Proverbes 1 : 33 | Comparateur de Bibles

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

1	Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits.	33 Mais celui qui m’écoutera, habitera en sûreté, et sera à son aise sans être effrayé d’aucun mal. (1:33)	Proverbes 1:33-33
2	Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB).	33 But whoso hearkeneth unto me shall dwell safely, and shall be quiet from fear of evil. (1:33)	Proverbs 1:33-33
3	Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits.	33 Mais celui qui m’écoutera, habitera en sûreté, et sera tranquille, sans être enrayé d’aucun mal. (1:33)	Proverbes 1:33-33
4	Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits.	33 mais qui m’écoute habitera sûrement, il sera tranquille, sans crainte de revers. (1:33)	Proverbes 1:33-33
5	Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits.	33 Mais celui qui m’écoute, reposera en assurance ; et il jouira d’une abondance de biens sans craindre aucun mal. (1:33)	Proverbes 1:33-33
6	Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7	Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits.	33 mais celui qui m’écoute habitera en assurance et à l’abri de la frayeur du mal. (1:33)	Proverbes 1:33-33
8	Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits.	33 Mais celui qui m’écoute reposera en toute sécurité, et il jouira de l’abondance des biens, sans craindre aucun mal. (1:33)	Proverbes 1:33-33
9	Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits.	33 mais celui qui m’écoute reposera avec assurance, il vivra tranquille et sans craindre aucun mal. (1:33)	Proverbes 1:33-33
10	Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits.	33 Mais celui qui m’écoute habitera en sécurité et sera tranquille, sans crainte du mal. (1:33)	Proverbes 1:33-33
11	Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits.	33 Mais celui qui m’écoute reposera en assurance, et il jouira de l’abondance sans craindre aucun mal. (1:33)	Proverbes 1:33-33
12	Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13	Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits.	33 Mais quiconque m’écoute demeurera en sécurité, exempt de la crainte du malheur. » (1:33)	Proverbes 1:33-33
14	Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits.	33 Mais celui qui m’écoute reposera avec assurance, il vivra tranquille et sans craindre aucun mal. (1:33)	Proverbes 1:33-33
15	Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits.	33 Mais celui qui m’écoute reposera avec sécurité, il vivra tranquille, sans craindre le malheur. ˮ (1:33)	Proverbes 1:33-33
16	La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+]	33 mais qui m’écoute demeure en sécurité, il sera tranquille, sans craindre le malheur. » (1:33)	Proverbes 1:33-33
17	Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+]	33 Mais celui qui m’écoute reposera avec assurance, Il vivra tranquille et sans craindre aucun mal. (1:33)	Proverbes 1:33-33
18	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+]	33 Quant à celui qui m’écoute, il résidera en sécurité et vivra tranquille sans redouter le malheur. ” (1:33)	Proverbes 1:33-33
19	Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+]	33 En revanche, celui qui m’écoute habitera en sécurité. Il vivra tranquille et n’aura à redouter aucun mal. » (1:33)	Proverbes 1:33-33
20	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+]	33 Mais celui qui m’écoute connaîtra la sécurité ; il ne redoutera pas le malheur. » (1:33)	Proverbes 1:33-33
21	Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+]	33 Mais quiconque m’écoute demeurera en sécurité, et sera tranquille, sans crainte du mal. (1:33)	Proverbes 1:33-33