Comparateur de Bibles
| 1 | Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits. | 23 Il y a beaucoup à manger dans les terres défrichées des pauvres ; mais il y a tel qui est consumé par faute de règle. (13:23) | Proverbes 13:23-23 |
| 2 | Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB). | 23 Much food is in the tillage of the poor : but there is that is destroyed for want of judgment. (13:23) | Proverbs 13:23-23 |
| 3 | Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits. | 23 Il y a beaucoup à manger dans les champs des pauvres ; mais il y a tel qui est consumé, faute de jugement. (13:23) | Proverbes 13:23-23 |
| 4 | Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits. | 23 Le défrichement du pauvre donne abondance de denrées ; mais tel se ruine, faute de justice. — (13:23) | Proverbes 13:23-23 |
| 5 | Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits. | 23 Les champs cultivés par les pères sont pleins de fruits ; dans les autres on amasse sans jugement. (13:23) | Proverbes 13:23-23 |
| 6 | Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament. | |
| 7 | Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits. | 23 Le défrichement du pauvre donne beaucoup à manger ; mais tel périt faute d’équité. (13:23) | Proverbes 13:23-23 |
| 8 | Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits. | 23 On recueille des fruits en abondance dans les champs de ses pères ; dans les autres, on amasse sans jugement. (13:23) | Proverbes 13:23-23 |
| 9 | Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits. | 23 Le champ que défriche le pauvre donne une nourriture abondante, mais tel périt par défaut de justice. (13:23) | Proverbes 13:23-23 |
| 10 | Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits. | 23 Il y a beaucoup à manger dans le défrichement des pauvres, mais il y a ce qui se perd faute de règle. (13:23) | Proverbes 13:23-23 |
| 11 | Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits. | 23 Les aliments abondent dans les champs paternels ; dans d’autres ils s’amassent sans justice. (13:23) | Proverbes 13:23-23 |
| 12 | Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament. | |
| 13 | Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits. | 23 Le champ bien cultivé du pauvre donne des vivres abondants ; il en est qui se perdent par l’absence de toute règle. (13:23) | Proverbes 13:23-23 |
| 14 | Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits. | 23 Le champ que défriche le pauvre donne une nourriture abondante, mais tel périt par défaut de justice. (13:23) | Proverbes 13:23-23 |
| 15 | Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits. | 23 Dans le champ défriché par le pauvre abonde la nourriture, mais il en est qui périssent faute de justice. (13:23) | Proverbes 13:23-23 |
| 16 | La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+] | 23 Riche en nourriture, la culture des pauvres ; il en est qui périssent faute d’équité. (13:23) | Proverbes 13:23-23 |
| 17 | Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+] | 23 Le champ que défriche le pauvre donne une nourriture abondante, Mais tel périt par défaut de justice. (13:23) | Proverbes 13:23-23 |
| 18 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+] | 23 La terre labourée des hommes sans ressources [donne] beaucoup de nourriture, mais il existe [tel homme] qui est supprimé par manque de jugement. (13:23) | Proverbes 13:23-23 |
| 19 | Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+] | 23 Le champ que défriche le pauvre donne une nourriture abondante, mais l’absence d’équité provoque la perte de certains. (13:23) | Proverbes 13:23-23 |
| 20 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+] | 23 La terre labourée du pauvre produit beaucoup de nourriture, mais elle peut disparaître à cause de l’injustice. (13:23) | Proverbes 13:23-23 |
| 21 | Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+] | 23 Beaucoup de nourriture se trouve dans le labourage du pauvre, mais il y a ce qui est détruit par manque de jugement. (13:23) | Proverbes 13:23-23 |