Philippiens 2 : 17 | Comparateur de Bibles

1 2 3 4

1	Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits.	17 Que si même je sers d’aspersion sur le sacrifice et le service de votre foi, j’en suis joyeux ; et je m’en réjouis avec vous tous. (2:17)	Philippiens 2:17-17
2	Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB).	17 Yea, and if I be offered upon the sacrifice and service of your faith, I joy, and rejoice with you all. (2:17)	Philippians 2:17-17
3	Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits.	17 Et si même je sers d’aspersion sur le sacrifice et l’offrande de votre foi, j’en ai de la joie, et je m’en réjouis avec vous tous. (2:17)	Philippiens 2:17-17
4	Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
5	Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits.	17 Mais quand même je devrais répandre mon sang sur la victime et le sacrifice de votre foi, je m’en réjouirais en moi-même, et je m’en conjouirais avec vous tous ; (2:17)	Philippiens 2:17-17
6	Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits.	17 Mais, dussé-je servir de libation en officiant dans le sacrifice de votre foi, je m’en réjouis, et je suis dans la joie avec vous tous ; (2:17)	Philippiens 2:17-17
7	Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits.	17 Que si même je sers d’aspersion sur le sacrifice et le ministère de votre foi, j’en ai de la joie et je m’en réjouis avec vous tous. (2:17)	Philippiens 2:17-17
8	Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits.	17 Mais lors même que mon sang serait répandu comme une aspersion sur le sacrifice et le culte de votre foi, je m’en réjouirais pour vous, et vous en féliciterais tous ; (2:17)	Philippiens 2:17-17
9	Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits.	17 Et même si je dois servir de libation en offrant à Dieu le sacrifice de votre foi, j’en suis heureux, et je m’en réjouis avec vous tous ; (2:17)	Philippiens 2:17-17
10	Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits.	17 Mais si même je sers d’aspersion sur le sacrifice et le service de votre foi, j’en suis joyeux et je m’en réjouis avec vous tous. (2:17)	Philippiens 2:17-17
11	Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits.	17 Mais, dussé-je servir de libation pour le sacrifice et l’offrande de votre foi, je m’en réjouis, et je vous en félicite tous. (2:17)	Philippiens 2:17-17
12	Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits.	17 Si même je dois verser mon sang et être offert en sacrifice pour le service de votre foi, je dis : « Quelle joie ! quelle joie ! » avec vous tous ; (2:17)	Philippiens 2:17-17
13	Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
14	Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits.	17 Et même si je sers de libation pour le sacrifice et pour le service de votre foi, je m’en réjouis, et je me réjouis avec vous tous. (2:17)	Philippiens 2:17-17
15	Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits.	17 Et même dût mon sang servir de libation dans le sacrifice et dans le service de votre foi, je m’en réjouis et vous en félicite. (2:17)	Philippiens 2:17-17
16	La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+]	17 Au fait, si mon sang même doit se répandre en libation sur le sacrifice et l’oblation de votre foi, j’en suis heureux et m’en réjouis avec vous tous, (2:17)	Philippiens 2:17-17
17	Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+]	17 Et même si je sers de libation pour le sacrifice et pour le service de votre foi, je m’en réjouis, et je me réjouis avec vous tous. (2:17)	Philippiens 2:17-17
18	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+]	17 Mais même si je suis répandu comme une libation sur le sacrifice et service public à quoi la foi vous a conduits, je suis joyeux et je me réjouis avec vous tous. (2:17)	Philippiens 2:17-17
19	Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+]	17 Et même si mon sang doit couler pour le sacrifice et le service de votre foi, j’en suis heureux et je me réjouis avec vous tous. (2:17)	Philippiens 2:17-17
20	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+]	17 Cependant, même si je suis versé comme une offrande de vin sur le sacrifice et le saint service auxquels votre foi vous a conduits, je suis joyeux et je me réjouis avec vous tous. (2:17)	Philippiens 2:17-17
21	Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+]	17 Oui, et si même je suis offert sur le sacrifice et le service de votre foi, j’en suis joyeux, et je m’en réjouis avec vous tous. (2:17)	Philippiens 2:17-17