Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :

Afficher uniquement les traductions en :

Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :

1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.
1 La fausse balance est une abomination à l’Éternel ; mais le poids juste lui plaît. (11:1)
2 L’orgueil est-il venu ? Aussi est venue l’ignominie ; mais la sagesse est avec ceux qui sont modestes. (11:2)
3 L’intégrité des hommes droits les conduit ; mais la perversité des perfides les détruit. (11:3)
4 Les richesses ne serviront de rien au jour de l’indignation ; mais la justice garantira de la mort. (11:4)
5 La justice de l’homme intègre dresse sa voie ; mais le méchant tombera par sa méchanceté. (11:5)
6 La justice des hommes droits les délivrera ; mais les perfides seront pris dans [leur] méchanceté. (11:6)
7 Quand l’homme méchant meurt, [son] attente périt ; et l’espérance des hommes violents périra. (11:7)
8 Le juste est délivré de la détresse ; mais le méchant entre en sa place. (11:8)
9 Celui qui se contrefait de sa bouche corrompt son prochain ; mais les justes [en] sont délivrés par la science. (11:9)
10 La ville s’égaye du bien des justes, et [il y a] chant de triomphe quand les méchants périssent. (11:10)
11 La ville est élevée par la bénédiction des hommes droits, mais elle est renversée par la bouche des méchants. (11:11)
12 Celui qui méprise son prochain, est dépourvu de sens ; mais l’homme prudent se tait. (11:12)
13 Celui qui va rapportant, révèle le secret ; mais celui qui est de cœur fidèle, cèle la chose. (11:13)
14 Le peuple tombe par faute de prudence, mais la délivrance est dans la multitude de gens de conseil. (11:14)
15 Celui qui cautionne pour un étranger, ne peut manquer d’avoir du mal, mais celui qui hait ceux qui frappent [en la main], est assuré. (11:15)
16 La femme gracieuse obtient de l’honneur, et les hommes robustes obtiennent les richesses. (11:16)
17 L’homme doux fait du bien à soi-même ; mais le cruel trouble sa chair. (11:17)
18 Le méchant fait une œuvre qui le trompe ; mais la récompense est assurée à celui qui sème la justice. (11:18)
19 Ainsi la justice tend à la vie, et celui qui poursuit le mal tend à sa mort. (11:19)
20 Ceux qui sont dépravés de cœur, sont en abomination à l’Éternel ; mais ceux qui sont intègres dans leurs voies, lui sont agréables. (11:20)
21 De main en main le méchant ne demeurera point impuni ; mais la race des justes sera délivrée. (11:21)
22 Une belle femme se détournant de la raison, est [comme] une bague d’or au museau d’une truie. (11:22)
23 Le souhait des justes n’est que bien ; [mais] l’attente des méchants n’est qu’indignation. (11:23)
24 Tel répand, qui sera augmenté davantage ; et tel resserre outre mesure, qui n’en aura que disette. (11:24)
25 La personne qui bénit, sera engraissée ; et celui qui arrose abondamment, regorgera lui-même. (11:25)
26 Le peuple maudira celui qui retient le froment ; mais la bénédiction [sera] sur la tête de celui qui le débite. (11:26)
27 Celui qui procure soigneusement le bien, acquiert de la faveur ; mais le mal arrivera à celui qui le recherche. (11:27)
28 Celui qui se fie en ses richesses, tombera ; mais les justes reverdiront comme la feuille. (11:28)
29 Celui qui ne gouverne pas sa maison par ordre, aura le vent pour héritage ; et le fou sera serviteur du sage de cœur. (11:29)
30 Le fruit du juste est un arbre de vie ; et celui qui gagne les âmes [est] sage. (11:30)
31 Voici, le juste reçoit en la terre sa rétribution, combien plus le méchant et le pécheur [la recevront-ils ?] (11:31)
Proverbes
11:1-31
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).
1 A false balance is abomination to the LORD : but a just weight is his delight. (11:1)
2 When pride cometh, then cometh shame : but with the lowly is wisdom. (11:2)
3 The integrity of the upright shall guide them : but the perverseness of transgressors shall destroy them. (11:3)
4 Riches profit not in the day of wrath : but righteousness delivereth from death. (11:4)
5 The righteousness of the perfect shall direct his way : but the wicked shall fall by his own wickedness. (11:5)
6 The righteousness of the upright shall deliver them : but transgressors shall be taken in their own naughtiness. (11:6)
7 When a wicked man dieth, his expectation shall perish : and the hope of unjust men perisheth. (11:7)
8 The righteous is delivered out of trouble, and the wicked cometh in his stead. (11:8)
9 An hypocrite with his mouth destroyeth his neighbour : but through knowledge shall the just be delivered. (11:9)
10 When it goeth well with the righteous, the city rejoiceth : and when the wicked perish, there is shouting. (11:10)
11 By the blessing of the upright the city is exalted : but it is overthrown by the mouth of the wicked. (11:11)
12 He that is void of wisdom despiseth his neighbour : but a man of understanding holdeth his peace. (11:12)
13 A talebearer revealeth secrets : but he that is of a faithful spirit concealeth the matter. (11:13)
14 Where no counsel is, the people fall : but in the multitude of counsellers there is safety. (11:14)
15 He that is surety for a stranger shall smart for it : and he that hateth suretiship is sure. (11:15)
16 A gracious woman retaineth honour : and strong men retain riches. (11:16)
17 The merciful man doeth good to his own soul : but he that is cruel troubleth his own flesh. (11:17)
18 The wicked worketh a deceitful work : but to him that soweth righteousness shall be a sure reward. (11:18)
19 As righteousness tendeth to life : so he that pursueth evil pursueth it to his own death. (11:19)
20 They that are of a froward heart are abomination to the LORD : but such as are upright in their way are his delight. (11:20)
21 Though hand join in hand, the wicked shall not be unpunished : but the seed of the righteous shall be delivered. (11:21)
22 As a jewel of gold in a swine’s snout, so is a fair woman which is without discretion. (11:22)
23 The desire of the righteous is only good : but the expectation of the wicked is wrath. (11:23)
24 There is that scattereth, and yet increaseth ; and there is that withholdeth more than is meet, but it tendeth to poverty. (11:24)
25 The liberal soul shall be made fat : and he that watereth shall be watered also himself. (11:25)
26 He that withholdeth corn, the people shall curse him : but blessing shall be upon the head of him that selleth it. (11:26)
27 He that diligently seeketh good procureth favour : but he that seeketh mischief, it shall come unto him. (11:27)
28 He that trusteth in his riches shall fall ; but the righteous shall flourish as a branch. (11:28)
29 He that troubleth his own house shall inherit the wind : and the fool shall be servant to the wise of heart. (11:29)
30 The fruit of the righteous is a tree of life ; and he that winneth souls is wise. (11:30)
31 Behold, the righteous shall be recompensed in the earth : much more the wicked and the sinner. (11:31)
Proverbs
11:1-31
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.
1 La fausse balance est en abomination à l’Eternel ; mais le poids juste lui est agréable. (11:1)
2 L’orgueil est-il venu, aussitôt vient l’ignominie ; mais la sagesse est avec ceux qui sont modestes. (11:2)
3 L’intégrité des hommes droits les conduit ; mais la perversité des perfides les détruit. (11:3)
4 Les biens ne serviront de rien au jour de l’indignation ; mais la justice délivrera de la mort. (11:4)
5 La justice de l’homme intègre aplanit son chemin ; mais le méchant tombera par sa méchanceté. (11:5)
6 La justice des hommes droits les délivrera ; mais les perfides seront pris par leur malice. (11:6)
7 Quand l’homme méchant meurt, son attente périt, et l’espérance des violents périra. (11:7)
8 Le juste est délivré de la détresse ; mais le méchant y entre en sa place. (11:8)
9 L’hypocrite corrompt son prochain par ses discours ; mais les justes sont délivrés par la science. (11:9)
10 La ville se réjouit du bien des justes ; et il y a un chant de triomphe quand les méchans périssent. (11:10)
11 La ville est élevée par la bénédiction des hommes droits ; mais elle est renversée par la bouche des méchans. (11:11)
12 Celui qui méprise son prochain est dépourvu de sens ; mais un homme discret se tait. (11:12)
13 Celui qui va médisant, révèle le secret ; mais celui qui a un cœur loyal, le cache. (11:13)
14 Le peuple tombe, faute de prudence ; mais la délivrance est dans la multitude des gens de bon conseil. (11:14)
15 Celui qui répond pour un étranger, ne peut manquer d’avoir du mal ; mais celui qui hait ceux qui frappent dans la main, est en sûreté. (11:15)
16 La femme gracieuse obtient de l’honneur, et les hommes violents obtiennent les richesses. (11:16)
17 L’homme bienfaisant se fait du bien à soi-même ; mais celui qui est cruel trouble sa chair. (11:17)
18 Le méchant fait une œuvre qui le trompe ; mais la récompense est assurée à celui qui sème la justice. (11:18)
19 Ainsi la justice tend à la vie, et celui qui poursuit le mal, tend à sa mort. (11:19)
20 Ceux qui ont le cœur dépravé, sont en abomination à l’Eternel ; mais ceux qui marchent en intégrité, lui sont agréables. (11:20)
21 De main en main, le méchant ne demeurera point impuni ; mais la race des justes sera délivrée. (11:21)
22 Une belle femme, qui se détourne de la raison, est comme une bague d’or au museau d’un pourceau. (11:22)
23 Le souhait des justes ne tend qu’à ce qui est bon ; mais l’attente des méchans n’est qu’indignation. (11:23)
24 Tel répand son bien, qui l’augmentera encore davantage ; et tel le resserre plus qu’il ne faut, qui sera dans la disette. (11:24)
25 Celui qui est bienfaisant sera engraissé, et celui qui arrose, sera aussi arrosé lui-même. (11:25)
26 Le peuple maudira celui qui retient le froment ; mais la bénédiction sera sur la tête de celui qui le débite. (11:26)
27 Celui qui procure soigneusement le bien, acquiert de la faveur ; mais le mal arrivera à celui qui le cherche. (11:27)
28 Celui qui se fie en ses richesses, tombera ; mais les justes reverdiront comme la feuille. (11:28)
29 Celui qui ne gouverne pas sa maison avec ordre, aura le vent pour héritage ; et le fou sera le serviteur de celui qui a le cœur sage. (11:29)
30 Le fruit du juste est un arbre de vie, et celui qui gagne les âmes, est sage. (11:30)
31 Voici, le juste reçoit sur la terre sa rétribution ; combien plus le méchant et le pécheur ? (11:31)
Proverbes
11:1-31
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.
1 La balance fausse est l’abomination de l’Eternel ; mais le poids juste lui est agréable. — (11:1)
2 Quand vient l’orgueil, vient aussi l’ignominie ; mais dans les humbles il y a sagesse. — (11:2)
3 L’intégrité des hommes droits les guide ; mais les détours des perfides les perdent. — (11:3)
4 La richesse ne sert de rien au jour de la colère ; mais la justice sauve de la mort. — (11:4)
5 La justice de l’homme de bien aplanit sa voie ; mais par sa méchanceté le méchant tombera. — (11:5)
6 La justice des hommes droits les sauve ; mais les méchants se prennent dans leur méchanceté. — (11:6)
7 A la mort du méchant son espoir s’évanouit, et l’attente des impies s’évanouit. — (11:7)
8 Le juste est sauvé de la détresse, et l’impie vient l’y remplacer. — (11:8)
9 Par ses discours le profane perd son prochain, mais par la sagesse des justes il est sauvé. — (11:9)
10 La ville se réjouit du bonheur du juste ; et quand les méchants périssent, c’est chant de joie. — (11:10)
11 La bénédiction du juste élève une cité, mais les propos des impies causent sa décadence. — (11:11)
12 Qui parle avec mépris de son prochain, manque de sens ; mais l’homme qui a la prudence, se tait. — (11:12)
13 Qui va calomniant, dévoile les secrets ; mais l’homme sûr tient la chose cachée. — (11:13)
14 Faute de directions un peuple tombe ; mais il y a salut où les conseillers sont en nombre. — (11:14)
15 Mal en arrive à qui cautionne autrui ; mais quand on hait ceux qui s’engagent de la main, on est en sûreté. — (11:15)
16 La femme qui a la grâce, est en possession de l’honneur, comme ceux qui ont la force, le sont des richesses. — (11:16)
17 Celui qui en use bien avec lui-même, a de la bonté ; mais celui qui se maltraite, est impitoyable. — (11:17)
18 L’impie fait un gain qui le trompe ; et celui qui sème la justice, un gain assuré. — (11:18)
19 L’homme ferme en la justice parvient à la vie ; et celui qui poursuit le mal, à la mort. — (11:19)
20 L’Eternel abhorre les hommes pervertis en leur cœur ; Il a pour agréables ceux qui suivent le droit chemin. — (11:20)
21 Qu’ils se donnent la main, les méchants ne seront point impunis ; mais la race des justes est sauvée. — (11:21)
22 Un anneau d’or au groin d’un pourceau, c’est dans une femme beauté et déraison. — (11:22)
23 Le souhait du juste n’a pour fin que le bien ; mais la perspective des méchants, c’est la peine. — (11:23)
24 Il en est qui répandent, et reçoivent plus encore ; il en est qui épargnent plus qu’il n’est juste, et c’est pour s’appauvrir. — (11:24)
25 Une âme bienfaisante obtiendra l’abondance, et celui qui restaure, sera restauré. — (11:25)
26 Qui garde son blé, par le peuple est maudit ; mais la bénédiction est sur la tête de celui qui le vend. — (11:26)
27 Qui s’applique au bien, cherche la bienveillance ; mais le mal survient à qui cherche le mal. — (11:27)
28 Qui s’appuie sur sa richesse, tombera ; mais comme le feuillage les justes verdiront. — (11:28)
29 Celui qui met le désordre dans sa maison, n’hérite que du vent, et l’insensé devient le serviteur du sage. — (11:29)
30 Le fruit du juste est un fruit de l’arbre de vie, et le sage captive les cœurs. — (11:30)
31 Vois ! sur la terre le juste reçoit son salaire ; combien plus le méchant et le pécheur ! — (11:31)
Proverbes
11:1-31
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.
1 LA balance trompeuse est en abomination devant le Seigneur ; le poids juste est selon sa volonté. (11:1)
2 Où sera l’orgueil, là sera aussi la confusion : mais ou est l’humilité, là est pareillement la sagesse. (11:2)
3 La simplicité des justes les conduira heureusement : les tromperies des méchants seront leur propre ruine. (11:3)
4 Les richesses ne serviront de rien au jour de la vengeance ; mais la justice délivrera de la mort. (11:4)
5 La justice du simple rendra sa voie heureuse ; la malice du méchant lui fera faire de funestes chutes. (11:5)
6 La justice des justes les délivrera : les méchants seront pris dans leurs propres pièges. (11:6)
7 A la mort du méchant, il ne restera plus d’espérance, et l’attente des ambitieux périra. (11:7)
8 Le juste a été délivré des maux qui le pressaient ; le méchant sera livré au lieu de lui. (11:8)
9 Le faux ami séduit son ami par ses paroles ; mais les justes seront délivrés par la science. (11:9)
10 Le bonheur des justes comblera de joie toute la ville ; et on louera Dieu à la ruine des méchants. (11:10)
11 La ville sera élevée en gloire par la bénédiction des justes ; et elle sera renversée par la bouche des méchants. (11:11)
12 Celui qui méprise son ami, n’a point de sens ; mais l’homme prudent se tiendra dans le silence. (11:12)
13 Le trompeur révélera les secrets ; mais celui qui a la fidélité dans le coeur, garde avec soin ce qui lui a été confié. (11:13)
14 Où il n’y a personne pour gouverner, le peuple périt ; mais où il y a beaucoup de conseils, là est le salut. (11:14)
15 Celui qui répond pour un étranger, tombera dans le malheur ; mais celui qui évite les pièges, sera en sûreté. (11:15)
16 La femme douée de grâces et de vertus sera élevée en gloire ; et les forts acquerront des richesses. (11:16)
17 L’homme charitable fait du bien à son âme ; mais celui qui est cruel, rejette ses proches mêmes. (11:17)
18 L’ouvrage du méchant ne sera point stable ; mais la récompense,est assurée à celui qui sème la justice. (11:18)
19 La clémence ouvre le chemin à la vie ; la recherche du mal conduit à la mort. (11:19)
20 Le Seigneur a en abomination le coeur corrompu, et il met son affection en ceux qui marchent simplement. (11:20)
21 Le méchant ne sera point innocent, lors même qu’il aura les mains l’une dans-l’autre ; mais la race des justes sera sauvée. (11:21)
22 La femme belle et insensée est comme un anneau d’or au museau d’une truie. (11:22)
23 Le désir des justes se porte à tout bien ; l’attente des méchants est la fureur. (11:23)
24 Les uns donnent ce qui est à eux, et sont toujours riches ; les autres ravissent le bien d’autrui, et sont toujours pauvres. (11:24)
25 Celui qui donne abondamment, sera engraissé lui-même ; et celui qui enivre, sera lui-même enivré à son tour. (11:25)
26 Celui qui cache le blé, sera maudit des peuples ; mais la bénédiction viendra sur la tête de ceux qui le vendent. (11:26)
27 Celui qui cherche le bien, est heureux de se lever dès le point du jour ; mais celui qui recherche le mal en sera accablé. (11:27)
28 Celui qui se fie en ses richesses, tombera ; mais les justes germeront comme l’arbre dont la feuille est toujours verte. (11:28)
29 Celui qui met le trouble dans sa maison, ne possédera que du vent ; et l’insensé sera assujetti au sage. (11:29)
30 Le fruit du juste est un arbre de vie ; et celui qui assiste les âmes, est sage. (11:30)
31 Si le juste est puni sur la terre, combien plus le sera le méchant et le pécheur ! (11:31)
Proverbes
11:1-31
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.
— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.
1 La balance frauduleuse est en abomination à l’Eternel ; mais le poids juste est l’objet de sa faveur. (11:1)
2 Quand vient l’orgueil vient aussi l’ignominie ; mais avec les hommes modestes est la sagesse. (11:2)
3 L’intégrité des hommes droits les conduira ; mais la perversion des perfides les perdra. (11:3)
4 Les biens ne sont d’aucun profit au jour de la fureur ; mais la justice délivre de la mort. (11:4)
5 La justice de l’homme intègre dresse sa voie, et le méchant tombe par sa méchanceté. (11:5)
6 La justice des hommes droits les délivrera, et les perfides seront pris par leur malignité. (11:6)
7 A la mort de l’homme méchant périt son espoir, et l’attente des iniques périt. (11:7)
8 Le juste est délivré de la détresse, et le méchant y entre à sa place. (11:8)
9 Par sa bouche l’impie perd son prochain ; mais les justes sont délivrés par la science. (11:9)
10 A cause du bonheur des justes la cité est dans l’allégresse, et quand les méchants périssent il y a des cris de joie. (11:10)
11 Par la bénédiction des hommes droits la cité s’élève, et elle est renversée par la bouche des méchants. (11:11)
12 Qui méprise son prochain est dépourvu de sens ; mais l’homme d’intelligence se tait. (11:12)
13 Qui va semant la détraction révèle le secret ; l’homme d’un esprit fidèle cache la chose. (11:13)
14 Où manque la prudence un peuple tombera, et le salut est dans le grand nombre des conseillers. (11:14)
15 On se trouve mal de cautionner autrui, et qui hait ceux qui frappent [dans la main] est en sécurité. (11:15)
16 La femme gracieuse atteint la gloire, et les hommes forts atteignent la richesse. (11:16)
17 L’homme miséricordieux fait du bien à son âme, et l’homme cruel trouble sa chair. (11:17)
18 Le méchant fait une œuvre trompeuse, et celui qui sème la justice a un salaire certain. (11:18)
19 De même que la justice [mène] à la vie, celui qui poursuit le mal [marche] â sa mort. (11:19)
20 Les cœurs tortueux sont en abomination à l’Eternel, et ceux qui sont intègres en leur voie ont sa faveur. (11:20)
21 Une fois ou l’autre l’homme mauvais ne sera point tenu pour innocent, et la postérité des justes échappera. (11:21)
22 Bague d’or au nez d’un pourceau, femme belle détournée du bon sens. (11:22)
23 Le souhait des justes n’est que bien, l’espoir des méchants, fureur. (11:23)
24 Il est tel qui répand, et [son bien] s’augmente encore, et tel, qui épargne plus qu’il ne faut, n’arrive qu’à disette. (11:24)
25 L’âme qui bénit s’engraissera, et celui qui arrose sera lui-même arrosé. (11:25)
26 Celui qui retient le blé, le peuple le maudit, et la bénédiction est sur la tête de celui qui le met en vente. (11:26)
27 Qui recherche le bien cherche la faveur, et qui poursuit le mal, le mal l’atteindra. (11:27)
28 Celui-là tombera qui se fie en sa richesse ; mais les justes pousseront comme le feuillage. (11:28)
29 Qui trouble sa maison héritera du vent, et le fou sera l’esclave de l’homme au cœur sage. (11:29)
30 Le fruit du juste est un arbre de vie, et le sage s’empare des âmes. (11:30)
31 Voici, le juste est rétribué sur la terre ; combien plus le méchant et le pécheur ! (11:31)
Proverbes
11:1-31
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.
1 La balance trompeuse est une abomination devant le Seigneur ; le poids juste est selon sa volonté. (11:1)
2 Où sera l’orgueil, là aussi sera la confusion ; où est l’humilité, là est pareillement la sagesse. (11:2)
3 La simplicité des justes les dirigera ; la fourberie des méchants sera leur ruine. (11:3)
4 Au jour de la vengeance, les richesses ne serviront pas ; mais la justice délivrera de la mort. (11:4)
5 La justice du simple rendra sa voie heureuse ; et la malice de l’impie le fera succomber. (11:5)
6 La justice des hommes droits les délivrera ; et les hommes injustes seront pris dans leurs piéges. (11:6)
7 L’homme impie une fois mort, il n’y aura plus pour lui d’espérance ; et l’attente des ambitieux périra. (11:7)
8 Le juste a été délivré de l’angoisse ; l’impie y tombera à sa place. (11:8)
9 L’hypocrite séduit son ami par ses paroles ; les justes seront délivrés par la science. (11:9)
10 Le bonheur des justes comblera de joie toute la ville ; et on louera Dieu à cause de la ruine des impies. (11:10)
11 La ville sera élevée en gloire par la bénédiction des justes ; et elle sera renversée par la bouche des impies. (11:11)
12 Celui qui méprise son ami n’a point de sens ; mais l’homme prudent se taira. (11:12)
13 Celui qui se conduit frauduleusement révèle les secrets ; mais celui qui a la fidélité dans le cœur, garde avec soin ce que son ami lui a confié. (11:13)
14 Où il n’y a personne pour gouverner, le peuple périt ; où il y a beaucoup de conseils, là est le salut. (11:14)
15 Celui qui se rend caution pour un étranger tombera dans le malheur ; celui qui évite le piége sera en sûreté. (11:15)
16 La femme modeste trouvera la gloire ; et les forts acquerront les richesses. (11:16)
17 L’homme charitable fait du bien à son âme ; mais celui qui est cruel rejette même ses proches. (11:17)
18 L’ouvrage de l’impie ne sera point stable ; mais la récompense est assurée à celui qui sème la justice. (11:18)
19 La clémence ouvre le chemin de la vie ; la recherche du mal conduit à la mort. (11:19)
20 Le Seigneur a en abomination le cœur tortueux, et il met sa complaisance dans ceux qui marchent avec simplicité. (11:20)
21 Le méchant ne sera point innocent, lors même qu’il aura les mains l’une dans l’autre ; mais la postérité des justes sera sauvée. (11:21)
22 La femme belle et vicieuse est comme un anneau d’or au museau d’une truie. (11:22)
23 Le désir des justes se porte à tout bien ; l’attente des méchants est la fureur. (11:23)
24 Les uns donnent ce qui est à eux, et deviennent plus riches ; les autres ravissent le bien d’autrui, et sont toujours pauvres. (11:24)
25 Celui qui donne abondamment sera enrichi lui-même ; et celui qui enivre sera lui-même enivré. (11:25)
26 Celui qui cache le blé sera maudit des peuples ; et la bénédiction viendra sur la tête de ceux qui le vendent. (11:26)
27 Celui qui cherche le bien est heureux de se lever dès le point du jour ; mais celui qui recherche le mal en sera accablé. (11:27)
28 Celui qui se confie dans les richesses tombera ; mais les justes germeront comme une tige verdoyante. (11:28)
29 Celui qui met le trouble dans sa maison ne possédera que du vent ; et l’insensé sera assujetti au sage. (11:29)
30 Le fruit du juste est un arbre de vie ; et celui qui assiste les âmes est sage. (11:30)
31 Si le juste est puni sur la terre, à plus forte raison le pécheur. (11:31)
Proverbes
11:1-31
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.
1 La balance fausse est en horreur à l’Éternel, mais le poids juste lui est agréable. (11:1)
2 Quand vient l’orgueil, vient aussi l’ignominie ; mais la sagesse est avec les humbles. (11:2)
3 L’intégrité des hommes droits les dirige, mais les détours des perfides causent leur ruine. (11:3)
4 Au jour de la colère, la richesse ne sert à rien ; mais la justice délivre de la mort. (11:4)
5 La justice de l’homme intègre aplanit sa voie, mais le méchant tombe par sa méchanceté. (11:5)
6 La justice des hommes droits les délivre, mais les méchants sont pris par leur malice. (11:6)
7 À la mort du méchant, son espoir périt, et l’attente des hommes iniques est anéantie. (11:7)
8 Le juste est délivré de la détresse, et le méchant prend sa place. (11:8)
9 Par sa bouche l’impie perd son prochain, mais les justes sont délivrés par la science. (11:9)
10 Quand les justes sont heureux, la ville est dans la joie ; et quand les méchants périssent, on pousse des cris d’allégresse. (11:10)
11 La ville s’élève par la bénédiction des hommes droits, mais elle est renversée par la bouche des méchants. (11:11)
12 Celui qui méprise son prochain est dépourvu de sens, mais l’homme qui a de l’intelligence se tait. (11:12)
13 Celui qui répand la calomnie dévoile les secrets, mais celui qui a l’esprit fidèle les garde. (11:13)
14 Quand la prudence fait défaut, le peuple tombe ; et le salut est dans le grand nombre des conseillers. (11:14)
15 Celui qui cautionne autrui s’en trouve mal, mais celui qui craint de s’engager est en sécurité. (11:15)
16 Une femme qui a de la grâce obtient la gloire, et ceux qui ont de la force obtiennent la richesse. (11:16)
17 L’homme bon fait du bien à son âme, mais l’homme cruel trouble sa propre chair. (11:17)
18 Le méchant fait un gain trompeur, mais celui qui sème la justice a un salaire véritable. (11:18)
19 Ainsi la justice conduit à la vie, mais celui qui poursuit le mal trouve la mort. (11:19)
20 Ceux qui ont le cœur pervers sont en abomination à l’Éternel, mais ceux dont la voie est intègre lui sont agréables. (11:20)
21 Certes, le méchant ne restera pas impuni, mais la postérité des justes sera sauvée. (11:21)
22 Un anneau d’or au nez d’un pourceau, c’est une femme belle et dépourvue de sens. (11:22)
23 Le désir des justes, c’est seulement le bien ; l’attente des méchants, c’est la fureur. (11:23)
24 Tel, qui donne libéralement, devient plus riche ; et tel, qui épargne à l’excès, ne fait que s’appauvrir. (11:24)
25 L’âme bienfaisante sera rassasiée, et celui qui arrose sera lui-même arrosé. (11:25)
26 Celui qui retient le blé est maudit du peuple, mais la bénédiction est sur la tête de celui qui le vend. (11:26)
27 Celui qui recherche le bien s’attire de la faveur, mais celui qui poursuit le mal en est atteint. (11:27)
28 Celui qui se confie dans ses richesses tombera, mais les justes verdiront comme le feuillage. (11:28)
29 Celui qui trouble sa maison héritera du vent, et l’insensé sera l’esclave de l’homme sage. (11:29)
30 Le fruit du juste est un arbre de vie, et le sage s’empare des âmes. (11:30)
31 Voici, le juste reçoit sur la terre une rétribution ; combien plus le méchant et le pécheur ! (11:31)
Proverbes
11:1-31
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.
1 — La fausse balance est en abomination à l’Éternel, mais le poids juste lui est agréable. (11:1)
2 [Quand] vient l’orgueil, la honte vient aussi ; mais la sagesse est avec les hommes modestes. (11:2)
3 L’intégrité des hommes droits les guide, mais la perversité des perfides les détruit. (11:3)
4 Les richesses ne profitent de rien au jour de la colère, mais la justice délivre de la mort. (11:4)
5 La justice de l’homme intègre rend droite sa voie, mais le méchant tombe par sa méchanceté. (11:5)
6 La justice des hommes droits les délivre, mais les perfides sont pris dans leur avidité. (11:6)
7 Quand l’homme méchant meurt, son espérance périt, et l’attente des iniques périt. (11:7)
8 Le juste est délivré de la détresse, et le méchant [y] entre à sa place. (11:8)
9 Par sa bouche l’impie perd son prochain ; mais les justes sont délivrés par la connaissance. (11:9)
10 La ville se réjouit du bien-être des justes ; et quand les méchants périssent il y a des cris de joie. (11:10)
11 La ville s’élève par la bénédiction des hommes droits, mais elle est renversée par la bouche des méchants. (11:11)
12 Qui méprise son prochain est dépourvu de sens, mais l’homme intelligent se tait. (11:12)
13 Celui qui va rapportant révèle le secret, mais celui qui est d’un esprit fidèle couvre la chose. (11:13)
14 Quand il n’y a pas de direction le peuple tombe, mais il y a salut dans le grand nombre des conseillers. (11:14)
15 On se trouve mal de cautionner un étranger, mais celui qui hait ceux qui frappent [dans la main] est en sûreté. (11:15)
16 Une femme gracieuse obtient l’honneur, et les hommes forts obtiennent la richesse. (11:16)
17 L’homme bon fait du bien à son âme, mais le cruel trouble sa chair. (11:17)
18 Le méchant fait une œuvre trompeuse, mais celui qui sème la justice a un vrai salaire. (11:18)
19 Comme la justice [tend] à la vie, celui qui poursuit le mal [tend] à sa mort. (11:19)
20 Ceux qui sont pervers de cœur sont en abomination à l’Éternel, mais ceux qui sont intègres dans leurs voies lui sont agréables. (11:20)
21 Certainement l’inique ne sera point tenu pour innocent ; mais la semence des justes sera délivrée. (11:21)
22 Une femme belle et dépourvue de sens, c’est un anneau d’or au nez d’un pourceau. (11:22)
23 Le désir des justes n’est que le bien ; l’attente des méchants, c’est la fureur. (11:23)
24 Tel disperse, et augmente encore ; et tel retient plus qu’il ne faut, mais n’en a que disette. (11:24)
25 L’âme qui bénit sera engraissée, et celui qui arrose sera lui-même arrosé. (11:25)
26 Celui qui retient le blé, le peuple le maudit ; mais la bénédiction sera sur la tête de celui qui le vend. (11:26)
27 Qui recherche le bien cherche la faveur, mais le mal arrive à qui le recherche. (11:27)
28 Celui-là tombe qui se confie en ses richesses ; mais les justes verdissent comme la feuille. (11:28)
29 Celui qui trouble sa maison héritera le vent, et le fou deviendra serviteur de celui qui est sage de cœur. (11:29)
30 Le fruit du juste est un arbre de vie, et le sage gagne les âmes. (11:30)
31 Voici, le juste est rétribué sur la terre, combien plus le méchant et le pécheur ! (11:31)
Proverbes
11:1-31
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.
1 La balance trompeuse est en abomination devant le Seigneur ; mais le poids juste lui est agréable. (11:1)
2 Où sera l’orgueil, là sera aussi la confusion ; mais où est l’humilité, là est pareillement la sagesse. (11:2)
3 La simplicité des justes les dirigera, et les tromperies des méchants causeront leur ruine. (11:3)
4 Les richesses ne serviront de rien au jour de la vengeance ; mais la justice délivrera de la mort. (11:4)
5 La justice du simple dirigera sa voie, et l’impie périra par son impiété. (11:5)
6 La justice des justes les délivrera, et les méchants seront pris dans leurs propres pièges. (11:6)
7 A la mort de l’impie, il ne restera plus d’espérance, et l’attente des ambitieux périra. (11:7)
8 Le juste a été délivré de l’angoisse, et le méchant sera livré à sa place. (11:8)
9 L’hypocrite trompe son ami par ses paroles ; mais les justes seront délivrés par la science. (11:9)
10 Le bonheur des justes mettra la ville dans l’allégresse, et à la ruine des méchants on se félicitera. (11:10)
11 La ville s’élèvera par la bénédiction des justes, et elle sera renversée par la bouche des méchants. (11:11)
12 Celui qui méprise son ami manque de sens ; mais l’homme prudent se tiendra en silence. (11:12)
13 Celui qui agit avec déloyauté révélera les secrets ; mais celui dont le cœur est fidèle cache ce que son ami lui a confié. (11:13)
14 Là où il n’y a personne pour gouverner, le peuple périt ; c’est le salut, lorsqu’il y a beaucoup de conseils. (11:14)
15 Celui qui se fait caution pour un étranger tombera dans le malheur ; mais celui qui évite les pièges sera en sûreté. (11:15)
16 La femme qui a de la grâce trouvera la gloire, et les forts auront les richesses. (11:16)
17 L’homme charitable fait du bien à son âme ; mais celui qui est cruel rejette ses proches eux-mêmes. (11:17)
18 L’œuvre que fait l’impie ne subsistera pas ; mais la récompense est assurée à celui qui sème la justice. (11:18)
19 La clémence prépare la vie, et la recherche du mal conduit à la mort. (11:19)
20 Le Seigneur a en abomination le cœur mauvais, et il met son affection en ceux qui marchent simplement. (11:20)
21 La main dans la main, le méchant ne restera pas impuni ; mais la race des justes sera sauvée. (11:21)
22 Un anneau d’or aux narines d’une truie, telle est une femme belle et insensée. (11:22)
23 Le désir des justes se porte à tout ce qui est bien ; l’attente des méchants c’est la fureur. (11:23)
24 Les uns donnent ce qui est à eux, et deviennent plus riches ; les autres ravissent le bien d’autrui, et sont toujours dans l’indigence. (11:24)
25 L’âme qui répand les bénédictions sera elle-même engraissée, et celui qui enivre sera lui-même enivré. (11:25)
26 Celui qui cache le blé sera maudit des peuples ; mais la bénédiction viendra sur la tête de ceux qui le vendent. (11:26)
27 Il y a avantage à se lever dès l’aurore pour chercher le bien ; mais celui qui poursuit le mal en sera accablé. (11:27)
28 Celui qui se confie en ses richesses tombera ; mais les justes germeront comme un feuillage verdoyant. (11:28)
29 Celui qui trouble sa maison ne possédera que du vent, et l’insensé sera assujetti au sage. (11:29)
30 Le fruit du juste est un arbre de vie, et celui qui assiste les âmes est sage. (11:30)
31 Si le juste est puni sur la terre, combien plus le sera l’impie et le pécheur ! (11:31)
Proverbes
11:1-31
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.
— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.
1 DES balances fausses sont en horreur à l’Éternel ; des poids justes, voilà ce qu’il aime. (11:1)
2 Vienne l’orgueil, le déshonneur le suit ; la sagesse est avec les humbles. (11:2)
3 L’intégrité des justes est leur guide ; la perversion des gens sans foi est leur ruine. (11:3)
4 La fortune ne sert de rien au jour de la colère ; mais la vertu sauve de la mort. (11:4)
5 La vertu de l’homme intègre aplanit sa voie ; l’impie tombe par son impiété. (11:5)
6 La vertu des gens de bien est leur sauvegarde, mais les gens sans foi sont pris au piège de leur malice. (11:6)
7 La mort met fin à l’espoir du méchant et anéantit l’attente des violents. (11:7)
8 Le juste échappe à la détresse, et le méchant prend sa place. (11:8)
9 L’impie ruine son prochain avec sa bouche, mais les justes sont préservés par leur expérience. (11:9)
10 Que les justes soient heureux, la cité est en joie ; que les méchants périssent, ce sont des transports. (11:10)
11 La bénédiction des bons fait la grandeur de la ville ; la bouche des méchants en cause la chute. (11:11)
12 Rabaisser son prochain, c’est manquer de sens ; l’homme avisé se tait. (11:12)
13 Celui qui colporte des commérages divulgue les secrets ; l’homme loyal sait les tenir cachés. (11:13)
14 Faute de direction, un peuple tombe ; son salut réside dans la multitude de ses conseillers. (11:14)
15 Qui garantit pour un étranger s’en trouvera fort mal ; qui hait les engagements ne court pas de risque. (11:15)
16 La femme gracieuse conquiert les hommages, les gens à poigne conquièrent la richesse. (11:16)
17 L’homme bon assure son propre bonheur, mais l’homme cruel se prépare des tourments. (11:17)
18 Le méchant fait une œuvre vaine ; mais qui sème la justice récolte une vraie récompense. (11:18)
19 La vertu est un gage de vie ; qui poursuit le mal court à la mort. (11:19)
20 L’Éternel a en horreur les cœurs tortueux, mais il aime les gens intègres. (11:20)
21 Haut la main ! Le méchant ne reste pas impuni, mais la race des justes échappe à tout danger. (11:21)
22 Un anneau d’or au groin d’un porc, telle est une belle femme dépourvue de jugement. (11:22)
23 Le désir des justes ne vise qu’au bien ; l’espoir des méchants n’est que débordement. (11:23)
24 Tel est prodigue de son bien et le voit s’augmenter ; tel est économe plus que de raison et s’appauvrit. (11:24)
25 L’âme généreuse jouira de l’abondance ; qui fait pleuvoir des bienfaits est lui-même arrosé. (11:25)
26 Accaparer le blé, c’est se faire maudire du peuple ; mais ses bénédictions vont à qui le met en vente. (11:26)
27 Rechercher le bien, c’est rechercher l’affection ; poursuivre le mal, c’est en devenir la victime. (11:27)
28 Qui se confie en sa richesse tombera, mais les justes sont florissants comme le feuillage. (11:28)
29 Celui qui jette le trouble dans sa maison ne possédera que du vent ; le sot devient l’esclave de l’homme sage. (11:29)
30 L’œuvre du juste est un arbre de vie ; gagner les cœurs est le fait du sage. (11:30)
31 Voyez, le juste obtient le prix de ses œuvres sur terre : combien plus encore le méchant et le pécheur ! (11:31)
Proverbes
11:1-31
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.
1 La balance fausse est en horreur à l’Éternel, mais le poids juste lui est agréable. (11:1)
2 Quand vient l’orgueil, vient aussi l’ignominie ; mais la sagesse est avec les humbles. (11:2)
3 L’intégrité des hommes droits les dirige, mais les détours des perfides causent leur ruine. (11:3)
4 Au jour de la colère, la richesse ne sert à rien ; mais la justice délivre de la mort. (11:4)
5 La justice de l’homme intègre aplanit sa voie, mais le méchant tombe par sa méchanceté. (11:5)
6 La justice des hommes droits les délivre, mais les méchants sont pris par leur malice. (11:6)
7 À la mort du méchant, son espoir périt, et l’attente des hommes iniques est anéantie. (11:7)
8 Le juste est délivré de la détresse, et le méchant prend sa place. (11:8)
9 Par sa bouche l’impie perd son prochain, mais les justes sont délivrés par la science. (11:9)
10 Quand les justes sont heureux, la ville est dans la joie ; et quand les méchants périssent, on pousse des cris d’allégresse. (11:10)
11 La ville s’élève par la bénédiction des hommes droits, mais elle est renversée par la bouche des méchants. (11:11)
12 Celui qui méprise son prochain est dépourvu de sens, mais l’homme qui a de l’intelligence se tait. (11:12)
13 Celui qui répand la calomnie dévoile les secrets, mais celui qui a l’esprit fidèle les garde. (11:13)
14 Quand la prudence fait défaut, le peuple tombe ; et le salut est dans le grand nombre des conseillers. (11:14)
15 Celui qui cautionne autrui s’en trouve mal, mais celui qui craint de s’engager est en sécurité. (11:15)
16 Une femme qui a de la grâce obtient la gloire, et ceux qui ont de la force obtiennent la richesse. (11:16)
17 L’homme bon fait du bien à son âme, mais l’homme cruel trouble sa propre chair. (11:17)
18 Le méchant fait un gain trompeur, mais celui qui sème la justice a un salaire véritable. (11:18)
19 Ainsi la justice conduit à la vie, mais celui qui poursuit le mal trouve la mort. (11:19)
20 Ceux qui ont le cœur pervers sont en abomination à l’Éternel, mais ceux dont la voie est intègre lui sont agréables. (11:20)
21 Certes, le méchant ne restera pas impuni, mais la postérité des justes sera sauvée. (11:21)
22 Un anneau d’or au nez d’un pourceau, c’est une femme belle et dépourvue de sens. (11:22)
23 Le désir des justes, c’est seulement le bien ; l’attente des méchants, c’est la fureur. (11:23)
24 Tel, qui donne libéralement, devient plus riche ; et tel, qui épargne à l’excès, ne fait que s’appauvrir. (11:24)
25 L’âme bienfaisante sera rassasiée, et celui qui arrose sera lui-même arrosé. (11:25)
26 Celui qui retient le blé est maudit du peuple, mais la bénédiction est sur la tête de celui qui le vend. (11:26)
27 Celui qui recherche le bien s’attire de la faveur, mais celui qui poursuit le mal en est atteint. (11:27)
28 Celui qui se confie dans ses richesses tombera, mais les justes verdiront comme le feuillage. (11:28)
29 Celui qui trouble sa maison héritera du vent, et l’insensé sera l’esclave de l’homme sage. (11:29)
30 Le fruit du juste est un arbre de vie, et le sage s’empare des âmes. (11:30)
31 Voici, le juste reçoit sur la terre une rétribution ; combien plus le méchant et le pécheur ! (11:31)
Proverbes
11:1-31
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.
1 La balance fausse est en horreur à Yahweh, mais le poids juste lui est agréable. (11:1)
2 Si l’orgueil vient, viendra aussi l’ignominie ; mais la sagesse est avec les humbles. (11:2)
3 L’innocence des hommes droits les dirige, mais les détours des perfides les ruinent. (11:3)
4 Au jour de la colère, la richesse ne sert de rien, mais la justice délivre de la mort. (11:4)
5 La justice de l’homme intègre dirige ses voies, mais le méchant tombe par sa méchanceté. (11:5)
6 La justice des hommes droits les délivre, mais les perfides sont pris par leur propre malice. (11:6)
7 Quand meurt le méchant, son espoir périt, et l’attente du pervers est anéantie. (11:7)
8 Le juste est délivré de l’angoisse, et le méchant y tombe à sa place. (11:8)
9 Par sa bouche l’impie prépare la ruine de son prochain, mais les justes seront délivrés par la science. (11:9)
10 Quand les justes sont heureux, la ville se réjouit ; quand les méchants périssent, on pousse des cris de joie. (11:10)
11 Par la bénédiction des hommes droits la ville prospère ; elle est renversée par la bouche des impies. (11:11)
12 Celui qui méprise son prochain est dépourvu de sens, mais l’homme intelligent se tait. (11:12)
13 Le médisant dévoile les secrets, mais l’homme au cœur fidèle tient la chose cachée. (11:13)
14 Quand la direction fait défaut, le peuple tombe ; le salut est le grand nombre des conseillers. (11:14)
15 Qui cautionne un inconnu s’en repent, mais celui qui craint de s’engager est en sécurité. (11:15)
16 La femme qui a de la grâce obtient la gloire, les hommes énergiques acquièrent la richesse. (11:16)
17 L’homme charitable fait du bien à son âme, mais l’homme cruel afflige sa propre chair. (11:17)
18 Le méchant fait un travail trompeur, mais celui qui sème la justice a une récompense assurée. (11:18)
19 La justice conduit à la vie, mais celui qui poursuit le mal va à la mort. (11:19)
20 Les hommes au cœur pervers sont en abomination à Yahweh, mais ceux qui sont intègres en leur voie sont l’objet de ses complaisances. (11:20)
21 Non, le méchant ne restera pas impuni, mais la postérité des justes sera sauvée. (11:21)
22 Un anneau d’or au nez d’un pourceau, telle est la femme belle et dépourvue de sens. (11:22)
23 Le désir des justes, c’est uniquement le bien ; l’attente des méchants, c’est la fureur. (11:23)
24 Celui-ci donne libéralement et s’enrichit ; cet autre épargne outre mesure et s’appauvrit. (11:24)
25 L’âme bienfaisante sera rassasiée, et celui qui arrose sera lui-même arrosé. (11:25)
26 Celui qui retient le blé est maudit du peuple, mais la bénédiction est sur la tête de celui qui le vend. (11:26)
27 Celui qui recherche le bien trouve la faveur, mais celui qui cherche le mal, le mal l’atteindra. (11:27)
28 Celui qui se confie dans sa richesse tombera, mais les justes germeront comme le feuillage. (11:28)
29 Celui qui trouble sa maison héritera le vent, et l’insensé sera l’esclave de l’homme sage. (11:29)
30 Le fruit du juste est un arbre de vie, et qui fait la conquête des âmes est sage. (11:30)
31 Si le juste reçoit sur la terre une rétribution de peines, combien plus le méchant et le pécheur ! (11:31)
Proverbes
11:1-31
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]
1 La balance fausse est une abomination pour Yahvé, mais le poids juste a sa faveur. (11:1)
2 Vienne l’insolence, viendra le mépris, mais chez les humbles se trouve la sagesse. (11:2)
3 Leur honnêteté conduit les hommes droits, leur perversité mène les traîtres à la ruine. (11:3)
4 Au jour de la fureur, la richesse sera inutile, mais la justice délivre de la mort. (11:4)
5 La justice de l’homme honnête rend droit son chemin, le méchant succombe dans sa méchanceté. (11:5)
6 Leur justice sauve les hommes droits, dans leur convoitise les traîtres sont pris. (11:6)
7 L’espérance du méchant périt à sa mort, l’espoir mis dans les richesses est anéanti. (11:7)
8 Le juste échappe à l’angoisse, le méchant y vient à sa place. (11:8)
9 Par sa bouche l’impie ruine son prochain, par le savoir les justes se tirent d’affaire. (11:9)
10 Au bonheur des justes, la cité exulte, à la perte des méchants, c’est un cri de joie. (11:10)
11 Par la bénédiction des hommes droits s’élève une ville, par la bouche des méchants, elle est démolie. (11:11)
12 Qui méprise son prochain est privé de sens ; l’homme intelligent se tait. (11:12)
13 C’est un colporteur de médisance, celui qui révèle les secrets, c’est un esprit sûr, celui qui cache l’affaire. (11:13)
14 Faute de direction un peuple succombe, le succès tient au grand nombre de conseillers. (11:14)
15 Celui qui cautionne l’étranger se fait du tort, qui répugne à toper est en sécurité. (11:15)
16 Une femme gracieuse acquiert de l’honneur, les violents acquièrent la richesse. (11:16)
17 L’homme miséricordieux fait du bien à soi-même, mais un homme intraitable afflige sa propre chair. (11:17)
18 Le méchant accomplit un travail décevant, à qui sème la justice, la récompense est assurée. (11:18)
19 Qui établit la justice va à la vie, qui poursuit le mal, à la mort. (11:19)
20 Abomination pour Yahvé : les cœurs tortueux ; il aime ceux dont la conduite est honnête. (11:20)
21 A coup sûr, le méchant ne restera pas impuni, mais la race des justes sera sauve. (11:21)
22 Un anneau d’or au groin d’un pourceau : une femme belle mais dépourvue de sens. (11:22)
23 Le souhait des justes, ce n’est que le bien, l’espoir des méchants, c’est la colère. (11:23)
24 Tel est prodigue et sa richesse s’accroît, tel amasse sans mesure et ne fait que s’appauvrir. (11:24)
25 L’âme qui bénit prospérera, et qui abreuve sera abreuvé. (11:25)
26 Le peuple maudit l’accapareur de blé, bénédiction sur la tête de celui qui le vend. (11:26)
27 Qui vise le bien obtient la faveur, qui poursuit le mal, celui-ci l’atteindra. (11:27)
28 Qui se fie en la richesse tombera, mais les justes pousseront comme le feuillage. (11:28)
29 Qui laisse sa maison en désordre hérite le vent, et le fou devient esclave du sage. (11:29)
30 Le fruit du juste est un arbre de vie ; le sage captive les âmes. (11:30)
31 Si le juste ici-bas reçoit son salaire, combien plus le méchant et le pécheur. (11:31)
Proverbes
11:1-31
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]
1 La balance fausse est en horreur à l’Eternel, Mais le poids juste lui est agréable. (11:1)
2 Quand vient l’orgueil, vient aussi l’ignominie ; Mais la sagesse est avec les humbles. (11:2)
3 L’intégrité des hommes droits les dirige, Mais les détours des perfides causent leur ruine. (11:3)
4 Au jour de la colère, la richesse ne sert à rien ; Mais la justice délivre de la mort. (11:4)
5 La justice de l’homme intègre aplanit sa voie, Mais le méchant tombe par sa méchanceté. (11:5)
6 La justice des hommes droits les délivre, Mais les méchants sont pris par leur malice. (11:6)
7 A la mort du méchant, son espoir périt, Et l’attente des hommes iniques est anéantie. (11:7)
8 Le juste est délivré de la détresse, Et le méchant prend sa place. (11:8)
9 Par sa bouche l’impie perd son prochain, Mais les justes sont délivrés par la science. (11:9)
10 Quand les justes sont heureux, la ville est dans la joie ; Et quand les méchants périssent, on pousse des cris d’allégresse. (11:10)
11 La ville s’élève par la bénédiction des hommes droits, Mais elle est renversée par la bouche des méchants. (11:11)
12 Celui qui méprise son prochain est dépourvu de sens, Mais l’homme qui a de l’intelligence se tait. (11:12)
13 Celui qui répand la calomnie dévoile les secrets, Mais celui qui a l’esprit fidèle les garde. (11:13)
14 Quand la prudence fait défaut, le peuple tombe ; Et le salut est dans le grand nombre des conseillers. (11:14)
15 Celui qui cautionne autrui s’en trouve mal, Mais celui qui craint de s’engager est en sécurité. (11:15)
16 Une femme qui a de la grâce obtient la gloire, Et ceux qui ont de la force obtiennent la richesse. (11:16)
17 L’homme bon fait du bien à son âme, Mais l’homme cruel trouble sa propre chair. (11:17)
18 Le méchant fait un gain trompeur, Mais celui qui sème la justice a un salaire véritable. (11:18)
19 Ainsi la justice conduit à la vie, Mais celui qui poursuit le mal trouve la mort. (11:19)
20 Ceux qui ont le cœur pervers sont en abomination à l’Eternel, Mais ceux dont la voie est intègre lui sont agréables. (11:20)
21 Certes, le méchant ne restera pas impuni, Mais la postérité des justes sera sauvée. (11:21)
22 Un anneau d’or au nez d’un pourceau, C’est une femme belle et dépourvue de sens. (11:22)
23 Le désir des justes, c’est seulement le bien ; L’attente des méchants, c’est la fureur. (11:23)
24 Tel, qui donne libéralement, devient plus riche ; Et tel, qui épargne à l’excès, ne fait que s’appauvrir. (11:24)
25 L’âme bienfaisante sera rassasiée, Et celui qui arrose sera lui-même arrosé. (11:25)
26 Celui qui retient le blé est maudit du peuple, Mais la bénédiction est sur la tête de celui qui le vend. (11:26)
27 Celui qui recherche le bien s’attire de la faveur, Mais celui qui poursuit le mal en est atteint. (11:27)
28 Celui qui se confie dans ses richesses tombera, Mais les justes verdiront comme le feuillage. (11:28)
29 Celui qui trouble sa maison héritera du vent, Et l’insensé sera l’esclave de l’homme sage. (11:29)
30 Le fruit du juste est un arbre de vie, Et celui qui gagne des âmes est sage. (11:30)
31 Voici, le juste reçoit sur la terre une rétribution ; Combien plus le méchant et le pécheur ! (11:31)
Proverbes
11:1-31
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]
1 Une balance trompeuse est chose détestable pour Jéhovah, mais un poids complet est pour lui un plaisir. (11:1)
2 La présomption est-​elle venue ? Alors viendra le déshonneur ; mais la sagesse est avec les modestes. (11:2)
3 L’intégrité des hommes droits, voilà ce qui les guide, mais la falsification [que pratiquent] les traîtres les pillera. (11:3)
4 Les choses de valeur ne serviront à rien au jour de la fureur, mais la justice délivrera de la mort. (11:4)
5 La justice de l’homme intègre, voilà ce qui rend droite sa voie, mais le méchant tombera dans sa méchanceté. (11:5)
6 La justice des hommes droits, voilà ce qui les délivrera ; mais par leur convoitise les traîtres seront pris. (11:6)
7 Quand meurt un homme méchant, [son] espoir périt ; et l’attente [qui se fonde] sur la puissance a péri aussi. (11:7)
8 Le juste est délivré de la détresse, et le méchant vient à sa place. (11:8)
9 Par [sa] bouche l’apostat cause la ruine de son semblable, mais par la connaissance les justes sont délivrés. (11:9)
10 À cause de la bonté des justes une ville est en liesse, mais quand les méchants périssent, c’est un cri de joie. (11:10)
11 À cause de la bénédiction des hommes droits une ville s’élève, mais à cause de la bouche des méchants elle est démolie. (11:11)
12 Celui qui manque de cœur a méprisé son semblable, mais l’homme au vaste discernement garde le silence. (11:12)
13 Celui qui circule en calomniateur dévoile les propos confidentiels, mais celui dont l’esprit est fidèle couvre l’affaire. (11:13)
14 Quand il n’y a pas l’art de diriger, le peuple tombe ; mais il y a salut dans la multitude des conseillers. (11:14)
15 Oui, on s’en trouvera mal, parce que l’on s’est porté garant d’un étranger, mais celui qui déteste toper dans la main reste sans souci. (11:15)
16 Une femme [qui a] du charme est celle qui saisit la gloire ; mais les tyrans, eux, saisissent la richesse. (11:16)
17 Un homme de bonté de cœur se comporte avec son âme en personne qui rétribue, mais l’ [homme] cruel attire l’ostracisme sur son organisme. (11:17)
18 Le méchant fait un salaire trompeur, mais celui qui sème la justice, un gain véritable. (11:18)
19 Celui qui prend fermement position pour la justice va à la vie, mais celui qui poursuit ce qui est mauvais va vers sa mort. (11:19)
20 Ceux dont le cœur est tortueux sont chose détestable pour Jéhovah, mais ceux qui se montrent intègres dans [leur] voie sont pour lui un plaisir. (11:20)
21 Bien que main soit à main, un homme mauvais ne restera pas impuni ; mais la descendance des justes échappera à coup sûr. (11:21)
22 Comme un anneau d’or pour le nez, [qu’on a mis] au groin d’un porc, ainsi est une femme qui est belle, mais qui se détourne du bon sens. (11:22)
23 Le désir des justes, c’est le bien, naturellement ; l’espoir des méchants, c’est la fureur. (11:23)
24 Il existe [tel homme] qui disperse et pourtant il s’accroît ; [et] aussi [tel homme] qui reste à l’écart de ce qui est juste, mais cela conduit seulement à l’indigence. (11:24)
25 L’âme généreuse engraissera, et celui qui arrose abondamment [autrui] sera lui aussi abondamment arrosé. (11:25)
26 Celui qui retient le grain — le peuple le maudira, mais il y a une bénédiction pour la tête de celui qui permet qu’on l’achète. (11:26)
27 Qui recherche le bien continuera de chercher la bienveillance ; mais celui qui recherche le mal, [le mal] viendra sur lui. (11:27)
28 Celui qui met sa confiance dans sa richesse — lui, il tombera ; mais les justes seront florissants comme le feuillage. (11:28)
29 Quant à quiconque attire l’ostracisme sur sa maison, il prendra possession du vent ; et un sot sera serviteur de celui qui est sage de cœur. (11:29)
30 Le fruit du juste est un arbre de vie, et qui gagne des âmes est sage. (11:30)
31 Voyez ! Le juste — sur la terre il sera rétribué. Combien plus le méchant et le pécheur ! (11:31)
Proverbes
11:1-31
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]
1 La balance faussée fait horreur à l’Eternel, mais un poids exact lui est agréable. (11:1)
2 Quand vient l’orgueil, vient aussi le mépris, mais la sagesse est avec les humbles. (11:2)
3 L’intégrité des hommes droits est leur guide, mais les tromperies des traîtres causent leur ruine. (11:3)
4 Le jour de la colère, la richesse ne sert à rien : c’est la justice qui délivre de la mort. (11:4)
5 La justice de l’homme intègre rend sa voie droite, mais le méchant tombe par sa méchanceté. (11:5)
6 La justice des hommes droits les délivre, mais les traîtres sont prisonniers de leur avidité. (11:6)
7 A la mort du méchant, son attente meurt avec lui ; c’est en pure perte qu’il plaçait son espoir dans les richesses. (11:7)
8 Le juste est délivré de la détresse et le méchant y prend sa place. (11:8)
9 Par sa bouche, l’impie perd son prochain, tandis que les justes sont délivrés par leur connaissance. (11:9)
10 Quand les justes sont heureux, la ville est dans la joie, et quand les méchants disparaissent, on pousse des cris d’allégresse. (11:10)
11 La ville prospère grâce à la bénédiction des hommes droits, mais elle est démolie par la bouche des méchants. (11:11)
12 Celui qui méprise son prochain manque de bon sens, mais l’homme qui a de l’intelligence se tait. (11:12)
13 Celui qui propage des calomnies dévoile des secrets, tandis que l’homme digne de confiance les garde. (11:13)
14 En l’absence de directives, le peuple tombe ; le salut réside dans un grand nombre de conseillers. (11:14)
15 Celui qui se porte garant pour autrui se retrouvera en mauvaise posture, mais celui qui déteste les engagements est en sécurité. (11:15)
16 Une femme qui a de la grâce obtient la gloire, et les hommes violents la richesse. (11:16)
17 L’homme bon se fait du bien à lui-même, mais l’homme cruel provoque son propre trouble. (11:17)
18 Le méchant réalise un gain trompeur, mais semer la justice procure un vrai salaire. (11:18)
19 Ainsi, la justice conduit à la vie, mais celui qui poursuit le mal trouve la mort. (11:19)
20 Ceux dont le cœur est perverti font horreur à l’Eternel, mais les hommes intègres dans leur conduite lui sont agréables. (11:20)
21 C’est certain, le méchant ne restera pas impuni, tandis que la descendance des justes sera sauvée. (11:21)
22 Un anneau d’or au groin d’un porc, voilà ce qu’est une femme belle mais dépourvue de discernement. (11:22)
23 Tout ce que désirent les justes, c’est le bien ; ce que peuvent attendre les méchants, c’est la colère. (11:23)
24 L’un, qui donne avec largesse, devient encore plus riche ; l’autre, qui épargne à l’excès, ne fait que s’appauvrir. (11:24)
25 L’âme généreuse sera comblée, celui qui arrose sera lui-même arrosé. (11:25)
26 Le peuple maudit celui qui lui refuse le blé, mais la bénédiction repose sur la tête de celui qui le vend. (11:26)
27 Celui qui recherche le bien s’attire la faveur, mais celui qui poursuit le mal en devient la victime. (11:27)
28 Celui qui se confie dans ses richesses tombera, tandis que les justes verdiront comme le feuillage. (11:28)
29 Celui qui trouble sa maison héritera du vent, et le fou sera l’esclave de l’homme sage. (11:29)
30 Le fruit que porte le juste est un arbre de vie et le sage gagne des âmes. (11:30)
31 Si le juste est rétribué sur la terre, d’autant plus le méchant et le pécheur ! (11:31)
Proverbes
11:1-31
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]
1 Jéhovah déteste les balances truquées, mais un poids exact lui plaît. (11:1)
2 Quand la présomption arrive, l’humiliation la suit, mais la sagesse est avec les modestes. (11:2)
3 L’intégrité des hommes droits, voilà ce qui les guide, mais les moyens détournés que les traîtres utilisent les mèneront au désastre. (11:3)
4 La fortune ne servira à rien au jour de la fureur, mais la justice, voilà ce qui sauvera de la mort. (11:4)
5 La justice de l’homme intègre rend droit son sentier ; le méchant, lui, tombera à cause de sa méchanceté. (11:5)
6 La justice des hommes droits les sauvera ; les traîtres, eux, seront piégés par leurs désirs. (11:6)
7 Quand un méchant meurt, son espoir disparaît, et les attentes fondées sur sa puissance disparaissent aussi. (11:7)
8 Le juste est délivré de la détresse, et le méchant prend sa place. (11:8)
9 Par sa bouche l’homme sans respect pour Dieu cause la perte de son prochain, mais les justes sont délivrés par la connaissance. (11:9)
10 Une ville se réjouit des bonnes actions des justeset, à la mort des méchants, on crie de joie. (11:10)
11 Une ville prospère grâce à la bénédiction des hommes droits, alors que la bouche des méchants la démolit. (11:11)
12 Celui qui manque de bon sens traite son prochain avec mépris, alors que l’homme qui a un grand discernement garde le silence. (11:12)
13 Le calomniateur va révéler les propos confidentiels, alors que la personne digne de confiance garde les confidences. (11:13)
14 Le peuple souffre quand il n’y a pas l’art de diriger ; par contre, quand les conseillers sont nombreux, la réussite est assurée. (11:14)
15 Celui qui se porte garant d’un prêt accordé à un inconnu peut être sûr qu’il aura des problèmes, alors que celui qui refuse de taper dans la main pour se porter garant ne risque rien. (11:15)
16 La femme agréable obtient la gloire, mais les hommes sans pitié s’emparent de richesses. (11:16)
17 Un homme bon se fait du bien, alors que celui qui est cruel s’attire des ennuis. (11:17)
18 Le méchant reçoit un salaire trompeur, alors que celui qui sème la justice reçoit une récompense réelle. (11:18)
19 Celui qui prend fermement position pour la justice va à la vie, alors que celui qui court après le mal va à la mort. (11:19)
20 Jéhovah déteste ceux qui ont le cœur faux, mais ceux qui ont une conduite intègre lui plaisent. (11:20)
21 Sois-​en sûr, quelqu’un de mauvais ne restera pas impuni, alors que les enfants des justes seront épargnés. (11:21)
22 Comme un anneau en or au groin d’un porc, ainsi est une jolie femme qui ne fait pas preuve de bon sens. (11:22)
23 Le désir des justes mène au bien, mais ce que les méchants espèrent mène à la fureur. (11:23)
24 L’un donne généreusement et finit par avoir plus ; l’autre garde ce qu’il devrait donner et tombe dans la pauvreté. (11:24)
25 La personne généreuse prospérera, et celui qui donne à boire aux autres sera lui aussi désaltéré. (11:25)
26 On maudira celui qui stocke le grain, mais on bénira celui qui le vend. (11:26)
27 Celui qui cherche résolument à faire le bien recherche la faveur ; celui qui cherche à faire le mal verra à coup sûr le mal s’abattre sur lui. (11:27)
28 Celui qui met sa confiance dans sa richesse tombera, alors que le juste sera verdoyant comme le feuillage. (11:28)
29 Celui qui attire des problèmes à sa famille héritera du vent, et le stupide sera le serviteur du sage. (11:29)
30 Le fruit du juste est un arbre de vie, et celui qui gagne des âmes est sage. (11:30)
31 Si le juste sur la terre reçoit ce qu’il mérite, combien plus le méchant et le pécheur ! (11:31)
Proverbes
11:1-31
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]
1 Une fausse balance est en abomination au SEIGNEUR : mais le juste poids est son délice. (11:1)
2 Lorsque l’orgueil vient, alors vient la honte : mais la sagesse est avec les modestes. (11:2)
3 L’intégrité des hommes intègres les guidera : mais la perversité des transgresseurs les détruira. (11:3)
4 La richesse ne sert à rien au jour du courroux : mais la droiture délivre de la mort. (11:4)
5 La droiture de l’homme parfait dirigera son chemin : mais l’homme immoral tombera par sa propre immoralité. (11:5)
6 La droiture des hommes intègres les délivrera : mais les transgresseurs seront pris par leur propre vilenie. (11:6)
7 Lorsqu’un homme immoral meurt, son attente périt : et l’espérance des hommes injustes périt. (11:7)
8 L’homme droit est délivré de la difficulté, et l’homme immoral y vient à sa place. (11:8)
9 Un hypocrite avec sa bouche détruit son voisin : mais au moyen de la connaissance le juste sera délivré. (11:9)
10 Lorsque tout va bien pour les hommes droits, la ville se réjouit : et lorsque les immoraux périssent, il y a clameur. (11:10)
11 Par la bénédiction des hommes intègres la ville est exaltée : mais elle est renversée par la bouche des hommes immoraux. (11:11)
12 Celui qui est dépourvu de sagesse méprise son voisin : mais un homme de compréhension se tait. (11:12)
13 Un rapporteur révèle les secrets : mais celui qui est d’un esprit fidèle dissimule la chose. (11:13)
14 Où il n’y a pas de conseil, le peuple tombe : mais par la multitude de conseillers il y a sécurité. (11:14)
15 Celui qui se porte garant pour un étranger en sera piqué au vif : et celui qui hait le cautionnement est assuré. (11:15)
16 Une femme gracieuse retient l’honneur : et les hommes forts retiennent la richesse. (11:16)
17 L’homme miséricordieux fait du bien à sa propre âme : mais celui qui est cruel trouble sa propre chair. (11:17)
18 L’homme immoral fait une œuvre trompeuse : mais celui qui sème la droiture aura une rétribution sûre. (11:18)
19 Comme la droiture conduit à la vie, ainsi celui qui poursuit le mal, le poursuit jusqu’à sa propre mort. (11:19)
20 Ceux qui sont obstinés de cœur sont en abomination au SEIGNEUR : mais ceux qui sont intègres dans leur chemin lui sont son délice. (11:20)
21 Bien que joignant main avec main, les hommes immoraux ne resteront pas impunis : mais la semence des hommes droits sera délivrée. (11:21)
22 Comme un anneau d’or au groin d’un pourceau, ainsi est une belle femme qui est dépourvue de discrétion. (11:22)
23 Le désir des hommes droits n’est que le bien : mais l’attente des hommes immoraux est le courroux. (11:23)
24 Il y a celui qui disperse, et cependant s’accroît ; et il y a celui qui retient plus qu’il ne faut, mais cela le conduit à la pauvreté. (11:24)
25 L’âme généreuse sera rendue engraissée : et celui qui arrose sera lui-même arrosé. (11:25)
26 Celui qui retient le maïs, le peuple le maudira : mais la bénédiction sera sur la tête de celui qui le vend. (11:26)
27 Celui qui recherche diligemment le bien se procure de la faveur : mais qui recherche la malveillance, cela lui arrivera. (11:27)
28 Celui qui se confie en sa richesse tombera : mais les hommes droits fleuriront comme une branche. (11:28)
29 Celui qui perturbe sa propre maison héritera du vent : et l’insensé deviendra serviteur de l’homme sage de cœur. (11:29)
30 Le fruit de l’homme droit est un arbre de vie ; et celui qui gagne des âmes est sage. (11:30)
31 Voici, l’homme droit sera rétribué sur la terre : combien plus l’homme immoral et le pécheur. (11:31)
Proverbes
11:1-31