Philippiens 4 : 12 | Comparateur de Bibles

1 2 3 4

1	Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits.	12 Je sais être abaissé, je sais aussi être dans l’abondance ; partout et en toutes choses je suis instruit tant à être rassasié, qu’à avoir faim ; tant à être dans l’abondance, que dans la disette. (4:12)	Philippiens 4:12-12
2	Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB).	12 I know both how to be abased, and I know how to abound : every where and in all things I am instructed both to be full and to be hungry, both to abound and to suffer need. (4:12)	Philippians 4:12-12
3	Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits.	12 Je sais être dans la pauvreté, je sais aussi être dans l’abondance ; partout et en toutes rencontres, j’ai appris à être rassasié, et à avoir faim ; à être dans l’abondance, et à être dans la disette. (4:12)	Philippiens 4:12-12
4	Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
5	Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits.	12 Je sais vivre pauvrement ; je sais vivre dans l’abondance : ayant éprouvé de tout, je suis fait à tout, au bon traitement et à la faim, à l’abondance et à l’indigence. (4:12)	Philippiens 4:12-12
6	Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits.	12 je sais vivre dans l’humiliation, et je sais aussi vivre dans l’abondance ; en toutes choses et en toutes circonstances, je suis initié, soit à être rassasié, soit à avoir faim, soit à vivre dans l’abondance, soit à vivre dans la disette ; (4:12)	Philippiens 4:12-12
7	Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits.	12 je sais être humilié, je sais aussi être dans l’abondance ; je suis initié, en toutes choses et à tous égards, soit à être rassasié soit à avoir faim, soit à être dans l’abondance soit à être dans l’indigence. (4:12)	Philippiens 4:12-12
8	Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits.	12 Je sais vivre pauvrement, je sais vivre dans l’abondance. Ayant tout éprouvé, je suis habitué à tout, aux bons traitements et à la faim, à l’abondance et à l’indigence : (4:12)	Philippiens 4:12-12
9	Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits.	12 je sais vivre à l’étroit et je sais vivre dans l’aisance ; en tout et partout j’ai appris à être rassasié et à avoir faim, à être dans l’abondance et à être dans la disette ; (4:12)	Philippiens 4:12-12
10	Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits.	12 Je sais être abaissé, je sais aussi être dans l’abondance ; en toutes choses et à tous égards, je suis enseigné aussi bien à être rassasié qu’à avoir faim, aussi bien à être dans l’abondance qu’à être dans les privations. (4:12)	Philippiens 4:12-12
11	Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits.	12 Je sais être dans l’humiliation, je sais aussi vivre dans l’abondance ; j’ai été instruit par tout et en tout, à être rassasié et à avoir faim, à être dans l’abondance et à souffrir l’indigence. (4:12)	Philippiens 4:12-12
12	Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits.	12 Je sais être dans le besoin ; je sais aussi avoir du superflu. Je suis initié à tout et partout ; à être rassasié comme à avoir faim, à avoir le superflu comme à manquer du nécessaire. (4:12)	Philippiens 4:12-12
13	Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
14	Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits.	12 Je sais vivre dans l’humiliation, et je sais vivre dans l’abondance. En tout et partout j’ai appris à être rassasié et à avoir faim, à être dans l’abondance et à être dans la disette. (4:12)	Philippiens 4:12-12
15	Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits.	12 Je sais vivre dans le dénûment, et je sais vivre dans l’abondance. En tout et par tout j’ai appris à être rassasié et à avoir faim, à être dans l’abondance et à être dans la détresse. (4:12)	Philippiens 4:12-12
16	La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+]	12 Je sais me priver comme je sais être à l’aise. En tout temps et de toutes manières, je me suis initié à la satiété comme à la faim, à l’abondance comme au dénuement. (4:12)	Philippiens 4:12-12
17	Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+]	12 Je sais vivre dans l’humiliation, et je sais vivre dans l’abondance. En tout et partout j’ai appris à être rassasié et à avoir faim, à être dans l’abondance et à être dans la disette. (4:12)	Philippiens 4:12-12
18	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+]	12 Oui, je sais être à court [de vivres], oui je sais être dans l’abondance. En toutes choses et en toutes circonstances, j’ai appris le secret et d’être rassasié et d’avoir faim, et d’être dans l’abondance et d’être dans le besoin. (4:12)	Philippiens 4:12-12
19	Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+]	12 Je sais vivre dans la pauvreté et je sais vivre dans l’abondance. Partout et en toutes circonstances j’ai appris à être rassasié et à avoir faim, à être dans l’abondance et à être dans le besoin. (4:12)	Philippiens 4:12-12
20	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+]	12 Je sais vivre avec peu et vivre dans l’abondance. En toutes choses et en toutes situations, j’ai appris le secret aussi bien d’être rassasié que d’avoir faim, aussi bien d’être dans l’abondance que d’être dans le besoin. (4:12)	Philippiens 4:12-12
21	Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+]	12 Je sais comment être à la fois dans l’abaissement, et je sais comment être dans l’abondance : partout et en toutes choses je me suis enseigné à être à la fois rassasié et à avoir faim, à la fois à être dans l’abondance, et à être dans le besoin. (4:12)	Philippiens 4:12-12