 La crainte de l’Eternel est l’école de la sagesse ; et l’humilité précède la gloire. — (15:33) | Proverbes 15:1-33 |
| 5 | Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits. | 1 LA parole douce rompt la colère ; la parole dure excite la fureur. (15:1) 2 La langue des sages orne la science ; la bouche des insensés se répand en folies. (15:2) 3 Les yeux du Seigneur contemplent en tout lieu les bons et les méchants. (15:3) 4 La langue pacifique est un arbre de vie ; mais celle qui est immodérée, brise l’esprit. (15:4) 5 L’insensé se moque de la correction de son père ; mais celui qui se rend au châtiment, deviendra plus sage. La justice abondante aura une grande vertu ; mais les pensées des impies sécheront jusqu’à la racine. (15:5) 6 Il y a une grande force dans la maison du juste ; et il n’y a que trouble dans les fruits de l’impie. (15:6) 7 Les lèvres des sages répandront la science comme une semence ; il n’en est pas de même du coeur des insensés. (15:7) 8 Les victimes des impies sont abominables devant le Seigneur ; les voeux des justes lui sont agréables. (15:8) 9 La voie de l’impie est en abomination devant le Seigneur ; celui qui suit la justice est aimé de lui. (15:9) 10 L’instruction est amère à celui qui abandonne la voie de la vie ; celui qui hait les réprimandes mourra. (15:10) 11 L’enfer et la perdition sont à nu devant le Seigneur ; combien plus les coeurs des enfants des hommes ! (15:11) 12 L’homme corrompu n’aime point celui qui le reprend, et il ne va point trouver les sages. (15:12) 13 La joie du coeur se répand sur le visage ; la tristesse de l’âme abat l’esprit. (15:13) 14 Le coeur du sage cherche l’instruction ; la bouche des insensés se repaît d’ignorance. (15:14) 15 Tous les jours du pauvre sont mauvais ; l’âme tranquille est comme un festin continuel. (15:15) 16 Peu, avec la crainte de Dieu, vaut mieux que de grands trésors qui ne rassasient point. (15:16) 17 Il vaut mieux être invité avec affection à manger des herbes, qu’à manger le veau gras lorsqu’on est haï. (15:17) 18 L’homme colère excite des querelles ; celui qui est patient, apaise celles qui étaient déjà nées. (15:18) 19 Le chemin des paresseux est comme une haie d’épines ; la voie du juste n’a rien qui l’arrête. (15:19) 20 L’enfant sage est la joie de son père ; et l’homme insensé méprise sa mère. (15:20) 21 La folie est la joie de l’insensé ; mais l’homme prudent mesure tous ses pas. (15:21) 22 Les pensées se dissipent où il n’y a point de conseil ; mais où il y a plusieurs conseillers, elles s’affermissent. (15:22) 23 Chacun aime son sentiment quand il l’a dit ; mais ce qu’on doit estimer, est la parole dite à propos. (15:23) 24 L’homme bien instruit voit au-dessus de lui le sentier de la vie, qui lui fait éviter le profond abîme de l’enfer. (15:24) 25 Le Seigneur détruira la maison des superbes, et il affermira l’héritage de la veuve. (15:25) 26 Les pensées mauvaises sont en abomination au Seigneur ; la parole pure lui sera très-agréable. (15:26) 27 Celui qui se livre à l’avarice, met le trouble dans sa maison ; mais celui qui hait les présents, vivra. Les péchés se purifient par la miséricorde et par la foi ; et tout homme évitera les maux par la crainte du Seigneur. (15:27) 28 L’âme du juste médite l’obéissance ; la bouche des impies se répand en toutes sortes de maux. (15:28) 29 Le Seigneur est loin des impies, et il exaucera les prières des justes. (15:29) 30 La lumière des yeux est la joie de l’âme ; la bonne réputation engraisse les os. (15:30) 31 L’oreille qui écoute les réprimandes salutaires, demeurera au milieu des sages. (15:31) 32 Celui qui rejette la correction, méprise son âme ; mais celui qui se rend aux réprimandes, possède son coeur. (15:32) 33 La crainte du Seigneur est ce qui apprend la sagesse ; et l’humilité précède la gloire. (15:33) | Proverbes 15:1-33 |
| 6 | Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament. | |
| 7 | Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits. | 1 Une réponse douce fait revenir de la fureur, et la parole blessante fait monter la colère. (15:1) 2 La langue des sages embellit la science, et la bouche des insensés fait jaillir la folie. (15:2) 3 Les yeux de l’Eternel sont en tout lieu, surveillant les méchants et les bons. (15:3) 4 La langue qui guérit est un arbre de vie, et la perversité en elle est un brisement d’esprit. (15:4) 5 Le fou dédaigne la discipline de son père, mais celui garde la répréhension devient habile. (15:5) 6 Dans la maison du juste il y a grande abondance ; mais désordre dans le revenu du méchant. (15:6) 7 Les lèvres des sages répandent la science ; mais le cœur des insensés ne [fait] pas ainsi. (15:7) 8 Le sacrifice des méchants est en abomination à l’Eternel, et la prière des hommes droits [trouve] sa faveur. (15:8) 9 C’est une abomination à l’Eternel que la voie du méchant, et il aime celui qui poursuit la justice. (15:9) 10 Discipline sévère à qui abandonne le sentier : celui qui hait la répréhension mourra. (15:10) 11 Le séjour des morts et le gouffre sont devant l’Eternel ; combien plus les cœurs des fils des hommes ! (15:11) 12 Le moqueur n’aime point qu’on le reprenne ; il ne va pas vers les sages. (15:12) 13 Le cœur joyeux embellit le visage, et par le tourment du cœur l’esprit est abattu. (15:13) 14 Le cœur de l’homme intelligent cherche la science ; mais la bouche des insensés se plaît à la folie. (15:14) 15 Tous les jours de l’affligé sont mauvais ; mais le cœur heureux est un festin continuel. (15:15) 16 Mieux vaut un peu dans la crainte de l’Eternel, qu’un grand trésor avec le trouble. (15:16) 17 Mieux vaut une portion d’herbes là où il y a amour, qu’un bœuf engraissé, accompagné de haine. (15:17) 18 L’homme qui se met en fureur excite la querelle ; mais être lent à la colère apaise la contestation. (15:18) 19 La voie du paresseux est comme une haie d’épines, et le sentier des hommes droits est un grand chemin. (15:19) 20 Le fils sage réjouit son père ; mais l’homme insensé méprise sa mère. (15:20) 21 La folie est joie pour l’homme dépourvu de sens, mais l’homme intelligent marche droit. (15:21) 22 Les desseins se dissipent faute de concert : par le grand nombre des conseillers, ils se réalisent. (15:22) 23 Il y a de la joie pour un homme dans la réponse de sa bouche ; et qu’une parole [dite] en son temps est bonne ! (15:23) 24 Pour l’homme qui agit sagement le sentier de la vie [mène] en haut, afin qu’il s’écarte du séjour des morts, en bas. (15:24) 25 L’Eternel arrache la maison des orgueilleux, et il rend stable la borne de la veuve. (15:25) 26 Les desseins du méchant sont en abomination à l’Eternel ; mais les paroles agréables sont pures. (15:26) 27 Celui qui est avide de gain trouble sa maison ; mais celui qui hait les présents vivra. (15:27) 28 Le cœur du juste médite pour répondre, et la bouche des méchants fait jaillir les méchancetés. (15:28) 29 L’Eternel est loin des méchants ; mais il écoute la prière des justes. (15:29) 30 Un regard affable réjouit le cœur ; une bonne nouvelle engraisse les os. (15:30) 31 L’oreille qui écoute la répréhension de vie séjourne au milieu des sages. (15:31) 32 Qui rejette la discipline dédaigne sa vie , et qui écoute la répréhension acquiert du sens. (15:32) 33 Crainte de l’Eternel, discipline de sagesse ; et devant la gloire [va] l’humilité. (15:33) | Proverbes 15:1-33 |
| 8 | Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits. | 1 Une réponse douce émousse la colère ; une parole dure excite la fureur. (15:1) 2 La langue des sages orne la science ; la bouche des insensés se répand en folies. (15:2) 3 En tout lieu, les yeux du Seigneur contemplent les bons et les méchants. (15:3) 4 La langue pacifique est un arbre de vie ; mais celle qui est immodérée brisera l’esprit. (15:4) 5 L’insensé se moque de la correction de son père ; mais celui qui profite des réprimandes deviendra plus sage. La justice abondante aura une grande vertu ; les pensées des impies sécheront jusqu’à la racine. (15:5) 6 Il y a beaucoup de force dans la maison du juste ; et il n’y a que trouble dans les fruits de l’impie. (15:6) 7 Les lèvres des sages répandront la science comme une semence ; il n’en est pas de même du cœur des insensés. (15:7) 8 Les victimes des impies sont abominables devant le Seigneur ; les vœux des justes lui sont agréables. (15:8) 9 La voie de l’impie est en abomination devant le Seigneur, celui qui suit la justice est aimé de lui. (15:9) 10 La doctrine est mauvaise pour celui qui abandonne la voie de la vie ; celui qui hait les réprimandes mourra. (15:10) 11 L’enfer et la perdition sont à nu devant le Seigneur ; combien plus les cœurs des enfants des hommes ! (15:11) 12 Le libertin n’aime pas celui qui le reprend, et il ne va pas trouver les sages. (15:12) 13 La joie du cœur brille sur le visage ; dans la tristesse de l’âme, l’esprit s’abat. (15:13) 14 Le cœur du sage cherche l’instruction ; la bouche des insensés se repaît d’ignorance. (15:14) 15 Tous les jours du pauvre sont mauvais ; l’âme tranquille est comme un festin perpétuel. (15:15) 16 Peu, avec la crainte de Dieu, vaut mieux que de grands trésors, qui ne rassasient point. (15:16) 17 Il vaut mieux être invité avec affection à manger des herbes, qu’à manger le veau gras lorsqu’on est haï. (15:17) 18 L’homme colère excite des querelles ; celui qui est patient apaise celles qui étaient déjà nées. (15:18) 19 Le chemin des paresseux est comme une haie d’épines ; la voie du juste n’a rien qui l’arrête. (15:19) 20 L’enfant sage est la joie de son père ; et l’homme insensé méprise sa mère. (15:20) 21 La folie est la joie de l’insensé ; mais l’homme prudent règle ses pas. (15:21) 22 Les pensées se dissipent où il n’y a point de conseil ; mais où il y a plusieurs conseillers, elles s’affermissent. (15:22) 23 Chacun se complaît dans le sentiment qu’il a énoncé ; mais ce qu’on doit estimer, est la parole dite à propos. (15:23) 24 Le sentier de la vie plane au-dessus de l’homme instruit, et lui fait éviter le plus profond de l’enfer. (15:24) 25 Le Seigneur détruira la maison des superbes, et affermira la borne du champ de la veuve. (15:25) 26 Les pensées mauvaises sont en abomination devant le Seigneur ; la parole pure fera ses délices. (15:26) 27 Celui qui cherche à satisfaire son avarice met le trouble dans sa maison ; celui qui hait les présents vivra. Les péchés se purifient par la miséricorde et par la foi ; et tout homme évite le mal par la crainte du Seigneur. (15:27) 28 L’âme du juste médite l’obéissance ; la bouche des impies est pleine de malice. (15:28) 29 Le Seigneur est loin des impies ; et il exaucera les prières des justes. (15:29) 30 La lumière des yeux est la joie de l’âme ; la bonne réputation est la santé du corps. (15:30) 31 L’oreille qui écoute les réprimandes salutaires demeurera au milieu des sages. (15:31) 32 Celui qui rejette la correction méprise son âme ; mais celui qui se rend aux réprimandes possède son cœur. (15:32) 33 La crainte du Seigneur est l’école de la sagesse, et l’humilité précède la gloire. (15:33) | Proverbes 15:1-33 |
| 9 | Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits. | 1 Une réponse douce calme la fureur, mais une parole dure excite la colère. (15:1) 2 La langue des sages rend la science aimable, et la bouche des insensés répand la folie. (15:2) 3 Les yeux de l’Éternel sont en tout lieu, observant les méchants et les bons. (15:3) 4 La langue douce est un arbre de vie, Mais la langue perverse brise l’âme. (15:4) 5 L’insensé dédaigne l’instruction de son père, mais celui qui a égard à la réprimande agit avec prudence. (15:5) 6 Il y a grande abondance dans la maison du juste, mais il y a du trouble dans les profits du méchant. (15:6) 7 Les lèvres des sages répandent la science, mais le cœur des insensés n’est pas droit. (15:7) 8 Le sacrifice des méchants est en horreur à l’Éternel, mais la prière des hommes droits lui est agréable. (15:8) 9 La voie du méchant est en horreur à l’Éternel, mais il aime celui qui poursuit la justice. (15:9) 10 Une correction sévère menace celui qui abandonne le sentier ; celui qui hait la réprimande mourra. (15:10) 11 Le séjour des morts et l’abîme sont devant l’Éternel ; combien plus les cœurs des fils de l’homme ! (15:11) 12 Le moqueur n’aime pas qu’on le reprenne, il ne va point vers les sages. (15:12) 13 Un cœur joyeux rend le visage serein ; mais quand le cœur est triste, l’esprit est abattu. (15:13) 14 Un cœur intelligent cherche la science, mais la bouche des insensés se plaît à la folie. (15:14) 15 Tous les jours du malheureux sont mauvais, mais le cœur content est un festin perpétuel. (15:15) 16 Mieux vaut peu, avec la crainte de l’Éternel, qu’un grand trésor, avec le trouble. (15:16) 17 Mieux vaut de l’herbe pour nourriture, là où règne l’amour, qu’un bœuf engraissé, si la haine est là. (15:17) 18 Un homme violent excite des querelles, mais celui qui est lent à la colère apaise les disputes. (15:18) 19 Le chemin du paresseux est comme une haie d’épines, mais le sentier des hommes droits est aplani. (15:19) 20 Un fils sage fait la joie de son père, et un homme insensé méprise sa mère. (15:20) 21 La folie est une joie pour celui qui est dépourvu de sens, mais un homme intelligent va le droit chemin. (15:21) 22 Les projets échouent, faute d’une assemblée qui délibère ; mais ils réussissent quand il y a de nombreux conseillers. (15:22) 23 On éprouve de la joie à donner une réponse de sa bouche ; et combien est agréable une parole dite à propos ! (15:23) 24 Pour le sage, le sentier de la vie mène en haut, afin qu’il se détourne du séjour des morts qui est en bas. (15:24) 25 L’Éternel renverse la maison des orgueilleux, mais il affermit les bornes de la veuve. (15:25) 26 Les pensées mauvaises sont en horreur à l’Éternel, mais les paroles agréables sont pures à ses yeux. (15:26) 27 Celui qui est avide de gain trouble sa maison, mais celui qui hait les présents vivra. (15:27) 28 Le cœur du juste médite pour répondre, mais la bouche des méchants répand des méchancetés. (15:28) 29 L’Éternel s’éloigne des méchants, mais il écoute la prière des justes. (15:29) 30 Ce qui plaît aux yeux réjouit le cœur ; une bonne nouvelle fortifie les membres. (15:30) 31 L’oreille attentive aux réprimandes qui mènent à la vie fait son séjour au milieu des sages. (15:31) 32 Celui qui rejette la correction méprise son âme, mais celui qui écoute la réprimande acquiert l’intelligence. (15:32) 33 La crainte de l’Éternel enseigne la sagesse, et l’humilité précède la gloire. (15:33) | Proverbes 15:1-33 |
| 10 | Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits. | 1 — Une réponse douce détourne la fureur, mais la parole blessante excite la colère. (15:1) 2 La langue des sages fait valoir la connaissance, mais la bouche des sots fait jaillir la folie. (15:2) 3 Les yeux de l’Éternel sont en tout lieu, regardant les méchants et les bons. (15:3) 4 La bénignité de la langue est un arbre de vie, mais la perversité en elle est un brisement d’esprit. (15:4) 5 Le fou méprise l’instruction de son père, mais celui qui a égard à la répréhension devient avisé. (15:5) 6 Dans la maison du juste il y a un grand trésor, mais dans le revenu du méchant il y a du trouble. (15:6) 7 Les lèvres des sages répandent la connaissance, mais le cœur des sots ne fait pas ainsi. (15:7) 8 Le sacrifice des méchants est en abomination à l’Éternel, mais la prière des hommes droits lui est agréable. (15:8) 9 La voie du méchant est en abomination à l’Éternel, mais il aime celui qui poursuit la justice. (15:9) 10 Une discipline fâcheuse attend celui qui abandonne le [droit] sentier ; celui qui hait la correction mourra. (15:10) 11 Le shéol et l’abîme sont devant l’Éternel, combien plus les cœurs des fils des hommes ! (15:11) 12 Le moqueur n’aime pas celui qui le reprend ; il ne va pas vers les sages. (15:12) 13 Le cœur joyeux égaie le visage, mais par le chagrin du cœur l’esprit est abattu. (15:13) 14 Le cœur de l’homme intelligent cherche la connaissance, mais la bouche des sots se repaît de folie. (15:14) 15 Tous les jours du malheureux sont mauvais, mais le cœur heureux est un festin continuel. (15:15) 16 Mieux vaut peu, avec la crainte de l’Éternel, qu’un grand trésor avec du trouble. (15:16) 17 Mieux vaut un repas d’herbes, et de l’amour, qu’un bœuf engraissé, et de la haine. (15:17) 18 L’homme violent excite la querelle, mais celui qui est lent à la colère apaise la dispute. (15:18) 19 La voie du paresseux est comme une haie d’épines, mais le sentier des hommes droits est aplani. (15:19) 20 Un fils sage réjouit son père, mais l’homme insensé méprise sa mère. (15:20) 21 La folie est la joie de celui qui est dépourvu de sens, mais l’homme intelligent règle ses pas. (15:21) 22 Les projets échouent là où il n’y a point de conseil, mais, par la multitude des conseillers, ils réussissent. (15:22) 23 Il y a de la joie pour un homme dans la réponse de sa bouche ; et une parole [dite] en son temps, combien elle est bonne ! (15:23) 24 Le sentier de la vie est en haut pour les intelligents, afin qu’ils se détournent du shéol, en bas. (15:24) 25 L’Éternel démolit la maison des orgueilleux, mais il rend ferme la borne de la veuve. (15:25) 26 Les machinations de l’inique sont en abomination à l’Éternel, mais les paroles pures [lui] sont agréables. (15:26) 27 Celui qui cherche le gain déshonnête trouble sa maison, mais celui qui hait les dons vivra. (15:27) 28 Le cœur du juste réfléchit pour répondre, mais la bouche des méchants fait jaillir les choses mauvaises. (15:28) 29 L’Éternel est loin des méchants, mais il écoute la prière des justes. (15:29) 30 Ce qui éclaire les yeux réjouit le cœur ; une bonne nouvelle engraisse les os. (15:30) 31 L’oreille qui écoute la répréhension de vie logera au milieu des sages. (15:31) 32 Celui qui rejette l’instruction méprise sa vie ; mais celui qui écoute la répréhension acquiert du sens. (15:32) 33 La crainte de l’Éternel est la discipline de la sagesse, et l’abaissement va devant la gloire. (15:33) | Proverbes 15:1-33 |
| 11 | Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits. | 1 Une réponse douce rompt la colère ; la parole dure excite la fureur. (15:1) 2 La langue des sages orne la science ; la bouche des insensés se répand en folies. (15:2) 3 En tout lieu les yeux du Seigneur contemplent les bons et les méchants. (15:3) 4 La langue pacifique est un arbre de vie ; mais celle qui est immodérée brise l’esprit. (15:4) 5 L’insensé se rit de la correction de son père ; mais celui qui tient compte des réprimandes deviendra plus habile. Dans l’abondance de la justice se trouve une très grande force ; mais les pensées des impies seront déracinées. (15:5) 6 La maison du juste est une force étonnante, et il n’y a que trouble dans les fruits de l’impie. (15:6) 7 Les lèvres des sages sèmeront la science ; il n’en est pas de même du cœur des insensés. (15:7) 8 Les victimes des impies sont abominables au Seigneur ; les vœux des justes l’apaisent. (15:8) 9 La voie de l’impie est en abomination au Seigneur ; celui qui suit la justice est aimé de lui. (15:9) 10 La doctrine est mauvaise pour celui qui abandonne la voie de la vie ; celui qui hait les réprimandes mourra. (15:10) 11 L’enfer et la perdition sont à nu devant le Seigneur : combien plus les cœurs des enfants des hommes ! (15:11) 12 L’homme corrompu n’aime point celui qui le reprend, et il ne va point vers les sages. (15:12) 13 Un cœur joyeux rend le visage serein ; la tristesse de l’âme abat l’esprit. (15:13) 14 Le cœur du sage cherche l’instruction, et la bouche des insensés se repaît d’ignorance. (15:14) 15 Tous les jours du pauvre sont mauvais ; l’âme tranquille est comme un festin continuel. (15:15) 16 Peu, avec la crainte de Dieu, vaut mieux que de grands trésors qui ne rassasient point. (15:16) 17 Il vaut mieux être invité avec affection à manger des légumes, qu’avec haine à manger le veau gras. (15:17) 18 L’homme colère excite des querelles ; celui qui est patient apaise celles qui étaient déjà suscitées. (15:18) 19 Le chemin des paresseux est comme une haie d’épines ; la voie des justes est sans obstacle. (15:19) 20 L’enfant sage réjouit son père, et l’homme insensé méprise sa mère. (15:20) 21 La folie est la joie de l’insensé ; mais l’homme prudent règle ses pas. (15:21) 22 Les projets échouent là où il n’y a pas de conseil ; mais lorsque les conseillers sont nombreux, ils s’affermissent. (15:22) 23 Chacun se complaît dans le sentiment qu’il a émis, et la parole dite à propos est la meilleure de toutes. (15:23) 24 Le sentier de la vie mène en haut l’homme instruit, pour lui faire éviter le plus profond de l’enfer. (15:24) 25 Le Seigneur détruira la maison des superbes, et il affermira les limites de la veuve. (15:25) 26 Les pensées mauvaises sont en abomination au Seigneur, et la parole pure lui sera très agréable. (15:26) 27 Celui qui se livre à l’avarice met le trouble dans sa maison ; mais celui qui hait les présents vivra. C’est par la miséricorde et par la foi que les péchés sont purifiés, et c’est par la crainte du Seigneur que tout homme se détourne du mal. (15:27) 28 L’âme du juste médite l’obéissance ; la bouche des impies se répand en méchancetés. (15:28) 29 Le Seigneur est loin des impies, et il exauce les prières des justes. (15:29) 30 La lumière des yeux est la joie de l’âme ; la bonne réputation engraisse les os. (15:30) 31 L’oreille qui écoute les réprimandes salutaires demeurera au milieu des sages. (15:31) 32 Celui qui rejette la correction méprise son âme ; mais celui qui se rend aux réprimandes possède son cœur. (15:32) 33 La crainte du Seigneur enseigne la sagesse, et l’humilité précède la gloire. (15:33) | Proverbes 15:1-33 |
| 12 | Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament. | |
| 13 | Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits. | 1 UNE réplique pleine de douceur détourne le courroux ; une parole blessante surexcite la colère. (15:1) 2 Le langage des sages rend la science aimable ; la bouche des sots n’épanche que folie. (15:2) 3 Les regards de l’Éternel se portent partout, observant méchants et bons. (15:3) 4 Une langue bienveillante est comme un arbre de vie ; mais perfide, elle brise le cœur. (15:4) 5 L’insensé méprise les leçons de son père ; qui tient compte des réprimandes, est bien avisé. (15:5) 6 La maison du juste est un grenier d’abondance ; la récolte du méchant est menacée de ruine. (15:6) 7 Les lèvres des sages propagent la science ; le cœur des sots n’est qu’insanité. (15:7) 8 Le sacrifice des impies est en horreur à l’Éternel ; mais il prend plaisir à la prière des gens de bien. (15:8) 9 L’Éternel a horreur de la conduite du méchant ; mais il aime celui qui s’attache passionnément à la justice. (15:9) 10 Un sévère châtiment menace celui qui abandonne la bonne voie ; qui hait les remontrances périt. (15:10) 11 Le Cheol et l’empire du néant sont sous les regards de l’Éternel ; combien plus le cœur des humains ! (15:11) 12 Le persifleur n’aime pas qu’on le réprimande ; il ne fréquente pas les sages. (15:12) 13 Un cœur joyeux rend le visage serein ; le cœur souffre-t-il, l’esprit est abattu. (15:13) 14 Le cœur de l’homme intelligent recherche le savoir ; la bouche des sots se repaît de folie. (15:14) 15 Les jours du pauvre sont tous mauvais ; mais qui a le cœur content est perpétuellement en fête. (15:15) 16 Mieux vaut une fortune médiocre avec la crainte de l’Éternel qu’une grande richesse, accompagnée de trouble. (15:16) 17 Mieux vaut un plat de choux, quand on s’aime, qu’un bœuf gras quand on se hait. (15:17) 18 L’homme irascible excite des disputes ; un tempérament paisible apaise les querelles. (15:18) 19 Le chemin du paresseux est comme un fouillis d’épines ; la voie des hommes de bien est toute frayée. (15:19) 20 Un fils sage réjouit son père, mais un homme sot méprise sa mère. (15:20) 21 La sottise fait la joie de l’homme inintelligent ; l’homme raisonnable dirige bien sa marche. (15:21) 22 Faute de délibération, les projets échouent ; ils réussissent, si les conseillers sont nombreux. (15:22) 23 C’est une joie pour l’homme de trouver des répliques : combien précieuse une parole dite à propos ! (15:23) 24 Pour l’homme intelligent, le chemin de la vie se dirige vers les hauteurs ; ainsi il évite les bas-fonds du Cheol. (15:24) 25 L’Éternel démolit la maison orgueilleuse ; mais il consolide la borne de la veuve. (15:25) 26 L’Éternel a horreur des pensées mauvaises ; pures à ses yeux sont les paroles bienveillantes. (15:26) 27 Qui poursuit le lucre ruine sa maison ; qui hait les présents vivra. (15:27) 28 Le cœur du juste réfléchit avant de répondre ; la bouche des pervers répand à flots les mauvaises paroles. (15:28) 29 L’Éternel est loin des méchants, mais il entend la prière des justes. (15:29) 30 La lumière qui éclaire les yeux réjouit le cœur ; une bonne nouvelle est une sève bienfaisante au corps. (15:30) 31 Prêter une oreille attentive aux instructions salutaires, c’est mériter de vivre parmi les sages. (15:31) 32 Qui délaisse la morale fait bon marché de sa personne ; qui écoute les réprimandes acquiert de l’intelligence. (15:32) 33 La leçon de la sagesse, c’est la crainte de l’Éternel ; l’honneur a pour avant-garde la modestie. (15:33) | Proverbes 15:1-33 |
| 14 | Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits. | 1 Une réponse douce calme la fureur, mais une parole dure excite la colère. (15:1) 2 La langue des sages rend la science aimable, et la bouche des insensés répand la folie. (15:2) 3 Les yeux de l’Éternel sont en tout lieu, observant les méchants et les bons. (15:3) 4 La langue douce est un arbre de vie, Mais la langue perverse brise l’âme. (15:4) 5 L’insensé dédaigne l’instruction de son père, mais celui qui a égard à la réprimande agit avec prudence. (15:5) 6 Il y a grande abondance dans la maison du juste, mais il y a du trouble dans les profits du méchant. (15:6) 7 Les lèvres des sages répandent la science, mais le cœur des insensés n’est pas droit. (15:7) 8 Le sacrifice des méchants est en horreur à l’Éternel, mais la prière des hommes droits lui est agréable. (15:8) 9 La voie du méchant est en horreur à l’Éternel, mais il aime celui qui poursuit la justice. (15:9) 10 Une correction sévère menace celui qui abandonne le sentier ; celui qui hait la réprimande mourra. (15:10) 11 Le séjour des morts et l’abîme sont devant l’Éternel ; combien plus les cœurs des fils de l’homme ! (15:11) 12 Le moqueur n’aime pas qu’on le reprenne, il ne va point vers les sages. (15:12) 13 Un cœur joyeux rend le visage serein ; mais quand le cœur est triste, l’esprit est abattu. (15:13) 14 Un cœur intelligent cherche la science, mais la bouche des insensés se plaît à la folie. (15:14) 15 Tous les jours du malheureux sont mauvais, mais le cœur content est un festin perpétuel. (15:15) 16 Mieux vaut peu, avec la crainte de l’Éternel, qu’un grand trésor, avec le trouble. (15:16) 17 Mieux vaut de l’herbe pour nourriture, là où règne l’amour, qu’un bœuf engraissé, si la haine est là. (15:17) 18 Un homme violent excite des querelles, mais celui qui est lent à la colère apaise les disputes. (15:18) 19 Le chemin du paresseux est comme une haie d’épines, mais le sentier des hommes droits est aplani. (15:19) 20 Un fils sage fait la joie de son père, et un homme insensé méprise sa mère. (15:20) 21 La folie est une joie pour celui qui est dépourvu de sens, mais un homme intelligent va le droit chemin. (15:21) 22 Les projets échouent, faute d’une assemblée qui délibère ; mais ils réussissent quand il y a de nombreux conseillers. (15:22) 23 On éprouve de la joie à donner une réponse de sa bouche ; et combien est agréable une parole dite à propos ! (15:23) 24 Pour le sage, le sentier de la vie mène en haut, afin qu’il se détourne du séjour des morts qui est en bas. (15:24) 25 L’Éternel renverse la maison des orgueilleux, mais il affermit les bornes de la veuve. (15:25) 26 Les pensées mauvaises sont en horreur à l’Éternel, mais les paroles agréables sont pures à ses yeux. (15:26) 27 Celui qui est avide de gain trouble sa maison, mais celui qui hait les présents vivra. (15:27) 28 Le cœur du juste médite pour répondre, mais la bouche des méchants répand des méchancetés. (15:28) 29 L’Éternel s’éloigne des méchants, mais il écoute la prière des justes. (15:29) 30 Ce qui plaît aux yeux réjouit le cœur ; une bonne nouvelle fortifie les membres. (15:30) 31 L’oreille attentive aux réprimandes qui mènent à la vie fait son séjour au milieu des sages. (15:31) 32 Celui qui rejette la correction méprise son âme, mais celui qui écoute la réprimande acquiert l’intelligence. (15:32) 33 La crainte de l’Éternel enseigne la sagesse, et l’humilité précède la gloire. (15:33) | Proverbes 15:1-33 |
| 15 | Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits. | 1 Une réponse douce calme la fureur, mais une parole dure excite la colère. (15:1) 2 La langue des sages rend la science aimable ; de la bouche des insensés déborde la folie. (15:2) 3 Les yeux de Yahweh sont en tout lieu, observant les méchants et les bons. (15:3) 4 la parole douce est un arbre de vie, mais la langue perverse brise le cœur. (15:4) 5 L’insensé méprise l’instruction de son père, mais celui qui profite de la réprimande devient plus sage. (15:5) 6 Il y a grande richesse dans la maison du juste, mais il y a du trouble dans les gains du méchant. (15:6) 7 Les lèvres du sage répandent la science, mais non le cœur de l’insensé. (15:7) 8 Le sacrifice des méchants est en horreur à Yahweh, mais la prière des hommes droits lui plaît. (15:8) 9 La voie du méchant est en abomination à Yahweh, mais il aime celui qui poursuit la justice. (15:9) 10 Une correction sévère frappe celui qui abandonne le sentier ; celui qui hait la réprimande mourra. (15:10) 11 Le schéol et l’abîme sont à nu devant Yahweh : combien plus les cœurs des enfants des hommes ! (15:11) 12 Le moqueur n’aime pas qu’on le reprenne, il ne va pas vers les sages. (15:12) 13 Un cœur joyeux rend le visage serein, mais, quand le cœur est triste, l’esprit est abattu. (15:13) 14 Le cœur intelligent cherche la science, mais la bouche des insensés se repaît de folie. (15:14) 15 Tous les jours de l’affligé sont mauvais, mais le cœur content est un festin perpétuel. (15:15) 16 Mieux vaut peu avec la crainte de Yahweh, qu’un grand trésor avec le trouble. (15:16) 17 Mieux vaut des légumes avec de l’affection, qu’un bœuf gras avec de la haine. (15:17) 18 L’homme violent excite des querelles, mais le patient apaise les disputes. (15:18) 19 Le chemin du paresseux est comme une haie d’épines, mais le sentier des hommes droits est aplani. (15:19) 20 Un fils sage fait la joie de son père, et l’insensé méprise sa mère. (15:20) 21 La folie est une joie pour l’homme dépourvu de sens, mais un homme intelligent suit le droit chemin. (15:21) 22 Les projets échouent faute de délibération, mais ils réussissent quand il y a de nombreux conseillers. (15:22) 23 L’homme a de la joie pour une bonne réponse de sa bouche, et combien est agréable une parole dite à propos ! (15:23) 24 Le sage suit un sentier de vie qui mène en haut, pour se détourner du schéol qui est en bas. (15:24) 25 Yahweh renverse la maison des orgueilleux, mais il affermit les bornes de la veuve. (15:25) 26 Les pensées mauvaises sont en horreur à Yahweh, mais les paroles bienveillantes sont pures à ses yeux. (15:26) 27 Celui qui est âpre au gain trouble sa maison, mais celui qui hait les présents vivra. (15:27) 28 Le cœur du juste médite ce qu’il doit répondre, mais le mal jaillit de la bouche des méchants. (15:28) 29 Yahweh est loin des méchants, mais il écoute la prière des justes. (15:29) 30 Un regard bienveillant réjouit le cœur ; une bonne nouvelle engraisse les os. (15:30) 31 L’oreille qui écoute les réprimandes salutaires a sa demeure parmi les sages. (15:31) 32 Celui qui rejette la correction méprise son âme, mais celui qui écoute la réprimande acquiert la sagesse. (15:32) 33 La crainte de Yahweh est l’école de la sagesse, et l’humilité précède la gloire. (15:33) | Proverbes 15:1-33 |
| 16 | La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+] | 1 Une aimable réponse apaise la fureur, une parole blessante fait monter la colère. (15:1) 2 La langue des sages rend le savoir agréable, la bouche des sots éructe la folie. (15:2) 3 En tout lieu sont les yeux de Yahvé, ils observent méchants et bons. (15:3) 4 Langue apaisante est un arbre de vie, langue perverse brise le cœur. (15:4) 5 Le fou méprise la correction paternelle, qui observe la réprimande est avisé. (15:5) 6 Biens abondants dans la maison du juste, mais les revenus du méchant sont source d’inquiétude. (15:6) 7 Les lèvres des sages répandent le savoir, mais non le cœur des sots. (15:7) 8 Le sacrifice des méchants est une abomination pour Yahvé, mais la prière des hommes droits fait ses délices. (15:8) 9 Abomination pour Yahvé : la mauvaise conduite ; mais il chérit qui poursuit la justice. (15:9) 10 Sévère correction pour qui s’écarte du sentier ; qui hait la réprimande mourra. (15:10) 11 Shéol et Perdition sont devant Yahvé : combien plus le cœur des enfants des hommes ! (15:11) 12 Le railleur n’aime pas qu’on le reprenne, avec les sages il ne va guère. (15:12) 13 cœur joyeux fait bon visage, cœur chagrin a l’esprit abattu. (15:13) 14 cœur intelligent recherche le savoir, la bouche des sots se repaît de folie. (15:14) 15 Pour le pauvre tous les jours sont mauvais, pour le cœur joyeux, c’est un banquet perpétuel. (15:15) 16 Mieux vaut peu avec la crainte de Yahvé qu’un riche trésor avec l’inquiétude. (15:16) 17 Mieux vaut une portion de légumes avec l’affection qu’un bœuf gras avec la haine. (15:17) 18 L’homme emporté engage la querelle, l’homme lent à la colère apaise la dispute. (15:18) 19 Le chemin du paresseux est comme une haie d’épines, le sentier des hommes droits est une grand-route. (15:19) 20 Le fils sage réjouit son père, l’homme sot méprise sa mère. (15:20) 21 La folie fait la joie de l’homme privé de sens, l’homme intelligent va droit son chemin. (15:21) 22 Faute de réflexion les projets échouent, grâce à de nombreux conseillers, ils prennent corps. (15:22) 23 Joie pour l’homme qu’une réplique de sa bouche, que c’est bon, une réponse opportune ! (15:23) 24 A l’homme de bon sens, le sentier de la vie, qui mène en haut, afin d’éviter le shéol, en bas. (15:24) 25 Yahvé renverse la maison des superbes, mais il relève la borne de la veuve. (15:25) 26 Abomination pour Yahvé : les mauvais desseins ; mais les paroles bienveillantes sont pures. (15:26) 27 Qui est avide de rapines trouble sa maison, qui hait les présents vivra. (15:27) 28 Le cœur du juste médite pour répondre, la bouche des méchants éructe la méchanceté. (15:28) 29 Yahvé s’éloigne des méchants, mais il entend la prière des justes. (15:29) 30 Un regard bienveillant réjouit le cœur, une bonne nouvelle ranime les forces. (15:30) 31 L’oreille attentive à la réprimande salutaire a sa demeure parmi les sages. (15:31) 32 Qui rejette la correction se méprise lui-même, qui écoute la réprimande acquiert du sens. (15:32) 33 La crainte de Yahvé est discipline de sagesse, avant la gloire, il y a l’humilité. (15:33) | Proverbes 15:1-33 |
| 17 | Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+] | 1 Une réponse douce calme la fureur, Mais une parole dure excite la colère. (15:1) 2 La langue des sages rend la science aimable, Et la bouche des insensés répand la folie. (15:2) 3 Les yeux de l’Eternel sont en tout lieu, Observant les méchants et les bons. (15:3) 4 La langue douce est un arbre de vie, Mais la langue perverse brise l’âme. (15:4) 5 L’insensé dédaigne l’instruction de son père, Mais celui qui a égard à la réprimande agit avec prudence. (15:5) 6 Il y a grande abondance dans la maison du juste, Mais il y a du trouble dans les profits du méchant. (15:6) 7 Les lèvres des sages répandent la science, Mais le cœur des insensés n’est pas droit. (15:7) 8 Le sacrifice des méchants est en horreur à l’Eternel, Mais la prière des hommes droits lui est agréable. (15:8) 9 La voie du méchant est en horreur à l’Eternel, Mais il aime celui qui poursuit la justice. (15:9) 10 Une correction sévère menace celui qui abandonne le sentier ; Celui qui hait la réprimande mourra. (15:10) 11 Le séjour des morts et l’abîme sont devant l’Eternel ; Combien plus les cœurs des fils de l’homme ! (15:11) 12 Le moqueur n’aime pas qu’on le reprenne, Il ne va point vers les sages. (15:12) 13 Un cœur joyeux rend le visage serein ; Mais quand le cœur est triste, l’esprit est abattu. (15:13) 14 Un cœur intelligent cherche la science, Mais la bouche des insensés se plaît à la folie. (15:14) 15 Tous les jours du malheureux sont mauvais, Mais le cœur content est un festin perpétuel. (15:15) 16 Mieux vaut peu, avec la crainte de l’Eternel, Qu’un grand trésor, avec le trouble. (15:16) 17 Mieux vaut de l’herbe pour nourriture, là où règne l’amour, Qu’un bœuf engraissé, si la haine est là. (15:17) 18 Un homme violent excite des querelles, Mais celui qui est lent à la colère apaise les disputes. (15:18) 19 Le chemin du paresseux est comme une haie d’épines, Mais le sentier des hommes droits est aplani. (15:19) 20 Un fils sage fait la joie de son père, Et un homme insensé méprise sa mère. (15:20) 21 La folie est une joie pour celui qui est dépourvu de sens, Mais un homme intelligent suit le droit chemin. (15:21) 22 Les projets échouent, faute d’une assemblée qui délibère ; Mais ils réussissent quand il y a de nombreux conseillers. (15:22) 23 On éprouve de la joie à donner une réponse de sa bouche ; Et combien est agréable une parole dite à propos ! (15:23) 24 Pour le sage, le sentier de la vie mène en haut, Afin qu’il se détourne du séjour des morts qui est en bas. (15:24) 25 L’Eternel renverse la maison des orgueilleux, Mais il affermit les bornes de la veuve. (15:25) 26 Les pensées mauvaises sont en horreur à l’Eternel, Mais les paroles agréables sont pures à ses yeux. (15:26) 27 Celui qui est avide de gain trouble sa maison, Mais celui qui hait les présents vivra. (15:27) 28 Le cœur du juste médite pour répondre, Mais la bouche des méchants répand des méchancetés. (15:28) 29 L’Eternel s’éloigne des méchants, Mais il écoute la prière des justes. (15:29) 30 Ce qui plaît aux yeux réjouit le cœur ; Une bonne nouvelle fortifie les membres. (15:30) 31 Celui dont l’oreille est attentive aux réprimandes qui mènent à la vie Fait son séjour au milieu des sages. (15:31) 32 Celui qui rejette la correction méprise son âme, Mais celui qui écoute la réprimande acquiert l’intelligence. (15:32) 33 La crainte de l’Eternel enseigne la sagesse, Et l’humilité précède la gloire. (15:33) | Proverbes 15:1-33 |
| 18 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+] | 1 Une réponse, lorsqu’elle est douce, détourne la fureur, mais une parole qui cause de la douleur fait monter la colère. (15:1) 2 La langue des sages fait du bien avec la connaissance, mais la bouche des stupides bouillonne de sottise. (15:2) 3 Les yeux de Jéhovah sont en tout lieu, surveillant les mauvais et les bons. (15:3) 4 Le calme de la langue est un arbre de vie, mais la falsification en elle signifie effondrement dans l’esprit. (15:4) 5 Quiconque est sot traite sans respect la discipline de son père, mais quiconque tient compte du blâme est astucieux. (15:5) 6 Dans la maison du juste il y a une abondante réserve, mais dans le produit du méchant il y a l’ostracisme. (15:6) 7 Sans arrêt les lèvres des sages disséminent la connaissance, mais le cœur des stupides n’est pas ainsi. (15:7) 8 Le sacrifice des méchants est chose détestable pour Jéhovah, mais la prière des hommes droits est pour lui un plaisir. (15:8) 9 La voie du méchant est chose détestable pour Jéhovah, mais il aime celui qui poursuit la justice. (15:9) 10 La discipline est mauvaise pour celui qui abandonne le sentier ; quiconque hait le blâme mourra. (15:10) 11 Le shéol et [le lieu de] destruction sont devant Jéhovah. Combien plus les cœurs des fils des humains ! (15:11) 12 Le moqueur n’aime pas celui qui le reprend. Il ne va pas vers les sages. (15:12) 13 Un cœur joyeux a un bon effet sur le visage, mais à cause de la douleur du cœur il y a un esprit abattu. (15:13) 14 Le cœur intelligent recherche la connaissance, mais la bouche des stupides aspire à la sottise. (15:14) 15 Tous les jours de l’affligé sont mauvais ; mais celui qui a le cœur joyeux [vit] un festin constant. (15:15) 16 Mieux vaut peu dans la crainte de Jéhovah qu’une abondante réserve et de la confusion avec. (15:16) 17 Mieux vaut un plat de légumes, là où il y a de l’amour, qu’un taureau engraissé à la crèche et de la haine avec. (15:17) 18 Un homme furieux excite la dispute, mais qui est lent à la colère apaise la querelle. (15:18) 19 Le chemin du paresseux est comme une haie de ronces, mais le sentier des hommes droits est un chemin remblayé. (15:19) 20 Un fils sage est celui qui réjouit un père, mais un homme stupide méprise sa mère. (15:20) 21 La sottise est une joie pour qui manque de cœur, mais l’homme de discernement va droit devant lui. (15:21) 22 Les plans échouent là où il n’y a pas d’entretiens confidentiels, mais dans la multitude des conseillers il y a réalisation. (15:22) 23 Un homme trouve de la joie dans la réponse de sa bouche, et une parole en son temps, oh ! combien elle est bonne ! (15:23) 24 Le sentier de la vie va vers le haut pour qui se montre perspicace, afin de détourner du shéol en bas. (15:24) 25 La maison des orgueilleux, Jéhovah la démolira, mais il fixera la frontière de la veuve. (15:25) 26 Les projets de l’homme mauvais sont chose détestable pour Jéhovah, mais les paroles agréables sont pures. (15:26) 27 Celui qui fait un gain injuste attire l’ostracisme sur sa maison, mais l’homme qui hait les cadeaux restera en vie. (15:27) 28 Le cœur du juste médite pour répondre, mais la bouche des méchants bouillonne de choses mauvaises. (15:28) 29 Jéhovah est loin des méchants, mais il entend la prière des justes. (15:29) 30 L’éclat des yeux réjouit le cœur ; une nouvelle qui est bonne engraisse les os. (15:30) 31 L’oreille qui écoute le blâme de vie loge au milieu des sages. (15:31) 32 Quiconque fuit la discipline rejette son âme, mais celui qui écoute le blâme acquiert du cœur. (15:32) 33 La crainte de Jéhovah est discipline en vue de la sagesse, et avant la gloire il y a l’humilité. (15:33) | Proverbes 15:1-33 |
| 19 | Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+] | 1 Une réponse douce calme la fureur, tandis qu’une parole dure augmente la colère. (15:1) 2 La langue des sages rend la connaissance plaisante, tandis que la bouche des hommes stupides déverse la folie. (15:2) 3 Les yeux de l’Eternel sont partout, observant les méchants autant que les bons. (15:3) 4 Une parole porteuse de guérison est un arbre de vie, tandis que la langue perverse brise le cœur. (15:4) 5 Le fou méprise l’instruction de son père, mais celui qui tient compte du reproche fait preuve de sagesse. (15:5) 6 Il y a de grandes richesses dans la maison du juste, alors qu’il y a du trouble dans les profits que le méchant réalise. (15:6) 7 Les lèvres des sages propagent la connaissance, mais le cœur des hommes stupides n’est pas sûr. (15:7) 8 Le sacrifice qu’offrent les méchants fait horreur à l’Eternel, tandis que la prière des hommes droits lui est agréable. (15:8) 9 La conduite du méchant fait horreur à l’Eternel, alors qu’il aime l’homme qui poursuit la justice. (15:9) 10 Celui qui abandonne le sentier doit s’attendre à une sévère correction ; celui qui déteste le reproche mourra. (15:10) 11 Le séjour des morts et le gouffre de perdition sont devant l’Eternel. C’est d’autant plus le cas du cœur des hommes ! (15:11) 12 Le moqueur n’aime pas qu’on le reprenne, il ne va pas vers les sages. (15:12) 13 Un cœur joyeux rend le visage plaisant, mais quand le cœur est triste, l’esprit est abattu. (15:13) 14 Un cœur intelligent recherche la connaissance, tandis que la bouche des hommes stupides se nourrit de folie. (15:14) 15 Tous les jours du malheureux sont mauvais, mais le cœur content est un festin continu. (15:15) 16 Mieux vaut peu avec la crainte de l’Eternel qu’un grand trésor avec le trouble. (15:16) 17 Mieux vaut un plat de légumes là où règne l’amour qu’un bœuf engraissé dans la maison de la haine. (15:17) 18 Un homme violent pousse au conflit, tandis que celui qui est lent à la colère apaise les disputes. (15:18) 19 Le chemin du paresseux ressemble à une haie de ronces, tandis que le sentier des hommes droits est tout préparé. (15:19) 20 Un fils sage fait la joie de son père et un homme stupide méprise sa mère. (15:20) 21 La folie est une joie pour celui qui est dépourvu de bon sens, mais un homme intelligent suit le droit chemin. (15:21) 22 Les projets échouent en l’absence de délibération, mais ils se réalisent quand il y a de nombreux conseillers. (15:22) 23 On éprouve de la joie à bien répondre, et qu’une parole dite à propos est agréable ! (15:23) 24 Le sentier de la vie mène en haut, il est pour l’homme avisé afin qu’il se détourne du séjour des morts qui est en bas. (15:24) 25 L’Eternel démolit la maison des orgueilleux, mais il préserve le domaine de la veuve. (15:25) 26 Les mauvaises intentions font horreur à l’Eternel, mais les paroles bienveillantes sont pures à ses yeux. (15:26) 27 Celui qui est assoiffé de profit trouble sa maison, mais celui qui déteste les pots-de-vin vivra. (15:27) 28 Le cœur du juste médite avant de répondre, tandis que la bouche des méchants déverse des méchancetés. (15:28) 29 L’Eternel se tient loin des méchants, mais il écoute la prière des justes. (15:29) 30 Un regard lumineux réjouit le cœur, une bonne nouvelle fortifie le corps. (15:30) 31 Certains reproches mènent à la vie ; celui qui les écoute séjournera parmi les sages. (15:31) 32 Celui qui néglige l’instruction se méprise lui-même, celui qui écoute un reproche acquiert du bon sens. (15:32) 33 La crainte de l’Eternel enseigne la sagesse et l’humilité précède la gloire. (15:33) | Proverbes 15:1-33 |
| 20 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+] | 1 Une réponse douce fait retomber la fureur, mais une parole dure provoque la colère. (15:1) 2 La langue des sages fait bon usage de la connaissance, mais la bouche des stupides laisse échapper des bêtises. (15:2) 3 Les yeux de Jéhovah sont partout : ils observent autant les mauvais que les bons. (15:3) 4 Une langue paisible est un arbre de vie, mais les propos trompeurs causent le désespoir. (15:4) 5 Le stupide n’a aucun respect pour la discipline de son père, mais une personne intelligente tient compte de la correction. (15:5) 6 Dans la maison du juste il y a beaucoup de trésors ; ce que le méchant produit lui attire des ennuis. (15:6) 7 Les lèvres des sages répandent la connaissance, contrairement au cœur des stupides. (15:7) 8 Jéhovah déteste le sacrifice des méchants, mais la prière des hommes droits est pour lui un plaisir. (15:8) 9 Jéhovah déteste la conduite du méchant ; par contre, il aime celui qui poursuit la justice. (15:9) 10 La correction semble mauvaise à celui qui abandonne le droit chemin ; celui qui déteste le reproche mourra. (15:10) 11 La Tombe et le lieu de destruction n’échappent pas au regard de Jéhovah. Combien moins les cœurs des humains ! (15:11) 12 Le moqueur n’aime pas celui qui le corrige. Il ne consulte jamais le sage. (15:12) 13 Un cœur joyeux égaie le visage, mais le chagrin anéantit le moral. (15:13) 14 Le cœur intelligent cherche la connaissance, mais la bouche des stupides se nourrit de bêtise. (15:14) 15 Tous les jours du malheureux sont mauvais, mais celui qui a le cœur joyeux vit un repas de fête continuel. (15:15) 16 Mieux vaut posséder peu et craindre Jéhovahqu’avoir de grandes richesses avec des inquiétudes. (15:16) 17 Mieux vaut un plat de légumes, là où il y a de l’amour, qu’un taureau engraissé, là où il y a de la haine. (15:17) 18 Un homme coléreux provoque la dispute, mais celui qui est lent à se mettre en colère apaise la querelle. (15:18) 19 Le chemin du paresseux est comme une haie de ronces, mais le sentier des hommes droits est une grande route aplanie. (15:19) 20 Un fils sage réjouit son père, mais un homme stupide méprise sa mère. (15:20) 21 La stupidité est une joie pour celui qui manque de bon sens ; l’homme qui a du discernement marche droit devant lui. (15:21) 22 Les projets échouent quand on ne demande pas conseil, mais ils se réalisent quand les conseillers sont nombreux. (15:22) 23 Un homme se réjouit de donner une réponse juste ; une parole dite au bon moment, comme elle est agréable ! (15:23) 24 Le sentier de la vie mène vers le haut celui qui est perspicace, et le détourne de la Tombe en bas. (15:24) 25 Jéhovah démolira la maison de l’orgueilleux, mais il protégera les limites du terrain de la veuve. (15:25) 26 Jéhovah déteste les manigances du méchant, mais il considère pures les paroles agréables. (15:26) 27 Celui qui fait des profits malhonnêtes attire des ennuis à sa famille, mais celui qui déteste les pots-de-vin restera en vie. (15:27) 28 Le cœur du juste médite avant de répondre, mais la bouche des méchants laisse échapper des choses mauvaises. (15:28) 29 Jéhovah est loin des méchants, mais il entend la prière des justes. (15:29) 30 Un regard enjoué réjouit le cœur ; une bonne nouvelle donne de la vigueur aux os. (15:30) 31 Celui qui écoute le reproche qui donne la viea sa place parmi les sages. (15:31) 32 Tous ceux qui rejettent la discipline méprisent leur vie, mais celui qui écoute le reproche acquiert l’intelligence. (15:32) 33 La crainte de Jéhovah enseigne la sagesse, et avant la gloire il y a l’humilité. (15:33) | Proverbes 15:1-33 |
| 21 | Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+] | 1 Une réponse douce détourne le courroux : mais les mots pénibles excitent la colère. (15:1) 2 La langue des sages utilise la connaissance correctement : mais la bouche des insensés répand des absurdités. (15:2) 3 Les yeux du SEIGNEUR sont en tout lieu, observant les malveillants et les bons. (15:3) 4 Une langue saine est un arbre de vie : mais la perversité en elle est un brisement dans l’esprit. (15:4) 5 ¶ Un insensé méprise l’instruction de son père : mais celui qui considère la réprimande est prudent. (15:5) 6 Dans la maison de l’homme droit il y a un grand trésor : mais dans les revenus des hommes immoraux il y a du trouble. (15:6) 7 Les lèvres des sages répandent la connaissance : mais le cœur des insensés ne fait pas ainsi. (15:7) 8 Le sacrifice des hommes immoraux est en abomination au SEIGNEUR : mais la prière des intègres est son délice. (15:8) 9 Le chemin des hommes immoraux est en abomination au SEIGNEUR : mais il aime celui qui suit la droiture. (15:9) 10 La correction est pénible à celui qui abandonne le chemin : et celui qui hait la réprimande mourra. (15:10) 11 L’enfer et la destruction sont devant le SEIGNEUR : combien plus alors les cœurs des enfants des hommes ? (15:11) 12 Un dédaigneux n’aime pas celui qui le réprouve : il n’ira pas non plus vers le sage. (15:12) 13 Un cœur joyeux rend un visage heureux : mais par la douleur du cœur l’esprit est brisé. (15:13) 14 Le cœur de celui qui a de la compréhension cherche la connaissance : mais la bouche des insensés se nourrit d’absurdité. (15:14) 15 ¶ Tous les jours de l’affligé sont mauvais : mais celui qui a le cœur joyeux a un festin continuel. (15:15) 16 Mieux vaut peu avec la crainte du SEIGNEUR, qu’un grand trésor avec des ennuis. (15:16) 17 Mieux vaut un dîner d’herbes, là où il y a de l’amour, qu’un bœuf engraissé, avec de la haine. (15:17) 18 Un homme courroucé excite à la querelle, mais celui qui est lent à la colère apaise la querelle. (15:18) 19 Le chemin de l’oisif est comme une haie d’épines : mais le chemin des hommes droits est aplani. (15:19) 20 Un fils sage rend un père content : mais un homme insensé méprise sa mère. (15:20) 21 La folie est joie pour celui qui est dépourvu de sagesse : mais un homme de compréhension marche avec intégrité. (15:21) 22 Sans conseil, les intentions sont déçues : mais par la multitude de conseillers elles sont établies. (15:22) 23 Un homme éprouve de la joie par la réponse de sa bouche : et une parole dite à propos, combien est-elle bonne ! (15:23) 24 Le chemin de la vie est au-dessus pour le sage, afin qu’il puisse s’éloigner de l’enfer au-dessous. (15:24) 25 Le SEIGNEUR détruira la maison des orgueilleux : mais il établira la bordure de la veuve. (15:25) 26 Les pensées des hommes immoraux sont en abomination au SEIGNEUR : mais les paroles des purs sont des paroles agréables. (15:26) 27 Celui qui est avide de gain perturbe sa propre maison ; mais celui qui hait les présents vivra. (15:27) 28 Le cœur des hommes droits étudie pour répondre : mais la bouche des hommes pervers répand des choses mauvaises. (15:28) 29 ¶ Le SEIGNEUR est loin des hommes immoraux : mais il entend la prière des hommes droits. (15:29) 30 La lumière des yeux réjouit le cœur : et une bonne renommée engraisse les os. (15:30) 31 ¶ L’oreille qui entend la réprimande de la vie demeure parmi les sages. (15:31) 32 Celui qui refuse l’instruction méprise sa propre âme : mais celui qui entend la réprimande obtient la compréhension. (15:32) 33 La crainte du SEIGNEUR est l’instruction de la sagesse : et avant l’honneur est l’humilité. (15:33) | Proverbes 15:1-33 |