Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :

Afficher uniquement les traductions en :

Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :

1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.
1 L’enfant sage écoute l’instruction de son père, mais le moqueur n’écoute point la répréhension. (13:1)
2 L’homme mangera du bien par le fruit de sa bouche ; mais l’âme de ceux qui agissent perfidement, mangera l’extorsion. (13:2)
3 Celui qui garde sa bouche, garde son âme ; mais celui qui ouvre à tout propos ses lèvres, tombera en ruine. (13:3)
4 L’âme du paresseux ne fait que souhaiter, et il n’a rien ; mais l’âme des diligents sera engraissée. (13:4)
5 Le juste hait la parole de mensonge, mais elle met le méchant en mauvaise odeur, et le fait tomber dans la confusion. (13:5)
6 La justice garde celui qui est intègre dans sa voie, mais la méchanceté renversera celui qui s’égare. (13:6)
7 Tel fait du riche, qui n’a rien du tout ; et tel fait du pauvre, qui a de grandes richesses. (13:7)
8 Les richesses font que l’homme est rançonné ; mais le pauvre n’entend point de menaces. (13:8)
9 La lumière des justes sera gaie ; mais la lampe des méchants sera éteinte. (13:9)
10 L’orgueil ne produit que querelle ; mais la sagesse est avec ceux qui prennent conseil. (13:10)
11 Les richesses provenues de vanité seront diminuées ; mais celui qui amasse avec la main, les multipliera. (13:11)
12 L’espoir différé fait languir le cœur ; mais le souhait qui arrive, est [comme] l’arbre de vie. (13:12)
13 Celui qui méprise la parole, périra à cause d’elle ; mais celui qui craint le commandement, en aura la récompense. (13:13)
14 L’enseignement du sage est une source de vie pour se détourner des filets de la mort. (13:14)
15 Le bon entendement donne de la grâce ; mais la voie de ceux qui agissent perfidement, est raboteuse. (13:15)
16 Tout homme bien avisé agira avec connaissance ; mais le fou répandra sa folie. (13:16)
17 Le méchant messager tombe dans le mal ; mais l’ambassadeur fidèle est santé. (13:17)
18 La pauvreté et l’ignominie arriveront à celui qui rejette l’instruction ; mais celui qui garde la répréhension, sera honoré. (13:18)
19 Le souhait accompli est une chose douce à l’âme ; mais se détourner du mal, est une abomination aux fous. (13:19)
20 Celui qui converse avec les sages, deviendra sage ; mais le compagnon des fous sera accablé. (13:20)
21 Le mal poursuit les pécheurs ; mais le bien sera rendu aux justes. (13:21)
22 L’homme de bien laissera de quoi hériter aux enfants de ses enfants ; mais les richesses du pécheur sont réservées aux justes. (13:22)
23 Il y a beaucoup à manger dans les terres défrichées des pauvres ; mais il y a tel qui est consumé par faute de règle. (13:23)
24 Celui qui épargne sa verge, hait son fils ; mais celui qui l’aime, se hâte de le châtier. (13:24)
25 Le juste mangera jusqu’à être rassasié à son souhait ; mais le ventre des méchants aura disette. (13:25)
Proverbes
13:1-25
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).
1 A wise son heareth his father’s instruction : but a scorner heareth not rebuke. (13:1)
2 A man shall eat good by the fruit of his mouth : but the soul of the transgressors shall eat violence. (13:2)
3 He that keepeth his mouth keepeth his life : but he that openeth wide his lips shall have destruction. (13:3)
4 The soul of the sluggard desireth, and hath nothing : but the soul of the diligent shall be made fat. (13:4)
5 A righteous man hateth lying : but a wicked man is loathsome, and cometh to shame. (13:5)
6 Righteousness keepeth him that is upright in the way : but wickedness overthroweth the sinner. (13:6)
7 There is that maketh himself rich, yet hath nothing : there is that maketh himself poor, yet hath great riches. (13:7)
8 The ransom of a man’s life are his riches : but the poor heareth not rebuke. (13:8)
9 The light of the righteous rejoiceth : but the lamp of the wicked shall be put out. (13:9)
10 Only by pride cometh contention : but with the well advised is wisdom. (13:10)
11 Wealth gotten by vanity shall be diminished : but he that gathereth by labour shall increase. (13:11)
12 Hope deferred maketh the heart sick : but when the desire cometh, it is a tree of life. (13:12)
13 Whoso despiseth the word shall be destroyed : but he that feareth the commandment shall be rewarded. (13:13)
14 The law of the wise is a fountain of life, to depart from the snares of death. (13:14)
15 Good understanding giveth favour : but the way of transgressors is hard. (13:15)
16 Every prudent man dealeth with knowledge : but a fool layeth open his folly. (13:16)
17 A wicked messenger falleth into mischief : but a faithful ambassador is health. (13:17)
18 Poverty and shame shall be to him that refuseth instruction : but he that regardeth reproof shall be honoured. (13:18)
19 The desire accomplished is sweet to the soul : but it is abomination to fools to depart from evil. (13:19)
20 He that walketh with wise men shall be wise : but a companion of fools shall be destroyed. (13:20)
21 Evil pursueth sinners : but to the righteous good shall be repayed. (13:21)
22 A good man leaveth an inheritance to his children’s children : and the wealth of the sinner is laid up for the just. (13:22)
23 Much food is in the tillage of the poor : but there is that is destroyed for want of judgment. (13:23)
24 He that spareth his rod hateth his son : but he that loveth him chasteneth him betimes. (13:24)
25 The righteous eateth to the satisfying of his soul : but the belly of the wicked shall want. (13:25)
Proverbs
13:1-25
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.
1 L’enfant sage écoute l’instruction de son père ; mais le moqueur n’écoute point la correction. (13:1)
2 L’homme sera rassasié de bien par le fruit de sa bouche ; mais l’âme de ceux qui agissent perfidement, mangera l’extorsion. (13:2)
3 Celui qui garde sa bouche, garde son âme ; mais celui qui ouvre à tout propos ses lèvres, tombera en ruine. (13:3)
4 L’âme du paresseux ne fait que souhaiter, et il n’a rien ; mais l’âme des diligents sera engraissée. (13:4)
5 Le juste hait la parole de mensonge ; mais le méchant se met en mauvaise odeur, et tombe dans la confusion. (13:5)
6 La justice garde celui qui marche dans l’intégrité, mais la méchanceté renversera celui qui s’égare. (13:6)
7 Tel se fait riche qui n’a rien du tout ; et tel se fait pauvre qui a de grands biens. (13:7)
8 Les richesses font qu’un homme peut racheter sa vie ; mais le pauvre n’entend point de menaces. (13:8)
9 La lumière des justes réjouira ; mais la lampe des méchans s’éteindra. (13:9)
10 L orgueil ne produit que des querelles ; mais la sagesse est avec ceux qui prennent conseil. (13:10)
11 Les richesses qui proviennent de fraude, seront diminuées ; mais celui qui amasse par son travail, les multipliera. (13:11)
12 L’espérance différée fait languir le cœur ; mais le souhait accompli est comme l’arbre de vie. (13:12)
13 Celui qui méprise la parole, périra à cause d’elle ; mais celui qui respecte le commandement, en aura la récompense. (13:13)
14 L’enseignement du sage est une source de vie, pour se détourner des piéges de la mort. (13:14)
15 Un bon entendement donne de la grâce ; mais la voie de ceux qui agissent perfidement, est rude. (13:15)
16 Tout homme bien avisé agira avec connaissance ; mais l’insensé fera voir sa folie. (13:16)
17 Le méchant messager tombera dans le mal ; mais le messager fidèle est santé. (13:17)
18 La pauvreté et l’ignominie arriveront à celui qui rejette l’instruction ; mais celui qui profite de la répréhension, sera honoré. (13:18)
19 Le souhait accompli est une chose douce à l’âme ; mais se détourner du mal est en abomination aux insensés. (13:19)
20 Celui qui fréquente les sages, deviendra sage ; mais le compagnon des fous sera accablé. (13:20)
21 Le mal poursuit les pécheurs ; mais le bien sera rendu aux justes. (13:21)
22 L’homme de bien laissera de quoi hériter aux enfans de ses enfans ; mais les richesses du pécheur seront réservées au juste. (13:22)
23 Il y a beaucoup à manger dans les champs des pauvres ; mais il y a tel qui est consumé, faute de jugement. (13:23)
24 Celui qui épargne sa verge, hait son fils ; mais celui qui l’aime se hâte de le châtier. (13:24)
25 Le juste mangera jusqu’à être rassasié à son souhait ; mais le ventre des méchans aura disette. (13:25)
Proverbes
13:1-25
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.
1 L’enfant sage écoute l’avis de son père : mais le moqueur n’écoute pas la réprimande. — (13:1)
2 Par les fruits de sa bouche l’homme est rassasié de biens ; mais la convoitise des infidèles [recueille] l’injure. — (13:2)
3 Qui surveille sa bouche, met en sûreté sa vie ; pour qui tient ses lèvres ouvertes, la ruine est là. — (13:3)
4 L’appétit des paresseux est avide, et ne le mène à rien ; mais l’appétit des diligents est entièrement satisfait. — (13:4)
5 Le juste a le langage menteur en aversion ; mais le méchant diffame et outrage. — (13:5)
6 La justice préserve l’innocence, mais l’impiété cause la ruine du pécheur. — (13:6)
7 Tel fait le riche, qui n’a rien du tout ; tel fait le pauvre, qui a beaucoup de bien. — (13:7)
8 Avec des richesses on rachète sa vie ; mais le pauvre n’a pas de menaces à entendre. — (13:8)
9 La lumière des justes a toujours un riant éclat ; mais la lampe des impies s’éteint. — (13:9)
10 Par l’orgueil on ne fait naître que des rixes ; mais ceux qui accueillent un conseil, possèdent la sagesse. — (13:10)
11 La richesse se dissipe plus vite qu’un souffle ; mais celui qui amasse dans sa main, l’accroît. — (13:11)
12 L’espoir différé rend le cœur malade ; mais le souhait accompli est un arbre de vie. — (13:12)
13 Qui méprise la Parole, se perd ; mais qui respecte la Loi, sera récompensé. — (13:13)
14 La doctrine du sage est une source de vie, faisant échapper aux lacs de la mort. — (13:14)
15 Un bon esprit concilie la faveur ; mais la voie des perfides est pénible. — (13:15)
16 Tout homme prudent agit avec jugement ; mais l’insensé déploie de la folie. — (13:16)
17 Un messager infidèle tombe dans le malheur ; mais un envoyé sûr fait du bien. — (13:17)
18 Indigence et honte pour qui déserte la discipline ; mais qui a égard à la correction, parvient à la gloire. — (13:18)
19 Un souhait accompli est doux au cœur ; et ce que les fous abhorrent, c’est de fuir le mal. — (13:19)
20 Hante les sages, et sage tu seras ; mais qui se plaît avec les fous, se déprave. — (13:20)
21 Le malheur poursuit les pécheurs, mais le bonheur est la rétribution des justes. — (13:21)
22 L’homme de bien laisse son héritage aux enfants de ses enfants, mais l’opulence du pécheur est réservée pour le juste. — (13:22)
23 Le défrichement du pauvre donne abondance de denrées ; mais tel se ruine, faute de justice. — (13:23)
24 Epargner la verge, c’est haïr son enfant ; mais c’est l’aimer que de veiller à sa correction. — (13:24)
25 Le juste mange à satisfaire sa faim ; mais le ventre des impies ressent la disette. — (13:25)
Proverbes
13:1-25
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.
1 LE fils qui est sage est attentif aux instructions de son père ; mais celui qui est un moqueur, n’écoute point quand on le reprend. (13:1)
2 L’homme sera rassasié de biens par le fruit de sa bouche ; mais l’âme des violateurs de la loi est pleine d’iniquité. (13:2)
3 Celui qui garde sa bouche, garde son âme ; mais celui qui est inconsidéré dans ses paroles, tombera dans beaucoup de maux. (13:3)
4 Le paresseux veut et ne veut pas ; mais l’âme de ceux qui travaillent, s’engraissera. (13:4)
5 Le juste détestera la parole de mensonge, le méchant confond les autres, et sera confondu lui-même. (13:5)
6 La justice garde la voie de l’innocent ; l’iniquité fait tomber le pécheur dans le piège. (13:6)
7 Tel paraît riche, qui n’a rien ; et tel paraît pauvre, qui est fort riche. (13:7)
8 Les richesses de l’homme sont la rançon de son âme ; mais celui qui est pauvre ne peut résister aux menaces. (13:8)
9 La lumière des justes donne de la joie ; mais la lampe des méchants s’éteindra. (13:9)
10 Il y a toujours des querelles entre les superbes ; mais ceux qui font tout avec conseil, sont conduits par la sagesse. (13:10)
11 Le bien amassé à la hâte diminuera ; mais celui qui se recueille à la main et peu à peu, se multipliera. (13:11)
12 L’espérance différée afflige l’âme ; le désir qui s’accomplit est un arbre de vie. (13:12)
13 Celui qui parle avec mépris de quelque chose, s’engage pour l’avenir ; mais celui qui craint le précepte, demeurera en paix. Les âmes trompeuses errent dans les péchés ; mais les justes sont compatissants et font miséricorde. (13:13)
14 La loi du sage est une source de vie, pour éviter la ruine de la mort. (13:14)
15 La bonne doctrine attire la grâce ; la voie des moqueurs mène au précipice. (13:15)
16 L’homme prudent fait tout avec conseil ; mais l’insensé fait voir sa folie. (13:16)
17 L’ambassadeur de l’impie tombera dans le mal ; mais celui qui est fidèle est une source de santé. (13:17)
18 Celui qui se retire de la discipline, tombera dans l’indigence et l’ignominie ; mais celui qui reçoit de bon coeur les répréhensions, sera élevé en gloire. (13:18)
19 L’accomplissement du désir est la joie de l’âme ; les insensés détestent ceux qui fuient le mal. (13:19)
20 Celui qui marche avec les sages, deviendra sage ; l’ami des insensés leur ressemblera. (13:20)
21 Le mal poursuit les pécheurs ; et les biens seront la récompense des justes. (13:21)
22 L’homme vertueux laisse des fils et des petits-fils pour ses héritiers ; et le bien du pécheur est réservé pour le juste. (13:22)
23 Les champs cultivés par les pères sont pleins de fruits ; dans les autres on amasse sans jugement. (13:23)
24 Celui qui épargne la verge, hait son fils ; mais celui qui l’aime, s’applique à le corriger. (13:24)
25 Le juste mange et remplit son âme ; mais le ventre des méchants est insatiable. (13:25)
Proverbes
13:1-25
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.
— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.
1 Fils sage, discipline paternelle ; mais le moqueur n’a jamais entendu la menace. (13:1)
2 Du fruit de sa bouche l’homme mange du bien ; mais le désir des perfides [recueille] la violence. (13:2)
3 Qui surveille sa bouche garde son âme ; la ruine est pour qui tient ses lèvres ouvertes. (13:3)
4 L’âme du paresseux se livre aux souhaits et il n’y a rien [pour lui] ; l’âme des diligents sera engraissée. (13:4)
5 Le juste hait la parole de fausseté ; mais le méchant sera en mauvaise odeur et dans la honte. (13:5)
6 La justice garde celui qui marche dans l’intégrité, et la méchanceté renverse le pécheur. (13:6)
7 Tel fait le riche et n’a rien du tout, tel fait le pauvre et il a de grands biens. (13:7)
8 La richesse d’un homme est la rançon de sa vie ; mais le pauvre n’a jamais entendu la menace. (13:8)
9 La lumière des justes est joyeuse ; mais la lampe des méchants s’éteindra. (13:9)
10 Par l’orgueil seulement il y a rixe ; la sagesse est avec ceux qui reçoivent les conseils. (13:10)
11 L’opulence se dissipe plus [vite] qu’une vapeur ; mais qui amasse entre ses mains, augmente. (13:11)
12 L’attente différée rend le cœur malade, et c’est un arbre de vie que le souhait accompli. (13:12)
13 Qui méprise la parole se perd lui-même, et qui craint le commandement sera rétribué. (13:13)
14 Loi du sage, source de vie, pour s’écarter des pièges de la mort. (13:14)
15 Bon sens donne grâce ; la voie des perfides est rude. (13:15)
16 Tout homme habile agit avec science, et l’insensé fait étalage de folie. (13:16)
17 Le messager méchant tombera dans le mal ; mais l’ambassadeur fidèle est guérison. (13:17)
18 Pauvreté et ignominie [à] qui rejette la discipline ; qui garde la répréhension sera honoré. (13:18)
19 Le souhait réalisé est doux à l’âme ; mais l’abomination des insensés, c’est de s’écarter du mal. (13:19)
20 Marche avec les sages, et tu seras sage ; qui se plaît avec les insensés se déprave. (13:20)
21 Le mal poursuit les pécheurs ; mais le bien rétribue les justes. (13:21)
22 L’homme de bien laisse un héritage aux fils de ses fils, et la richesse du pécheur est réservée pour le juste. (13:22)
23 Le défrichement du pauvre donne beaucoup à manger ; mais tel périt faute d’équité. (13:23)
24 Qui retient la verge hait son fils, et qui l’aime le cherche [au moyen de] la discipline. (13:24)
25 Le juste mange à rassasier son désir, et le ventre des méchants souffrira disette. (13:25)
Proverbes
13:1-25
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.
1 Un fils sage est la preuve de la doctrine de son père ; mais celui qui est moqueur n’écoute point quand on le reprend. (13:1)
2 L’homme sera rassasié de biens par les fruits de sa bouche ; l’âme des prévaricateurs est pleine d’iniquité. (13:2)
3 Celui qui garde sa bouche garde son âme ; mais celui qui est inconsidéré dans ses paroles tombera dans beaucoup de maux. (13:3)
4 Le paresseux veut, et ne veut pas ; mais l’âme de ceux qui travaillent sera rassasiée. (13:4)
5 Le juste détestera la parole de mensonge ; l’impie confond les autres, et sera confondu lui-même. (13:5)
6 La justice garde la voie de l’innocent ; l’impiété fait tomber le pécheur dans le piége. (13:6)
7 Tel paraît riche, qui n’a rien ; et tel paraît pauvre, qui est fort riche. (13:7)
8 Les richesses de l’homme lui servent à racheter sa vie ; mais celui qui est pauvre ne peut résister aux menaces. (13:8)
9 La lumière des justes donne la joie ; le flambeau des impies s’éteindra. (13:9)
10 Il y a toujours des querelles entre les superbes ; mais ceux qui font tout avec conseil sont conduits par la sagesse. (13:10)
11 Le bien amassé à la hâte diminuera ; celui qui se recueille à la main et peu à peu, se multipliera. (13:11)
12 L’espérance différée afflige l’âme ; le désir accompli est un arbre de vie. (13:12)
13 Celui qui parle avec mépris de quelque chose, s’engage pour l’avenir ; mais celui qui craint le précepte vivra en paix. Les âmes trompeuses errent dans les péchés ; les justes sont compatissants, et font miséricorde. (13:13)
14 La loi du sage est une source de vie, qui le préserve des ruines de la mort. (13:14)
15 La bonne doctrine attirera la grâce ; la voie des moqueurs conduit au précipice. (13:15)
16 L’homme habile fait tout avec conseil ; mais l’insensé découvre sa folie. (13:16)
17 Le messager de l’impie tombera dans le mal ; mais le médiateur fidèle guérit. (13:17)
18 L’indigence et l’ignominie seront pour celui qui déserte la discipline ; mais celui qui accueille la réprimande sera glorifié. (13:18)
19 L’accomplissement du désir est la joie de l’âme ; les insensés détestent ceux qui fuient le mal. (13:19)
20 Quiconque marche avec les sages deviendra sage ; l’ami des insensés leur ressemblera. (13:20)
21 Le mal poursuit les pécheurs ; et les biens seront la récompense des justes. (13:21)
22 L’homme de bien laisse des fils et des petits-fils pour héritiers ; et les richesses du pécheur sont gardées pour le juste. (13:22)
23 On recueille des fruits en abondance dans les champs de ses pères ; dans les autres, on amasse sans jugement. (13:23)
24 Celui qui épargne la verge hait son fils ; mais celui qui l’aime s’applique à le corriger. (13:24)
25 Le juste mange, et nourrit son âme ; le ventre de l’impie est insatiable. (13:25)
Proverbes
13:1-25
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.
1 Un fils sage écoute l’instruction de son père, mais le moqueur n’écoute pas la réprimande. (13:1)
2 Par le fruit de la bouche on jouit du bien ; mais ce que désirent les perfides, c’est la violence. (13:2)
3 Celui qui veille sur sa bouche garde son âme ; celui qui ouvre de grandes lèvres court à sa perte. (13:3)
4 L’âme du paresseux a des désirs qu’il ne peut satisfaire ; mais l’âme des hommes diligents sera rassasiée. (13:4)
5 Le juste hait les paroles mensongères ; le méchant se rend odieux et se couvre de honte. (13:5)
6 La justice garde celui dont la voie est intègre, mais la méchanceté cause la ruine du pécheur. (13:6)
7 Tel fait le riche et n’a rien du tout, tel fait le pauvre et a de grands biens. (13:7)
8 La richesse d’un homme sert de rançon pour sa vie, mais le pauvre n’écoute pas la réprimande. (13:8)
9 La lumière des justes est joyeuse, mais la lampe des méchants s’éteint. (13:9)
10 C’est seulement par orgueil qu’on excite des querelles, mais la sagesse est avec ceux qui écoutent les conseils. (13:10)
11 La richesse mal acquise diminue, mais celui qui amasse peu à peu l’augmente. (13:11)
12 Un espoir différé rend le cœur malade, mais un désir accompli est un arbre de vie. (13:12)
13 Celui qui méprise la parole se perd, mais celui qui craint le précepte est récompensé. (13:13)
14 L’enseignement du sage est une source de vie, pour détourner des pièges de la mort. (13:14)
15 Une raison saine a pour fruit la grâce, mais la voie des perfides est rude. (13:15)
16 Tout homme prudent agit avec connaissance, mais l’insensé fait étalage de folie. (13:16)
17 Un envoyé méchant tombe dans le malheur, mais un messager fidèle apporte la guérison. (13:17)
18 La pauvreté et la honte sont le partage de celui qui rejette la correction, mais celui qui a égard à la réprimande est honoré. (13:18)
19 Un désir accompli est doux à l’âme, mais s’éloigner du mal fait horreur aux insensés. (13:19)
20 Celui qui fréquente les sages devient sage, mais celui qui se plaît avec les insensés s’en trouve mal. (13:20)
21 Le malheur poursuit ceux qui pèchent, mais le bonheur récompense les justes. (13:21)
22 L’homme de bien a pour héritiers les enfants de ses enfants, mais les richesses du pécheur sont réservées pour le juste. (13:22)
23 Le champ que défriche le pauvre donne une nourriture abondante, mais tel périt par défaut de justice. (13:23)
24 Celui qui ménage sa verge hait son fils, mais celui qui l’aime cherche à le corriger. (13:24)
25 Le juste mange et satisfait son appétit, mais le ventre des méchants éprouve la disette. (13:25)
Proverbes
13:1-25
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.
1 — Un fils sage [écoute] l’instruction du père, mais le moqueur n’écoute pas la répréhension. (13:1)
2 Du fruit de sa bouche l’homme mange du bien, mais l’âme des perfides [mange] la violence. (13:2)
3 Qui surveille sa bouche garde son âme ; la ruine est pour celui qui ouvre ses lèvres toutes grandes. (13:3)
4 L’âme du paresseux désire, et il n’y a rien ; mais l’âme des diligents sera engraissée. (13:4)
5 Le juste hait la parole mensongère, mais le méchant se rend odieux et se couvre de honte. (13:5)
6 La justice garde celui qui est intègre dans sa voie, mais la méchanceté renverse le pécheur. (13:6)
7 Tel fait le riche et n’a rien du tout ; et tel se fait pauvre et a de grands biens. (13:7)
8 La rançon pour la vie d’un homme, c’est sa richesse ; mais le pauvre n’entend pas la réprimande. (13:8)
9 La lumière des justes est joyeuse, mais la lampe des méchants s’éteindra. (13:9)
10 Ce n’est que de l’orgueil que vient la querelle, mais la sagesse est avec ceux qui se laissent conseiller. (13:10)
11 Les biens qui viennent de la vanité diminuent, mais celui qui amasse à la main les accroîtra. (13:11)
12 L’attente différée rend le cœur malade, mais le désir qui arrive est un arbre de vie. (13:12)
13 Qui méprise la parole sera lié par elle ; mais qui craint le commandement, celui-là sera récompensé. (13:13)
14 L’enseignement du sage est une fontaine de vie, pour faire éviter les pièges de la mort. (13:14)
15 Le bon sens procure la faveur, mais la voie des perfides est dure. (13:15)
16 Tout homme avisé agit avec connaissance, mais le sot fait étalage de sa folie. (13:16)
17 Un messager méchant tombe dans le mal, mais un ambassadeur fidèle est santé. (13:17)
18 La pauvreté et la honte arrivent à qui rejette l’instruction, mais celui qui a égard à la répréhension sera honoré. (13:18)
19 Le désir accompli est agréable à l’âme, mais se détourner du mal est une abomination pour les sots. (13:19)
20 Qui marche avec les sages devient sage, mais le compagnon des sots s’en trouvera mal. (13:20)
21 Le mal poursuit les pécheurs ; mais le bien est la récompense des justes. (13:21)
22 L’homme de bien laisse un héritage aux fils de ses fils, mais la richesse du pécheur est réservée pour le juste. (13:22)
23 Il y a beaucoup à manger dans le défrichement des pauvres, mais il y a ce qui se perd faute de règle. (13:23)
24 Celui qui épargne la verge hait son fils, mais celui qui l’aime met de la diligence à le discipliner. (13:24)
25 Le juste mange pour le rassasiement de son âme, mais le ventre des méchants aura disette. (13:25)
Proverbes
13:1-25
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.
1 Le fils sage est attentif à la doctrine de son père ; mais celui qui est moqueur n’écoute pas quand on le reprend. (13:1)
2 Par le fruit de sa bouche l’homme sera rassasié de biens ; mais l’âme des prévaricateurs est inique. (13:2)
3 Celui qui garde sa bouche garde son âme ; mais celui qui est inconsidéré dans ses paroles ressentira beaucoup de maux. (13:3)
4 Le paresseux veut et ne veut pas, mais l’âme de ceux qui travaillent s’engraissera. (13:4)
5 Le juste déteste la parole de mensonge ; mais l’impie confond les autres, et sera lui-même confondu. (13:5)
6 La justice garde la voie de l’innocent ; mais l’impiété cause la ruine du pécheur. (13:6)
7 Tel paraît riche qui n’a rien, et tel paraît pauvre qui a de grandes richesses. (13:7)
8 Les richesses de l’homme sont la rançon de son âme ; mais celui qui est pauvre n’entend pas de menaces. (13:8)
9 La lumière des justes procure la joie ; mais la lampe des impies sera éteinte. (13:9)
10 Entre les orgueilleux il y a toujours des querelles ; mais ceux qui font tout avec conseil sont conduits par la sagesse. (13:10)
11 La fortune amassée à la hâte sera amoindrie ; mais celle qui se recueille à la main, peu à peu. se multipliera. (13:11)
12 L’espérance différée afflige l’âme ; le désir qui s’accomplit est un arbre de vie. (13:12)
13 Celui qui dénigre une chose s’engage pour l’avenir ; mais celui qui craint le précepte demeurera en paix. Les âmes trompeuses errent dans les péchés ; mais les justes sont compatissants et miséricordieux. (13:13)
14 La loi du sage est une source de vie, pour éviter la ruine de la mort. (13:14)
15 La bonne doctrine produit la grâce ; mais le précipice est sur le chemin des moqueurs. (13:15)
16 L’homme habile fait tout avec conseil ; mais l’insensé étale sa folie. (13:16)
17 Le messager de l’impie tombera dans le malheur ; mais l’envoyé fidèle est une source de santé. (13:17)
18 L’indigence et la honte sont le partage de celui qui abandonne la discipline ; mais celui qui reçoit bien les réprimandes sera glorifié. (13:18)
19 Le désir, lorsqu’il s’accomplit, est la joie de l’âme ; les insensés détestent ceux qui fuient le mal. (13:19)
20 Celui qui marche avec les sages sera sage ; l’ami des insensés leur deviendra semblable. (13:20)
21 Le malheur poursuit les pécheurs, et les biens seront la récompense des justes. (13:21)
22 L’homme vertueux laisse des fils et des petits-fils pour héritiers, et la richesse du pécheur est réservée pour le juste. (13:22)
23 Les aliments abondent dans les champs paternels ; dans d’autres ils s’amassent sans justice. (13:23)
24 Celui qui épargne la verge hait son fils ; mais celui qui l’aime le corrige sans cesse. (13:24)
25 Le juste mange, et rassasie son âme ; mais le ventre des méchants est insatiable. (13:25)
Proverbes
13:1-25
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.
— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.
1 L’ENFANT sage suit la morale de son père ; mais le libertin n’écoute aucun reproche. (13:1)
2 L’homme doit à l’usage de la parole le bien dont il jouit ; les gens violents ne rêvent que violence. (13:2)
3 Mettre un frein à sa bouche, c’est sauvegarder sa personne ; ouvrir largement ses lèvres, c’est préparer sa ruine. (13:3)
4 Le paresseux a l’âme remplie de désirs et n’arrive à rien ; l’âme des gens actifs nage dans l’abondance. (13:4)
5 Le juste hait tout ce qui est mensonge ; le méchant prodigue avanies et affronts. (13:5)
6 La vertu protège celui qui marche intègre la méchanceté perd les malfaiteurs. (13:6)
7 Tel fait le riche et n’a rien, tel fait le pauvre et possède une grande fortune. (13:7)
8 La richesse peut servir à l’homme à rachÉter sa vie, mais le pauvre est inaccessible à la menace. (13:8)
9 La lumière des justes répand une joyeuse clarté ; la lampe des méchants est fumeuse. (13:9)
10 Rien de tel que l’arrogance pour engendrer des querelles ; la sagesse est avec ceux qui se laissent conseiller. (13:10)
11 La richesse venue comme par un souffle va en diminuant ; qui amasse poignée par poignée la voit s’augmenter. (13:11)
12 Une espérance qui traîne en longueur est un crève-cœur ; un désir satisfait est un arbre de vie. (13:12)
13 Qui dédaigne un ordre en éprouve du dommage. ; qui respecte un commandement en est récompensé. (13:13)
14 L’enseignement du sage est une source de vie : il éloigne des pièges de la mort. (13:14)
15 Un esprit bienveillant procure la sympathie ; mais la voie des perfides est invariablement stérile. (13:15)
16 Tout homme avisé agit avec réflexion ; le sot donne libre cours à sa folie. (13:16)
17 Un mandataire pervers tombe dans le malheur, le messager consciencieux est un bienfait. (13:17)
18 Qui abandonne la morale ne rencontre que misère et honte ; qui tient compte des remontrances est honoré. (13:18)
19 Un désir qui se réalise est une joie pour l’âme ; s’abstenir du mal fait horreur aux sots. (13:19)
20 Frayer avec les sages, c’est devenir sage ; fréquenter les sots, c’est devenir mauvais. (13:20)
21 Le mal poursuit les pécheurs ; le bien est la récompense des justes. (13:21)
22 L’homme de bien transmet son héritage aux enfants de ses enfants, mais la richesse du pécheur est réservée au juste. (13:22)
23 Le champ bien cultivé du pauvre donne des vivres abondants ; il en est qui se perdent par l’absence de toute règle. (13:23)
24 Ménager les coups de verge, c’est haïr son enfant ; mais avoir soin de le corriger, c’est l’aimer. (13:24)
25 Le juste mange pour apaiser sa faim ; mais le ventre des méchants n’en a jamais assez. (13:25)
Proverbes
13:1-25
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.
1 Un fils sage écoute l’instruction de son père, mais le moqueur n’écoute pas la réprimande. (13:1)
2 Par le fruit de la bouche on jouit du bien ; mais ce que désirent les perfides, c’est la violence. (13:2)
3 Celui qui veille sur sa bouche garde son âme ; celui qui ouvre de grandes lèvres court à sa perte. (13:3)
4 L’âme du paresseux a des désirs qu’il ne peut satisfaire ; mais l’âme des hommes diligents sera rassasiée. (13:4)
5 Le juste hait les paroles mensongères ; le méchant se rend odieux et se couvre de honte. (13:5)
6 La justice garde celui dont la voie est intègre, mais la méchanceté cause la ruine du pécheur. (13:6)
7 Tel fait le riche et n’a rien du tout, tel fait le pauvre et a de grands biens. (13:7)
8 La richesse d’un homme sert de rançon pour sa vie, mais le pauvre n’écoute pas la réprimande. (13:8)
9 La lumière des justes est joyeuse, mais la lampe des méchants s’éteint. (13:9)
10 C’est seulement par orgueil qu’on excite des querelles, mais la sagesse est avec ceux qui écoutent les conseils. (13:10)
11 La richesse mal acquise diminue, mais celui qui amasse peu à peu l’augmente. (13:11)
12 Un espoir différé rend le cœur malade, mais un désir accompli est un arbre de vie. (13:12)
13 Celui qui méprise la parole se perd, mais celui qui craint le précepte est récompensé. (13:13)
14 L’enseignement du sage est une source de vie, pour détourner des pièges de la mort. (13:14)
15 Une raison saine a pour fruit la grâce, mais la voie des perfides est rude. (13:15)
16 Tout homme prudent agit avec connaissance, mais l’insensé fait étalage de folie. (13:16)
17 Un envoyé méchant tombe dans le malheur, mais un messager fidèle apporte la guérison. (13:17)
18 La pauvreté et la honte sont le partage de celui qui rejette la correction, mais celui qui a égard à la réprimande est honoré. (13:18)
19 Un désir accompli est doux à l’âme, mais s’éloigner du mal fait horreur aux insensés. (13:19)
20 Celui qui fréquente les sages devient sage, mais celui qui se plaît avec les insensés s’en trouve mal. (13:20)
21 Le malheur poursuit ceux qui pèchent, mais le bonheur récompense les justes. (13:21)
22 L’homme de bien a pour héritiers les enfants de ses enfants, mais les richesses du pécheur sont réservées pour le juste. (13:22)
23 Le champ que défriche le pauvre donne une nourriture abondante, mais tel périt par défaut de justice. (13:23)
24 Celui qui ménage sa verge hait son fils, mais celui qui l’aime cherche à le corriger. (13:24)
25 Le juste mange et satisfait son appétit, mais le ventre des méchants éprouve la disette. (13:25)
Proverbes
13:1-25
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.
1 Le fils sage révèle l’instruction de son père, mais le moqueur n’écoute pas la réprimande. (13:1)
2 Du fruit de sa bouche l’homme goûte le bien, mais le désir des perfides, c’est la violence. (13:2)
3 Celui qui veille sur sa bouche garde son âme ; celui qui ouvre trop ses lèvres court à sa perte. (13:3)
4 Le paresseux à des désirs, et ils ne sont pas satisfaits, mais le désir des hommes diligents sera rassasié. (13:4)
5 Le juste déteste les paroles mensongères ; le méchant procure la honte et la confusion. (13:5)
6 La justice garde la voie de l’homme intègre, mais la méchanceté cause la ruine du pécheur. (13:6)
7 Tel fait le riche qui n’a rien, tel fait le pauvre qui a de grands biens. (13:7)
8 La richesse d’un homme est rançon de sa vie, mais le pauvre n’entend même pas la menace. (13:8)
9 La lumière du juste brille joyeusement, mais la lampe des méchants s’éteint. (13:9)
10 L’orgueil ne produit que des querelles ; mais la sagesse est avec ceux qui se laissent conseiller. (13:10)
11 La richesse mal acquise s’évanouit, mais celui qui l’amasse peu à peu l’augmente. (13:11)
12 L’espoir différé rend le cœur malade, mais le désir accompli est un arbre de vie. (13:12)
13 Celui qui méprise la parole se perd, mais celui qui respecte le précepte sera récompensé. (13:13)
14 L’enseignement du sage est une source de vie, pour échapper aux pièges de la mort. (13:14)
15 Une intelligence cultivée produit la grâce, mais la voie des perfides est rude. (13:15)
16 Tout homme prudent agit avec réflexion, mais l’insensé étale sa folie. (13:16)
17 Un envoyé méchant tombe dans le malheur, mais un messager fidèle procure la guérison. (13:17)
18 Misère et honte à qui rejette la correction ; celui qui reçoit la réprimande est honoré. (13:18)
19 Le désir satisfait réjouit l’âme, et s’éloigner du mal fait horreur aux insensés. (13:19)
20 Celui qui fréquente les sages devient sage, mais celui qui se plaît avec les insensés devient méchant. (13:20)
21 Le malheur poursuit les pécheurs, mais le bonheur récompense les justes. (13:21)
22 L’homme de bien laisse sont héritage aux enfants de ses enfants ; mais la richesse du pécheur est réservée au juste. (13:22)
23 Dans le champ défriché par le pauvre abonde la nourriture, mais il en est qui périssent faute de justice. (13:23)
24 Celui qui ménage sa verge hait son fils, mais celui qui l’aime le corrige de bonne heure. (13:24)
25 Le juste mange et satisfait son appétit, mais le ventre des méchants éprouve la disette. (13:25)
Proverbes
13:1-25
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]
1 Le fils sage écoute la discipline de son père, le railleur n’entend pas le reproche. (13:1)
2 Par le fruit de sa bouche l’homme se nourrit de ce qui est bon, mais l’âme des traîtres se repaît de violence. (13:2)
3 Qui veille sur sa bouche garde sa vie, qui ouvre grand ses lèvres se perd. (13:3)
4 Le paresseux attend, mais rien pour sa faim ; la faim des diligents est apaisée. (13:4)
5 Le juste hait la parole mensongère, mais le méchant déshonore et diffame. (13:5)
6 La justice garde celui dont la voie est honnête, le péché cause la ruine du méchant. (13:6)
7 Tel joue au riche qui n’a rien, tel fait le pauvre qui a de grands biens. (13:7)
8 Rançon d’une vie d’homme : sa richesse ; mais le pauvre n’entend pas le reproche. (13:8)
9 La lumière des justes est joyeuse, la lampe des méchants s’éteint. (13:9)
10 Insolence n’engendre que chicane ; chez qui accepte les conseils se trouve la sagesse. (13:10)
11 Fortune hâtive va diminuant, qui amasse peu à peu s’enrichit. (13:11)
12 Espoir différé rend le cœur malade ; c’est un arbre de vie que le désir satisfait. (13:12)
13 Qui méprise la parole se perdra, qui respecte le commandement sera sauf. (13:13)
14 L’enseignement du sage est source de vie pour éviter les pièges de la mort. (13:14)
15 Un grand bon sens procure la faveur, la voie des traîtres est dure. (13:15)
16 Tout homme avisé agit à bon escient, le sot étale sa folie. (13:16)
17 Messager malfaisant tombe dans le malheur, messager fidèle apporte la guérison. (13:17)
18 Misère et mépris à qui abandonne la discipline, honneur à qui observe la réprimande. (13:18)
19 Désir satisfait, douceur pour l’âme. Abomination pour les sots : se détourner du mal. (13:19)
20 Qui chemine avec les sages devient sage, qui hante les sots devient mauvais. (13:20)
21 Aux trousses du pécheur, le malheur ; le bonheur récompense les justes. (13:21)
22 Aux enfants de ses enfants l’homme de bien laisse un héritage, au juste est réservée la fortune des pécheurs. (13:22)
23 Riche en nourriture, la culture des pauvres ; il en est qui périssent faute d’équité. (13:23)
24 Qui épargne la baguette hait son fils, qui l’aime prodigue la correction. (13:24)
25 Le juste mange et se rassasie, le ventre des méchants crie famine. (13:25)
Proverbes
13:1-25
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]
1 Un fils sage écoute l’instruction de son père, Mais le moqueur n’écoute pas la réprimande. (13:1)
2 Par le fruit de la bouche on jouit du bien ; Mais ce que désirent les perfides, c’est la violence. (13:2)
3 Celui qui veille sur sa bouche garde son âme ; Celui qui ouvre de grandes lèvres court à sa perte. (13:3)
4 L’âme du paresseux a des désirs qu’il ne peut satisfaire ; Mais l’âme des hommes diligents sera rassasiée. (13:4)
5 Le juste hait les paroles mensongères ; Le méchant se rend odieux et se couvre de honte. (13:5)
6 La justice garde celui dont la voie est intègre, Mais la méchanceté cause la ruine du pécheur. (13:6)
7 Tel fait le riche et n’a rien du tout, Tel fait le pauvre et a de grands biens. (13:7)
8 La richesse d’un homme sert de rançon pour sa vie, Mais le pauvre n’écoute pas la réprimande. (13:8)
9 La lumière des justes est joyeuse, Mais la lampe des méchants s’éteint. (13:9)
10 C’est seulement par orgueil qu’on excite des querelles, Mais la sagesse est avec ceux qui écoutent les conseils. (13:10)
11 La richesse mal acquise diminue, Mais celui qui amasse peu à peu l’augmente. (13:11)
12 Un espoir différé rend le cœur malade, Mais un désir accompli est un arbre de vie. (13:12)
13 Celui qui méprise la parole se perd, Mais celui qui craint le précepte est récompensé. (13:13)
14 L’enseignement du sage est une source de vie, Pour détourner des pièges de la mort. (13:14)
15 Une raison saine a pour fruit la grâce, Mais la voie des perfides est rude. (13:15)
16 Tout homme prudent agit avec connaissance, Mais l’insensé fait étalage de folie. (13:16)
17 Un envoyé méchant tombe dans le malheur, Mais un messager fidèle apporte la guérison. (13:17)
18 La pauvreté et la honte sont le partage de celui qui rejette la correction, Mais celui qui a égard à la réprimande est honoré. (13:18)
19 Un désir accompli est doux à l’âme, Mais s’éloigner du mal fait horreur aux insensés. (13:19)
20 Celui qui fréquente les sages devient sage, Mais celui qui se plaît avec les insensés s’en trouve mal. (13:20)
21 Le malheur poursuit ceux qui pèchent, Mais le bonheur récompense les justes. (13:21)
22 L’homme de bien a pour héritiers les enfants de ses enfants, Mais les richesses du pécheur sont réservées pour le juste. (13:22)
23 Le champ que défriche le pauvre donne une nourriture abondante, Mais tel périt par défaut de justice. (13:23)
24 Celui qui ménage sa verge hait son fils, Mais celui qui l’aime cherche à le corriger. (13:24)
25 Le juste mange et satisfait son appétit, Mais le ventre des méchants éprouve la disette. (13:25)
Proverbes
13:1-25
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]
1 Un fils est sage lorsqu’il y a la discipline d’un père, mais le moqueur n’a pas entendu la réprimande. (13:1)
2 Du fruit de sa bouche l’homme mangera ce qui est bon, mais l’âme des traîtres n’est que violence. (13:2)
3 Celui qui surveille sa bouche garde son âme. Celui qui ouvre tout grand ses lèvres — à lui la ruine. (13:3)
4 Le paresseux se montre rempli de convoitise, mais son âme n’ [a] rien. L’âme des diligents, par contre, engraissera. (13:4)
5 Une parole mensongère, voilà ce que hait le juste, mais les méchants agissent honteusement et se couvrent d’ignominie. (13:5)
6 La justice préserve celui qui est sans malice dans sa voie, mais la méchanceté renverse le pécheur. (13:6)
7 Il existe [tel homme] qui fait le riche et pourtant il n’a rien ; il y a celui qui fait l’homme sans ressources et pourtant [il a] beaucoup de choses de valeur. (13:7)
8 La rançon de l’âme d’un homme, c’est sa richesse, mais l’homme sans ressources n’a pas entendu de réprimande. (13:8)
9 La lumière des justes se réjouira ; mais la lampe des méchants — elle s’éteindra. (13:9)
10 Par la présomption on ne fait que provoquer une lutte, mais la sagesse est chez ceux qui délibèrent. (13:10)
11 Les choses de valeur provenant de la vanité diminuent, mais qui amasse à la main, celui-là obtient de l’accroissement. (13:11)
12 Une attente différée rend le cœur malade, mais la chose désirée est un arbre de vie quand vraiment elle arrive. (13:12)
13 Qui a méprisé la parole, on saisira chez lui un gage [de débiteur] ; mais celui qui craint le commandement sera rétribué. (13:13)
14 La loi du sage est une source de vie, pour vous détourner des pièges de la mort. (13:14)
15 Bonne perspicacité procure faveur, mais la voie des traîtres est rude. (13:15)
16 Tout homme astucieux agira avec connaissance, mais celui qui est stupide répandra la sottise. (13:16)
17 Un messager qui est méchant tombera dans le mal, mais un envoyé fidèle est guérison. (13:17)
18 Celui qui néglige la discipline [tombe dans] la pauvreté et [dans] le déshonneur, mais celui qui garde un blâme est glorifié. (13:18)
19 Un désir, lorsqu’il s’est réalisé, est agréable pour l’âme ; mais se détourner du mal est chose détestable pour les stupides. (13:19)
20 Qui marche avec les sages deviendra sage, mais qui a des relations avec les stupides s’en trouvera mal. (13:20)
21 Ce sont les pécheurs que poursuit le malheur, mais ce sont les justes que le bien rétribue. (13:21)
22 Quelqu’un qui est bon laissera un héritage aux fils des fils, et la fortune du pécheur est une chose qui est conservée avec soin pour le juste. (13:22)
23 La terre labourée des hommes sans ressources [donne] beaucoup de nourriture, mais il existe [tel homme] qui est supprimé par manque de jugement. (13:23)
24 Celui qui retient son bâton a de la haine pour son fils, mais celui qui l’aime le cherche vraiment avec discipline. (13:24)
25 Le juste mange jusqu’à ce que son âme soit rassasiée, mais le ventre des méchants sera vide. (13:25)
Proverbes
13:1-25
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]
1 Un fils sage écoute l’instruction de son père, mais le moqueur n’écoute pas la menace. (13:1)
2 Grâce au fruit de la bouche on jouit du bien ; mais ce que désirent les traîtres, c’est la violence. (13:2)
3 Celui qui veille sur sa bouche se garde lui-même, mais celui qui ouvre de grandes lèvres court à sa perte. (13:3)
4 Le paresseux a des désirs qu’il ne peut satisfaire, tandis que les personnes actives sont comblées. (13:4)
5 Le juste déteste les paroles mensongères ; le méchant se rend odieux et se couvre de honte. (13:5)
6 La justice garde celui dont la conduite est intègre, mais la méchanceté cause la ruine du pécheur. (13:6)
7 L’un fait le riche et n’a rien du tout, l’autre fait le pauvre et a de grands biens. (13:7)
8 La richesse d’un homme peut servir de rançon pour sa vie, mais le pauvre n’a pas à subir la menace. (13:8)
9 La lumière des justes brille joyeusement, tandis que la lampe des méchants s’éteint. (13:9)
10 Ce n’est que par orgueil qu’on attise les querelles, mais la sagesse est avec ceux qui écoutent les conseils. (13:10)
11 Une fortune mal acquise diminue, mais celui qui amasse peu à peu augmente son bien. (13:11)
12 Un espoir différé rend le cœur malade, mais un désir accompli est un arbre de vie. (13:12)
13 Celui qui méprise la parole se perd, mais celui qui craint le commandement est récompensé. (13:13)
14 L’enseignement du sage est une source de vie pour détourner des pièges de la mort. (13:14)
15 Le bon sens a pour fruit la grâce, mais la voie des traîtres est sans issue. (13:15)
16 Tout homme prudent agit en connaissance de cause, mais l’homme stupide fait étalage de sa folie. (13:16)
17 Un envoyé méchant tombe dans le malheur, mais un messager fidèle apporte la guérison. (13:17)
18 La pauvreté et la honte sont pour qui néglige l’instruction, l’honneur pour qui tient compte du reproche. (13:18)
19 Il est agréable de voir un désir se réaliser, mais s’éloigner du mal fait horreur aux hommes stupides. (13:19)
20 Celui qui marche en compagnie des sages devient sage et celui qui fréquente des hommes stupides se retrouvera en mauvaise posture. (13:20)
21 Le malheur poursuit les pécheurs, tandis que le bonheur récompense les justes. (13:21)
22 L’homme de bien laisse un héritage aux enfants de ses enfants, tandis que les richesses du pécheur sont en réserve pour le juste. (13:22)
23 Le champ que défriche le pauvre donne une nourriture abondante, mais l’absence d’équité provoque la perte de certains. (13:23)
24 Il déteste son fils, celui qui ménage son bâton ; celui qui l’aime cherche à le discipliner. (13:24)
25 Le juste mange et satisfait son appétit, tandis que le ventre des méchants n’a jamais assez. (13:25)
Proverbes
13:1-25
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]
1 Un fils sage tient compte de la formation que lui donne son père, alors que le moqueur n’écoute pas la réprimande. (13:1)
2 Grâce aux mots qui sortent de sa bouche, un homme mange ce qui est bon, alors que le désir du traître se porte vers la violence. (13:2)
3 Celui qui surveille ce qu’il dit protège sa vie, mais celui qui ouvre tout grand les lèvres va au désastre. (13:3)
4 Le paresseux est plein d’envies, mais il n’a rien ; la personne active, par contre, sera comblée. (13:4)
5 Le juste déteste le mensonge, mais les actions du méchant n’apportent que honte et humiliation. (13:5)
6 La justice protège l’innocent, alors que la méchanceté cause la chute du pécheur. (13:6)
7 Il y a celui qui fait le riche, alors qu’il n’a rien ; il y en a un autre qui fait le pauvre, alors qu’il a de grandes richesses. (13:7)
8 La richesse d’un homme sert de rançon pour sa vie ; les pauvres, eux, ne sont même pas menacés. (13:8)
9 La lumière des justes brille d’un vif éclat ; la lampe des méchants, elle, s’éteindra. (13:9)
10 La présomption n’apporte que des disputes, mais la sagesse appartient à ceux qui demandent conseil. (13:10)
11 La fortune acquise rapidement fondra, alors que la fortune de celui qui amasse petit à petit grossira. (13:11)
12 Une attente qui se prolonge rend le cœur malade, mais un désir qui se réalise est un arbre de vie. (13:12)
13 Celui qui méprise les instructions le paiera, mais celui qui respecte le commandement sera récompensé. (13:13)
14 L’enseignement du sage est une source de viequi fait éviter les pièges de la mort. (13:14)
15 Une grande perspicacité attire l’approbation, mais le chemin des traîtres est accidenté. (13:15)
16 La personne avisée agit avec connaissance, alors que le stupide fait étalage de sa stupidité. (13:16)
17 Le messager qui est méchant tombe dans le malheur ; l’envoyé fidèle, lui, apporte la guérison. (13:17)
18 Celui qui ne tient pas compte de la discipline tombe dans la pauvreté et la honte, alors que celui qui tient compte de la correction sera glorifié. (13:18)
19 Il est doux de voir un désir se réaliser ; les stupides détestent se détourner du mal. (13:19)
20 Celui qui marche avec les sages deviendra sage, mais celui qui fréquente les stupides aura des problèmes. (13:20)
21 Le malheur poursuit les pécheurs ; la prospérité récompense les justes. (13:21)
22 L’homme bon laisse un héritage à ses petits-enfants ; la fortune du pécheur, elle, sera mise en réserve pour le juste. (13:22)
23 La terre labourée du pauvre produit beaucoup de nourriture, mais elle peut disparaître à cause de l’injustice. (13:23)
24 Celui qui retient son bâton a de la haine pour son fils, mais celui qui aime son fils veille à le corriger. (13:24)
25 Le juste mange, et il est rassasié ; le méchant, lui, a le ventre vide. (13:25)
Proverbes
13:1-25
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]
1 Un fils sage entend l’instruction de son père : mais un dédaigneux n’entend pas la répréhension. (13:1)
2 Un homme mangera du bien par le fruit de sa bouche : mais l’âme des transgresseurs mangera la violence. (13:2)
3 Celui qui garde sa bouche garde sa vie : mais celui qui ouvre grand ses lèvres obtiendra la destruction. (13:3)
4 L’âme de l’indolent désire, et n’a rien : mais l’âme du diligent sera rendue abondante. (13:4)
5 Un homme droit hait le mensonge : mais un homme immoral est répugnant, et vient à la honte. (13:5)
6 La droiture garde celui qui est intègre dans le chemin : mais l’immoralité renverse le pécheur. (13:6)
7 Il y a celui qui se rend riche, néanmoins n’a rien : il y a celui qui se rend pauvre, néanmoins a de grandes richesses. (13:7)
8 La rançon de la vie d’un homme sont ses richesses : mais le pauvre n’entend pas la répréhension. (13:8)
9 La lumière des hommes droits réjouit : mais la lampe des hommes immoraux sera éteinte. (13:9)
10 Seulement par l’orgueil vient le conflit : mais avec les bien avisés est la sagesse. (13:10)
11 La richesse acquise par vanité diminuera : mais celui qui amasse par son labeur s’accroîtra. (13:11)
12 L’espérance différée rend le cœur malade : mais lorsque le désir arrive, c’est un arbre de vie. (13:12)
13 Quiconque méprise la parole sera détruit : mais celui qui craint le commandement sera récompensé. (13:13)
14 La loi du sage est une fontaine de vie, pour s’écarter des pièges de la mort. (13:14)
15 La bonne compréhension donne la faveur : mais le chemin des transgresseurs est difficile. (13:15)
16 Tout homme prudent agit avec connaissance : mais un insensé fait étalage de sa folie. (13:16)
17 Un messager immoral tombe dans la malveillance : mais un ambassadeur fidèle est sain. (13:17)
18 Pauvreté et honte seront à celui qui refuse l’instruction : mais celui qui a égard à la réprimande sera honoré. (13:18)
19 Le désir accompli est agréable à l’âme : mais c’est en abomination aux insensés de se retirer du mal. (13:19)
20 Celui qui marche avec les hommes sages deviendra sage : mais un compagnon des insensés sera détruit. (13:20)
21 Le mal poursuit les pécheurs : mais aux hommes droits le bien sera rendu. (13:21)
22 Un homme bon laisse un héritage aux enfants de ses enfants : et la richesse du pécheur est amassée pour les justes. (13:22)
23 Beaucoup de nourriture se trouve dans le labourage du pauvre, mais il y a ce qui est détruit par manque de jugement. (13:23)
24 Celui qui épargne son bâton hait son fils : mais celui qui l’aime le châtie de bonne heure. (13:24)
25 L’homme droit mange pour satisfaire son âme : mais le ventre des hommes immoraux sera dans le manque. (13:25)
Proverbes
13:1-25