Comparateur de Bibles
| 1 | Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits. | 1 Celui qui aime l’instruction, aime la science ; mais celui qui hait d’être repris, est un stupide. (12:1) 2 L’homme de bien attire la faveur de l’Éternel ; mais [l’Éternel] condamnera l’homme qui machine du mal. (12:2) 3 L’homme ne sera point affermi par la méchanceté ; mais la racine des justes ne sera point ébranlée. (12:3) 4 La femme vaillante est la couronne de son mari ; mais celle qui fait honte, est comme de la vermoulure à ses os. (12:4) 5 Les pensées des justes ne sont que jugement ; mais les conseils des méchants ne sont que fraude. (12:5) 6 Les paroles des méchants ne tendent qu’à dresser des embûches pour répandre le sang ; mais la bouche des hommes droits les délivrera. (12:6) 7 Les méchants sont renversés, et ils ne sont plus ; mais la maison des justes se maintiendra. (12:7) 8 L’homme est loué selon sa prudence ; mais le cœur dépravé sera en mépris. (12:8) 9 Mieux vaut l’homme qui ne fait point cas de soi-même, bien qu’il ait des serviteurs, que celui qui se glorifie, et qui a faute de pain. (12:9) 10 Le juste a égard à la vie de sa bête ; mais les compassions des méchants sont cruelles. (12:10) 11 Celui qui laboure sa terre, sera rassasié de pain ; mais celui qui suit les fainéants, est dépourvu de sens. (12:11) 12 Ce que le méchant désire, est un rets de maux ; mais la racine des justes donnera [son fruit.] (12:12) 13 Il y a un lacet de mal dans le forfait des lèvres ; mais le juste sortira de la détresse. (12:13) 14 L’homme sera rassasié de biens par le fruit de sa bouche ; et on rendra à l’homme la rétribution de ses mains. (12:14) 15 La voie du fou est droite à son opinion ; mais celui qui écoute le conseil, est sage. (12:15) 16 Quant au fou, son dépit se connaît le même jour ; mais l’homme bien avisé couvre son ignominie. (12:16) 17 Celui qui prononce des choses véritables, fait rapport de ce qui est juste ; mais le faux témoin fait des rapports trompeurs. (12:17) 18 Il y a tel qui profère comme des pointes d’épée ; mais la langue des sages est santé. (12:18) 19 La parole véritable est ferme à perpétuité ; mais la fausse langue n’est que pour un moment. (12:19) 20 Il y aura tromperie dans le cœur de ceux qui machinent du mal ; mais il y aura de la joie pour ceux qui conseillent la paix. (12:20) 21 On ne fera point qu’aucun outrage rencontre le juste ; mais les méchants seront remplis de mal. (12:21) 22 Les fausses lèvres sont une abomination à l’Éternel ; mais ceux qui agissent fidèlement, lui sont agréables. (12:22) 23 L’homme bien avisé cèle la science ; mais le cœur des fous publie la folie. (12:23) 24 La main des diligents dominera ; mais la main paresseuse sera tributaire. (12:24) 25 Le chagrin qui est au cœur de l’homme, l’accable ; mais la bonne parole le réjouit. (12:25) 26 Le juste a plus de reste que son voisin ; mais la voie des méchants les fera fourvoyer. (12:26) 27 Le paresseux ne rôtit point sa chasse ; mais les biens précieux de l’homme sont au diligent. (12:27) 28 La vie est dans le chemin de la justice, et la voie de son sentier ne tend point à la mort. (12:28) | Proverbes 12:1-28 |
| 2 | Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB). | 1 Whoso loveth instruction loveth knowledge : but he that hateth reproof is brutish. (12:1) 2 A good man obtaineth favour of the LORD : but a man of wicked devices will he condemn. (12:2) 3 A man shall not be established by wickedness : but the root of the righteous shall not be moved. (12:3) 4 A virtuous woman is a crown to her husband : but she that maketh ashamed is as rottenness in his bones. (12:4) 5 The thoughts of the righteous are right : but the counsels of the wicked are deceit. (12:5) 6 The words of the wicked are to lie in wait for blood : but the mouth of the upright shall deliver them. (12:6) 7 The wicked are overthrown, and are not : but the house of the righteous shall stand. (12:7) 8 A man shall be commended according to his wisdom : but he that is of a perverse heart shall be despised. (12:8) 9 He that is despised, and hath a servant, is better than he that honoureth himself, and lacketh bread. (12:9) 10 A righteous man regardeth the life of his beast : but the tender mercies of the wicked are cruel. (12:10) 11 He that tilleth his land shall be satisfied with bread : but he that followeth vain persons is void of understanding. (12:11) 12 The wicked desireth the net of evil men : but the root of the righteous yieldeth fruit. (12:12) 13 The wicked is snared by the transgression of his lips : but the just shall come out of trouble. (12:13) 14 A man shall be satisfied with good by the fruit of his mouth : and the recompence of a man’s hands shall be rendered unto him. (12:14) 15 The way of a fool is right in his own eyes : but he that hearkeneth unto counsel is wise. (12:15) 16 A fool’s wrath is presently known : but a prudent man covereth shame. (12:16) 17 He that speaketh truth sheweth forth righteousness : but a false witness deceit. (12:17) 18 There is that speaketh like the piercings of a sword : but the tongue of the wise is health. (12:18) 19 The lip of truth shall be established for ever : but a lying tongue is but for a moment. (12:19) 20 Deceit is in the heart of them that imagine evil : but to the counsellers of peace is joy. (12:20) 21 There shall no evil happen to the just : but the wicked shall be filled with mischief. (12:21) 22 Lying lips are abomination to the LORD : but they that deal truly are his delight. (12:22) 23 A prudent man concealeth knowledge : but the heart of fools proclaimeth foolishness. (12:23) 24 The hand of the diligent shall bear rule : but the slothful shall be under tribute. (12:24) 25 Heaviness in the heart of man maketh it stoop : but a good word maketh it glad. (12:25) 26 The righteous is more excellent than his neighbour : but the way of the wicked seduceth them. (12:26) 27 The slothful man roasteth not that which he took in hunting : but the substance of a diligent man is precious. (12:27) 28 In the way of righteousness is life : and in the pathway thereof there is no death. (12:28) | Proverbs 12:1-28 |
| 3 | Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits. | 1 Celui qui aime l’instruction, aime la science ; mais celui qui hait d’être repris, est un insensé. (12:1) 2 L’homme de bien attire la faveur de l’Eternel ; mais Dieu condamnera l’homme malicieux. (12:2) 3 L’homme ne sera point affermi par la méchanceté ; mais la racine des justes ne sera point ébranlée. (12:3) 4 Une femme vertueuse est la couronne de son mari ; mais celle qui fait honte est comme la vermoulure à ses os. (12:4) 5 Les pensées des justes vont à la justice ; mais les conseils des méchans ne sont que fraude. (12:5) 6 Les paroles des méchans ne tendent qu’à dresser des embûches, pour répandre le sang ; mais la bouche des hommes droits les délivrera. (12:6) 7 Sitôt que les méchans sont renversés, ils ne sont plus ; mais la maison des justes se maintiendra. (12:7) 8 L’homme sera loué suivant sa prudence ; mais le cœur dépravé sera dans le mépris. (12:8) 9 L’homme qui ne s’estime point soi-même, bien qu’il ait des serviteurs, vaut mieux que celui qui fait le brave, et qui a besoin de pain. (12:9) 10 Le juste a égard à la vie de sa bête ; mais les entrailles des méchans sont cruelles. (12:10) 11 Celui qui cultive sa terre, sera rassasié de pain ; mais celui qui suit les fainéants, est dépourvu de sens. (12:11) 12 Ce que le méchant désire est un piége de maux ; mais la racine des justes donnera son fruit. (12:12) 13 Il y a un mauvais piége dans le péché des lèvres ; mais le juste sortira de la détresse. (12:13) 14 L’homme sera rassasié de biens par le fruit de sa bouche, et on rendra à l’homme la rétribution de ses mains. (12:14) 15 L’insensé estime droite sa voie ; mais celui qui écoute le conseil, est sage. (12:15) 16 Le dépit de l’insensé se connaît le même jour ; mais celui qui est bien avisé, dissimule l’injure. (12:16) 17 Celui qui prononce des choses véritables, rend un témoignage juste ; mais le faux témoin fait des rapports trompeurs. (12:17) 18 Il y a tel homme dont les paroles blessent comme des pointes d’épée ; mais la langue des sages est santé. (12:18) 19 La parole véritable est toujours ferme ; mais la fausse langue n’est que pour un moment. (12:19) 20 Il y a de la tromperie dans le cœur de ceux qui machinent du mal ; mais il y a de la joie pour ceux qui conseillent la paix. (12:20) 21 Il n’arrivera aucun malheur au juste ; mais les méchans seront remplis de mal. (12:21) 22 Les fausses lèvres sont en abomination à l’Eternel ; mais ceux qui agissent sincèrement, lui sont agréables. (12:22) 23 L’homme prudent cache ce qu’il sait ; mais le cœur des insensés publie la folie. (12:23) 24 La main des diligents dominera ; mais la main paresseuse sera tributaire. (12:24) 25 Le chagrin qui est dans le cœur de l’homme, l’accable ; mais la bonne parole le réjouit. (12:25) 26 Le juste a plus de bien que son voisin ; mais la voie des méchans les fera fourvoyer. (12:26) 27 L’homme paresseux ne rôtit point sa chasse ; mais les biens précieux de l’homme sont pour celui qui est diligent. (12:27) 28 La vie est dans le chemin de la justice, et la voie de son sentier ne tend point à la mort. (12:28) | Proverbes 12:1-28 |
| 4 | Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits. | 1 Qui aime la correction, aime la science ; qui hait la réprimande, reste stupide. — (12:1) 2 L’homme de bien obtient la faveur de l’Eternel ; mais Il châtie l’homme d’intrigue. — (12:2) 3 Point de stabilité pour l’homme dans l’impiété ; mais la racine des justes n’est point vacillante. — (12:3) 4 La femme forte est la couronne de son mari ; mais celle qui est sa honte, est comme une carie dans ses os. — (12:4) 5 Dans leurs plans les justes n’ont en vue que le droit ; les moyens des impies, c’est la fraude. — (12:5) 6 Ce dont parlent les impies, c’est de guetter des victimes ; mais la bouche du juste les délivre. — (12:6) 7 Une fois renversés les méchants cessent d’être ; mais la maison des justes demeure. — (12:7) 8 L’homme est estimé à proportion de son sens ; et qui n’a pas le sens droit, tombe dans le mépris. — (12:8) 9 Mieux vaut celui dont l’état est humble, et qui a un serviteur, que le glorieux qui manque de pain. — (12:9) 10 Le juste connaît les besoins de son bétail ; les entrailles des impies sont impitoyables. — (12:10) 11 Celui qui cultive son champ, a du pain en abondance ; mais celui qui recherche les fainéants, manque de sens. — (12:11) 12 L’impie désire l’appui des méchants ; la racine qu’ont les justes, leur donne [un appui]. — (12:12) 13 Les péchés de la langue couvrent un piège funeste ; mais le juste échappe à l’angoisse. — (12:13) 14 Par les fruits de sa bouche l’homme est rassasié de biens ; et ce que fait sa main, est rendu à l’homme. — (12:14) 15 La voie de l’insensé est droite à ses yeux ; mais celui qui écoute un conseil, est sage. — (12:15) 16 Le chagrin du méchant se montre au moment même ; mais celui qui dissimule un affront, est prudent. — (12:16) 17 Celui qu’anime la vérité, exprime ce qui est juste ; et le témoin menteur, ce qui trompe. — (12:17) 18 Il en est dont le babil est comme des coups d’épée ; mais le parler du sage restaure. — (12:18) 19 La parole vraie subsiste éternellement ; il n’y a qu’un instant pour le langage du mensonge. — (12:19) 20 La fraude est dans le cœur de ceux qui machinent le mal ; mais la joie est à ceux qui conseillent la paix. — (12:20) 21 Les peines n’atteignent jamais le juste ; mais les impies ont plénitude de maux. — (12:21) 22 L’Eternel abhorre les lèvres qui mentent ; mais ceux qui pratiquent la vérité, sont ses délices. — (12:22) 23 L’homme prudent cache ce qu’il sait ; mais le cœur des insensés proclame sa folie. — (12:23) 24 La main des diligents commandera ; mais la main lâche sera corvéable. — (12:24) 25 Le chagrin qui est dans le cœur, l’abat ; mais une bonne parole le réjouit. — (12:25) 26 Le juste indique la voie à son prochain ; mais la voie des impies les fourvoie. — (12:26) 27 L’indolent ne chasse pas son gibier ; le précieux trésor de l’homme, c’est la diligence. — (12:27) 28 Sur le sentier de la justice il y a vie, et sur la bonne voie, immortalité. — (12:28) | Proverbes 12:1-28 |
| 5 | Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits. | 1 CELUI qui aime la correction, aime la science ; mais celui qui hait les réprimandes, est un insensé. (12:1) 2 Celui qui est bon, puisera la grâce du Seigneur ; mais celui qui met sa confiance en ses propres pensées, agit en impie. (12:2) 3 L’homme ne s’affermira point par l’impiété ; la racine des justes sera inébranlable. (12:3) 4 La femme vigilante est la couronne de son mari ; et celle qui fait des choses dignes de confusion, fera sécher le sien jusqu’au fond des os. (12:4) 5 Les pensées des justes sont pleines de justice ; les pensées des méchants sont pleines de tromperie. (12:5) 6 Les paroles des méchants dressent des embûches pour verser le sang ; les justes seront délivrés par leur propre bouche. (12:6) 7 Au moindre changement les méchants tombent et ne sont plus ; mais la maison des justes demeurera ferme. (12:7) 8 L’homme sera connu par sa doctrine ; mais celui qui est vain et qui n’a point de sens, tombera dans le mépris. (12:8) 9 Le pauvre qui se suffit à lui-même, vaut mieux que l’homme glorieux qui n’a point de pain. (12:9) 10 Le juste se met en peine de la vie des bêtes qui sont à lui ; mais les entrailles des méchants sont cruelles. (12:10) 11 Celui qui laboure sa terre, sera rassasié de pain ; mais celui qui aime à ne rien faire, est très-insensé. Celui qui passe le temps à boire du vin avec plaisir, laissera des marques de sa honte dans ses places fortes. (12:11) 12 Le désir de l’impie est de s’appuyer de la force des plus méchants ; mais la racine des justes germera de plus en plus. (12:12) 13 Le méchant attire sa ruine par les péchés de ses lèvres ; mais le juste sera délivré des maux pressants. (12:13) 14 L’homme sera rempli de biens selon le fruit de sa bouche, et il lui sera rendu selon les oeuvres de ses mains. (12:14) 15 La voie de l’insensé est droite à ses yeux ; mais celui qui est sage, écoute les conseils. (12:15) 16 L’insensé découvre sa colère à la première occasion ; mais celui qui dissimule l’injure, est un homme prudent. (12:16) 17 Celui qui assure ce qu’il sait bien, rend un témoignage juste ; mais celui qui ment, est un témoin trompeur. (12:17) 18 Tel promet, qui est percé ensuite comme d’une épée par sa conscience ; mais la langue des sages est une source de santé. (12:18) 19 La bouche véritable sera toujours ferme ; mais le témoin précipité se fait avec peine une langue de mensonge. (12:19) 20 Ceux qui forment de mauvais desseins, ont la tromperie dans le coeur ; mais ceux qui n’ont que des conseils de paix, seront dans la joie. (12:20) 21 Quoi qu’il arrive au juste, il ne s’attristera point ; mais les méchants auront le coeur pénétré d’affliction. (12:21) 22 Les lèvres menteuses sont en abomination au Seigneur ; mais ceux qui agissent sincèrement, lui sont agréables. (12:22) 23 L’homme prudent cache sa science ; le coeur de l’insensé se hâte de produire sa folie. (12:23) 24 La main des forts dominera ; mais la main relâchée sera tributaire. (12:24) 25 La tristesse du coeur humiliera l’homme, et la bonne parole le réjouira. (12:25) 26 Celui qui pour son ami néglige une perte, est juste ; mais la voie des méchants les séduira. (12:26) 27 Le trompeur ne jouira point du gain qu’il cherche ; les richesses de l’homme juste sont précieuses comme l’or. (12:27) 28 La vie est dans le sentier de la justice ; mais le chemin détourné conduit à la mort. (12:28) | Proverbes 12:1-28 |
| 6 | Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament. | |
| 7 | Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits. | 1 Qui aime la discipline aime la science, et qui hait la répréhension est stupide. (12:1) 2 L’homme de bien obtient la faveur de par l’Eternel, et [Dieu] traite en méchant l’homme aux criminels desseins. (12:2) 3 L’homme n’est pas affermi par la méchanceté, et la racine des justes n’est point ébranlée. (12:3) 4 La femme vaillante est la couronne de son mari ; mais celle qui fait honte est comme la carie à ses os. (12:4) 5 Les desseins des justes sont équité , la prudence des méchants est fraude. (12:5) 6 Les paroles des méchants sont des embûches [pour répandre] le sang, et la bouche des hommes droits les délivre. (12:6) 7 On renverse les méchants et ils ne sont plus, et la maison des justes reste debout. (12:7) 8 En proportion de son sens un homme sera loué, et le cœur pervers sera en butte au mépris. (12:8) 9 Mieux vaut celui qui est d’humble condition ayant un esclave, que celui qui fait le glorieux manquant de pain. (12:9) 10 Le juste regarde à la vie de sa bête ; mais les entrailles des méchants sont cruelles. (12:10) 11 Qui cultive son sol sera rassasié de pain : qui hante les vauriens est dépourvu de sens. (12:11) 12 Le méchant désire la proie des gens mauvais ; mais la racine des justes est productive. (12:12) 13 Dans la transgression des lèvres il y a un mauvais piège ; mais le juste sortira de la détresse. (12:13) 14 Du fruit de sa bouche l’homme est rassasié de bien, et à chacun reviendra la rétribution de [ce que font] ses mains. (12:14) 15 La voie du fou est droite à ses yeux, et celui qui écoute un conseil est sage. (12:15) 16 L’irritation du fou se connaît le jour même ; mais celui qui cache l’affront est habile. (12:16) 17 Qui profère [des paroles de] fidélité annonce la justice ; le faux témoin [prononce] la fraude. (12:17) 18 Il en est de tel qui parle à la légère comme de coups d’épée, et la langue des sages est guérison. (12:18) 19 La lèvre véridique est ferme à perpétuité ; mais la langue fausse n’est que pour un instant. (12:19) 20 La fraude est dans le cœur de ceux qui forgent le mal ; aux conseillers de paix est la joie. (12:20) 21 Aucune iniquité ne tombera sur le juste ; mais les méchants sont comblés de maux. (12:21) 22 Les lèvres fausses sont en abomination à l’Eternel, et ceux qui pratiquent la fidélité sont dans sa faveur. (12:22) 23 L’homme habile cache la science ; mais le cœur des insensés proclame la folie. (12:23) 24 La main des diligents dominera, et la lâcheté sera tributaire. (12:24) 25 L’inquiétude au cœur d’un homme, l’abat ; mais une bonne parole le réjouit. (12:25) 26 Le juste sert de guide à son compagnon, et la voie des méchants les égare. (12:26) 27 Le lâcheté n’atteint pas son gibier ; mais les biens précieux de l’homme sont au diligent. (12:27) 28 Dans la route de la justice est la vie, et la voie de son sentier, c’est l’immortalité. (12:28) | Proverbes 12:1-28 |
| 8 | Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits. | 1 Celui qui aime la correction aime la science ; mais celui qui hait les réprimandes est un insensé. (12:1) 2 Celui qui est bon puisera la grâce auprès du Seigneur ; mais celui qui met sa confiance dans ses propres pensées agit en impie. (12:2) 3 L’homme ne s’affermira point par l’impiété ; la racine des justes ne sera point ébranlée. (12:3) 4 La femme vigilante est la couronne de son époux ; et celle qui fait des choses dignes de confusion fera dessécher le sien jusqu’à la moelle des os. (12:4) 5 Les pensées des justes sont pleines d’équité ; les conseils des impies sont inspirés par la fraude. (12:5) 6 Les paroles des impies dressent des embûches pour verser le sang ; la bouche des justes les délivrera. (12:6) 7 Survienne le moindre changement pour l’impie, et il ne subsistera plus ; la maison du juste, au contraire, demeurera ferme. (12:7) 8 C’est à sa doctrine qu’on connaîtra l’homme ; mais celui qui est vain et n’a point de sens prêtera le flanc au mépris. (12:8) 9 Le pauvre qui se suffit à lui-même vaut mieux qu’un homme qui est dans la gloire, et qui n’a point de pain. (12:9) 10 Le juste s’inquiète de la vie des animaux qui lui appartiennent ; mais les entrailles des impies sont cruelles. (12:10) 11 Celui qui laboure sa terre sera rassasié de pain ; mais celui qui aime l’oisiveté est très-insensé. Quiconque passe le temps à boire du vin avec plaisir, laissera des marques de sa honte dans ses places fortes. (12:11) 12 Le désir de l’impie est de s’appuyer sur la force des hommes méchants ; mais la racine des justes croîtra de plus en plus. (12:12) 13 Le méchant avance sa ruine par les péchés de ses lèvres ; mais le juste échappera aux maux qui le pressent. (12:13) 14 L’homme sera abondamment rassasié des fruits de sa bouche, et il lui sera rendu selon les œuvres de ses mains. (12:14) 15 La voie de l’insensé est droite à ses yeux ; celui qui est sage écoute les conseils. (12:15) 16 L’insensé découvre soudain sa colère ; mais celui qui dissimule l’injure est un homme habile. (12:16) 17 Celui qui affirme ce qu’il sait, rend un témoignage juste ; mais celui qui ment est un témoin trompeur. (12:17) 18 Tel fait des promesses, qui est ensuite percé comme d’une épée par sa conscience ; mais la langue des sages donne la santé. (12:18) 19 Les lèvres véridiques seront fermes et constantes ; mais le témoin précipité se compose un langage de mensonge. (12:19) 20 La fraude est dans le cœur de ceux qui méditent le mal ; mais la joie suit ceux qui forment des conseils de paix. (12:20) 21 Quoi qu’il arrive au juste, il ne s’attristera point ; mais les impies auront le cœur pénétré d’affliction. (12:21) 22 Les lèvres menteuses sont en abomination aux yeux du Seigneur ; mais ceux qui agissent sincèrement lui sont agréables. (12:22) 23 L’homme habile cache sa science ; le cœur de l’insensé se hâte de produire sa folie. (12:23) 24 La main des forts dominera ; la main paresseuse sera tributaire. (12:24) 25 La tristesse du cœur humiliera l’homme, et une bonne parole le réjouira. (12:25) 26 Celui qui pour son ami néglige une perte est juste ; mais la voie des impies les trompera. (12:26) 27 Le trompeur ne jouira point du gain qu’il cherche ; les richesses du juste sont précieuses comme l’or. (12:27) 28 La vie est dans le sentier de la justice ; mais le chemin détourné conduit à la mort. (12:28) | Proverbes 12:1-28 |
| 9 | Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits. | 1 Celui qui aime la correction aime la science ; celui qui hait la réprimande est stupide. (12:1) 2 L’homme de bien obtient la faveur de l’Éternel, mais l’Éternel condamne celui qui est plein de malice. (12:2) 3 L’homme ne s’affermit pas par la méchanceté, mais la racine des justes ne sera point ébranlée. (12:3) 4 Une femme vertueuse est la couronne de son mari, mais celle qui fait honte est comme la carie dans ses os. (12:4) 5 Les pensées des justes ne sont qu’équité ; les desseins des méchants ne sont que fraude. (12:5) 6 Les paroles des méchants sont des embûches pour verser le sang, mais la bouche des hommes droits est une délivrance. (12:6) 7 Renversés, les méchants ne sont plus ; et la maison des justes reste debout. (12:7) 8 Un homme est estimé en raison de son intelligence, et celui qui a le cœur pervers est l’objet du mépris. (12:8) 9 Mieux vaut être d’une condition humble et avoir un serviteur que de faire le glorieux et de manquer de pain. (12:9) 10 Le juste prend soin de son bétail, mais les entrailles des méchants sont cruelles. (12:10) 11 Celui qui cultive son champ est rassasié de pain, mais celui qui poursuit des choses vaines est dépourvu de sens. (12:11) 12 Le méchant convoite ce que prennent les méchants, mais la racine des justes donne du fruit. (12:12) 13 Il y a dans le péché des lèvres un piège pernicieux, mais le juste se tire de la détresse. (12:13) 14 Par le fruit de la bouche on est rassasié de biens, et chacun reçoit selon l’œuvre de ses mains. (12:14) 15 La voie de l’insensé est droite à ses yeux, mais celui qui écoute les conseils est sage. (12:15) 16 L’insensé laisse voir à l’instant sa colère, mais celui qui cache un outrage est un homme prudent. (12:16) 17 Celui qui dit la vérité proclame la justice, et le faux témoin la tromperie. (12:17) 18 Tel, qui parle légèrement, blesse comme un glaive ; mais la langue des sages apporte la guérison. (12:18) 19 La lèvre véridique est affermie pour toujours, mais la langue fausse ne subsiste qu’un instant. (12:19) 20 La tromperie est dans le cœur de ceux qui méditent le mal, mais la joie est pour ceux qui conseillent la paix. (12:20) 21 Aucun malheur n’arrive au juste, mais les méchants sont accablés de maux. (12:21) 22 Les lèvres fausses sont en horreur à l’Éternel, mais ceux qui agissent avec vérité lui sont agréables. (12:22) 23 L’homme prudent cache sa science, mais le cœur des insensés proclame la folie. (12:23) 24 La main des diligents dominera, mais la main lâche sera tributaire. (12:24) 25 L’inquiétude dans le cœur de l’homme l’abat, mais une bonne parole le réjouit. (12:25) 26 Le juste montre à son ami la bonne voie, mais la voie des méchants les égare. (12:26) 27 Le paresseux ne rôtit pas son gibier ; mais le précieux trésor d’un homme, c’est l’activité. (12:27) 28 La vie est dans le sentier de la justice, la mort n’est pas dans le chemin qu’elle trace. (12:28) | Proverbes 12:1-28 |
| 10 | Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits. | 1 — Qui aime l’instruction aime la connaissance, et qui hait la répréhension est stupide. (12:1) 2 L’homme de bien obtient la faveur de par l’Éternel, mais l’homme qui fait des machinations, il le condamne. (12:2) 3 L’homme n’est point affermi par la méchanceté, mais la racine des justes n’est pas ébranlée. (12:3) 4 Une femme vertueuse est la couronne de son mari, mais celle qui fait honte est comme de la pourriture dans ses os. (12:4) 5 Les pensées des justes sont jugement, les desseins des méchants sont fraude. (12:5) 6 Les paroles des méchants sont des embûches pour [verser] le sang, mais la bouche des hommes droits les délivrera. (12:6) 7 Renversez les méchants, et ils ne sont plus ; mais la maison des justes demeure. (12:7) 8 Un homme est loué d’après sa prudence, mais le cœur perverti est en butte au mépris. (12:8) 9 Mieux vaut celui qui est d’humble condition, et qui a un serviteur, que celui qui fait l’important et qui manque de pain. (12:9) 10 Le juste regarde à la vie de sa bête, mais les entrailles des méchants sont cruelles. (12:10) 11 Celui qui laboure sa terre sera rassasié de pain, mais celui qui court après les fainéants est dépourvu de sens. (12:11) 12 Le méchant désire la proie des mauvaises gens, mais la racine des justes est productive. (12:12) 13 Il y a un mauvais piège dans la transgression des lèvres, mais le juste sort de la détresse. (12:13) 14 Du fruit de sa bouche un homme est rassasié de biens, et on rendra à l’homme l’œuvre de ses mains. (12:14) 15 La voie du fou est droite à ses yeux, mais celui qui écoute le conseil est sage. (12:15) 16 L’irritation du fou se connaît le jour même, mais l’homme avisé couvre sa honte. (12:16) 17 Celui qui dit la vérité annonce la justice, mais le faux témoin, la fraude. (12:17) 18 Il y a tel homme qui dit légèrement ce qui perce comme une épée, mais la langue des sages est santé. (12:18) 19 La lèvre véridique est ferme pour toujours, mais la langue fausse n’est que pour un instant. (12:19) 20 La fraude est dans le cœur de ceux qui machinent le mal, mais il y a de la joie pour ceux qui conseillent la paix. (12:20) 21 Aucun malheur n’arrive au juste, mais les méchants seront comblés de maux. (12:21) 22 Les lèvres menteuses sont en abomination à l’Éternel, mais ceux qui pratiquent la fidélité lui sont agréables. (12:22) 23 L’homme avisé couvre la connaissance, mais le cœur des sots proclame la folie. (12:23) 24 La main des diligents dominera, mais la [main] paresseuse sera tributaire. (12:24) 25 L’inquiétude dans le cœur d’un homme l’abat, mais une bonne parole le réjouit. (12:25) 26 Le juste montre le chemin à son compagnon, mais la voie des méchants les fourvoie. (12:26) 27 Le paresseux ne rôtit pas sa chasse ; mais les biens précieux de l’homme sont au diligent. (12:27) 28 La vie est dans le sentier de la justice, et il n’y a pas de mort dans le chemin qu’elle trace. (12:28) | Proverbes 12:1-28 |
| 11 | Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits. | 1 Celui qui aime la correction aime la science ; mais celui qui hait les réprimandes est un insensé. (12:1) 2 Celui qui est bon puisera la grâce du Seigneur ; mais celui qui met sa confiance en ses propres pensées agit en impie. (12:2) 3 L’homme ne s’affermira point par l’impiété ; mais la racine des justes sera inébranlable. (12:3) 4 La femme diligente est la couronne de son mari ; mais celle qui fait des choses dignes de confusion est comme la pourriture dans ses os. (12:4) 5 Les pensées des justes ne sont qu’équité ; mais les desseins des impies ne sont que malice. (12:5) 6 Les paroles des impies sont des embûches pour verser le sang ; la bouche des justes les délivrera. (12:6) 7 Retourne les impies, et ils ne sont plus ; mais la maison des justes demeurera. (12:7) 8 L’homme sera connu par sa doctrine ; mais celui qui est vain et dénué de sens sera un objet de mépris. (12:8) 9 Mieux vaut le pauvre qui se suffit, que le glorieux qui manque de pain. (12:9) 10 Le juste se met en peine de la vie de son bétail ; mais les entrailles des impies sont cruelles. (12:10) 11 Celui qui cultive sa terre sera rassasié de pain ; mais celui qui recherche le repos est très insensé. Celui qui met ses délices dans les réunions où l’on boit du vin, laissera la honte dans ses places fortes. (12:11) 12 Le désir de l’impie c’est l’affranchissement des méchants ; mais la racine des justes prospérera. (12:12) 13 Par les péchés de ses lèvres le méchant s’attire la ruine ; mais le juste échappera à l’angoisse. (12:13) 14 C’est par le fruit de sa bouche que l’homme sera rempli de biens, et il lui sera rendu selon les œuvres de ses mains. (12:14) 15 La voie de l’insensé est droite à ses yeux ; mais celui qui est sage écoute les conseils. (12:15) 16 L’insensé manifeste aussitôt sa colère ; mais celui qui dissimule l’injure est habile. (12:16) 17 Celui qui parle de ce qu’il sait proclame la justice ; mais celui qui ment est un témoin trompeur. (12:17) 18 Tel promet qui est ensuite percé comme d’un glaive par sa conscience ; mais la langue des sages est une source de santé. (12:18) 19 La bouche véridique sera toujours ferme ; mais le témoin précipité se fait une langue de mensonge. (12:19) 20 La fourberie est au cœur de ceux qui méditent le mal ; mais ceux qui forment des conseils de paix seront dans la joie. (12:20) 21 Quoi qu’il lui arrive, le juste n’en est point attristé, mais les impies seront remplis de maux. (12:21) 22 Les lèvres menteuses sont en abomination au Seigneur ; mais ceux qui agissent sincèrement lui sont agréables. (12:22) 23 L’homme habile cache sa science, et le cœur de l’insensé proclame la folie. (12:23) 24 La main des forts dominera ; mais celle qui est relâchée sera tributaire. (12:24) 25 La tristesse qu’il a au cœur humiliera l’homme, et une bonne parole le réjouira. (12:25) 26 Celui qui, pour son ami, s’inquiète peu d’une perte, est juste ; mais le chemin des impies les égarera. (12:26) 27 Le trompeur ne trouvera pas de profit, et les richesses de l’homme juste auront le prix de l’or. (12:27) 28 Dans le sentier de la justice est la vie ; mais le chemin détourné conduit à la mort. (12:28) | Proverbes 12:1-28 |
| 12 | Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament. | |
| 13 | Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits. | 1 QUI aime la réprimande aime la science ; mais qui hait les remontrances est un sot. (12:1) 2 L’homme bon s’attire la bienveillance de l’Éternel, l’homme artificieux sa réprobation : (12:2) 3 On ne se maintient pas par l’iniquité ; mais les justes jettent des racines inébranlables. (12:3) 4 Une femme vertueuse est la couronne de son époux ; une dévergondée, c’est la carie dans ses os. (12:4) 5 Les justes ne rêvent que justice, les méchants ne combinent que tromperies. (12:5) 6 Les méchants ne parlent que de dresser des embûches meurtrières ; mais la bouche des justes ne s’applique qu’à sauver. (12:6) 7 Une secousse, et les méchants ne sont plus ! Mais la demeure des justes est stable. (12:7) 8 En proportion de son intelligence, l’homme mérite des éloges ; mais les cœurs obliques sont un objet de mépris. (12:8) 9 Mieux vaut être dédaigné et posséder un esclave, que de faire le grand et manquer de pain. (12:9) 10 Le juste a le souci du bien-être de ses bêtes ; mais les entrailles des méchants ne connaissent pas la pitié. (12:10) 11 Celui qui cultive sa terre a du pain à satiété ; celui qui poursuit des frivolités manque de sens. (12:11) 12 L’impie convoite ce qui devient un piège pour les méchants ; mais la racine des justes est généreuse en fruits. (12:12) 13 Les lèvres criminelles constituent un piège funeste ; mais le juste échappe à la peine. (12:13) 14 L’homme doit à l’usage de la parole le bien dont il jouit ; on paie à chacun le prix de ses œuvres. (12:14) 15 La voie de l’insensé paraît droite à ses yeux ; mais écouter des conseils, c’est être sage. (12:15) 16 Le sot, sur l’heure, manifeste son dépit ; un habile homme sait dévorer un affront. (12:16) 17 Celui qui est épris de loyauté expose fidèlement les faits ; le témoin mensonger les dénature. (12:17) 18 Il en est dont la parole blesse comme des coups d’épée, mais, le langage des sages est un baume bienfaisant. (12:18) 19 La vérité est éternelle ; le mensonge dure un clin d’œil. (12:19) 20 Dans le cœur de ceux qui méditent le mal s’il n’y a que perfidie ; chez ceux qui donnent des conseils salutaires, il n’y a que joie. (12:20) 21 Aucune calamité ne surprend le juste ; mais les méchants sont accablés de maux. (12:21) 22 L’Éternel a horreur des lèvres mensongères ; mais il aime ceux qui agissent avec loyauté. (12:22) 23 Un homme avisé ne fait pas montre de son savoir ; les esprits sots crient leur sottise. (12:23) 24 La main diligente assure le pouvoir ; la main négligente paie tribut. (12:24) 25 Le souci abat le cœur de l’homme ; mais une bonne parole y ramène la joie. (12:25) 26 Supérieur à tous est le juste ; les méchants suivent un chemin qui les égare. (12:26) 27 La paresse évite de mettre son gibier sur le feu ; mais l’activité est un trésor précieux pour l’homme. (12:27) 28 Sur le chemin de la vertu se trouve la vie, et son sentier aboutit à l’immortalité. (12:28) | Proverbes 12:1-28 |
| 14 | Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits. | 1 Celui qui aime la correction aime la science ; celui qui hait la réprimande est stupide. (12:1) 2 L’homme de bien obtient la faveur de l’Éternel, mais l’Éternel condamne celui qui est plein de malice. (12:2) 3 L’homme ne s’affermit pas par la méchanceté, mais la racine des justes ne sera point ébranlée. (12:3) 4 Une femme vertueuse est la couronne de son mari, mais celle qui fait honte est comme la carie dans ses os. (12:4) 5 Les pensées des justes ne sont qu’équité ; les desseins des méchants ne sont que fraude. (12:5) 6 Les paroles des méchants sont des embûches pour verser le sang, mais la bouche des hommes droits est une délivrance. (12:6) 7 Renversés, les méchants ne sont plus ; et la maison des justes reste debout. (12:7) 8 Un homme est estimé en raison de son intelligence, et celui qui a le cœur pervers est l’objet du mépris. (12:8) 9 Mieux vaut être d’une condition humble et avoir un serviteur que de faire le glorieux et de manquer de pain. (12:9) 10 Le juste prend soin de son bétail, mais les entrailles des méchants sont cruelles. (12:10) 11 Celui qui cultive son champ est rassasié de pain, mais celui qui poursuit des choses vaines est dépourvu de sens. (12:11) 12 Le méchant convoite ce que prennent les méchants, mais la racine des justes donne du fruit. (12:12) 13 Il y a dans le péché des lèvres un piège pernicieux, mais le juste se tire de la détresse. (12:13) 14 Par le fruit de la bouche on est rassasié de biens, et chacun reçoit selon l’œuvre de ses mains. (12:14) 15 La voie de l’insensé est droite à ses yeux, mais celui qui écoute les conseils est sage. (12:15) 16 L’insensé laisse voir à l’instant sa colère, mais celui qui cache un outrage est un homme prudent. (12:16) 17 Celui qui dit la vérité proclame la justice, et le faux témoin la tromperie. (12:17) 18 Tel, qui parle légèrement, blesse comme un glaive ; mais la langue des sages apporte la guérison. (12:18) 19 La lèvre véridique est affermie pour toujours, mais la langue fausse ne subsiste qu’un instant. (12:19) 20 La tromperie est dans le cœur de ceux qui méditent le mal, mais la joie est pour ceux qui conseillent la paix. (12:20) 21 Aucun malheur n’arrive au juste, mais les méchants sont accablés de maux. (12:21) 22 Les lèvres fausses sont en horreur à l’Éternel, mais ceux qui agissent avec vérité lui sont agréables. (12:22) 23 L’homme prudent cache sa science, mais le cœur des insensés proclame la folie. (12:23) 24 La main des diligents dominera, mais la main lâche sera tributaire. (12:24) 25 L’inquiétude dans le cœur de l’homme l’abat, mais une bonne parole le réjouit. (12:25) 26 Le juste montre à son ami la bonne voie, mais la voie des méchants les égare. (12:26) 27 Le paresseux ne rôtit pas son gibier ; mais le précieux trésor d’un homme, c’est l’activité. (12:27) 28 La vie est dans le sentier de la justice, la mort n’est pas dans le chemin qu’elle trace. (12:28) | Proverbes 12:1-28 |
| 15 | Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits. | 1 Celui qui aime l’instruction aime la science ; celui qui hait la réprimande est insensé. (12:1) 2 Celui qui est bon obtient la faveur de Yahweh, mais Yahweh condamne l’homme de malice. (12:2) 3 L’homme ne s’affermit pas par la méchanceté, mais la racine des justes ne sera pas ébranlée. (12:3) 4 Une femme vertueuse est la couronne de son mari, mais la femme sans honneur est comme la carie dans ses os. (12:4) 5 Les pensées des justes sont l’équité ; les conseils des méchants, la fraude. (12:5) 6 Les paroles des méchants sont des pièges de mort, mais la bouche des hommes droits les sauve. (12:6) 7 Le méchant fait un tour, et il n’est plus ; mais la maison des justes reste debout. (12:7) 8 L’homme est estimé dans la mesure de son intelligence ; mais l’homme au cœur pervers sera méprisé. (12:8) 9 Mieux vaut un homme humble qui suffit à ses besoins, qu’un glorieux manquant de pain. (12:9) 10 Le juste s’occupe de son bétail, mais les entrailles des méchants sont cruelles. (12:10) 11 Celui qui cultive son champ est rassasié de pain, mais celui qui poursuit des choses inutiles est dépourvu de sens. (12:11) 12 Le méchant convoite la proie des méchants, mais la racine des justes donne son fruit. (12:12) 13 Il y a dans le péché des lèvres un piège funeste, mais le juste se tire de la détresse. (12:13) 14 C’est par le fruit de sa bouche qu’on est rassasié de biens, et il sera rendu à chacun suivant l’œuvre de ses mains. (12:14) 15 La voie de l’insensé est droite à ses yeux, mais le sage écoute les conseils. (12:15) 16 L’insensé laisse voir aussitôt sa colère, mais l’homme prudent sait dissimuler un outrage. (12:16) 17 Celui qui proclame la vérité dit ce qui est juste, et le faux témoin profère la perfidie. (12:17) 18 Tel qui parle inconsidérément blesse comme un glaive, mais la langue des sages procure la guérison. (12:18) 19 La langue véridique restera toujours, mais la langue mensongère est confondue en un clin d’œil. (12:19) 20 La fraude est dans le cœur de ceux qui méditent le mal, mais la joie est pour ceux qui conseillent la paix. (12:20) 21 Aucun malheur n’arrive au juste, mais les méchants sont accablés de maux. (12:21) 22 Les lèvres menteuses sont en horreur à Yahweh, mais ceux qui agissent selon la vérité lui sont agréables. (12:22) 23 L’homme prudent cache sa science, mais le cœur de l’insensé publie sa folie. (12:23) 24 La main vigilante dominera, mais la main indolente sera tributaire. (12:24) 25 Le chagrin dans le cœur de l’homme l’abat, mais une bonne parole le réjouit. (12:25) 26 Le juste montre la voie à son ami, mais la voie des méchants les égare. (12:26) 27 Le paresseux ne rôtit pas son gibier, mais l’activité est pour l’homme un précieux trésor. (12:27) 28 Dans le sentier de la justice est la vie, et dans le chemin qu’elle trace l’immortalité. (12:28) | Proverbes 12:1-28 |
| 16 | La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+] | 1 Qui aime la discipline aime le savoir, qui hait la réprimande est stupide. (12:1) 2 L’homme de bien attire la faveur de Yahvé, mais l’homme malintentionné, celui-ci le condamne. (12:2) 3 On ne s’affermit pas par la méchanceté, mais rien n’ébranle la racine des justes. (12:3) 4 Une maîtresse femme est la couronne de son mari, mais une femme indigne est comme une carie dans ses os. (12:4) 5 Les desseins du juste sont équité, les machinations du méchant, tromperie. (12:5) 6 Les paroles des méchants sont des pièges de sang, mais la bouche des hommes droits les délivre. (12:6) 7 Jetés bas, les méchants ne sont plus, la maison des justes subsiste. (12:7) 8 On fait l’éloge d’un homme selon son bon sens, le cœur tortueux est en butte aux affronts. (12:8) 9 Mieux vaut un homme du commun qui a un serviteur qu’un homme qui se glorifie et manque de pain. (12:9) 10 Le juste connaît les besoins de ses bêtes, mais les entrailles du méchant sont cruelles. (12:10) 11 Qui cultive sa terre sera rassasié de pain, qui poursuit des chimères est dépourvu de sens. (12:11) 12 L’impie se plaît au filet des méchants, mais la racine des justes rapporte. (12:12) 13 Dans le forfait des lèvres, il y a un piège funeste, mais le juste se tire de la détresse. (12:13) 14 Par le fruit de sa bouche l’homme se rassasie de ce qui est bon, on reçoit la récompense de ses œuvres. (12:14) 15 Le chemin du fou est droit à ses propres yeux, mais le sage écoute le conseil. (12:15) 16 Le fou manifeste son dépit sur l’heure, mais l’homme habile dissimule le mépris. (12:16) 17 Celui qui révèle la vérité proclame la justice, le faux témoin n’est que tromperie. (12:17) 18 Tel qui parle étourdiment blesse comme une épée, la langue des sages guérit. (12:18) 19 La lèvre sincère est affermie pour jamais, mais pour un instant la langue trompeuse. (12:19) 20 Au cœur qui médite le mal : la fraude ; aux conseillers pacifiques : la joie. (12:20) 21 Au juste n’échoit nul mécompte, mais les méchants sont comblés de malheur. (12:21) 22 Abomination pour Yahvé : des lèvres menteuses ; il aime ceux qui pratiquent la vérité. (12:22) 23 L’homme avisé cèle son savoir, le cœur des sots publie sa folie. (12:23) 24 A la main diligente le commandement, la main nonchalante aura la corvée. (12:24) 25 Une peine au cœur de l’homme le déprime, mais une bonne parole le réjouit. (12:25) 26 Un juste montre la voie à son compagnon, la voie des méchants les égare. (12:26) 27 L’indolence ne rôtit pas son gibier, mais la diligence est une précieuse ressource de l’homme. (12:27) 28 Sur le sentier de la justice : la vie ; le chemin des pervers mène à la mort. (12:28) | Proverbes 12:1-28 |
| 17 | Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+] | 1 Celui qui aime la correction aime la science ; Celui qui hait la réprimande est stupide. (12:1) 2 L’homme de bien obtient la faveur de l’Eternel, Mais l’Eternel condamne celui qui est plein de malice. (12:2) 3 L’homme ne s’affermit pas par la méchanceté, Mais la racine des justes ne sera point ébranlée. (12:3) 4 Une femme vertueuse est la couronne de son mari, Mais celle qui fait honte est comme la carie dans ses os. (12:4) 5 Les pensées des justes ne sont qu’équité ; Les desseins des méchants ne sont que fraude. (12:5) 6 Les paroles des méchants sont des embûches pour verser le sang, Mais la bouche des hommes droits est une délivrance. (12:6) 7 Renversés, les méchants ne sont plus ; Et la maison des justes reste debout. (12:7) 8 Un homme est estimé en raison de son intelligence, Et celui qui a le cœur pervers est l’objet du mépris. (12:8) 9 Mieux vaut être d’une condition humble et avoir un serviteur Que de faire le glorieux et de manquer de pain. (12:9) 10 Le juste prend soin de son bétail, Mais les entrailles des méchants sont cruelles. (12:10) 11 Celui qui cultive son champ est rassasié de pain, Mais celui qui poursuit des choses vaines est dépourvu de sens. (12:11) 12 Le méchant convoite ce que prennent les méchants, Mais la racine des justes donne du fruit. (12:12) 13 Il y a dans le péché des lèvres un piège pernicieux, Mais le juste se tire de la détresse. (12:13) 14 Par le fruit de la bouche on est rassasié de biens, Et chacun reçoit selon l’œuvre de ses mains. (12:14) 15 La voie de l’insensé est droite à ses yeux, Mais celui qui écoute les conseils est sage. (12:15) 16 L’insensé laisse voir à l’instant sa colère, Mais celui qui cache un outrage est un homme prudent. (12:16) 17 Celui qui dit la vérité proclame la justice, Et le faux témoin la tromperie. (12:17) 18 Tel, qui parle légèrement, blesse comme un glaive ; Mais la langue des sages apporte la guérison. (12:18) 19 La lèvre véridique est affermie pour toujours, Mais la langue fausse ne subsiste qu’un instant. (12:19) 20 La tromperie est dans le cœur de ceux qui méditent le mal, Mais la joie est pour ceux qui conseillent la paix. (12:20) 21 Aucun malheur n’arrive au juste, Mais les méchants sont accablés de maux. (12:21) 22 Les lèvres fausses sont en horreur à l’Eternel, Mais ceux qui agissent avec vérité lui sont agréables. (12:22) 23 L’homme prudent cache sa science, Mais le cœur des insensés proclame la folie. (12:23) 24 La main des diligents dominera, Mais la main lâche sera tributaire. (12:24) 25 L’inquiétude dans le cœur de l’homme l’abat, Mais une bonne parole le réjouit. (12:25) 26 Le juste montre à son ami la bonne voie, Mais la voie des méchants les égare. (12:26) 27 Le paresseux ne rôtit pas son gibier ; Mais le précieux trésor d’un homme, c’est l’activité. (12:27) 28 La vie est dans le sentier de la justice, La mort n’est pas dans le chemin qu’elle trace. (12:28) | Proverbes 12:1-28 |
| 18 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+] | 1 Qui aime la discipline aime la connaissance, mais qui hait le blâme est dépourvu de raison. (12:1) 2 Qui est bon obtient l’approbation de Jéhovah, mais l’homme aux idées [mauvaises], il le déclare coupable. (12:2) 3 Aucun homme ne sera solidement établi par la méchanceté ; mais la racine des justes, elle, ne chancellera pas. (12:3) 4 Une femme capable est une couronne pour son propriétaire, mais comme une pourriture dans ses os, celle qui agit honteusement. (12:4) 5 Les pensées des justes sont jugement, la façon de diriger des méchants, tromperie. (12:5) 6 Les paroles des méchants : embuscade pour [verser] le sang, mais la bouche des hommes droits les délivrera. (12:6) 7 On renverse les méchants et ils ne sont plus, mais la maison des justes restera debout. (12:7) 8 On louera un homme pour sa bouche avisée, mais celui dont le cœur est perverti deviendra objet de mépris. (12:8) 9 Mieux vaut celui qui est peu considéré, mais qui a un serviteur, que l’homme qui se glorifie, mais qui manque de pain. (12:9) 10 Le juste s’occupe de l’âme de son animal domestique, mais les miséricordes des méchants sont cruelles. (12:10) 11 Celui qui cultive son sol sera rassasié de pain, mais celui qui poursuit des choses sans valeur manque de cœur. (12:11) 12 Le méchant a désiré la proie des hommes mauvais, celle qu’ils ont prise à leur filet, mais la racine des justes donne [du fruit]. (12:12) 13 Par la transgression des lèvres l’homme mauvais est pris au piège, mais le juste sort de la détresse. (12:13) 14 Du fruit de la bouche de l’homme, il se rassasie de ce qui est bon, et ce que font les mains d’un homme reviendra à lui. (12:14) 15 La voie du sot est droite à ses yeux, mais celui qui écoute le conseil est sage. (12:15) 16 C’est le sot qui fait connaître, le jour [même], son dépit, mais l’homme astucieux couvre un déshonneur. (12:16) 17 Qui exhale la fidélité révélera ce qui est juste, mais un faux témoin, tromperie. (12:17) 18 Il existe [tel homme] qui parle inconsidérément comme avec des coups d’épée, mais la langue des sages est guérison. (12:18) 19 C’est la lèvre de vérité qui sera solidement établie pour toujours, mais la langue de mensonge ne durera qu’un instant. (12:19) 20 La tromperie est dans le cœur de ceux qui trament le mal, mais pour ceux qui conseillent la paix, c’est la joie. (12:20) 21 Rien de malfaisant n’arrivera au juste, mais les méchants seront à coup sûr remplis de malheurs. (12:21) 22 Les lèvres mensongères sont chose détestable pour Jéhovah, mais ceux qui agissent avec fidélité sont pour lui un plaisir. (12:22) 23 Un homme astucieux couvre la connaissance, mais le cœur des stupides proclame la sottise. (12:23) 24 La main des diligents, voilà celle qui dominera, mais la main nonchalante deviendra [bonne] pour le travail forcé. (12:24) 25 L’appréhension dans le cœur de l’homme fait se courber [son cœur], mais une bonne parole le réjouit. (12:25) 26 Le juste explore son pâturage, mais la voie des méchants les fait errer. (12:26) 27 La nonchalance ne vous lèvera pas de gibier, mais l’homme diligent est la fortune précieuse d’un homme. (12:27) 28 Sur la route de la justice se trouve la vie, et le voyage sur son sentier signifie : pas de mort. (12:28) | Proverbes 12:1-28 |
| 19 | Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+] | 1 Celui qui aime l’instruction aime la connaissance, celui qui déteste le reproche est un idiot. (12:1) 2 L’homme de bien obtient la faveur de l’Eternel, mais le conspirateur est condamné. (12:2) 3 L’homme ne s’affermit pas par la méchanceté, et le juste ne sera pas déraciné. (12:3) 4 Une femme de valeur est une couronne pour son mari, mais celle qui fait honte est comme une carie dans ses os. (12:4) 5 Les justes ne pensent qu’à respecter le droit, les intentions des méchants ne sont que tromperie. (12:5) 6 Les paroles des méchants sont des embuscades meurtrières, tandis que la bouche des hommes droits les délivre. (12:6) 7 On renverse les méchants et ils ne sont plus là, tandis que la maison des justes reste debout. (12:7) 8 Un homme est estimé en raison de son bon sens, et celui qui a l’esprit pervers est l’objet du mépris. (12:8) 9 Mieux vaut être de condition modeste et avoir un serviteur que de faire l’important et de manquer de pain. (12:9) 10 Le juste connaît bien son bétail, mais le cœur des méchants est cruel. (12:10) 11 Celui qui cultive son terrain est rassasié de pain, mais celui qui poursuit des réalités sans valeur manque de bon sens. (12:11) 12 Le méchant convoite la part des hommes mauvais, tandis que la racine des justes est généreuse. (12:12) 13 Le péché des lèvres prend l’homme mauvais au piège, tandis que le juste peut sortir de la détresse. (12:13) 14 Grâce au fruit de la bouche on est rassasié de biens, et chacun sera récompensé de ses actes. (12:14) 15 La voie qu’emprunte le fou est droite à ses yeux, mais il est sage d’écouter les conseils. (12:15) 16 Un fou manifeste immédiatement sa colère, mais celui qui couvre un affront est un homme prudent. (12:16) 17 Celui qui dit la vérité proclame la justice, et le faux témoin la tromperie. (12:17) 18 Celui qui parle à la légère blesse comme une épée, tandis que la langue des sages apporte la guérison. (12:18) 19 La lèvre qui dit la vérité est affermie pour toujours, tandis que la langue mensongère ne subsiste qu’un instant. (12:19) 20 La tromperie est dans le cœur de ceux qui méditent le mal, mais la joie est pour ceux qui conseillent la paix. (12:20) 21 Aucun trouble n’atteint le juste, tandis que les méchants sont accablés de maux. (12:21) 22 Les lèvres mensongères font horreur à l’Eternel, tandis que ceux qui agissent avec fidélité lui sont agréables. (12:22) 23 L’homme prudent cache sa connaissance, tandis que le cœur des hommes stupides proclame leur folie. (12:23) 24 La main des personnes actives dominera, tandis que la main nonchalante sera astreinte à la corvée. (12:24) 25 L’homme peut rabattre l’inquiétude qui est dans son cœur, mais une bonne parole la fera tourner en joie. (12:25) 26 Le juste apprend de son prochain, mais la voie qu’empruntent les méchants les égare. (12:26) 27 L’homme nonchalant ne rôtit pas son gibier, mais l’activité procure à l’homme des biens précieux. (12:27) 28 La vie est dans le sentier de la justice, son chemin ne conduit pas à la mort. (12:28) | Proverbes 12:1-28 |
| 20 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+] | 1 Celui qui aime la discipline aime la connaissance, alors que celui qui déteste le reproche est dépourvu de raison. (12:1) 2 Jéhovah approuve l’homme bon, mais il condamne l’homme qui projette le mal. (12:2) 3 Personne n’assure sa sécurité par la méchanceté, alors que le juste ne sera jamais déraciné. (12:3) 4 Une femme capable est une couronne pour son mari, alors qu’une femme qui agit honteusement est comme une maladie qui lui ronge les os. (12:4) 5 Les pensées des justes sont droites, mais les conseils des méchants sont trompeurs. (12:5) 6 Les paroles des méchants sont une embuscade mortelle, alors que la bouche des hommes droits les sauve. (12:6) 7 Quand on renverse les méchants, ils disparaissent, mais la maison des justes restera debout. (12:7) 8 On dit du bien d’un homme en raison de la sagesse et de la prudence de sa bouche, mais on traitera avec mépris celui qui a le cœur tortueux. (12:8) 9 Mieux vaut être peu considéré, mais avoir un serviteur, que se glorifier, mais ne pas avoir de quoi manger. (12:9) 10 Le juste prend soin de ses animaux domestiques, alors que le méchant, même quand il se croit miséricordieux, est cruel. (12:10) 11 Celui qui cultive sa terre sera rassasié de nourriture ; celui qui poursuit ce qui ne vaut rien manque de bon sens. (12:11) 12 L’homme méchant convoite ce que d’autres hommes mauvais ont capturé, mais la racine des justes, elle, produit du fruit. (12:12) 13 L’homme mauvais est pris au piège par ses paroles malveillantes, alors que le juste se sort de la détresse. (12:13) 14 Grâce aux mots qui sortent de sa bouche, un homme se rassasie de ce qui est bon, et le travail de ses mains le récompensera. (12:14) 15 La conduite du stupide est droite à ses yeux ; le sage, lui, écoute les conseils. (12:15) 16 Le stupide montre immédiatement son agacement ; l’homme astucieux, lui, ne tient pas compte de l’insulte. (12:16) 17 Un témoin fidèle dit la vérité, alors qu’un faux témoin dit des paroles trompeuses. (12:17) 18 Des paroles irréfléchies sont comme des coups d’épée, alors que la langue des sages apporte la guérison. (12:18) 19 Des lèvres qui disent la vérité dureront pour toujours, mais une langue qui ment ne durera qu’un instant. (12:19) 20 Ceux qui trament le mal ont le cœur plein de tromperie, mais ceux qui encouragent la paix sont joyeux. (12:20) 21 Il n’arrivera rien de mal au juste, mais le méchant sera accablé de malheurs. (12:21) 22 Jéhovah déteste les lèvres qui disent des mensonges ; par contre, ceux qui agissent avec fidélité lui plaisent. (12:22) 23 Un homme astucieux cache ce qu’il sait, mais le cœur des stupides laisse aller leur bêtise. (12:23) 24 La main de ceux qui travaillent dur dominera, mais les mains paresseuses seront soumises au travail forcé. (12:24) 25 L’inquiétude dans le cœur d’un homme l’oppresse, alors qu’une bonne parole le réjouit. (12:25) 26 Le juste explore ses pâturages, alors que la conduite des méchants les égare. (12:26) 27 Les paresseux ne poursuivent pas la proie, pourtant l’ardeur est un bien précieux pour l’homme. (12:27) 28 Le sentier de la justice mène à la vie ; sur cette route, on ne connaît pas la mort. (12:28) | Proverbes 12:1-28 |
| 21 | Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+] | 1 Quiconque aime l’instruction aime la connaissance : mais celui qui hait la réprimande est ignorant. (12:1) 2 Un homme bon obtient la faveur du SEIGNEUR : mais un homme aux desseins immoraux le condamnera-t-il. (12:2) 3 Un homme ne sera pas établi par l’immoralité : mais la racine des hommes droits ne sera pas déplacée. (12:3) 4 Une femme vertueuse est une couronne pour son mari : mais celle qui fait honte est comme de la pourriture dans ses os. (12:4) 5 Les pensées des hommes droits sont droites : mais les conseils des hommes immoraux sont tromperie. (12:5) 6 Les paroles des hommes immoraux se tiennent en embuscade pour verser le sang : mais la bouche des intègres les délivrera. (12:6) 7 Les hommes immoraux sont renversés, et ne sont plus : mais la maison des hommes droits restera debout. (12:7) 8 Un homme sera approuvé selon sa sagesse : mais celui qui a un cœur pervers sera méprisé. (12:8) 9 Celui qui est méprisé, et qui a un serviteur, vaut mieux que celui qui s’honore lui-même et qui manque de pain. (12:9) 10 Un homme droit estime la vie de sa bête : mais les tendres miséricordes des hommes immoraux sont cruelles. (12:10) 11 Celui qui laboure sa terre sera rassasié de pain : mais celui qui suit les personnes vaines est dépourvu de compréhension. (12:11) 12 L’homme immoral désire le filet des hommes malveillants : mais la racine des hommes droits produit du fruit. (12:12) 13 L’homme immoral est pris au piège par la transgression de ses lèvres : mais le juste sortira de la difficulté. (12:13) 14 Un homme sera rassasié de biens par le fruit de sa bouche : et la rétribution des mains d’un homme lui sera rendue. (12:14) 15 Le chemin de l’insensé est droit à ses propres yeux : mais celui qui écoute le conseil est sage. (12:15) 16 Le courroux d’un insensé est immédiatement connu : mais un homme prudent couvre sa honte. (12:16) 17 Celui qui dit la vérité fait connaître la droiture : mais un faux témoin, la tromperie. (12:17) 18 Il y a celui qui parle comme une épée qui transperce : mais la langue des sages est saine. (12:18) 19 La lèvre de vérité sera établie pour toujours : mais une langue menteuse n’est que pour un moment. (12:19) 20 La tromperie est dans le cœur de ceux qui imaginent le mal : mais aux conseillers de la paix est la joie. (12:20) 21 Aucun malheur n’arrivera au juste : mais les hommes immoraux seront remplis de malveillance. (12:21) 22 Les lèvres menteuses sont en abomination au SEIGNEUR : mais ceux qui agissent sincèrement sont son délice. (12:22) 23 Un homme prudent dissimule sa connaissance, mais le cœur des insensés proclame l’absurdité. (12:23) 24 La main des diligents dominera : mais les oisifs seront tributaires. (12:24) 25 La tristesse dans le cœur d’un homme le rend voûté : mais une bonne parole le rend content. (12:25) 26 L’homme droit est plus excellent que son voisin : mais le chemin des immoraux les fourvoie. (12:26) 27 Lhomme oisif ne rôtit pas ce qu’il a pris en chassant : mais la substance de l’homme diligent est précieuse. (12:27) 28 Dans le chemin de la droiture est la vie ; et sur le sentier de celle-ci il n’y a pas de mort. (12:28) | Proverbes 12:1-28 |