Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 Les Proverbes de Salomon, fils de David, et Roi d’Israël. (1:1)
2 Pour connaître la sagesse et l’instruction, pour entendre les discours d’intelligence ; (1:2)
3 Pour recevoir une leçon de bon sens, de justice, de jugement et d’équité. (1:3)
4 Pour donner du discernement aux simples, et de la connaissance et de l’adresse aux jeunes gens. (1:4)
5 Le sage écoutera, et deviendra mieux appris, et l’homme intelligent acquerra de la prudence ; (1:5)
6 Afin d’entendre les discours sentencieux, et ce qui est élégamment dit : les paroles des sages, et leurs énigmes. (1:6)
7 La crainte de l’Éternel est la principale science ; [mais] les fous méprisent la sagesse et l’instruction. (1:7)
8 Mon fils, écoute l’instruction de ton père, et n’abandonne point l’enseignement de ta mère. (1:8)
9 Car ce seront des grâces enfilées ensemble autour de ta tête, et des colliers autour de ton cou. (1:9)
10 Mon fils, si les pécheurs te veulent attirer, ne t’y accorde point. (1:10)
11 S’ils disent : Viens avec nous, dressons des embûches pour tuer ; épions secrètement l’innocent, quoiqu’il ne nous en ait point donné de sujet ; (1:11)
12 Engloutissons-les tout vifs, comme le sépulcre ; et tout entiers, comme ceux qui descendent en la fosse ; (1:12)
13 Nous trouverons toute sorte de biens précieux, nous remplirons nos maisons de butin ; (1:13)
14 Tu y auras ton lot parmi nous, il n’y aura qu’une bourse pour nous tous. (1:14)
15 Mon fils, ne te mets point en chemin avec eux ; retire ton pied de leur sentier. (1:15)
16 Parce que leurs pieds courent au mal, et se hâtent pour répandre le sang. (1:16)
17 Car [comme] c’est sans sujet que le rets est étendu devant les yeux de tout ce qui a des ailes ; (1:17)
18 Ainsi ceux-ci dressent des embûches contre le sang de ceuxlà, et épient secrètement leurs vies. (1:18)
19 Tel est le train de tout homme convoiteux de gain [déshonnête], lequel enlèvera la vie de ceux qui y sont adonnés. (1:19)
20 La souveraine Sapience crie hautement au dehors, elle fait retentir sa voix dans les rues. (1:20)
21 Elle crie dans les carrefours, là où on fait le plus de bruit, aux entrées des portes, elle prononce ses paroles par la ville : (1:21)
22 Sots, [dit-elle], jusques à quand aimerez-vous la sottise ? Et jusqu’à quand les moqueurs prendront-ils plaisir à la moquerie, et les fous auront-ils en haine la science ? (1:22)
23 Etant repris par moi, convertissez-vous ; voici, je vous donnerai de mon Esprit en abondance, et je vous ferai connaître mes paroles. (1:23)
24 Parce que j’ai crié, et que vous avez refusé [d’ouïr] ; parce que j’ai étendu ma main, et qu’il n’y a eu personne qui y prit garde ; (1:24)
25 Et parce que vous avez rejeté tout mon conseil, et que vous n’avez point agréé que je vous reprisse ; (1:25)
26 Aussi je me rirai de votre calamité, je me moquerai quand votre effroi surviendra. (1:26)
27 Quand votre effroi surviendra comme une ruine, et que votre calamité viendra comme un tourbillon ; quand la détresse et l’angoisse viendront sur vous ; (1:27)
28 Alors on criera vers moi, mais je ne répondrai point ; on me cherchera de grand matin, mais on ne me trouvera point. (1:28)
29 Parce qu’ils auront haï la science, et qu’ils n’auront point choisi la crainte de l’Éternel. (1:29)
30 Ils n’ont point aimé mon conseil ; ils ont dédaigné toutes mes répréhensions. (1:30)
31 Qu’ils mangent donc le fruit de leur voie, et qu’ils se rassasient de leurs conseils. (1:31)
32 Car l’aise des sots les tue, et la prospérité des fous les perd. (1:32)
33 Mais celui qui m’écoutera, habitera en sûreté, et sera à son aise sans être effrayé d’aucun mal. (1:33) 		Proverbes
1:1-33
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 The proverbs of Solomon, the son of David, king of Israel ; (1:1)
2 To know wisdom and instruction ; to perceive the words of understanding ; (1:2)
3 To receive the instruction of wisdom, justice, and judgment and equity ; (1:3)
4 To give subtilty to the simple, to the young man knowledge and discretion. (1:4)
5 A wise man will hear, and will increase learning ; and a man of understanding shall attain unto wise counsels : (1:5)
6 To understand a proverb, and the interpretation ; the words of the wise, and their dark sayings. (1:6)
7 The fear of the LORD is the beginning of knowledge : but fools despise wisdom and instruction. (1:7)
8 My son, hear the instruction of thy father, and forsake not the law of thy mother : (1:8)
9 For they shall be an ornament of grace unto thy head, and chains about thy neck. (1:9)
10 My son, if sinners entice thee, consent thou not. (1:10)
11 If they say, Come with us, let us lay wait for blood, let us lurk privily for the innocent without cause : (1:11)
12 Let us swallow them up alive as the grave ; and whole, as those that go down into the pit : (1:12)
13 We shall find all precious substance, we shall fill our houses with spoil : (1:13)
14 Cast in thy lot among us ; let us all have one purse : (1:14)
15 My son, walk not thou in the way with them ; refrain thy foot from their path : (1:15)
16 For their feet run to evil, and make haste to shed blood. (1:16)
17 Surely in vain the net is spread in the sight of any bird. (1:17)
18 And they lay wait for their own blood ; they lurk privily for their own lives. (1:18)
19 So are the ways of every one that is greedy of gain ; which taketh away the life of the owners thereof. (1:19)
20 Wisdom crieth without ; she uttereth her voice in the streets : (1:20)
21 She crieth in the chief place of concourse, in the openings of the gates : in the city she uttereth her words, saying, (1:21)
22 How long, ye simple ones, will ye love simplicity ? and the scorners delight in their scorning, and fools hate knowledge ? (1:22)
23 Turn you at my reproof : behold, I will pour out my spirit unto you, I will make known my words unto you. (1:23)
24 Because I have called, and ye refused ; I have stretched out my hand, and no man regarded ; (1:24)
25 But ye have set at nought all my counsel, and would none of my reproof : (1:25)
26 I also will laugh at your calamity ; I will mock when your fear cometh ; (1:26)
27 When your fear cometh as desolation, and your destruction cometh as a whirlwind ; when distress and anguish cometh upon you. (1:27)
28 Then shall they call upon me, but I will not answer ; they shall seek me early, but they shall not find me : (1:28)
29 For that they hated knowledge, and did not choose the fear of the LORD : (1:29)
30 They would none of my counsel : they despised all my reproof. (1:30)
31 Therefore shall they eat of the fruit of their own way, and be filled with their own devices. (1:31)
32 For the turning away of the simple shall slay them, and the prosperity of fools shall destroy them. (1:32)
33 But whoso hearkeneth unto me shall dwell safely, and shall be quiet from fear of evil. (1:33) 		Proverbs
1:1-33
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 Les proverbes de Salomon, fils de David, et roi d’Israël ; (1:1)
2 Pour faire connaître la sagesse et l’instruction, pour faire entendre les discours d’intelligence ; (1:2)
3 Pour recevoir une instruction de bon sens, de justice, de jugement et d’équité ; (1:3)
4 Pour donner du discernement aux simples, de la connaissance et de la science aux jeunes gens. (1:4)
5 Le sage écoutera, et en deviendra plus éclairé, et l’homme intelligent en acquerra de la prudence ; (1:5)
6 Afin d’entendre les sentences et leur interprétation ; les paroles des sages et leurs discours profonds. (1:6)
7 La crainte de l’Eternel est le principal point de la science ; mais les fous méprisent la sagesse et l’instruction. (1:7)
8 Mon fils, écoute l’instruction de ton père, et n’abandonne point l’enseignement de ta mère. (1:8)
9 Car ce sont des grâces assemblées autour de ta tête, et des colliers à ton cou. (1:9)
10 Mon fils, si les pécheurs te veulent attirer, n’y consens pas. (1:10)
11 S’ils disent : Viens avec nous, dressons des embûches pour tuer ; épions secrètement l’innocent, sans qu’il en ait donné de sujet ; (1:11)
12 Engloutissons-les vifs comme le sépulcre, et tout entiers comme ceux qui descendent dans la fosse ; (1:12)
13 Nous trouverons toutes sortes de biens précieux, nous remplirons nos maisons de butin ; (1:13)
14 Tu y auras ton lot parmi nous ; il n’y aura qu’une bourse pour nous tous. (1:14)
15 Mon fils, ne te mets point en chemin avec eux ; retire ton pied de leur sentier. (1:15)
16 Car leurs pieds courent au mal, et se hâtent pour répandre le sang. (1:16)
17 Car comme c’est sans sujet que le filet est tendu devant les yeux de tout ce qui a des ailes ; (1:17)
18 Ainsi, ceux-ci dressent des embûches contre leur propre sang, et des piéges secrets contre leurs propres vies. (1:18)
19 Tel est le train de tout homme convoiteux du gain déshonnête, lequel enlèvera l’âme de ceux qui y sont adonnés. (1:19)
20 La souveraine sagesse crie hautement au dehors, elle fait retentir sa voix dans les rues ; (1:20)
21 Elle crie dans les carrefours, où on fait le plus de bruit, aux entrées des portes ; elle prononce ses paroles par la ville : (1:21)
22 Stupides, dit-elle, jusques à quand aimerez-vous la sottise ? Jusqu’à quand les moqueurs prendront-ils plaisir à la moquerie, et les fous auront-ils en haine la science ? (1:22)
23 Etant repris par moi, convertissez-vous. Voici, je vous communiquerai de mon esprit en abondance, et je vous ferai comprendre mes paroles. (1:23)
24 Parce que j’ai crié, et que vous avez refusé d’ouïr ; que j’ai étendu ma main, et qu’il n’y a eu personne qui y prît garde ; (1:24)
25 Et que vous avez rebuté tout mon conseil, et n’avez point eu à gré que je vous reprisse : (1:25)
26 Aussi je me rirai de votre calamité, je me moquerai quand votre effroi surviendra. (1:26)
27 Quand votre effroi surviendra comme une ruine, et votre calamité comme un tourbillon ; quand la détresse et l’angoisse viendront sur vous ; (1:27)
28 Alors on criera après moi, mais je ne répondrai point ; on me cherchera de grand matin, mais on ne me trouvera point ; (1:28)
29 Parce qu’ils auront haï la science, et qu’ils n’auront point choisi la crainte de l’Eternel. (1:29)
30 Ils n’ont point pris plaisir à mon conseil ; ils ont dédaigné toutes mes répréhensions. (1:30)
31 Qu’ils mangent donc le fruit de leur train, et qu’ils se rassasient de leurs conseils. (1:31)
32 Car l’aise des sots les tue, et la prospérité des insensés les perd. (1:32)
33 Mais celui qui m’écoutera, habitera en sûreté, et sera tranquille, sans être enrayé d’aucun mal. (1:33) 		Proverbes
1:1-33
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		1 Proverbes de Salomon, fils de David, roi d’Israël, (1:1)
2 pour connaître la sagesse et la discipline, pour acquérir le sens des paroles de sens, (1:2)
3 pour recevoir les leçons de la prudence, de l’équité et de la justice et de la droiture, (1:3)
4 pour donner la raison aux simples, et au jeune homme la connaissance et la pensée. (1:4)
5 Que le sage écoute, et il augmentera sa conception, et l’expert gagnera de prudents conseils, (1:5)
6 pour comprendre les sentences et les discours voilés, les propos des sages et leurs énigmes. (1:6)
7 La crainte de l’Eternel est le principe de la connaissance, les insensés méprisent la sagesse et la discipline. (1:7)
8 Ecoute, mon fils, la leçon de ton père, et ne néglige point la remontrance de ta mère ! (1:8)
9 Car elles sont à ta tête une couronne gracieuse, et des joyaux à ton col. (1:9)
10 Mon fils, si des pécheurs veulent t’entraîner, n’y donne pas ton consentement ! (1:10)
11 S’ils disent : « Viens avec nous, épions le sang, dressons des pièges à l’innocent, qui l’est en vain ; (1:11)
12 engloutissons-les, comme les Enfers font des vivants, les innocents, comme ceux qui descendent dans la fosse ; (1:12)
13 nous gagnerons tous les trésors de prix, nous remplirons nos maisons de dépouilles (1:13)
14 tu tireras au sort ton lot avec nous, nous ferons tous bourse commune, » — (1:14)
15 mon fils, ne fais pas route avec eux ; tiens ton pied loin de leur voie ! (1:15)
16 Car leurs pieds courent à ce qui est mal. ils se hâtent pour aller répandre le sang. (1:16)
17 Mais en vain le filet se déploie aux yeux de l’oiseau : (1:17)
18 eux, c’est leur propre sang qu’ils épient, et c’est à leur vie même qu’ils dressent des pièges. (1:18)
19 Tel est le chemin de tous les hommes avides du gain, lequel ôte la vie à celui qui l’obtient. (1:19)
20 La sagesse crie dans les rues, et sur les places fait entendre sa voix ; (1:20)
21 à l’angle des rues bruyantes elle fait son appel ; à l’avenue des Portes, dans la ville, elle dit ces mots : (1:21)
22 « Jusques à quand, faibles, aimerez-vous la faiblesse, et les moqueurs se plairont-ils dans la moquerie, et les présomptueux haïront-ils la connaissance ? (1:22)
23 Revenez à ma discipline ! Voici, je verserai sur vous mon esprit, et vous ferai connaître mes paroles. (1:23)
24 Or, puisque j’appelai, et que vous fûtes rénitents, que j’étendis la main, et que nul n’y prit garde, (1:24)
25 et que vous avez dédaigné tous mes conseils, et n’avez point aimé ma discipline ; (1:25)
26 à mon tour je me rirai de vos maux ; je me moquerai, quand l’alarme vous surviendra, (1:26)
27 lorsque, comme l’ouragan, l’alarme vous surviendra et que votre ruine s’avancera comme la tempête ; lorsque vous surviendront la détresse et l’angoisse. (1:27)
28 Alors ils m’invoqueront, mais je ne répondrai pas, ils me chercheront, mais ne me trouveront pas. (1:28)
29 Parce qu’ils ont haï la science, et n’ont pas fait choix de la crainte de l’Eternel ; (1:29)
30 qu’ils n’ont point voulu de mes conseils, et qu’ils ont méprisé toutes mes leçons ; (1:30)
31 ils se repaîtront du fruit de leurs voies, et se rassasieront de leurs propres conseils. (1:31)
32 Car les faibles trouvent la mort dans leur défection, et les présomptueux, leur perte dans leur sécurité ; (1:32)
33 mais qui m’écoute habitera sûrement, il sera tranquille, sans crainte de revers. (1:33) 		Proverbes
1:1-33
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 LES Paraboles de Salomon, fils de David, et roi d’Israël : (1:1)
2 pour faire connaître aux hommes la sagesse et la discipline ; (1:2)
3 pour leur faire comprendre les paroles de la prudence, et pour les porter à recevoir les instructions de la doctrine, la justice, le jugement et l’équité : (1:3)
4 pour donner de la discrétion aux simples, la science et l’intelligence aux jeunes hommes. (1:4)
5 Le sage les écoutera, et en deviendra plus sage ; et celui qui aura de l’intelligence y acquerra l’art de gouverner. (1:5)
6 Il pénétrera les paraboles et leurs sens mystérieux, les paroles des sages et leurs énigmes. (1:6)
7 La crainte du Seigneur est le principe de la sagesse : les insensés méprisent la sagesse et la doctrine. (1:7)
8 Écoutez, mon fils, les instructions de votre père, et n’abandonnez point la loi de votre mère ; (1:8)
9 et elles seront un ornement à votre tête, et comme de riches colliers à votre cou. (1:9)
10 Mon fils, si les pécheurs vous attirent par leurs caresses, ne vous laissez point aller à eux. (1:10)
11 S’ils disent : Venez avec nous, dressons des embûches pour répandre le sang ; tendons en secret des pièges à l’innocent qui ne nous a fait aucun mal ; (1:11)
12 dévorons-le tout vivant comme l’enfer, et tout entier comme celui qui descend dans la fosse. (1:12)
13 Nous trouverons toutes sortes de biens et de choses précieuses : nous remplirons nos maisons de dépouilles. (1:13)
14 Entrez en société avec nous ; n’ayons tous qu’une même bourse. (1:14)
15 Mon fils, n’allez point avec eux : gardez-vous bien de marcher dans leurs sentiers. (1:15)
16 Car leurs pieds courent au mal, et ils se hâtent de répandre le sang. (1:16)
17 Mais c’est en vain qu’on jette le filet devant les yeux de ceux qui ont des ailes. (1:17)
18 Ils dressent eux-mêmes des embûches à leur propre sang, et ils tendent des pièges pour perdre leurs âmes. (1:18)
19 Telles sont les voies de tous les avares : elles surprennent les âmes de ceux qui sont engagés dans cette passion. (1:19)
20 La Sagesse enseigne au dehors ; elle fait entendre sa voix dans les places publiques. (1:20)
21 Elle crie à la tête des assemblées du peuple ; elle fait retentir ses paroles aux portes de la ville, et elle dit : (1:21)
22 Ô enfants ! jusques à quand aimerez-vous l’enfance ? jusques à quand les insensés désireront-ils ce qui leur est pernicieux, et les imprudents haïront-ils la science ? (1:22)
23 Convertissez-vous par les remontrances que je vous fais. Je vais répandre sur vous mon esprit, et je vous ferai entendre mes paroles. (1:23)
24 Parce que je vous ai appelés, et que vous n’avez point voulu m’écouter ; que j’ai tendu ma main, et qu’il ne s’est trouvé personne qui m’ait regardé ; (1:24)
25 que vous avez méprisé tous mes conseils, et que vous avez négligé mes réprimandes ; (1:25)
26 je rirai aussi à votre mort ; et je vous insulterai, lorsque ce que vous craigniez vous sera arrivé ; (1:26)
27 lorsque le malheur viendra tout d’un coup, et que la mort fondra sur vous comme une tempête ; lorsque vous vous trouverez surpris par l’affliction, et par les maux les plus pressants. (1:27)
28 Alors ils m’invoqueront, et je ne les écouterai point ; ils se lèveront dès le matin, et ils ne me trouveront point : (1:28)
29 parce qu’ils ont haï les instructions ; qu’ils n’ont point embrassé la crainte du Seigneur ; (1:29)
30 qu’ils ne se sont point soumis à mes conseils, et qu’ils n’ont eu que du mépris pour toutes mes remontrances. (1:30)
31 Ainsi ils mangeront le fruit de leur voie, et ils seront rassasiés de leurs conseils. (1:31)
32 L’égarement des enfants les tuera ; et la prospérité des insensés les perdra. (1:32)
33 Mais celui qui m’écoute, reposera en assurance ; et il jouira d’une abondance de biens sans craindre aucun mal. (1:33) 		Proverbes
1:1-33
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 Sentences de Salomon, fils de David, roi d’Israël, (1:1)
2 pour connaître la sagesse et la discipline, pour comprendre le langage du discernement ; (1:2)
3 pour recevoir une discipline de bon sens, de justice, de devoir et de droiture ; (1:3)
4 pour donner aux sots l’habileté, au jeune homme la science et la réflexion. (1:4)
5 Que le sage écoute, et qu’il ajoute à la doctrine, et que l’homme intelligent acquière de la prudence, (1:5)
6 pour comprendre la sentence et le paradoxe, les paroles des sages et leurs énigmes. (1:6)
7 La crainte de l’Eternel est le commencement de la science ; les fous méprisent la sagesse et la discipline. (1:7)
8 Ecoute, mon fils, la discipline de ton père, et n’abandonne pas la loi de ta mère, (1:8)
9 car elles sont une guirlande de grâce à ta tête, et des colliers à ton cou. (1:9)
10 Mon fils ! si les pécheurs veulent te séduire, n’y consens point. (1:10)
11 S’ils te disent : Viens avec nous ! Nous dresserons des embûches pour [répandre] le sang ; nous épierons en secret l’innocent, [qui l’est] en vain. (1:11)
12 Comme le séjour des morts, nous les engloutirons vivants, et tout entiers comme ceux qui descendent dans la fosse. (1:12)
13 Nous trouverons toute espèce de biens précieux ; nous remplirons nos maisons de butin. (1:13)
14 Tu tireras au sort ton lot au milieu de nous ; il n’y aura pour nous tous qu’une bourse.... (1:14)
15 Mon fils ! ne te mets pas en chemin avec eux, retiens ton pied loin de leur sentier ; (1:15)
16 car c’est au mal que courent leurs pieds, et ils se hâtent pour répandre le sang. (1:16)
17 Car en vain se tend le filet aux yeux de tout ce qui a des ailes ; (1:17)
18 et eux, c’est contre leur sang qu’ils dressent des embûches, c’est leur propre âme qu’ils épient en secret. (1:18)
19 Tels sont les sentiers de tout homme avide de gain : [le gain] prend l’âme de ceux qui le possèdent. (1:19)
20 La Sagesse crie en dehors, elle élève sa voix dans les places ; (1:20)
21 en tête des bruyants quartiers, elle appelle ; aux entrées des portes, dans la ville, elle profère ses discours : (1:21)
22 Jusques à quand, vous, sots, aimerez-vous la sottise, et les moqueurs se plairont-ils dans la moquerie, et les insensés haïront-ils la science ? (1:22)
23 Retournez-vous à [la voix de] ma répréhension. Voici, je ferai jaillir pour vous mon Esprit, je vous ferai connaître mes paroles. (1:23)
24 Parce que j’appelle et que vous refusez [d’ouïr], parce que j’étends ma main et que personne n’y est attentif, (1:24)
25 et que vous rejetez tous mon conseil, et que vous ne voulez point de ma répréhension : (1:25)
26 moi aussi, dans votre calamité, je m’en rirai ; je raillerai lorsque viendra votre frayeur ; (1:26)
27 lorsque votre frayeur viendra comme une tempête, et que votre calamité arrivera comme un ouragan, lorsque viendront sur vous la détresse et l’angoisse. (1:27)
28 Alors ils m’appelleront et je ne répondrai point, ils me chercheront et ils ne me trouveront pas. (1:28)
29 En retour de ce qu’ils ont haï la science et qu’ils n’ont point choisi la crainte de l’Eternel, (1:29)
30 de ce qu’ils n’ont point voulu de mon conseil, de ce qu’ils ont dédaigné toute ma répréhension, (1:30)
31 ils mangeront du fruit de leur voie, et ils se rassasieront de leurs propres conseils ; (1:31)
32 car la révolte des sots les tue, et la sécurité des insensés les perd ; (1:32)
33 mais celui qui m’écoute habitera en assurance et à l’abri de la frayeur du mal. (1:33) 		Proverbes
1:1-33
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 Les paraboles de Salomon, fils de David, roi d’Israël, (1:1)
2 Pour connaître la sagesse et la discipline ; (1:2)
3 Pour comprendre les paroles de la prudence, et pour recevoir l’instruction de la doctrine, la justice, le jugement et l’équité ; (1:3)
4 Pour inspirer l’habileté aux simples, la science et l’intelligence aux jeunes gens. (1:4)
5 Le sage en les écoutant deviendra plus sage, et l’homme intelligent y apprendra l’art de gouverner. (1:5)
6 Il pénétrera les paraboles et leurs sens mystérieux, les paroles des sages et leurs énigmes. (1:6)
7 La crainte du Seigneur est le commencement de la sagesse. Les insensés méprisent la sagesse et la doctrine. (1:7)
8 Écoutez, mon fils, les instructions de votre père, et n’abandonnez pas la loi de votre mère : (1:8)
9 Elles seront un gracieux ornement pour votre tête, un riche collier pour votre cou. (1:9)
10 Mon fils, si les pécheurs vous attirent par leurs caresses, ne les suivez point. (1:10)
11 S’ils disent : Viens avec nous, dressons des embûches pour verser le sang ; tendons en secret des piéges à l’innocent, qui l’est en vain ; (1:11)
12 Comme l’enfer dévorons-le tout vivant ; comme la fosse engloutissons-le tout entier. (1:12)
13 Nous trouverons toutes sortes de biens précieux ; nous remplirons nos maisons de dépouilles. (1:13)
14 Entre en société avec nous ; que la bourse soit commune entre nous tous ; (1:14)
15 Mon fils, ne marchez point avec eux ; détournez vos pas de leurs sentiers. (1:15)
16 Car leurs pieds courent au mal, et ils se hâtent pour répandre le sang. (1:16)
17 Mais c’est en vain qu’on tend le filet devant les yeux de ceux qui ont des ailes. (1:17)
18 Ils dressent eux-mêmes des embûches contre leur propre vie, ils tendent des piéges à leur âme. (1:18)
19 Voilà les sentiers de l’avare ; la richesse envahit l’âme de son possesseur. (1:19)
20 La sagesse parle au dehors ; elle fait entendre sa voix sur les places publiques. (1:20)
21 Elle crie devant les assemblées du peuple ; sa parole retentit aux portes de la ville ; elle dit : (1:21)
22 O enfants, jusqu’à quand aimerez-vous l’enfance ? Jusqu’à quand les insensés désireront-ils ce qui leur est pernicieux, et les imprudents haïront-ils la science ? (1:22)
23 Convertissez-vous à mes réprimandes. Je vous manifesterai mon esprit, je vous révèlerai mes paroles. (1:23)
24 Parce que j’ai appelé, et que vous avez refusé d’entendre ; que j’ai étendu la main, et que nul n’a été attentif ; (1:24)
25 Parce que vous avez méprisé tous mes conseils, et que vous avez négligé mes réprimandes. (1:25)
26 Moi je rirai à mon tour de votre ruine ; je secouerai la tête lorsque ce qui faisait votre terreur vous arrivera. (1:26)
27 Quand le malheur viendra tout à coup, que la mort fondra comme une tempête, que vous serez surpris par l’affliction et l’angoisse ; (1:27)
28 Alors ils m’invoqueront, et je ne les exaucerai pas ; ils se lèveront dès le matin, et ils ne me trouveront pas, (1:28)
29 Parce qu’ils ont haï l’instruction, qu’ils n’ont point embrassé la crainte du Seigneur, (1:29)
30 Qu’ils n’ont point acquiescé à mes conseils, et qu’ils ont dédaigné toutes mes remontrances. (1:30)
31 Ainsi, ils se nourriront des fruits de leur voie, et ils seront rassasiés de leurs conseils. (1:31)
32 L’aversion de l’ignorant pour la science le tuera ; la prospérité de l’insensé le perdra. (1:32)
33 Mais celui qui m’écoute reposera en toute sécurité, et il jouira de l’abondance des biens, sans craindre aucun mal. (1:33) 		Proverbes
1:1-33
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 Proverbes de Salomon, fils de David, roi d’Israël, (1:1)
2 Pour connaître la sagesse et l’instruction, pour comprendre les paroles de l’intelligence ; (1:2)
3 pour recevoir des leçons de bon sens, de justice, d’équité et de droiture ; (1:3)
4 pour donner aux simples du discernement, au jeune homme de la connaissance et de la réflexion. (1:4)
5 Que le sage écoute, et il augmentera son savoir, et celui qui est intelligent acquerra de l’habileté, (1:5)
6 pour saisir le sens d’un proverbe ou d’une énigme, des paroles des sages et de leurs sentences. (1:6)
7 La crainte de l’Éternel est le commencement de la science ; les insensés méprisent la sagesse et l’instruction. (1:7)
8 Écoute, mon fils, l’instruction de ton père, et ne rejette pas l’enseignement de ta mère ; (1:8)
9 car c’est une couronne de grâce pour ta tête, et une parure pour ton cou. (1:9)
10 Mon fils, si des pécheurs veulent te séduire, ne te laisse pas gagner. (1:10)
11 S’ils disent : Viens avec nous ! dressons des embûches, versons du sang, tendons des pièges à celui qui se repose en vain sur son innocence, (1:11)
12 engloutissons-les tout vifs, comme le séjour des morts, et tout entiers, comme ceux qui descendent dans la fosse ; (1:12)
13 nous trouverons toute sorte de biens précieux, nous remplirons de butin nos maisons ; (1:13)
14 tu auras ta part avec nous, il n’y aura qu’une bourse pour nous tous ! (1:14)
15 Mon fils, ne te mets pas en chemin avec eux, détourne ton pied de leur sentier ; (1:15)
16 car leurs pieds courent au mal, et ils ont hâte de répandre le sang. (1:16)
17 Mais en vain jette-t-on le filet devant les yeux de tout ce qui a des ailes ; (1:17)
18 et eux, c’est contre leur propre sang qu’ils dressent des embûches, c’est à leur âme qu’ils tendent des pièges. (1:18)
19 Ainsi arrive-t-il à tout homme avide de gain ; la cupidité cause la perte de ceux qui s’y livrent. (1:19)
20 La sagesse crie dans les rues, elle élève sa voix dans les places : (1:20)
21 Elle crie à l’entrée des lieux bruyants ; aux portes, dans la ville, elle fait entendre ses paroles : (1:21)
22 Jusqu’à quand, stupides, aimerez-vous la stupidité ? Jusqu’à quand les moqueurs se plairont-ils à la moquerie, et les insensés haïront-ils la science ? (1:22)
23 Tournez-vous pour écouter mes réprimandes ! Voici, je répandrai sur vous mon esprit, je vous ferai connaître mes paroles... (1:23)
24 Puisque j’appelle et que vous résistez, puisque j’étends ma main et que personne n’y prend garde, (1:24)
25 puisque vous rejetez tous mes conseils, et que vous n’aimez pas mes réprimandes, (1:25)
26 moi aussi, je rirai quand vous serez dans le malheur, je me moquerai quand la terreur vous saisira, (1:26)
27 quand la terreur vous saisira comme une tempête, et que le malheur vous enveloppera comme un tourbillon, quand la détresse et l’angoisse fondront sur vous. (1:27)
28 Alors ils m’appelleront, et je ne répondrai pas ; ils me chercheront, et ils ne me trouveront pas. (1:28)
29 Parce qu’ils ont haï la science, et qu’ils n’ont pas choisi la crainte de l’Éternel, (1:29)
30 parce qu’ils n’ont point aimé mes conseils, et qu’ils ont dédaigné toutes mes réprimandes, (1:30)
31 ils se nourriront du fruit de leur voie, et ils se rassasieront de leurs propres conseils, (1:31)
32 car la résistance des stupides les tue, et la sécurité des insensés les perd ; (1:32)
33 mais celui qui m’écoute reposera avec assurance, il vivra tranquille et sans craindre aucun mal. (1:33) 		Proverbes
1:1-33
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 — Proverbes de Salomon, fils de David, roi d’Israël, (1:1)
2 pour connaître la sagesse et l’instruction, pour discerner les paroles d’intelligence ; (1:2)
3 pour recevoir instruction dans la sagesse, la justice, le juste jugement, et la droiture ; (1:3)
4 pour donner aux simples de la prudence, au jeune homme de la connaissance et de la réflexion. (1:4)
5 Le sage écoutera, et croîtra en science, et l’intelligent acquerra du sens (1:5)
6 pour comprendre un proverbe et une allégorie, les paroles des sages et leurs énigmes. (1:6)
7 La crainte de l’Éternel est le commencement de la connaissance ; les fous méprisent la sagesse et l’instruction. (1:7)
8 Écoute, mon fils, l’instruction de ton père, et n’abandonne pas l’enseignement de ta mère ; (1:8)
9 car ce sera une guirlande de grâce à ta tête, et des colliers à ton cou. (1:9)
10 Mon fils, si les pécheurs cherchent à te séduire, n’y acquiesce pas. (1:10)
11 S’ils disent : Viens avec nous, nous serons aux embûches pour le sang, nous nous cacherons pour [guetter] l’innocent, sans cause ; (1:11)
12 nous les engloutirons vivants, comme le shéol, et tout entiers comme ceux qui descendent dans la fosse ; (1:12)
13 nous trouverons toute sorte de biens précieux, nous remplirons nos maisons de butin ; (1:13)
14 prends ton lot parmi nous, il n’y aura qu’une bourse pour nous tous : (1:14)
15 mon fils, ne fais pas route avec eux, retiens ton pied de leur sentier ; (1:15)
16 car leurs pieds courent au mal, et ils se hâtent pour verser le sang. (1:16)
17 Car en vain le filet est étendu devant les yeux de tout ce qui a des ailes ; (1:17)
18 et eux, ils sont aux embûches contre leur propre sang, ils se cachent pour [guetter] leurs propres âmes. (1:18)
19 Telles sont les voies de tout homme qui cherche le gain déshonnête, lequel ôte la vie à ceux qui le possèdent. (1:19)
20 La sagesse crie au dehors, elle fait retentir sa voix sur les places ; (1:20)
21 elle crie à l’entrée des lieux bruyants, aux ouvertures des portes ; elle prononce ses paroles dans la ville : (1:21)
22 Simples, jusques à quand aimerez-vous la simplicité, et [jusques à quand] les moqueurs prendront-ils plaisir à la moquerie, et les sots haïront-ils la connaissance ? (1:22)
23 Revenez à ma répréhension ; voici, je ferai couler pour vous mon esprit, je vous ferai savoir mes paroles. (1:23)
24 Parce que j’ai crié et que vous avez refusé [d’écouter], parce que j’ai étendu ma main et que personne n’a pris garde, (1:24)
25 et que vous avez rejeté tout mon conseil et que vous n’avez pas voulu de ma répréhension, (1:25)
26 moi aussi je rirai lors de votre calamité, je me moquerai quand viendra votre frayeur, (1:26)
27 quand votre frayeur viendra comme une subite destruction et que votre calamité arrivera comme un tourbillon, quand la détresse et l’angoisse viendront sur vous : (1:27)
28 alors ils crieront vers moi, et je ne répondrai pas ; ils me chercheront de bonne heure, mais ils ne me trouveront point. (1:28)
29 Parce qu’ils ont haï la connaissance et qu’ils n’ont pas choisi la crainte de l’Éternel, (1:29)
30 qu’ils n’ont point voulu de mon conseil, qu’ils ont méprisé toute ma répréhension, (1:30)
31 ils mangeront du fruit de leur voie et seront rassasiés de leurs propres conseils. (1:31)
32 Car la révolte des simples les tue, et la prospérité des sots les fait périr. (1:32)
33 Mais celui qui m’écoute habitera en sécurité et sera tranquille, sans crainte du mal. (1:33) 		Proverbes
1:1-33
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 Paraboles de Salomon, fils de David, roi d’Israël, (1:1)
2 pour connaître la sagesse et la discipline ; (1:2)
3 pour comprendre les paroles de la prudence, et pour recevoir les instructions de la doctrine, la justice, et le jugement, et l’équité ; (1:3)
4 pour donner de l’habileté aux simples, la science et l’intelligence au jeune homme. (1:4)
5 En les écoutant, le sage deviendra plus sage, et celui qui est intelligent acquerra l’art de gouverner. (1:5)
6 Il pénétrera les paraboles et leur sens mystérieux, les paroles des sages et leurs énigmes. (1:6)
7 La crainte du Seigneur est le principe de la sagesse. Les insensés méprisent la sagesse et la doctrine. (1:7)
8 Ecoute, mon fils, les instructions de ton père, et n’abandonne pas la loi de ta mère. (1:8)
9 Ce sera un ornement pour ta tête, et un collier autour de ton cou. (1:9)
10 Mon fils, si les pécheurs t’attirent par leurs caresses, ne te laisse pas gagner par eux. (1:10)
11 S’ils disent : Viens avec nous, dressons des empûches pour répandre le sang ; cachons des pièges contre l’innocent qui ne nous a fait aucun mal ; (1:11)
12 dévorons-le tout vivant, comme fait l’enfer, et tout entier comme celui qui descend dans la fosse. (1:12)
13 Nous trouverons toute sorte de biens précieux ; nous remplirons nos maisons de dépouilles. (1:13)
14 Entre en société avec nous, n’ayons qu’une même bourse pour nous tous. (1:14)
15 Mon fils, ne va point avec eux ; préserve ton pied de leurs sentiers. (1:15)
16 Car leurs pieds courent au mal, et ils se hâtent de répandre le sang. (1:16)
17 Mais c’est en vain qu’on jette le filet devant les yeux de ceux qui ont des ailes. (1:17)
18 Ils dressent eux aussi des embûches à leur propre sang, et ils trament des complots contre leurs âmes. (1:18)
19 Telles sont les voies de tout homme cupide ; elles perdent les âmes de ceux qui les suivent. (1:19)
20 La sagesse crie au dehors ; elle fait entendre sa voix dans les places publiques. (1:20)
21 Elle pousse des cris à la tête des foules ; elle fait retentir ses paroles aux portes de la ville, et elle dit : (1:21)
22 Jusques à quand, ô enfants, aimerez-vous l’enfance ? Jusques à quand les insensés désireront-ils ce qui leur est pernicieux, et les imprudents haïront-ils la science ? (1:22)
23 Convertissez-vous à mes remontrances. Je vais répandre sur vous mon esprit, et je vous ferai entendre mes paroles. (1:23)
24 Puisque j’ai appelé, et que vous avez refusé d’écouter ; puisque j’ai tendu ma main, et que personne n’y a pris garde ; (1:24)
25 puisque vous avez méprisé tous mes conseils, et que vous avez négligé mes réprimandes : (1:25)
26 moi aussi je rirai de votre ruine ; et je me moquerai, lorsque ce que vous redoutiez sera arrivé. (1:26)
27 Lorsque soudain se précipitera le malheur, et que la ruine fondra comme la tempête ; lorsque la tribulation et l’angoisse viendront sur vous, (1:27)
28 alors ils m’invoqueront, et je n’écouterai pas ; ils se lèveront dès le matin, et ils ne me trouveront point : (1:28)
29 parce qu’ils ont haï l’instruction, et qu’ils n’ont point accueilli la crainte du Seigneur, (1:29)
30 et qu’ils ne se sont point soumis à mes conseils, et qu’ils ont méprisé toutes mes remontrances. (1:30)
31 Ils mangeront donc les fruits de leur voie, et ils seront rassasiés de leurs conseils. (1:31)
32 L’égarement des enfants les tuera, et la prospérité des insensés les perdra. (1:32)
33 Mais celui qui m’écoute reposera en assurance, et il jouira de l’abondance sans craindre aucun mal. (1:33) 		Proverbes
1:1-33
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		1 PROVERBES DE SALOMON, FILS DE DAVID, ROI D’ISRAËL : (1:1)
2 Grâce à eux, on apprend à connaître la sagesse et la morale, à goûter le langage de la raison ; (1:2)
3 à accueillir les leçons du bon sens, la vertu, la justice et la droiture. (1:3)
4 Ils donnent de la sagacité aux simples, au jeune homme de l’expérience et de la réflexion. (1:4)
5 En les entendant, le sage enrichira son savoir, et l’homme avisé acquerra de l’habileté. (1:5)
6 On saisira mieux paraboles et sentences, les paroles des sages et leurs piquants aphorismes. (1:6)
7 La crainte de l’Éternel est le principe de la connaissance ; sagesse et morale excitent le dédain des sots. (1:7)
8 Écoute, mon fils, les remontrances de ton père, ne délaisse pas les instructions de ta mère ; (1:8)
9 car elles forment un gracieux diadème pour ta tête et un collier pour ton cou. (1:9)
10 Mon fils, si des criminels cherchent à t’entraîner, ne leur cède point ; (1:10)
11 s’ils disent : « Viens donc avec nous, nous allons combiner des meurtres, attenter sans motif à la vie de l’innocent ; (1:11)
12 comme le Cheol nous les engloutirons vivants, tout entiers comme ceux qui descendent dans la tombe. (1:12)
13 Nous ferons main basse sur tout objet de prix ; nous remplirons nos maisons de butin. (1:13)
14 Tu associeras ton sort au nôtre : nous ferons tous bourse commune, » (1:14)
15 mon fils, ne fraye pas avec eux, écarte tes pas de leur sentier ; (1:15)
16 car leurs pieds se précipitent vers le mal, ils ont hâte de répandre le sang. (1:16)
17 Certes les filets paraissent dressés sans aucun but aux yeux de la gent ailée : (1:17)
18 eux aussi en veulent à leur propre sang, et c’est à eux-mêmes qu’ils dressent un piège. (1:18)
19 Tel est le sort auquel court quiconque poursuit le lucre : il coûte la vie à ceux qui l’ambitionnent. (1:19)
20 La sagesse prêche dans la rue ; sur les voies publiques elle élève la voix. (1:20)
21 Elle appelle à elle au milieu des bruyants carrefours, à l’entrée des portes. En pleine ville, elle fait entendre ses discours : (1:21)
22 « Jusqu’à quand, niais, aimerez-vous la sottise, et vous, persifleurs, aurez-vous du goût pour la moquerie ? Jusqu’à quand, insensés, haïrez-vous le savoir ? (1:22)
23 Cédez à mes remontrances ; voici, je veux vous ouvrir les sources de mon esprit, vous enseigner mes paroles. (1:23)
24 Puisque j’ai appelé et que vous avez refusé de m’entendre ; puisque j’ai tendu la main et que personne n’y a fait attention ; (1:24)
25 puisque vous avez repoussé tous mes conseils et que vous n’avez pas voulu de mes remontrances, (1:25)
26 en retour je rirai, moi, de votre malheur, je vous raillerai quand éclatera votre épouvante ; (1:26)
27 oui, quand éclatera votre épouvante, pareille à une tempête, et votre malheur, tel qu’un ouragan, quand fondront sur vous détresse et angoisse. (1:27)
28 Alors on m’appellera et je ne répondrai point, on me cherchera, mais on ne me trouvera pas. (1:28)
29 Aussi bien, ils ont détesté le savoir, ils n’ont eu aucun goût pour fa crainte de l’Éternel. (1:29)
30 Ils n’ont pas voulu de mes conseils, n’ont eu que du dédain pour toutes mes réprimandes. (1:30)
31 Qu’ils se nourrissent donc du fruit de leur conduite, qu’ils se rassasient de leurs résolutions ! (1:31)
32 Assurément, la rébellion des niais les perdra, et la fausse quiétude des sots causera leur ruine. (1:32)
33 Mais quiconque m’écoute demeurera en sécurité, exempt de la crainte du malheur. » (1:33) 		Proverbes
1:1-33
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 Proverbes de Salomon, fils de David, roi d’Israël, (1:1)
2 Pour connaître la sagesse et l’instruction, pour comprendre les paroles de l’intelligence ; (1:2)
3 Pour recevoir des leçons de bon sens, de justice, d’équité et de droiture ; (1:3)
4 Pour donner aux simples du discernement, au jeune homme de la connaissance et de la réflexion. (1:4)
5 Que le sage écoute, et il augmentera son savoir, et celui qui est intelligent acquerra de l’habileté, (1:5)
6 Pour saisir le sens d’un proverbe ou d’une énigme, des paroles des sages et de leurs sentences. (1:6)
7 La crainte de l’Éternel est le commencement de la science ; les insensés méprisent la sagesse et l’instruction. (1:7)
8 Écoute, mon fils, l’instruction de ton père, et ne rejette pas l’enseignement de ta mère ; (1:8)
9 Car c’est une couronne de grâce pour ta tête, et une parure pour ton cou. (1:9)
10 Mon fils, si des pécheurs veulent te séduire, ne te laisse pas gagner. (1:10)
11 S’ils disent : Viens avec nous ! dressons des embûches, versons du sang, tendons des pièges à celui qui se repose en vain sur son innocence, (1:11)
12 Engloutissons-les tout vifs, comme le séjour des morts, et tout entiers, comme ceux qui descendent dans la fosse ; (1:12)
13 Nous trouverons toute sorte de biens précieux, nous remplirons de butin nos maisons ; (1:13)
14 Tu auras ta part avec nous, il n’y aura qu’une bourse pour nous tous ! (1:14)
15 Mon fils, ne te mets pas en chemin avec eux, détourne ton pied de leur sentier ; (1:15)
16 Car leurs pieds courent au mal, et ils ont hâte de répandre le sang. (1:16)
17 Mais en vain jette-t-on le filet devant les yeux de tout ce qui a des ailes ; (1:17)
18 Et eux, c’est contre leur propre sang qu’ils dressent des embûches, c’est à leur âme qu’ils tendent des pièges. (1:18)
19 Ainsi arrive-t-il à tout homme avide de gain ; la cupidité cause la perte de ceux qui s’y livrent. (1:19)
20 La sagesse crie dans les rues, elle élève sa voix dans les places : (1:20)
21 Elle crie à l’entrée des lieux bruyants ; aux portes, dans la ville, elle fait entendre ses paroles : (1:21)
22 Jusqu’à quand, stupides, aimerez-vous la stupidité ? Jusqu’à quand les moqueurs se plairont-ils à la moquerie, et les insensés haïront-ils la science ? (1:22)
23 Tournez-vous pour écouter mes réprimandes ! Voici, je répandrai sur vous mon esprit, je vous ferai connaître mes paroles... (1:23)
24 Puisque j’appelle et que vous résistez, puisque j’étends ma main et que personne n’y prend garde, (1:24)
25 Puisque vous rejetez tous mes conseils, et que vous n’aimez pas mes réprimandes, (1:25)
26 Moi aussi, je rirai quand vous serez dans le malheur, je me moquerai quand la terreur vous saisira, (1:26)
27 Quand la terreur vous saisira comme une tempête, et que le malheur vous enveloppera comme un tourbillon, quand la détresse et l’angoisse fondront sur vous. (1:27)
28 Alors ils m’appelleront, et je ne répondrai pas ; ils me chercheront, et ils ne me trouveront pas. (1:28)
29 Parce qu’ils ont haï la science, et qu’ils n’ont pas choisi la crainte de l’Éternel, (1:29)
30 Parce qu’ils n’ont point aimé mes conseils, et qu’ils ont dédaigné toutes mes réprimandes, (1:30)
31 Ils se nourriront du fruit de leur voie, et ils se rassasieront de leurs propres conseils, (1:31)
32 Car la résistance des stupides les tue, et la sécurité des insensés les perd ; (1:32)
33 Mais celui qui m’écoute reposera avec assurance, il vivra tranquille et sans craindre aucun mal. (1:33) 		Proverbes
1:1-33
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 Proverbes de Salomon, fils de David, roi d’Israël : (1:1)
2 pour connaître la sagesse et l’instruction ; pour comprendre les discours sensés ; (1:2)
3 pour acquérir une instruction éclairée, la justice, l’équité et la droiture ; (1:3)
4 pour donner aux simples le discernement ; au jeune homme la connaissance et la réflexion. (1:4)
5 Que le sage écoute, et il gagnera en savoir ; l’homme intelligent connaîtra les conseils prudents, (1:5)
6 il comprendra les proverbes et les sens mystérieux, les maximes des sages et leurs énigmes. (1:6)
7 La crainte de Yahweh est le commencement de la sagesse ; les insensés méprisent la sagesse et l’instruction. (1:7)
8 Écoute, mon fils, l’instruction de ton père, et ne rejette pas l’enseignement de ta mère ; (1:8)
9 car c’est une couronne de grâce pour ta tête, et une parure pour ton cou. (1:9)
10 Mon fils, si des pécheurs veulent te séduire, ne donne pas ton acquiescement. (1:10)
11 S’ils disent : “ Viens avec nous, dressons des embûches pour répandre le sang, tendons sans raison des pièges à l’innocent. (1:11)
12 Engloutissons-les tout vifs, comme fait le schéol, tout entiers, comme ceux qui descendent dans la fosse. (1:12)
13 Nous trouverons toutes sortes de biens précieux, nous remplirons de butin nos maisons ; (1:13)
14 tu tireras ta part au sort avec nous, il n’y aura qu’une bourse pour nous tous. ˮ — (1:14)
15 Mon fils, ne va pas avec eux sur le chemin, détourne ton pied de leur sentier ; (1:15)
16 car leurs pieds courent au mal, ils se hâtent pour répandre le sang. (1:16)
17 C’est vainement qu’on jette le filet devant les yeux de tout ce qui a des ailes ; (1:17)
18 eux, c’est contre leur propre sang qu’ils dressent des embûches ; c’est à leur âme qu’ils tendent des pièges. (1:18)
19 Telles sont les voies de tout homme âpre au gain ; le gain cause la perte de ceux qui le détiennent. (1:19)
20 La sagesse crie dans les rues, elle élève sa voix sur les places. (1:20)
21 Elle prêche dans des carrefours bruyants ; à l’entrée des portes, dans la ville, elle dit ses paroles : (1:21)
22 “ Jusques à quand, simples, aimerez-vous la simplicité ? Jusques à quand les railleurs se plairont-ils à la raillerie, et les insensés haïront-ils la science ? (1:22)
23 Retournez-vous pour entendre ma réprimande ; voici que je répandrai sur vous mon esprit, je vous ferai connaître mes paroles. (1:23)
24 “ Puisque j’appelle et que vous résistez, que j’étends ma main et que personne n’y prend garde, (1:24)
25 puisque vous négligez tous mes conseils et que vous ne voulez pas de ma réprimande, (1:25)
26 moi aussi je rirai de votre malheur, je me moquerai quand viendra sur vous l’épouvante, (1:26)
27 quand l’épouvante viendra sur vous comme une tempête, que le malheur fondra sur vous comme un tourbillon, que viendront sur vous la détresse et l’angoisse. (1:27)
28 “ Alors ils m’appelleront, et je ne répondrai pas ; ils me chercheront, et ils ne me trouveront pas. (1:28)
29 Parce qu’ils ont haï la science, et qu’ils n’ont pas désiré la crainte de Yahweh, (1:29)
30 parce qu’ils n’ont pas voulu de mes conseils, et qu’ils ont dédaigné toutes mes réprimandes, (1:30)
31 ils mangeront du fruit de leur voie, et ils se rassasieront de leurs propres conseils. (1:31)
32 Car l’égarement des simples les tue, et la sécurité des insensés les perd. (1:32)
33 Mais celui qui m’écoute reposera avec sécurité, il vivra tranquille, sans craindre le malheur. ˮ (1:33) 		Proverbes
1:1-33
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 Proverbes de Salomon, fils de David, roi d’Israël : (1:1)
2 pour connaître sagesse et discipline, pour pénétrer les discours profonds, (1:2)
3 pour acquérir une discipline avisée - justice, équité, droiture - (1:3)
4 pour procurer aux simples le savoir-faire, au jeune homme le savoir et la réflexion, (1:4)
5 que le sage écoute, il augmentera son acquis, et l’homme entendu acquerra l’art de diriger. (1:5)
6 Pour pénétrer proverbes et sentences obscures, les dits des sages et leurs énigmes. (1:6)
7 La crainte de Yahvé, principe de savoir : les fous dédaignent sagesse et discipline. (1:7)
8 Ecoute, mon fils, l’instruction de ton père, ne méprise pas l’enseignement de ta mère : (1:8)
9 c’est une couronne de grâce pour ta tête, des colliers pour ton cou. (1:9)
10 Mon fils, si des pécheurs veulent te séduire, n’y va pas ! (1:10)
11 S’ils disent : « Viens avec nous, embusquons-nous pour répandre le sang, sans raison, prenons l’affût contre l’innocent ; (1:11)
12 comme le shéol, avalons-les tout vifs, tout entiers, tels ceux qui descendent dans la fosse ! (1:12)
13 Nous trouverons mainte chose précieuse, nous emplirons de butin nos maisons ; (1:13)
14 avec nous tu tireras ta part au sort, nous ferons tous bourse commune ! » (1:14)
15 Mon fils, ne les suis pas dans leur voie, éloigne tes pas de leur sentier, (1:15)
16 car leurs pieds courent au mal ils ont hâte de répandre le sang ; (1:16)
17 car c’est en vain qu’on étend le filet sous les yeux de tout volatile. (1:17)
18 C’est pour répandre leur propre sang qu’ils s’embusquent, contre eux-mêmes, ils sont à l’affût ! (1:18)
19 Tels sont les sentiers de tout homme avide de rapine : elle ôte la vie à ceux qu’elle habite. (1:19)
20 La Sagesse crie par les rues, sur les places elle élève la voix ; (1:20)
21 à l’angle des carrefours, elle appelle, près des portes, dans la ville, elle prononce son discours : (1:21)
22 « Jusques à quand, ô niais, aimerez-vous la niaiserie ? Et les railleurs se plairont-ils à la raillerie ? Et les sots haïront-ils le savoir ? (1:22)
23 Convertissez-vous à mon exhortation, pour vous je vais épancher mon cœur et vous faire connaître mes paroles. (1:23)
24 Puisque j’ai appelé et que vous avez refusé, puisque j’ai étendu la main sans que nul y prenne garde, (1:24)
25 puisque vous avez négligé tous mes conseils et que vous n’avez pas voulu de mon exhortation, (1:25)
26 à mon tour, je me rirai de votre détresse, je me moquerai quand viendra sur vous l’épouvante, (1:26)
27 quand l’épouvante viendra sur vous comme l’orage, quand votre détresse arrivera comme un tourbillon, quand l’épreuve et l’angoisse fondront sur vous. (1:27)
28 Alors ils m’appelleront, mais je ne répondrai pas ; ils me chercheront et ne me trouveront pas. (1:28)
29 Ils ont détesté le savoir, ils n’ont pas choisi la crainte de Yahvé, (1:29)
30 ils n’ont pas voulu de mon conseil, ils ont méprisé toutes mes exhortations : (1:30)
31 ils mangeront donc du fruit de leurs errements, ils se rassasieront de leurs propres conseils ! (1:31)
32 Car l’égarement des niais les tue, l’insouciance des sots les mène à leur perte ; (1:32)
33 mais qui m’écoute demeure en sécurité, il sera tranquille, sans craindre le malheur. » (1:33) 		Proverbes
1:1-33
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 Proverbes de Salomon, fils de David, roi d’Israël, (1:1)
2 Pour connaître la sagesse et l’instruction, Pour comprendre les paroles de l’intelligence ; (1:2)
3 Pour recevoir des leçons de bon sens, De justice, d’équité et de droiture ; (1:3)
4 Pour donner aux simples du discernement, Au jeune homme de la connaissance et de la réflexion. (1:4)
5 Que le sage écoute, et il augmentera son savoir, Et celui qui est intelligent acquerra de l’habileté, (1:5)
6 Pour saisir le sens d’un proverbe ou d’une énigme, Des paroles des sages et de leurs sentences. (1:6)
7 La crainte de l’Eternel est le commencement de la science ; Les insensés méprisent la sagesse et l’instruction. (1:7)
8 Ecoute, mon fils, l’instruction de ton père, Et ne rejette pas l’enseignement de ta mère ; (1:8)
9 Car c’est une couronne de grâce pour ta tête, Et une parure pour ton cou. (1:9)
10 Mon fils, si des pécheurs veulent te séduire, Ne te laisse pas gagner. (1:10)
11 S’ils disent : Viens avec nous ! dressons des embûches, versons du sang, Tendons des pièges à celui qui se repose en vain sur son innocence, (1:11)
12 Engloutissons-les tout vifs, comme le séjour des morts, Et tout entiers, comme ceux qui descendent dans la fosse ; (1:12)
13 Nous trouverons toute sorte de biens précieux, Nous remplirons de butin nos maisons ; (1:13)
14 Tu auras ta part avec nous, Il n’y aura qu’une bourse pour nous tous ! (1:14)
15 Mon fils, ne te mets pas en chemin avec eux, Détourne ton pied de leur sentier ; (1:15)
16 Car leurs pieds courent au mal, Et ils ont hâte de répandre le sang. (1:16)
17 Mais en vain jette-t-on le filet Devant les yeux de tout ce qui a des ailes ; (1:17)
18 Et eux, c’est contre leur propre sang qu’ils dressent des embûches, C’est à leur âme qu’ils tendent des pièges. (1:18)
19 Ainsi arrive-t-il à tout homme avide de gain ; La cupidité cause la perte de ceux qui s’y livrent. (1:19)
20 La sagesse crie dans les rues, Elle élève sa voix dans les places ; (1:20)
21 Elle crie à l’entrée des lieux bruyants ; Aux portes, dans la ville, elle fait entendre ses paroles : (1:21)
22 Jusqu’à quand, stupides, aimerez-vous la stupidité ? Jusqu’à quand les moqueurs se plairont-ils à la moquerie, Et les insensés haïront-ils la science ? (1:22)
23 Tournez-vous pour écouter mes réprimandes ! Voici, je répandrai sur vous mon Esprit, Je vous ferai connaître mes paroles… (1:23)
24 Puisque j’appelle et que vous résistez, Puisque j’étends ma main et que personne n’y prend garde, (1:24)
25 Puisque vous rejetez tous mes conseils, Et que vous n’aimez pas mes réprimandes, (1:25)
26 Moi aussi, je rirai quand vous serez dans le malheur, Je me moquerai quand la terreur vous saisira, (1:26)
27 Quand la terreur vous saisira comme une tempête, Et que le malheur vous enveloppera comme un tourbillon, Quand la détresse et l’angoisse fondront sur vous. (1:27)
28 Alors ils m’appelleront, et je ne répondrai pas ; Ils me chercheront, et ils ne me trouveront pas. (1:28)
29 Parce qu’ils ont haï la science, Et qu’ils n’ont pas choisi la crainte de l’Eternel, (1:29)
30 Parce qu’ils n’ont point aimé mes conseils, Et qu’ils ont dédaigné toutes mes réprimandes, (1:30)
31 Ils se nourriront du fruit de leur voie, Et ils se rassasieront de leurs propres conseils, (1:31)
32 Car la résistance des stupides les tue, Et la sécurité des insensés les perd ; (1:32)
33 Mais celui qui m’écoute reposera avec assurance, Il vivra tranquille et sans craindre aucun mal. (1:33) 		Proverbes
1:1-33
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 Les proverbes de Salomon le fils de David, le roi d’Israël, (1:1)
2 pour connaître sagesse et discipline, pour discerner les paroles d’intelligence, (1:2)
3 pour recevoir la discipline qui rend perspicace, la justice et le jugement et la droiture, (1:3)
4 pour donner aux personnes inexpérimentées la finesse, au jeune homme connaissance et capacité de réflexion. (1:4)
5 Un sage écoutera et gagnera en enseignement, et un homme intelligent est celui qui acquiert l’art de diriger, (1:5)
6 pour comprendre un proverbe et une sentence obscure, les paroles des sages et leurs énigmes. (1:6)
7 La crainte de Jéhovah est le commencement de la connaissance. Sagesse et discipline, voilà ce qu’ont méprisé les fous. (1:7)
8 Écoute, mon fils, la discipline de ton père, et n’abandonne pas la loi de ta mère. (1:8)
9 Car elles sont une guirlande de charme pour ta tête et un collier magnifique pour ta gorge. (1:9)
10 Mon fils, si des pécheurs veulent te séduire, n’y consens pas. (1:10)
11 Si sans cesse ils disent : “ Pars avec nous. Mettons-​nous en embuscade pour [verser] le sang. Cachons-​nous, sans raison, pour [guetter] les innocents. (1:11)
12 Engloutissons-​les vivants comme le shéol, oui tout entiers, comme ceux qui descendent dans la fosse. (1:12)
13 Trouvons toutes sortes de choses précieuses, [des choses] de valeur. Remplissons nos maisons de butin. (1:13)
14 Tu devras jeter ton sort parmi nous. Qu’il n’y ait qu’un seul sac qui soit pour nous tous ” — (1:14)
15 mon fils, ne va pas en chemin avec eux. Tiens ton pied loin de leur route. (1:15)
16 Car leurs pieds courent vers le mal, et sans cesse ils se hâtent pour verser le sang. (1:16)
17 Car c’est pour rien qu’on tend le filet sous les yeux de tout ce qui possède des ailes. (1:17)
18 Eux donc, ils se mettent en embuscade pour [verser] le sang de ceux-là ; ils se cachent pour [guetter] leurs âmes. (1:18)
19 Ainsi sont les sentiers de tout homme qui fait un gain injuste. Il enlève l’âme de ses propriétaires. (1:19)
20 La vraie sagesse continue à crier avec force dans la rue. Sur les places publiques elle continue à faire retentir sa voix. (1:20)
21 Là-haut, à l’extrémité des rues bruyantes, elle crie. Aux entrées des portes [donnant accès] à la ville, elle dit ses paroles : (1:21)
22 “ Jusqu’à quand, personnes inexpérimentées, aimerez-​vous l’inexpérience ? Oui, [jusqu’à quand,] moqueurs, désirerez-​vous pour vous la moquerie ? [Jusqu’à quand,] stupides, haïrez-​vous la connaissance ? (1:22)
23 Revenez à mon blâme. Alors, vraiment, je ferai jaillir pour vous mon esprit ; oui, je vous ferai connaître mes paroles. (1:23)
24 Étant donné que j’ai crié, mais vous refusez toujours, que j’ai tendu ma main, mais personne ne prête attention, (1:24)
25 que vous continuez à négliger tout mon conseil et n’avez pas accepté mon blâme, (1:25)
26 moi aussi je rirai de votre désastre, je me moquerai quand viendra ce que vous redoutez, (1:26)
27 quand ce que vous redoutez viendra comme une tempête, et que votre désastre arrivera comme un ouragan, quand la détresse et les temps difficiles viendront sur vous. (1:27)
28 À cette époque ils m’appelleront sans cesse, mais je ne répondrai pas ; ils me chercheront sans relâche, mais ils ne me trouveront pas, (1:28)
29 parce qu’ils ont haï la connaissance et qu’ils n’ont pas choisi la crainte de Jéhovah. (1:29)
30 Ils n’ont pas consenti à mon conseil ; ils ont traité sans respect tout mon blâme. (1:30)
31 Ils mangeront donc le fruit de leur voie, et ils seront gorgés de leurs propres conseils. (1:31)
32 Car l’apostasie des personnes inexpérimentées les tuera, et l’insouciance des stupides les détruira. (1:32)
33 Quant à celui qui m’écoute, il résidera en sécurité et vivra tranquille sans redouter le malheur. ” (1:33) 		Proverbes
1:1-33
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 Proverbes de Salomon, fils de David, roi d’Israël, (1:1)
2 pour connaître la sagesse et l’instruction, pour comprendre les paroles de l’intelligence, (1:2)
3 pour recevoir des leçons de bon sens, de justice, d’équité et de droiture, (1:3)
4 pour donner du discernement à ceux qui manquent d’expérience, de la connaissance et de la réflexion aux jeunes. (1:4)
5 Que le sage écoute, et il augmentera son savoir ! Celui qui est intelligent gagnera en habileté (1:5)
6 pour comprendre les proverbes et les paraboles, les paroles des sages et leurs énigmes. (1:6)
7 La connaissance commence par la crainte de l’Eternel. Il faut être fou pour mépriser la sagesse et l’instruction. (1:7)
8 Mon fils, écoute l’instruction de ton père et ne rejette pas l’enseignement de ta mère ! (1:8)
9 En effet, ce sera une couronne de grâce pour ta tête et un collier pour ton cou. (1:9)
10 Mon fils, si des pécheurs veulent t’entraîner, ne cède pas ! (1:10)
11 Peut-être te diront-ils : « Viens avec nous ! Dressons des embuscades pour verser du sang, tendons sans raison un piège aux innocents ! (1:11)
12 Engloutissons-les vivants, comme le séjour des morts ! Oui, engloutissons-les tout entiers comme ceux qui descendent dans la tombe ! (1:12)
13 Nous trouverons toutes sortes de biens précieux et nous remplirons nos maisons de butin. (1:13)
14 Tu auras ta part avec nous, il n’y aura qu’une bourse pour nous tous ! » (1:14)
15 Mon fils, ne te mets pas en chemin avec eux, écarte ton pied de leur sentier ! (1:15)
16 En effet, leurs pieds courent au mal et ils sont pressés de verser le sang. (1:16)
17 Or, il ne sert à rien de poser un piège sous les yeux de tout ce qui peut voler. (1:17)
18 Eux, c’est contre leur propre vie qu’ils dressent des embuscades, c’est à eux-mêmes qu’ils tendent un piège. (1:18)
19 Tel est le sentier de tout homme assoiffé de profit : le gain malhonnête cause la perte de son propriétaire. (1:19)
20 La sagesse crie dans les rues, elle parle tout haut sur les places, (1:20)
21 elle appelle à l’entrée des endroits bruyants. Aux portes, dans la ville, elle fait entendre ses paroles : (1:21)
22 « Jusqu’à quand, vous qui manquez d’expérience, aimerez-vous la naïveté ? Jusqu’à quand les moqueurs trouveront-ils leur plaisir dans la moquerie et les hommes stupides détesteront-ils la connaissance ? (1:22)
23 Revenez pour écouter mes reproches ! Je veux déverser mon Esprit sur vous, je veux vous faire connaître mes paroles. (1:23)
24 Puisque j’appelle et que vous résistez, puisque je tends la main et que personne n’y prête attention, (1:24)
25 puisque vous négligez tous mes conseils et n’acceptez pas mes reproches, (1:25)
26 moi aussi je rirai quand vous serez dans le malheur, je me moquerai quand la terreur fondra sur vous, (1:26)
27 quand la terreur fondra sur vous comme une tempête et que le malheur vous enveloppera comme un tourbillon, quand la détresse et l’angoisse s’empareront de vous. (1:27)
28 Alors ils m’appelleront et je ne répondrai pas, ils me chercheront et ils ne me trouveront pas. (1:28)
29 Parce qu’ils ont détesté la connaissance et n’ont pas choisi la crainte de l’Eternel, (1:29)
30 parce qu’ils n’ont pas accepté mes conseils et ont méprisé tous mes reproches, (1:30)
31 ils se nourriront du fruit de leur conduite et ils se rassasieront de leurs propres conseils. (1:31)
32 En effet, l’égarement de ceux qui manquent d’expérience les tue et l’insouciance des hommes stupides provoque leur perte. (1:32)
33 En revanche, celui qui m’écoute habitera en sécurité. Il vivra tranquille et n’aura à redouter aucun mal. » (1:33) 		Proverbes
1:1-33
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 Proverbes de Salomon, le fils de David, le roi d’Israël : (1:1)
2 Ces proverbes ont été écrits pour enseigner la sagesse et pour donner une formation, pour faire comprendre de sages déclarations, (1:2)
3 pour apporter la formation qui rend perspicace, la justice, le bon jugement et la droiture, (1:3)
4 pour donner de la prudence aux personnes naïves, pour donner au jeune homme la connaissance et lui apprendre à réfléchir. (1:4)
5 Le sage écoute et augmente sa connaissance, quelqu’un qui a de l’intelligence acquiert l’art de diriger. (1:5)
6 Il comprendra un proverbe et une déclaration obscure, les paroles des sages et leurs énigmes. (1:6)
7 Craindre Jéhovah, c’est le début de la connaissance. Seuls les stupides méprisent la sagesse et la formation. (1:7)
8 Mon fils, écoute la formation que te donne ton père, et ne rejette pas les leçons que ta mère t’a données. (1:8)
9 Elles sont une belle couronne de fleurs pour ta têteet un magnifique collier pour ton cou. (1:9)
10 Mon fils, si des pécheurs cherchent à t’entraîner avec eux, ne les suis pas. (1:10)
11 S’ils te disent : « Viens avec nous ! Tendons une embuscade pour commettre des meurtres. Cachons-​nous et guettons des innocents juste pour nous amuser. (1:11)
12 Comme la Tombe, nous les engloutirons vivants, tout entiers, comme ceux qui descendent dans la fosse. (1:12)
13 Emparons-​nous de tous leurs biens précieux ! Nous remplirons nos maisons de butin. (1:13)
14 Viens, joins-​toi à nous ! Nous partagerons à parts égales ce que nous aurons volé. » (1:14)
15 Mon fils, ne les suis pas. Que tes pieds n’aillent pas sur leur sentier, (1:15)
16 car leurs pieds courent pour faire le mal ; ils s’empressent de commettre des meurtres. (1:16)
17 Cela ne sert à rien que le chasseur pose un piège si l’oiseau le voit faire. (1:17)
18 C’est pourquoi ils se mettent en embuscade pour tuer des gens ; ils se cachent pour leur ôter la vie. (1:18)
19 Voilà comment agissent ceux qui cherchent à s’enrichir malhonnêtement, mais s’ils y parviennent, ils le paieront de leur vie. (1:19)
20 La vraie sagesse crie avec force dans la rue. Elle ne cesse de faire entendre sa voix sur les places. (1:20)
21 Elle crie aux coins des rues animées. Elle dit aux entrées des portes de la ville : (1:21)
22 « Vous les ignorants, jusqu’à quand aimerez-​vous l’ignorance ? Vous les moqueurs, jusqu’à quand prendrez-​vous plaisir à vous moquer ? Et vous les stupides, jusqu’à quand détesterez-​vous la connaissance ? (1:22)
23 Réagissez à mon reproche, et je déverserai mon esprit pour vous, je vous ferai connaître mes paroles. (1:23)
24 J’ai crié, mais vous avez persisté à ne pas écouter ; j’ai tendu la main, mais personne n’a prêté attention ; (1:24)
25 vous avez repoussé tous mes conseilset constamment rejeté mon reproche. (1:25)
26 À mon tour, je rirai quand le malheur vous frappera, je me moquerai quand ce que vous redoutez arrivera, (1:26)
27 quand ce que vous redoutez viendra comme une tempête, et que votre malheur arrivera comme un ouragan, quand la détresse et les difficultés s’abattront sur vous. (1:27)
28 À ce moment-​là, ils m’appelleront sans cesse, mais je ne répondrai pas ; ils me chercheront partout, mais ils ne me trouveront pas, (1:28)
29 parce qu’ils ont détesté la connaissanceet qu’ils ont choisi de ne pas craindre Jéhovah. (1:29)
30 Ils ont rejeté mes conseils ; ils ont méprisé tous mes reproches. (1:30)
31 Ils subiront donc les conséquences de leurs actes, et ils souffriront à cause de leur propre projet. (1:31)
32 Car l’égarement des personnes naïves les tuera, et l’indifférence des stupides causera leur perte. (1:32)
33 Mais celui qui m’écoute connaîtra la sécurité ; il ne redoutera pas le malheur. » (1:33) 		Proverbes
1:1-33
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 Les proverbes de Salomon, le fils de David, roi d’Israël ; (1:1)
2 Pour connaître sagesse et instruction ; pour percevoir les paroles de compréhension ; (1:2)
3 Pour recevoir l’instruction de la sagesse, de la justice, et du jugement, et de l’équité ; (1:3)
4 Pour donner subtilité au simplet, au jeune homme connaissance et discrétion. (1:4)
5 Un homme sage entendra, et augmentera son savoir ; et un homme de compréhension acquerra de sages conseils : (1:5)
6 Afin de comprendre un proverbe, et l’interprétation ; les paroles du sage, et leurs dires obscurs. (1:6)
7 ¶ La crainte du SEIGNEUR est le commencement de la connaissance : mais les insensés méprisent sagesse et instruction. (1:7)
8 Mon fils, écoute l’instruction de ton père, et n’abandonne pas la loi de ta mère : (1:8)
9 Car elles seront une parure de grâce à ta tête, et des chaînes autour de ton cou. (1:9)
10 ¶ Mon fils, si des pécheurs t’attirent, ne consens pas. (1:10)
11 S’ils disent, Viens avec nous, dressons des embûches pour verser du sang, tendons secrètement des pièges à l’innocent, sans cause : (1:11)
12 Avalons-les vivants, comme la tombe ; et tout entiers comme ceux qui descendent dans la fosse : (1:12)
13 Nous trouverons toutes sortes de biens précieux, nous remplirons nos maisons du butin : (1:13)
14 Jette ton sort parmi nous ; n’ayons tous qu’une bourse : (1:14)
15 Mon fils, ne marche pas en chemin avec eux ; retiens ton pied de leur sentier : (1:15)
16 Car leurs pieds courent au mal, et se hâtent pour verser le sang. (1:16)
17 Sûrement en vain le filet est tendu à la vue de tout oiseau. (1:17)
18 Et ils dressent des embûches contre leur propre sang ; ils tendent secrètement des pièges à leurs propres vies. (1:18)
19 Ainsi sont les comportements de toute personne qui est avide de gain ; lequel emporte la vie de son propriétaire. (1:19)
20 ¶ La sagesse crie au dehors ; elle profère sa voix dans les rues : (1:20)
21 Elle crie dans le lieu animé des carrefours, aux entrées des portails : dans la ville elle profère ses paroles, disant : (1:21)
22 Jusqu’à quand, vous simplets, aimerez-vous la simplicité ? Et les dédaigneux se délecteront-ils dans leur dédain, et les insensés haïront-ils la connaissance ? (1:22)
23 Tournez-vous à ma réprimande : voici, je répandrai mon esprit sur vous, je vous ferai connaître mes paroles. (1:23)
24 ¶ Parce que j’ai appelé, et vous avez refusé ; j’ai étendu ma main et aucun homme n’y a pris garde ; (1:24)
25 Mais vous n’avez eu aucun égard à mon conseil, et vous ne vouliez nullement de ma réprobation : (1:25)
26 Aussi je rirai de votre calamité ; je me moquerai lorsque votre peur viendra ; (1:26)
27 Lorsque votre peur arrivera comme une désolation, et que votre destruction arrivera comme un tourbillon ; lorsque détresse et angoisse arriveront sur vous. (1:27)
28 Alors ils m’appelleront, mais je ne répondrai pas ; ils me chercheront de bonne heure, mais ils ne me trouveront pas : (1:28)
29 Parce qu’ils haïrent la connaissance et ne choisirent pas la crainte du SEIGNEUR : (1:29)
30 Ils voulurent nullement de mon conseil : ils méprisèrent toute ma réprobation. (1:30)
31 Par conséquent mangeront-ils du fruit de leur propre comportement, et seront remplis de leurs propres desseins. (1:31)
32 Car le détournement des simplets les tuera, et la prospérité des insensés les détruira. (1:32)
33 Mais quiconque m’écoute demeurera en sécurité, et sera tranquille, sans crainte du mal. (1:33) 		Proverbes
1:1-33
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > Proverbes 1