Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
123 4
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 Si donc il y a quelque consolation en Christ, s’il y a quelque soulagement dans la charité, s’il y a quelque communion d’esprit, s’il y a quelques cordiales affections et quelques compassions, (2:1)
2 Rendez ma joie parfaite, étant d’un même sentiment, ayant un même amour, n’étant qu’une même âme, et consentant [tous] à une même chose. (2:2)
3 Que rien ne se fasse par un esprit de dispute, ou par vaine gloire ; mais que par humilité de cœur l’un estime l’autre plus excellent que soi-même. (2:3)
4 Ne regardez point chacun, à votre intérêt particulier, mais [que chacun ait égard] aussi à ce qui concerne les autres. (2:4)
5 Qu’il y ait donc en vous un même sentiment qui a été en Jésus-Christ. (2:5)
6 Lequel étant en forme de Dieu, n’a point regardé comme une usurpation d’être égal à Dieu. (2:6)
7 Cependant il s’est anéanti lui-même, ayant pris la forme de serviteur, fait à la ressemblance des hommes ; (2:7)
8 Et étant trouvé en figure comme un homme, il s’est abaissé lui-même, et a été obéissant jusques à la mort, à la mort même de la croix. (2:8)
9 C’est pourquoi aussi Dieu l’a souverainement élevé, et lui a donné un Nom, qui est au-dessus de tout Nom ; (2:9)
10 Afin qu’au Nom de Jésus tout genou se ploie, tant de ceux qui sont aux cieux, que de ceux qui sont en la terre, et au-dessous de la terre, (2:10)
11 Et que toute Langue confesse que Jésus-Christ est le Seigneur, à la gloire de Dieu le Père. (2:11)
12 C’est pourquoi, mes bien-aimés, ainsi que vous avez toujours obéi, non seulement comme en ma présence, mais beaucoup plus maintenant en mon absence, employez-vous à votre propre salut avec crainte et tremblement. (2:12)
13 Car c’est Dieu qui produit en vous avec efficace le vouloir, et l’exécution, selon son bon plaisir. (2:13)
14 Faites toutes choses sans murmures, et sans disputes ; (2:14)
15 Afin que vous soyez sans reproche, et purs, des enfants de Dieu, irrépréhensibles au milieu de la génération corrompue et perverse, parmi lesquels vous reluisez comme des flambeaux au monde, qui portent au-devant d’eux la parole de la vie. (2:15)
16 Pour me glorifier en la journée de Christ de n’avoir point couru en vain, ni travaillé en vain. (2:16)
17 Que si même je sers d’aspersion sur le sacrifice et le service de votre foi, j’en suis joyeux ; et je m’en réjouis avec vous tous. (2:17)
18 Vous aussi pareillement soyez-en joyeux, et réjouissez-vous-en avec moi. (2:18)
19 Or j’espère [avec la grâce] du Seigneur Jésus de vous envoyer bientôt Timothée, afin que j’aie aussi plus de courage quand j’aurai connu votre état. (2:19)
20 Car je n’ai personne d’un pareil courage, et qui soit vraiment soigneux de ce qui vous concerne. (2:20)
21 Parce que tous cherchent leur intérêt particulier, et non les intérêts de Jésus-Christ. (2:21)
22 Mais vous savez l’épreuve [que j’ai faite] de lui, puisqu’il a servi avec moi en l’Évangile, comme l’enfant sert son père. (2:22)
23 J’espère donc de l’envoyer dès que j’aurai pourvu à mes affaires. (2:23)
24 Et je m’assure en [notre] Seigneur que moi-même aussi je vous irai voir bientôt. (2:24)
25 Mais j’ai cru nécessaire de vous envoyer Epaphrodite mon frère, mon compagnon d’œuvre et mon compagnon d’armes, qui aussi m’a été envoyé de votre part pour me fournir ce dont j’ai eu besoin. (2:25)
26 Car aussi il désirait ardemment de vous voir tous, et il était fort affligé de ce que vous aviez appris qu’il avait été malade. (2:26)
27 En effet il a été malade, et fort proche de la mort ; mais Dieu a eu pitié de lui, et non seulement de lui, mais aussi de moi, afin que je n’eusse pas tristesse sur tristesse. (2:27)
28 Je l’ai donc envoyé à cause de cela avec plus de soin, afin qu’en le revoyant vous ayez de la joie, et que j’aie moins de tristesse. (2:28)
29 Recevez-le donc en [notre] Seigneur, avec toute [sorte de] joie ; et ayez de l’estime pour ceux qui sont tels que lui. (2:29)
30 Car il a été proche de la mort pour l’œuvre de Christ, n’ayant eu aucun égard à sa propre vie, afin de suppléer au défaut de votre service envers moi. (2:30) 		Philippiens
2:1-30
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 If there be therefore any consolation in Christ, if any comfort of love, if any fellowship of the Spirit, if any bowels and mercies, (2:1)
2 Fulfil ye my joy, that ye be likeminded, having the same love, being of one accord, of one mind. (2:2)
3 Let nothing be done through strife or vainglory ; but in lowliness of mind let each esteem other better than themselves. (2:3)
4 Look not every man on his own things, but every man also on the things of others. (2:4)
5 Let this mind be in you, which was also in Christ Jesus : (2:5)
6 Who, being in the form of God, thought it not robbery to be equal with God : (2:6)
7 But made himself of no reputation, and took upon him the form of a servant, and was made in the likeness of men : (2:7)
8 And being found in fashion as a man, he humbled himself, and became obedient unto death, even the death of the cross. (2:8)
9 Wherefore God also hath highly exalted him, and given him a name which is above every name : (2:9)
10 That at the name of Jesus every knee should bow, of things in heaven, and things in earth, and things under the earth ; (2:10)
11 And that every tongue should confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father. (2:11)
12 Wherefore, my beloved, as ye have always obeyed, not as in my presence only, but now much more in my absence, work out your own salvation with fear and trembling. (2:12)
13 For it is God which worketh in you both to will and to do of his good pleasure. (2:13)
14 Do all things without murmurings and disputings : (2:14)
15 That ye may be blameless and harmless, the sons of God, without rebuke, in the midst of a crooked and perverse nation, among whom ye shine as lights in the world ; (2:15)
16 Holding forth the word of life ; that I may rejoice in the day of Christ, that I have not run in vain, neither laboured in vain. (2:16)
17 Yea, and if I be offered upon the sacrifice and service of your faith, I joy, and rejoice with you all. (2:17)
18 For the same cause also do ye joy, and rejoice with me. (2:18)
19 But I trust in the Lord Jesus to send Timotheus shortly unto you, that I also may be of good comfort, when I know your state. (2:19)
20 For I have no man likeminded, who will naturally care for your state. (2:20)
21 For all seek their own, not the things which are Jesus Christ’s. (2:21)
22 But ye know the proof of him, that, as a son with the father, he hath served with me in the gospel. (2:22)
23 Him therefore I hope to send presently, so soon as I shall see how it will go with me. (2:23)
24 But I trust in the Lord that I also myself shall come shortly. (2:24)
25 Yet I supposed it necessary to send to you Epaphroditus, my brother, and companion in labour, and fellowsoldier, but your messenger, and he that ministered to my wants. (2:25)
26 For he longed after you all, and was full of heaviness, because that ye had heard that he had been sick. (2:26)
27 For indeed he was sick nigh unto death : but God had mercy on him ; and not on him only, but on me also, lest I should have sorrow upon sorrow. (2:27)
28 I sent him therefore the more carefully, that, when ye see him again, ye may rejoice, and that I may be the less sorrowful. (2:28)
29 Receive him therefore in the Lord with all gladness ; and hold such in reputation : (2:29)
30 Because for the work of Christ he was nigh unto death, not regarding his life, to supply your lack of service toward me. (2:30) 		Philippians
2:1-30
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 S’il y a donc quelque consolation en Christ, s’il y a quelque soulagement dans la charité, s’il y a quelque communion d’esprit, s’il y a quelque affection cordiale et quelque compassion ; (2:1)
2 Rendez ma joie parfaite, étant en bonne intelligence, ayant une même charité, étant bien unis ensemble, ayant les mêmes sentimens ; (2:2)
3 Ne faites rien par un esprit de contestation, ni par vaine gloire ; mais que chacun de vous regarde les autres, par humilité, comme plus excellents que soi-même. (2:3)
4 Ne regardez pas seulement chacun à votre intérêt particulier, mais ayez aussi égard à celui des autres. (2:4)
5 Ayez les mêmes sentimens que Jésus-Christ a eus, (2:5)
6 Lequel, étant en forme de Dieu, n’a point regardé comme une usurpation d’être égal à Dieu ; (2:6)
7 Mais il s’est anéanti soi-même, en prenant la forme de serviteur, et se rendant semblable aux hommes ; (2:7)
8 Et ayant paru comme un simple homme, il s’est abaissé lui-même, s’étant rendu obéissant jusqu’à la mort, même jusqu’à la mort de la croix. (2:8)
9 C’est pourquoi aussi, Dieu l’a souverainement élevé, et lui a donné un nom qui est au-dessus de tout autre nom ; (2:9)
10 Afin qu’au nom de Jésus, tout ce qui est dans les cieux, et sur la terre, et sous la terre, fléchisse le genou, (2:10)
11 Et que toute langue confesse que Jésus-Christ est le Seigneur, à la gloire de Dieu le Père. (2:11)
12 Ainsi, mes bien-aimés, comme vous avez toujours obéi, travaillez à votre salut avec crainte et tremblement, non-seulement comme vous avez fait en ma présence, mais beaucoup plus en mon absence. (2:12)
13 Car c’est Dieu qui produit en vous et la volonté et l’exécution, selon son bon plaisir. (2:13)
14 Faites toutes choses sans murmures et sans disputes ; (2:14)
15 Afin que vous soyez sans reproche, sans tache, enfans de Dieu, irrépréhensibles au milieu de la race dépravée et perverse, parmi laquelle vous brillez comme des flambeaux dans le monde, y portant la parole de vie ; (2:15)
16 En sorte qu’au jour de Christ je puisse me glorifier de n’avoir point couru en vain, ni travaillé en vain. (2:16)
17 Et si même je sers d’aspersion sur le sacrifice et l’offrande de votre foi, j’en ai de la joie, et je m’en réjouis avec vous tous. (2:17)
18 Vous aussi de même, ayez-en de la joie et vous en réjouissez avec moi. (2:18)
19 Or, j’espère qu’avec la grâce du Seigneur Jésus, je vous enverrai bientôt Timothée, afin que j’aie plus de courage, lorsque j’aurai appris votre état. (2:19)
20 Car je n’ai personne d’une pareille affection, ni qui s’intéresse plus sincèrement dans ce qui vous regarde ; (2:20)
21 Parce que tous cherchent leurs propres intérêts, et non ceux de Jésus-Christ. (2:21)
22 Vous savez qu’il est éprouvé, et qu’il a servi avec moi dans l’évangile, comme un fils qui sert son père. (2:22)
23 J’espère donc de vous l’envoyer, dès que j’aurai vu l’état de mes affaires. (2:23)
24 Et je m’assure au Seigneur que j’irai aussi moi-même vous voir bientôt. (2:24)
25 Mais j’ai cru qu’il était nécessaire de vous envoyer présentement Epaphrodite, notre frère, qui est le compagnon de mes travaux et de mes combats, qui a été envoyé de votre part, et qui m’avait secouru dans mes besoins. (2:25)
26 Car il désirait fort de vous voir tous, et il était fort en peine de ce que vous aviez appris qu’il avait été malade. (2:26)
27 En effet, il a été malade, et même près de la mort ; mais Dieu a eu pitié de lui ; et non-seulement de lui, mais aussi de moi, afin que je n’eusse pas tristesse sur tristesse. (2:27)
28 Je l’ai donc envoyé avec d’autant plus d’empressement, afin qu’en le revoyant, vous ayez de la joie, et que j’aie moins de tristesse. (2:28)
29 Recevez-le donc en notre Seigneur avec toute sorte de joie, et honorez ceux qui sont tels que lui. (2:29)
30 Car il a été près de la mort pour le service de Christ, ayant exposé sa vie pour suppléer aux services que vous ne pouviez pas me rendre vous-mêmes. (2:30) 		Philippiens
2:1-30
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 SI donc il y a quelque consolation en Jésus-Christ ; s’il y a quelque douceur et quelque soulagement dans la charité ; s’il y a quelque union dans la participation d'un même esprit ; s’il y a quelque tendresse et quelque compassion parmi nous, (2:1)
2 rendez ma joie parfaite, vous tenant tous unis ensemble, n’ayant tous qu’un même amour, une même âme, et les mêmes sentiments ; (2:2)
3 en sorte que vous ne fassiez rien par un esprit de contention ou de vaine gloire ; mais que chacun par humilité croie les autres au-dessus de soi. (2:3)
4 Que chacun ait égard, non à ses propres intérêts, mais à ceux des autres. (2:4)
5 Soyez dans la même disposition et dans le même sentiment où a été Jésus-Christ ; (2:5)
6 qui, ayant la forme et la nature de Dieu, n’a point cru que ce fût pour lui une usurpation d’être égal à Dieu ; (2:6)
7 mais il s’est anéanti lui-même en prenant la forme et la nature de serviteur, en se rendant semblable aux hommes, et étant reconnu pour homme par tout ce qui a paru de lui au dehors. (2:7)
8 Il s’est rabaissé lui-même, se rendant obéissant jusqu’à la mort, et jusqu’à la mort de la croix. (2:8)
9 C’est pourquoi Dieu l’a élevé par-dessus toutes choses, et lui a donné un nom qui est au-dessus de tout nom : (2:9)
10 afin qu’au nom de Jésus tout genou fléchisse dans le ciel, sur la terre, et dans les enfers ; (2:10)
11 et que toute langue confesse que le Seigneur Jésus-Christ est dans la gloire de Dieu, son Père. (2:11)
12 Ainsi, mes chers frères, comme vous avez toujours été obéissants, ayez soin, non-seulement lorsque je suis présent parmi vous, mais encore plus maintenant que je suis absent, d’opérer votre salut avec crainte et tremblement. (2:12)
13 Car c’est Dieu qui opère en vous et le vouloir et le faire, selon qu’il lui plaît. (2:13)
14 Faites donc toutes choses sans murmures et sans disputes ; (2:14)
15 afin que vous soyez irrépréhensibles et sincères, et qu’étant enfants de Dieu, vous soyez sans tache au milieu d’une nation dépravée et corrompue, parmi laquelle vous brillez comme des astres dans le monde ; (2:15)
16 portant en vous la parole de vie, pour m’être un sujet de gloire au jour de Jésus-Christ, comme n’ayant pas couru en vain, ni travaillé en vain. (2:16)
17 Mais quand même je devrais répandre mon sang sur la victime et le sacrifice de votre foi, je m’en réjouirais en moi-même, et je m’en conjouirais avec vous tous ; (2:17)
18 et vous devriez aussi vous en réjouir, et vous en conjouir avec moi. (2:18)
19 J’espère qu’avec la grâce du Seigneur Jésus, je vous enverrai bientôt Timothée, afin que je sois aussi consolé apprenant de vos nouvelles ; (2:19)
20 n’ayant personne qui soit autant que lui uni avec moi d’esprit et de coeur, ni qui se porte plus sincèrement à prendre soin de ce qui vous touche : (2:20)
21 car tous cherchent leurs propres intérêts, et non ceux de Jésus-Christ. (2:21)
22 Or vous savez déjà l’épreuve que j’ai faite de lui, puisqu’il a servi avec moi dans la prédication de l’Évangile, comme un fils sert à son père. (2:22)
23 J’espère donc vous l’envoyer aussitôt que j’aurai mis ordre à ce qui me regarde ; (2:23)
24 et je me promets aussi de la bonté du Seigneur, que j’irai moi-même vous voir bientôt. (2:24)
25 Cependant j’ai cru qu’il était nécessaire de vous renvoyer mon frère Épaphrodite, qui est mon aide dans mon ministère, et mon compagnon dans mes combats, qui est votre apôtre, et qui m’a servi dans mes besoins : (2:25)
26 parce qu’il désirait de vous voir tous ; et il était fort en peine de ce que vous aviez su sa maladie. (2:26)
27 Car il a été en effet malade jusqu’à la mort : mais Dieu a eu pitié de lui ; et non-seulement de lui, mais aussi de moi, afin que je n’eusse pas affliction sur affliction. (2:27)
28 C’est pourquoi je me suis hâté de vous le renvoyer, pour vous donner la joie de le revoir, et pour me tirer moi-même de peine. (2:28)
29 Recevez-le donc avec toute sorte de joie en notre Seigneur, et honorez de telles personnes. (2:29)
30 Car il s’est vu tout proche de la mort pour avoir voulu servir à l’oeuvre de Jésus-Christ, exposant sa vie afin de suppléer par son assistance à celle que vous ne pouviez me rendre vous-mêmes. (2:30) 		Philippiens
2:1-30
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		1 Si donc il existe quelque consolation en Christ, s’il existe quelque soulagement de la charité, s’il existe quelque union d’esprit, s’il existe quelque tendresse et quelques compassions, (2:1)
2 rendez ma joie parfaite, afin d’être animés du même sentiment, ayant la même charité, formant une seule âme, étant animés d’un seul et même sentiment, (2:2)
3 et d’aucun de ceux qu’inspirent l’intrigue et la vaine gloire, mais regardant réciproquement les autres par humilité comme supérieurs à vous-mêmes, (2:3)
4 ne songeant point chacun à vos propres intérêts, mais chacun aussi à ceux des autres. (2:4)
5 Soyez animés au dedans de vous des sentiments dont fut aussi animé Christ Jésus, (2:5)
6 lequel, existant en forme de Dieu, n’a pas considéré comme une proie l’égalité avec Dieu, (2:6)
7 mais s’est dépouillé lui-même, en prenant une forme d’esclave, en naissant d’une manière semblable aux hommes ; (2:7)
8 et, après avoir été trouvé, quant à l’apparence, semblable à un homme, il s’est humilié lui-même en se montrant obéissant jusques à mourir, à mourir même sur une croix ; (2:8)
9 c’est pourquoi aussi Dieu l’a haut élevé, et lui a octroyé le nom qui est au-dessus de toute espèce de nom, (2:9)
10 afin qu’au nom de Jésus tout genou fléchisse dans les cieux, sur la terre, et sous la terre, (2:10)
11 et que toute langue confesse que Jésus-Christ est Seigneur, à la gloire de Dieu le Père. (2:11)
12 Ainsi, mes bien-aimés, comme vous avez toujours obéi, que ce ne soit pas seulement en ma présence, mais bien plus encore maintenant en mon absence, que vous travailliez à votre propre salut avec crainte et tremblement, (2:12)
13 car c’est Dieu qui effectue en vous, et la volonté, et l’action, d’après Son bon plaisir. (2:13)
14 Faites toutes choses sans murmures ni hésitations, (2:14)
15 afin de devenir irréprochables et purs, des enfants de Dieu irrépréhensibles au milieu d’une génération pervertie et corrompue, parmi laquelle vous brillez comme des luminaires dans le monde, (2:15)
16 en portant avec vous la parole de vie, ce qui sera pour moi un motif de m’enorgueillir, lors de la journée de Christ, de n’avoir ni couru en vain, ni travaillé en vain. (2:16)
17 Mais, dussé-je servir de libation en officiant dans le sacrifice de votre foi, je m’en réjouis, et je suis dans la joie avec vous tous ; (2:17)
18 vous aussi, réjouissez-vous de même, et soyez avec moi dans la joie. (2:18)
19 Or, j’espère dans le Seigneur Jésus vous envoyer incessamment Timothée, afin que, moi aussi, je reprenne courage en apprenant ce qui vous concerne ; (2:19)
20 car je n’ai ici personne qui, sentant de même, puisse prendre véritablement souci de ce qui vous concerne ; (2:20)
21 tous, en effet, ils recherchent leurs propres intérêts, et non ceux de Christ Jésus ; (2:21)
22 mais, quant à lui, vous savez qu’il a été mis à l’épreuve, en s’assujettissant avec moi, comme un enfant sous son père, au service de l’Évangile. (2:22)
23 C’est donc lui que j’espère vous envoyer, aussitôt que j’aurai pu juger de la tournure de mes affaires. (2:23)
24 Or, j’ai la confiance dans le Seigneur que, de mon côté aussi, j’arriverai incessamment. (2:24)
25 En attendant, j’ai cru nécessaire de vous expédier Épaphrodite, mon frère, mon compagnon d’œuvre et de combat, que vous aviez député pour pourvoir à mes besoins, (2:25)
26 car il soupirait après vous tous, et il se désespérait de ce que vous aviez ouï dire qu’il avait été malade ; (2:26)
27 et en effet il a été malade à la mort ; mais Dieu a eu compassion de lui, et non seulement de lui, mais aussi de moi, afin que je n’eusse pas tristesse sur tristesse. (2:27)
28 J’ai donc mis d’autant plus d’empressement à l’envoyer ; afin que, en le voyant, vous redeveniez joyeux, et que, moi-même, je sois moins triste. (2:28)
29 Accueillez-le donc dans le Seigneur avec une joie entière, et honorez ceux qui lui ressemblent, (2:29)
30 car c’est pour l’œuvre de Christ qu’il a été à la mort, en exposant sa vie afin de suppléer à votre absence dans le service qui m’était rendu. (2:30) 		Philippiens
2:1-30
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 Si donc [il y a] quelque exhortation dans le Christ, quelque consolation d’amour, quelque communication d’esprit, quelques entrailles et quelques miséricordes, (2:1)
2 comblez ma joie afin d’être animés d’une même pensée, ayant un même amour, une même âme et une seule pensée. (2:2)
3 Rien par dispute ou par vaine gloire ; mais estimant par humilité les autres supérieurs à vous-mêmes, (2:3)
4 regardez, non pas chacun à ce qui le concerne, mais chacun aussi à ce qui concerne les autres. (2:4)
5 Qu’il y ait en vous la même pensée que dans le Christ, Jésus ; (2:5)
6 lequel, étant en forme de Dieu, n’a point estimé usurpation d’être égal à Dieu, (2:6)
7 mais s’est dépouillé lui-même en prenant une forme d’esclave, ayant été fait à la ressemblance des hommes ; (2:7)
8 et qui, étant trouvé quant à la figure comme un homme, s’est humilié lui-même, s’étant fait obéissant jusqu’à la mort, et à la mort de la croix. (2:8)
9 C’est pourquoi aussi, Dieu l’a souverainement élevé, et lui a gratuitement donné un nom qui est au-dessus de tout nom, (2:9)
10 afin qu’au nom de Jésus tout genou fléchisse, de ceux qui sont dans les cieux et sur la terre et sous la terre, (2:10)
11 et que toute langue confesse que le Seigneur, c’est Jésus-Christ, à la gloire de Dieu le Père. (2:11)
12 Ainsi, mes bien-aimés, de même que vous avez toujours obéi, non seulement comme en ma présence, mais bien plutôt maintenant en mon absence, accomplissez votre propre salut avec crainte et tremblement ; (2:12)
13 car c’est Dieu qui opère avec efficace en vous et le vouloir et le faire en vertu de son bon plaisir. (2:13)
14 Faites toutes choses sans murmures et sans contestations, (2:14)
15 afin que vous soyez sans reproches et simples, enfants de Dieu sans défaut au milieu d’une génération tortue et perverse, parmi laquelle vous apparaissez comme des luminaires dans le monde, (2:15)
16 en retenant la parole de la vie ; afin que ce me soit un sujet de gloire pour le jour de Christ de n’avoir pas couru en vain ni pris de la peine en vain. (2:16)
17 Que si même je sers d’aspersion sur le sacrifice et le ministère de votre foi, j’en ai de la joie et je m’en réjouis avec vous tous. (2:17)
18 Vous aussi de même ayez-en de la joie, et réjouissez-vous-en avec moi. (2:18)
19 Or j’espère dans le Seigneur Jésus, de vous envoyer bientôt Timothée, afin que moi aussi j’aie bon courage quand j’aurai connu ce qui vous concerne. (2:19)
20 Car je n’ai personne d’un cœur égal au mien, pour prendre vraiment souci de ce qui vous concerne ; (2:20)
21 car tous cherchent leurs propres intérêts et non ceux du Christ, Jésus. (2:21)
22 Mais vous connaissez l’épreuve [qui a été faite] de lui, puisqu’il est devenu comme un enfant avec son père, esclave avec moi en vue de la bonne nouvelle. (2:22)
23 C’est donc lui que j’espère envoyer, aussitôt que j’aurai vu ce qui me concerne. (2:23)
24 Mais j’ai confiance dans le Seigneur, que moi-même aussi j’irai bientôt. (2:24)
25 Cependant j’ai estimé nécessaire d’envoyer vers vous Epaphrodite, mon frère et mon compagnon d’œuvre et mon compagnon d’armes, qui est votre envoyé et qui m’a prêté son ministère dans ma nécessité ; (2:25)
26 puisqu’il soupirait après vous tous et qu’il était fort en peine de ce que vous aviez appris qu’il avait été malade. (2:26)
27 Et en effet, il a été malade, fort près de la mort ; mais Dieu a eu pitié de lui, et non seulement de lui mais aussi de moi, afin que je n’eusse pas tristesse sur tristesse. (2:27)
28 Je l’ai donc envoyé avec d’autant plus d’empressement, afin qu’en le voyant vous vous réjouissiez de nouveau et que je sois sans tristesse. (2:28)
29 Accueillez-le donc dans le Seigneur avec une entière joie, et tenez en honneur de tels hommes. (2:29)
30 Car c’est à cause de l’œuvre du Christ qu’il a été près de la mort, n’ayant point regardé à sa vie , afin de suppléer au défaut de votre ministère auprès de moi. (2:30) 		Philippiens
2:1-30
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 Si donc il y a quelque consolation en Jésus-Christ, s’il y a quelque soulagement du côté de la charité, s’il y a quelque union d’esprit, s’il est des entrailles de commisération, (2:1)
2 Rendez ma joie complète, étant tous parfaitement unis ensemble, n’ayant tous qu’un même amour, une même âme et les mêmes sentiments ; (2:2)
3 Ne faites rien par esprit de contention ni de vaine gloire, mais que chacun par humilité croie les autres au-dessus de soi. (2:3)
4 Que chacun ait en vue, non ses propres intérêts, mais ceux des autres. (2:4)
5 Ayez en vous les mêmes sentiments qu’avait en lui Jésus-Christ, (2:5)
6 Qui, ayant la forme et la nature de Dieu, n’a point cru que ce fût pour lui une usurpation de s’égaler à Dieu, (2:6)
7 Et cependant s’est anéanti lui-même, prenant la forme d’esclave, se faisant semblable aux hommes, et étant reconnu pour homme par tout ce qui a paru de lui au dehors. (2:7)
8 Il s’est humilié lui-même, se rendant obéissant jusqu’à la mort, et à la mort de la croix. (2:8)
9 C’est pourquoi Dieu l’a élevé et lui a donné un nom qui est au-dessus de tout nom, (2:9)
10 Afin qu’au nom de Jésus tout genou fléchisse dans le ciel, sur la terre et dans les enfers, (2:10)
11 Et que toute langue confesse que le Seigneur Jésus-Christ est dans la gloire de Dieu le Père. (2:11)
12 Ainsi, mes bien-aimés, comme vous avez toujours été obéissants, ayez soin non-seulement lorsque je suis présent parmi vous, mais encore plus maintenant que je suis absent, d’opérer votre salut avec crainte et tremblement ; (2:12)
13 Car c’est Dieu qui opère en vous et le vouloir et le faire, selon sa bonne volonté. (2:13)
14 Accomplissez donc toutes choses sans murmures et sans contestations ; (2:14)
15 Afin que vous soyez sans reproches et simples comme des enfants de Dieu, irrépréhensibles au milieu d’une nation dépravée et corrompue, où vous brillez comme des astres dans le monde, (2:15)
16 Portant en vous la parole de vie ; afin qu’au jour de Jésus-Christ j’aie la gloire de n’avoir ni couru en vain, ni travaillé en vain. (2:16)
17 Mais lors même que mon sang serait répandu comme une aspersion sur le sacrifice et le culte de votre foi, je m’en réjouirais pour vous, et vous en féliciterais tous ; (2:17)
18 Et vous devriez alors vous en réjouir vous-mêmes et m’en féliciter. (2:18)
19 Or j’espère qu’avec la grâce du Seigneur Jésus je vous enverrai bientôt fimothée, afin que je sois aussi consolé en sachant ce qui vous intéresse ; (2:19)
20 Car je n’ai personne en si parfaite union avec moi, ni qui se montre autant occupé de vous par une affection sincère. (2:20)
21 En effet, tous cherchent leurs propres intérêts, et non ceux de Jésus-Christ. (2:21)
22 Pour lui, jugez-le sur l’épreuve déjà faite, puisqu’il m’a aidé dans la prédication de l’Évangile, comme un fils aide son père. (2:22)
23 J’espère donc vous l’envoyer aussitôt que j’aurai pourvu à mes affaires ; (2:23)
24 Et je me promets aussi de la bonté du Seigneur que j’irai bientôt vous voir moi-même. (2:24)
25 Cependant j’ai cru nécessaire de vous renvoyer mon frère Épaphrodite, qui a été le compagnon de mes travaux et de mes combats, qui est votre apôtre, et qui m’a servi dans mes besoins ; (2:25)
26 Parce qu’il désirait vous voir tous, et qu’il était affligé de ce que vous aviez su sa maladie. (2:26)
27 Il a été en effet malade jusqu’à la mort ; mais Dieu a eu pitié de lui, et non-seulement de lui, mais aussi de moi, afin que je n’eusse pas affliction sur affliction. (2:27)
28 C’est pourquoi je me suis hâté de le renvoyer pour vous donner la joie de le revoir, et pour me retirer moi-même de l’affliction. (2:28)
29 Recevez-le donc avec toute sorte de joie en Notre-Seigneur, et honorez des hommes de ce mérite ; (2:29)
30 Car c’est à cause de l’œuvre de Jésus-Christ qu’il a été si près de la mort, exposant sa vie pour me rendre les services que vous ne pouviez me rendre vous-mêmes. (2:30) 		Philippiens
2:1-30
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 Si donc il y a quelque consolation en Christ, s’il y a quelque soulagement dans la charité, s’il y a quelque communion d’esprit, s’il y a quelque tendresse et quelque compassion, (2:1)
2 rendez ma joie parfaite : soyez en bonne intelligence, ayant un même amour, une même âme, une seule et même pensée. (2:2)
3 Ne vous laissez pas aller à des sentiments de rivalité ou de vaine gloire ; mais que l’humilité vous fasse considérer les autres comme étant au-dessus de vous. (2:3)
4 Que nul n’ait en vue ses propres intérêts, mais que chacun ait aussi égard à ceux des autres. (2:4)
5 Soyez animés des mêmes sentiments dont Jésus-Christ a été animé : (2:5)
6 quoiqu’il fût en forme de Dieu, loin de s’en prévaloir pour s’égaler à Dieu, (2:6)
7 il s’est anéanti lui-même en prenant la forme de serviteur, en devenant semblable aux hommes, (2:7)
8 et, ayant paru comme un simple homme, il s’est abaissé lui-même, se rendant obéissant jusqu’à la mort, jusqu’à la mort de la croix. (2:8)
9 C’est pourquoi Dieu l’a souverainement élevé, et lui a donné le nom qui est au-dessus de tout nom, (2:9)
10 afin qu’au nom de Jésus, tout genou fléchisse dans le ciel, sur la terre et sous la terre, (2:10)
11 et que toute langue confesse que Jésus-Christ est le Seigneur, à la gloire de Dieu son Père. (2:11)
12 Ainsi, mes bien-aimés, comme vous avez toujours été obéissants, travaillez à votre salut avec crainte et tremblement, non seulement comme vous faisiez quand j’étais avec vous, mais bien plus encore maintenant que je suis absent ; (2:12)
13 car c’est Dieu qui produit en nous le vouloir et le faire, parce que c’est son bon plaisir. (2:13)
14 Faites toutes choses sans murmures ni arrière-pensées, (2:14)
15 afin que vous soyez irréprochables et purs, des enfants de Dieu parfaits, au milieu d’une génération perverse et corrompue, parmi laquelle vous brillez comme des luminaires dans le monde, (2:15)
16 en tenant haut la parole de vie : et je serai fier, lors de la journée de Christ, de n’avoir ni couru ni travaillé en vain. (2:16)
17 Et même si je dois servir de libation en offrant à Dieu le sacrifice de votre foi, j’en suis heureux, et je m’en réjouis avec vous tous ; (2:17)
18 vous aussi soyez-en heureux, et réjouissez-vous-en avec moi. (2:18)
19 J’espère que, grâce au Seigneur Jésus, je vous enverrai bientôt Timothée, afin de me sentir, moi-même, plein de courage, en recevant de vos nouvelles. (2:19)
20 Je n’ai personne qui partage comme lui mes sentiments, et qui puisse s’intéresser véritablement à ce qui vous concerne, (2:20)
21 car tous ont en vue leurs propres intérêts, et non ceux de Jésus-Christ. (2:21)
22 Vous connaissez la solidité de son caractère, vous savez qu’il s’est dévoué avec moi, comme un enfant sous son père, au service de l’évangile. (2:22)
23 J’espère donc vous l’envoyer aussitôt que j’aurai vu clair dans mes affaires, (2:23)
24 et j’ai la conviction que, grâce au Seigneur, je le suivrai moi-même de près. (2:24)
25 En attendant, j’ai cru qu’il était nécessaire de vous envoyer Epaphrodite, mon frère, le compagnon de mes travaux et de mes combats, que vous avez député pour subvenir à mes besoins ; (2:25)
26 d’ailleurs, il soupirait après vous tous, et il était tourmenté de ce que vous aviez su sa maladie. (2:26)
27 Il a été, en effet, tout près de la mort, mais Dieu a eu pitié de lui, et non pas seulement de lui, mais aussi de moi, afin que je n’eusse pas tristesse sur tristesse. (2:27)
28 Je me suis donc empressé de vous l’envoyer, afin que la joie vous revînt en le voyant, et que, moi-même, je fusse moins triste. (2:28)
29 Accueillez-le donc, dans le Seigneur, avec une joie entière, et honorez de telles personnes ; (2:29)
30 car c’est pour l’œuvre qu’il a failli mourir, en exposant sa vie pour accomplir ce que vous ne pouviez faire vous-mêmes, dans le service que vous me rendiez. (2:30) 		Philippiens
2:1-30
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 — Si donc il y a quelque consolation en Christ, si quelque soulagement d’amour, si quelque communion de l’Esprit, si quelque tendresse et quelques compassions, (2:1)
2 rendez ma joie accomplie [en ceci] que vous ayez une même pensée, ayant un même amour, étant d’un même sentiment, pensant à une seule et même chose. (2:2)
3 [Que] rien [ne se fasse] par esprit de parti, ou par vaine gloire ; mais que, dans l’humilité, l’un estime l’autre supérieur à lui-même, (2:3)
4 chacun ne regardant pas à ce qui est à lui, mais chacun aussi à ce qui est aux autres. (2:4)
5 Qu’il y ait donc en vous cette pensée qui a été aussi dans le christ Jésus, (2:5)
6 lequel, étant en forme de Dieu, n’a pas regardé comme un objet à ravir d’être égal à Dieu, (2:6)
7 mais s’est anéanti lui-même, prenant la forme d’esclave, étant fait à la ressemblance des hommes ; (2:7)
8 et, étant trouvé en figure comme un homme, il s’est abaissé lui-même, étant devenu obéissant jusqu’à la mort, et à la mort de la croix. (2:8)
9 C’est pourquoi aussi Dieu l’a haut élevé et lui a donné un nom au-dessus de tout nom, (2:9)
10 afin qu’au nom de Jésus se ploie tout genou des êtres célestes, et terrestres, et infernaux, (2:10)
11 et que toute langue confesse que Jésus Christ est Seigneur, à la gloire de Dieu le Père. (2:11)
12 Ainsi donc, mes bien-aimés, de même que vous avez toujours obéi, non seulement comme en ma présence, mais beaucoup plus maintenant en mon absence, travaillez à votre propre salut avec crainte et tremblement : (2:12)
13 car c’est Dieu qui opère en vous et le vouloir et le faire, selon son bon plaisir. (2:13)
14 Faites toutes choses sans murmures et sans raisonnements, (2:14)
15 afin que vous soyez sans reproche et purs, des enfants de Dieu irréprochables, au milieu d’une génération tortue et perverse, parmi laquelle vous reluisez comme des luminaires dans le monde, (2:15)
16 présentant la parole de vie, pour ma gloire au jour de Christ, [en témoignage] que je n’ai pas couru en vain ni travaillé en vain. (2:16)
17 Mais si même je sers d’aspersion sur le sacrifice et le service de votre foi, j’en suis joyeux et je m’en réjouis avec vous tous. (2:17)
18 Pareillement, vous aussi, soyez-en joyeux et réjouissez-vous-en avec moi. (2:18)
19 Or j’espère dans le seigneur Jésus vous envoyer bientôt Timothée, afin que moi aussi j’aie bon courage quand j’aurai connu l’état de vos affaires ; (2:19)
20 car je n’ai personne qui soit animé d’un même sentiment [avec moi] pour avoir une sincère sollicitude à l’égard de ce qui vous concerne ; (2:20)
21 parce que tous cherchent leurs propres intérêts, non pas ceux de Jésus Christ. (2:21)
22 Mais vous savez qu’il a été connu à l’épreuve, [savoir] qu’il a servi avec moi dans l’évangile comme un enfant [sert] son père. (2:22)
23 J’espère donc l’envoyer incessamment, quand j’aurai vu la tournure que prendront mes affaires. (2:23)
24 Mais j’ai confiance dans le Seigneur que, moi-même aussi, j’irai [vous voir] bientôt ; (2:24)
25 mais j’ai estimé nécessaire de vous envoyer Épaphrodite mon frère, mon compagnon d’œuvre et mon compagnon d’armes, mais votre envoyé et ministre pour mes besoins. (2:25)
26 Car il pensait à vous tous avec une vive affection, et il était fort abattu parce que vous aviez entendu dire qu’il était malade ; (2:26)
27 en effet il a été malade, fort près de la mort, mais Dieu a eu pitié de lui, et non seulement de lui, mais aussi de moi, afin que je n’eusse pas tristesse sur tristesse. (2:27)
28 Je l’ai donc envoyé avec d’autant plus d’empressement, afin qu’en le revoyant vous ayez de la joie, et que moi j’aie moins de tristesse. (2:28)
29 Recevez-le donc dans le Seigneur avec toute sorte de joie, et honorez de tels hommes ; (2:29)
30 car, pour l’œuvre, il a été proche de la mort, ayant exposé sa vie, afin de compléter ce qui manquait à votre service envers moi. (2:30) 		Philippiens
2:1-30
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 Si donc il y a quelque consolation dans le Christ, s’il y a quelque soulagement dans la charité, s’il y a quelque union d’esprit, s’il y a quelque tendresse et quelque compassion, (2:1)
2 rendez ma joie parfaite, en ayant les mêmes pensées, un même amour, une même âme, les mêmes sentiments, (2:2)
3 ne faisant par esprit de parti ni par vaine gloire, mais vous regardant par humilité comme supérieurs les uns aux autres ; (2:3)
4 ne considérant pas chacun ses propres intérêts, mais ceux des autres. (2:4)
5 Ayez en vous le même sentiment dont était animé Jésus-Christ, (2:5)
6 Lui qui, existant en forme de Dieu, n’a pas cru que ce fût pour lui une usurpation d’être égal à Dieu ; (2:6)
7 mais il s’est anéanti lui-même, en prenant la forme d’un esclave, en devenant semblable aux hommes, et en se montrant sous l’apparence d’un homme. (2:7)
8 Il s’est humilié lui-même, se faisant obéissant jusqu’à la mort, et la mort de la croix. (2:8)
9 C’est pourquoi Dieu l’a exalté, et lui a donné un nom qui est au-dessus de tout nom, (2:9)
10 afin qu’au nom de Jésus tout genou fléchisse dans le ciel, sur la terre et dans les enfers, (2:10)
11 et que toute langue confesse que le Seigneur Jésus-Christ est dans la gloire de Dieu le Père. (2:11)
12 Ainsi, mes bien-aimés, comme vous avez toujours été obéissants, ayez soin, non seulement en ma présence, mais beaucoup plus maintenant en mon absence, d’opérer votre salut avec crainte et tremblement. (2:12)
13 Car c’est Dieu qui opère en vous et le vouloir et le faire, selon son bon plaisir. (2:13)
14 Faites toutes choses sans murmures et sans hésitations, (2:14)
15 afin que vous soyez irrépréhensibles et des enfants de Dieu sincères et sans tache au milieu d’une nation dépravée et perverse, parmi laquelle vous brillez comme des astres dans le monde ; (2:15)
16 portant la parole de vie, en sorte que je puisse me glorifier, au jour du Christ, de n’avoir pas couru en vain, ni travaillé en vain. (2:16)
17 Mais, dussé-je servir de libation pour le sacrifice et l’offrande de votre foi, je m’en réjouis, et je vous en félicite tous. (2:17)
18 Vous aussi, réjouissez-vous, et félicitez-moi. (2:18)
19 J’espère dans le Seigneur Jésus, vous envoyer bientôt Timothée, afin que, moi aussi, je sois encouragé, en apprenant ce qui vous concerne. (2:19)
20 Car je n’ai personne qui partage comme lui mes sentiments, ni qui témoigne du zèle pour vous avec une affection plus sincère. (2:20)
21 Car tous cherchent leurs propres intérêts, non ceux de Jésus-Christ. (2:21)
22 Vous savez qu’il a été mis à l’épreuve, et qu’il s’est mis avec moi au service de l’Evangile, comme un fils avec son père. (2:22)
23 J’espère donc vous l’envoyer, aussitôt que je verrai quelle tournure prendront mes affaires. (2:23)
24 J’ai confiance dans le Seigneur que moi-même j’irai aussi bientôt chez vous. (2:24)
25 Cependant, j’ai estimé nécessaire de vous envoyer Epaphrodite, mon frère, mon collaborateur, et mon compagnon de combat, député par vous pour subvenir à mes besoins. (2:25)
26 Car il désirait vivement vous voir tous ; et il était en peine parce que vous aviez appris qu’il a été malade. (2:26)
27 En effet, il a été malade jusqu’à la mort, mais Dieu a eu pitié de lui ; et non seulement de lui, mais aussi de moi, pour que je n’eusse pas tristesse sur tristesse. (2:27)
28 J’ai donc mis plus d’empressement à l’envoyer, afin qu’en le voyant vous ayez de la joie, et que moi-même je sois sans tristesse. (2:28)
29 Accueillez-le donc avec une joie entière dans le Seigneur, et ayez en honneur de pareils hommes ; (2:29)
30 car, pour l’œuvre du Christ, il s’est approché de la mort, exposant sa vie pour suppléer aux services que vous ne pouviez vous-mêmes me rendre. (2:30) 		Philippiens
2:1-30
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		1 S’il y a donc quelque consolation en Christ, s’il y a quelque, encouragement à s’aimer, si c’est quelque chose que la communion d’esprit, quelque chose que la tendresse et la compassion, (2:1)
2 mettez le comble à ma joie, en vivant en bonne intelligence, en étant animés du même amour, en ne faisant qu’un cœur et qu’une âme. (2:2)
3 N’agissez jamais par esprit de parti ou par vaine gloire, mais que l’un, en toute humilité, regarde l’autre comme lui étant supérieur (2:3)
4 et que chacun, au lieu de songer à son propre intérêt, songe à celui des autres. (2:4)
5 Ayez les sentiments qui animaient Jésus-Christ : (2:5)
6 il était dans la même condition que Dieu et il n’a pas considéré cette égalité avec Dieu comme un butin à garder pour lui, (2:6)
7 mais il s’est dépouillé lui-même, il a pris la condition de l’esclave ; il est devenu semblable aux hommes, (2:7)
8 il s’est montré homme dans toute son apparition ; il s’est humilié lui-même, il s’est soumis jusqu’à mourir, mourir même sur une croix ! (2:8)
9 Aussi Dieu l’a-t-il élevé bien haut et lui a-t-il donné un nom qui l’emporte sur tous les noms, (2:9)
10 afin qu’au nom de Jésus « Fléchissent tous les genoux » dans le ciel, sur la terre, sous la terre (2:10)
11 et que « Toute langue confesse » que Jésus-Christ est le Seigneur pour la gloire de Dieu le Père ! (2:11)
12 Mes bien-aimés, vous avez toujours été soumis ; travaillez donc à votre salut avec crainte et en tremblant, et non seulement comme lorsque j’étais au milieu de vous, mais plus encore aujourd’hui que je suis absent. (2:12)
13 Car c’est Dieu qui fait naître en vous et la volonté et l’action, suivant son bon plaisir. (2:13)
14 Faites tout sans murmurer et sans hésiter, (2:14)
15 pour devenir irréprochables et purs, des « ... enfants de Dieu parfaits... » au milieu « ... d’un siècle dépravé et corrompu... » ; vous y apparaissez comme les astres dans le monde, (2:15)
16 retenant la parole de vie, et je serai fier à la journée de Christ, car je n’aurai pas inutilement parcouru ma carrière, et je n’aurai pas « ... travaillé inutilement ». (2:16)
17 Si même je dois verser mon sang et être offert en sacrifice pour le service de votre foi, je dis : « Quelle joie ! quelle joie ! » avec vous tous ; (2:17)
18 vous aussi dites : « Quelle joie ! quelle joie ! » avec moi. (2:18)
19 J’espère cependant, avec l’aide du Seigneur Jésus, vous envoyer bientôt Timothée, pour avoir de vos nouvelles et être, moi aussi, un peu tranquillisé. (2:19)
20 Je n’ai personne ici qui pense comme moi et qui puisse s’intéresser sérieusement à ce qui vous concerne. (2:20)
21 Tous songent à leurs propres intérêts et non à ceux de Jésus-Christ. (2:21)
22 Quant à lui, vous savez qu’il a été mis à l’épreuve et qu’il s’est consacré avec moi au service de l’Évangile, comme un fils avec son père. (2:22)
23 J’espère vous l’envoyer aussitôt que je verrai quelle tournure prennent mes affaires. (2:23)
24 J’ai de plus la confiance qu’avec l’aide du Seigneur j’arriverai moi-même incessamment. (2:24)
25 En attendant, j’ai cru nécessaire de vous envoyer Épaphrodite, mon frère, mon collaborateur, mon compagnon de luttes qui est venu, député par vous, pourvoir à mes besoins. (2:25)
26 D’ailleurs il désirait ardemment vous revoir tous, et il était désolé que vous eussiez appris sa maladie. (2:26)
27 Il a été malade, en effet, et, a vu la mort de près. Mais Dieu a eu pitié de lui, et non seulement de lui, mais aussi de moi, pour que je n’eusse pas tristesse sur tristesse. (2:27)
28 Je vous l’envoie donc avec d’autant plus d’empressement que vous aurez la joie de le revoir et que moi, j’aurai un chagrin de moins. (2:28)
29 Ainsi, accueillez-le dans le Seigneur avec une joie entière, et rendez honneur à des hommes (2:29)
30 comme lui, car c’est pour l’œuvre de Christ qu’il a été à la mort ; il a exposé sa vie pour prendre votre place dans les services que vous ne pouviez me rendre, étant absents. (2:30) 		Philippiens
2:1-30
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 Si donc il y a quelque consolation en Christ, s’il y a quelque soulagement dans la charité, s’il y a quelque union d’esprit, s’il y a quelque compassion et quelque miséricorde, (2:1)
2 rendez ma joie parfaite, ayant un même sentiment, un même amour, une même âme, une même pensée. (2:2)
3 Ne faites rien par esprit de parti ou par vaine gloire, mais que l’humilité vous fasse regarder les autres comme étant au-dessus de vous-mêmes. (2:3)
4 Que chacun de vous, au lieu de considérer ses propres intérêts, considère aussi ceux des autres. (2:4)
5 Ayez en vous les sentiments qui étaient en Jésus Christ, (2:5)
6 lequel, existant en forme de Dieu, n’a point regardé comme une proie à arracher d’être égal avec Dieu, (2:6)
7 mais s’est dépouillé lui-même, en prenant une forme de serviteur, en devenant semblable aux hommes ; et ayant paru comme un simple homme, (2:7)
8 il s’est humilié lui-même, se rendant obéissant jusqu’à la mort, même jusqu’à la mort de la croix. (2:8)
9 C’est pourquoi aussi Dieu l’a souverainement élevé, et lui a donné le nom qui est au-dessus de tout nom, (2:9)
10 afin qu’au nom de Jésus tout genou fléchisse dans les cieux, sur la terre et sous la terre, (2:10)
11 et que toute langue confesse que Jésus-Christ est Seigneur, à la gloire de Dieu le Père. (2:11)
12 Ainsi, mes bien-aimés, comme vous avez toujours obéi, travaillez à votre salut avec crainte et tremblement, non seulement comme en ma présence, mais bien plus encore maintenant que je suis absent ; (2:12)
13 car c’est Dieu qui produit en vous le vouloir et le faire, selon son bon plaisir. (2:13)
14 Faites toutes choses sans murmures ni hésitations, (2:14)
15 afin que vous soyez irréprochables et purs, des enfants de Dieu irrépréhensibles au milieu d’une génération perverse et corrompue, parmi laquelle vous brillez comme des flambeaux dans le monde, (2:15)
16 portant la parole de vie ; et je pourrai me glorifier, au jour de Christ, de n’avoir pas couru en vain ni travaillé en vain. (2:16)
17 Et même si je sers de libation pour le sacrifice et pour le service de votre foi, je m’en réjouis, et je me réjouis avec vous tous. (2:17)
18 Vous aussi, réjouissez-vous de même, et réjouissez-vous avec moi. (2:18)
19 J’espère dans le Seigneur Jésus vous envoyer bientôt Timothée, afin d’être encouragé moi-même en apprenant ce qui vous concerne. (2:19)
20 Car je n’ai personne ici qui partage mes sentiments, pour prendre sincèrement à cœur votre situation ; (2:20)
21 tous, en effet, cherchent leurs propres intérêts, et non ceux de Jésus Christ. (2:21)
22 Vous savez qu’il a été mis à l’épreuve, en se consacrant au service de l’Évangile avec moi, comme un enfant avec son père. (2:22)
23 J’espère donc vous l’envoyer dès que j’apercevrai l’issue de l’état où je suis ; (2:23)
24 et j’ai cette confiance dans le Seigneur que moi-même aussi j’irai bientôt. (2:24)
25 J’ai estimé nécessaire de vous envoyer mon frère Épaphrodite, mon compagnon d’œuvre et de combat, par qui vous m’avez fait parvenir de quoi pourvoir à mes besoins. (2:25)
26 Car il désirait vous voir tous, et il était fort en peine de ce que vous aviez appris sa maladie. (2:26)
27 Il a été malade, en effet, et tout près de la mort ; mais Dieu a eu pitié de lui, et non seulement de lui, mais aussi de moi, afin que je n’eusse pas tristesse sur tristesse. (2:27)
28 Je l’ai donc envoyé avec d’autant plus d’empressement, afin que vous vous réjouissiez de le revoir, et que je sois moi-même moins triste. (2:28)
29 Recevez-le donc dans le Seigneur avec une joie entière, et honorez de tels hommes. (2:29)
30 Car c’est pour l’œuvre de Christ qu’il a été près de la mort, ayant exposé sa vie afin de suppléer à votre absence dans le service que vous me rendiez. (2:30) 		Philippiens
2:1-30
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 Si donc il est quelque encouragement dans le Christ, s’il est quelque consolation de charité, s’il est quelque communauté d’esprit, s’il est quelque tendresse et quelque compassion, (2:1)
2 rendez ma joie parfaite : ayez une même pensée, un même amour, une même âme, un même sentiment. (2:2)
3 Ne faites rien par esprit de rivalité ou par vaine gloire ; mais que chacun, en toute humilité, regarde les autres comme au-dessus de soi ; (2:3)
4 chacun ayant égard, non à ses propres intérêts, mais à ceux des autres. (2:4)
5 Ayez en vous les mêmes sentiments dont était animé le Christ Jésus : (2:5)
6 bien qu’il fût dans la condition de Dieu, il n’a pas retenu avidement son égalité avec Dieu ; (2:6)
7 mais il s’est anéanti lui-même, en prenant la condition d’esclave, en se rendant semblable aux hommes, et reconnu pour homme par tout ce qui a paru de lui ; (2:7)
8 il s’est abaissé lui-même, se faisant obéissant jusqu’à la mort, et à la mort de la croix. (2:8)
9 C’est pourquoi aussi Dieu l’a souverainement élevé, et lui a donné le nom qui est au-dessus de tout nom, (2:9)
10 afin qu’au nom de Jésus tout genou fléchisse dans les cieux, sur la terre et dans les enfers, (2:10)
11 et que toute langue confesse, à la gloire de Dieu le Père, que Jésus-Christ est Seigneur. (2:11)
12 Ainsi, mes bien-aimés, comme vous avez toujours été obéissants, travaillez à votre salut avec crainte et tremblement, non seulement comme en ma présence, mais bien plus encore maintenant que je suis absent ; (2:12)
13 car c’est Dieu qui opère en vous le vouloir et le faire, selon son bon plaisir. (2:13)
14 Agissez en tout sans murmures ni hésitations, (2:14)
15 afin que vous soyez sans reproche, simples, enfants de Dieu irrépréhensibles au milieu de ce peuple pervers et corrompu, dans le sein duquel vous brillez comme des flambeaux dans le monde, (2:15)
16 étant en possession de la parole de vie ; et ainsi je pourrai me glorifier, au jour du Christ, de n’avoir pas couru en vain, ni travaillé en vain. (2:16)
17 Et même dût mon sang servir de libation dans le sacrifice et dans le service de votre foi, je m’en réjouis et vous en félicite. (2:17)
18 Vous aussi réjouissez-vous-en et m’en félicitez. (2:18)
19 J’espère dans le Seigneur Jésus vous envoyer bientôt Timothée, afin de me sentir moi-même plein de courage en apprenant de vos nouvelles. (2:19)
20 Car je n’ai personne qui me soit tant uni de sentiments, pour prendre sincèrement à cœur ce qui vous concerne ; (2:20)
21 tous, en effet, ont en vue leurs propres intérêts, et non ceux de Jésus-Christ. (2:21)
22 Vous savez qu’il est d’une vertu éprouvée, qu’il s’est dévoué avec moi, comme un enfant avec son père, au service de l’Évangile. (2:22)
23 J’espère donc vous l’envoyer dès que j’apercevrai l’issue de ma situation ; (2:23)
24 et j’espère également du Seigneur que moi-même aussi je pourrai venir bientôt. (2:24)
25 En attendant j’ai cru nécessaire de vous envoyer Epaphrodite mon frère, le compagnon de mes travaux et de mes combats, qui était venu de votre part pour subvenir à mes besoins. (2:25)
26 Car il désirait vous revoir tous, et il était fort en peine de ce que vous aviez appris sa maladie. (2:26)
27 Il a été, en effet, malade à mourir ; mais Dieu a eu pitié de lui et non pas seulement de lui, mais aussi de moi, afin que je n’eusse pas tristesse sur tristesse. (2:27)
28 J’ai donc mis plus d’empressement à vous l’envoyer, afin que la joie vous revînt en le voyant, et que moi-même je fusse moins triste. (2:28)
29 Recevez-le donc dans le Seigneur, avec une joie entière, et honorez de tels hommes. (2:29)
30 Car c’est pour l’œuvre du Christ qu’il a été près de la mort, ayant mis sa vie en jeu, afin de vous suppléer dans le service que vous ne pouviez me rendre. (2:30) 		Philippiens
2:1-30
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 Aussi je vous en conjure par tout ce qu’il peut y avoir d’appel pressant dans le Christ, de persuasion dans l’Amour, de communion dans l’Esprit, de tendresse compatissante, (2:1)
2 mettez le comble à ma joie par l’accord de vos sentiments : ayez le même amour, une seule âme, un seul sentiment ; (2:2)
3 n’accordez rien à l’esprit de parti, rien à la vaine gloire, mais que chacun par l’humilité estime les autres supérieurs à soi ; (2:3)
4 ne recherchez pas chacun vos propres intérêts, mais plutôt que chacun songe à ceux des autres. (2:4)
5 Ayez entre vous les mêmes sentiments qui sont dans le Christ Jésus : (2:5)
6 Lui, de condition divine, ne retint pas jalousement le rang qui l’égalait à Dieu. (2:6)
7 Mais il s’anéantit lui-même, prenant condition d’esclave, et devenant semblable aux hommes. S’étant comporté comme un homme, (2:7)
8 il s’humilia plus encore, obéissant jusqu’à la mort, et à la mort sur une croix ! (2:8)
9 Aussi Dieu l’a-t-il exalté et lui a-t-il donné le Nom qui est au-dessus de tout nom, (2:9)
10 pour que tout, au nom de Jésus, s’agenouille, au plus haut des cieux, sur la terre et dans les enfers, (2:10)
11 et que toute langue proclame, de Jésus Christ, qu’il est Seigneur, à la gloire de Dieu le Père. (2:11)
12 Ainsi donc, mes bien-aimés, avec cette obéissance dont vous avez toujours fait preuve, et qui doit paraître, non seulement quand je suis là, mais bien plus encore maintenant que je suis absent, travaillez avec crainte et tremblement à accomplir votre salut : (2:12)
13 aussi bien, Dieu est là qui opère en vous à la fois le vouloir et l’opération même, au profit de ses bienveillants desseins. (2:13)
14 Agissez en tout sans murmures ni contestations, (2:14)
15 afin de vous rendre irréprochables et purs, enfants de Dieu sans tache au sein d’une génération dévoyée et pervertie, d’un monde où vous brillez comme des foyers de lumière, (2:15)
16 en lui présentant la Parole de vie. Vous me préparez ainsi un sujet de fierté pour le Jour du Christ, car ma course et ma peine n’auront pas été vaines. (2:16)
17 Au fait, si mon sang même doit se répandre en libation sur le sacrifice et l’oblation de votre foi, j’en suis heureux et m’en réjouis avec vous tous, (2:17)
18 comme vous devez, de votre côté, en être heureux et vous en réjouir avec moi. (2:18)
19 J’espère du moins, dans le Seigneur Jésus, vous envoyer bientôt Timothée, afin d’être soulagé moi-même en obtenant de vos nouvelles. (2:19)
20 Je n’ai vraiment personne qui saura comme lui s’intéresser d’un cœur sincère à votre situation : (2:20)
21 tous recherchent leurs propres intérêts, non ceux de Jésus Christ. (2:21)
22 Mais lui, vous savez qu’il a fait ses preuves : c’est comme un fils auprès de son père qu’il a servi avec moi la cause de l’Evangile. (2:22)
23 C’est donc lui que je compte vous envoyer, dès que j’aurai vu clair dans mes affaires. (2:23)
24 J’ai d’ailleurs bon espoir dans le Seigneur de venir bientôt moi-même. (2:24)
25 Mais je crois nécessaire de vous renvoyer Epaphrodite, ce frère qui m’est un compagnon de travail et de combat, et que vous avez délégué pour assister mon indigence. (2:25)
26 Car il languit après vous tous, et ne tient plus en place du fait que vous avez appris sa maladie. (2:26)
27 C’est vrai qu’il a été malade, et bien près de la mort ; mais Dieu a eu pitié de lui, et pas seulement de lui, mais aussi bien de moi, m’épargnant d’avoir chagrin sur chagrin. (2:27)
28 Aussi je m’empresse de vous le renvoyer, afin que sa vue vous remette en joie, et que j’aie moi-même moins de peine. (2:28)
29 Accueillez-le donc dans le Seigneur en toute joie, et tenez en grande estime des gens tels que lui : (2:29)
30 c’est pour l’œuvre du Christ qu’il a failli mourir, ayant risqué sa vie pour vous suppléer dans le service que vous ne pouviez me rendre vous-mêmes. (2:30) 		Philippiens
2:1-30
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 Si donc il y a quelque consolation en Christ, s’il y a quelque soulagement dans l’amour, s’il y a quelque communion d’esprit, s’il y a quelque compassion et quelque miséricorde, (2:1)
2 rendez ma joie parfaite, ayant un même sentiment, un même amour, une même âme, une même pensée. (2:2)
3 Ne faites rien par esprit de parti ou par vaine gloire, mais que l’humilité vous fasse regarder les autres comme étant au-dessus de vous-mêmes. (2:3)
4 Que chacun de vous, au lieu de considérer ses propres intérêts, considère aussi ceux des autres. (2:4)
5 Ayez en vous les sentiments qui étaient en Jésus-Christ : (2:5)
6 existant en forme de Dieu, il n’a point regardé son égalité avec Dieu comme une proie à arracher, (2:6)
7 mais il s’est dépouillé lui-même, en prenant une forme de serviteur, en devenant semblable aux hommes ; et il a paru comme un vrai homme, (2:7)
8 il s’est humilié lui-même, se rendant obéissant jusqu’à la mort, même jusqu’à la mort de la croix. (2:8)
9 C’est pourquoi aussi Dieu l’a souverainement élevé, et lui a donné le nom qui est au-dessus de tout nom, (2:9)
10 afin qu’au nom de Jésus tout genou fléchisse dans les cieux, sur la terre et sous la terre, (2:10)
11 et que toute langue confesse que Jésus-Christ est Seigneur, à la gloire de Dieu le Père. (2:11)
12 Ainsi, mes bien-aimés, comme vous avez toujours obéi, mettez en œuvre votre salut avec crainte et tremblement, non seulement comme en ma présence, mais bien plus encore maintenant que je suis absent ; (2:12)
13 car c’est Dieu qui produit en vous le vouloir et le faire, selon son bon plaisir. (2:13)
14 Faites toutes choses sans murmures ni hésitations, (2:14)
15 afin que vous soyez irréprochables et purs, des enfants de Dieu irréprochables au milieu d’une génération perverse et corrompue, parmi laquelle vous brillez comme des flambeaux dans le monde, (2:15)
16 portant la parole de vie ; et je pourrai me glorifier, au jour de Christ, de n’avoir pas couru en vain ni travaillé en vain. (2:16)
17 Et même si je sers de libation pour le sacrifice et pour le service de votre foi, je m’en réjouis, et je me réjouis avec vous tous. (2:17)
18 Vous aussi, réjouissez-vous de même, et réjouissez-vous avec moi. (2:18)
19 J’espère dans le Seigneur Jésus vous envoyer bientôt Timothée, afin d’être encouragé moi-même en apprenant ce qui vous concerne. (2:19)
20 Car je n’ai personne ici qui partage mes sentiments, pour prendre sincèrement à cœur votre situation ; (2:20)
21 tous, en effet, cherchent leurs propres intérêts, et non ceux de Jésus-Christ. (2:21)
22 Vous savez qu’il a été mis à l’épreuve, en se consacrant au service de l’Evangile avec moi, comme un enfant avec son père. (2:22)
23 J’espère donc vous l’envoyer dès que j’apercevrai l’issue de l’état où je suis ; (2:23)
24 et j’ai cette confiance dans le Seigneur que moi-même aussi j’irai bientôt. (2:24)
25 J’ai estimé nécessaire de vous envoyer mon frère Epaphrodite, mon compagnon d’œuvre et de combat, par qui vous m’avez fait parvenir de quoi pourvoir à mes besoins. (2:25)
26 Car il désirait vous voir tous, et il était fort en peine de ce que vous aviez appris sa maladie. (2:26)
27 Il a été malade, en effet, et tout près de la mort ; mais Dieu a eu pitié de lui, et non seulement de lui, mais aussi de moi, afin que je n’aie pas tristesse sur tristesse. (2:27)
28 Je l’ai donc envoyé avec d’autant plus d’empressement, afin que vous vous réjouissiez de le revoir, et que je sois moi-même moins triste. (2:28)
29 Recevez-le donc dans le Seigneur avec une joie entière, et honorez de tels hommes. (2:29)
30 Car c’est pour l’œuvre de Christ qu’il a été près de la mort, ayant exposé sa vie afin de suppléer à votre absence dans le service que vous me rendiez. (2:30) 		Philippiens
2:1-30
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 Si donc il y a quelque encouragement en Christ, s’il y a quelque consolation d’amour, s’il y a quelque communication d’esprit, s’il y a quelques tendres affections et compassions, (2:1)
2 faites que ma joie soit complète en ce que vous avez même pensée et que vous avez même amour, étant unis d’âme, pensant à une seule et même chose ; (2:2)
3 ne faisant rien par esprit de dispute ni par désir de vous mettre en avant, mais estimant, avec humilité, que les autres sont supérieurs à vous, (2:3)
4 ayant l’œil non pas uniquement sur vos propres affaires, par intérêt personnel, mais aussi, par intérêt personnel, sur celles des autres. (2:4)
5 Gardez en vous cette attitude mentale qui était aussi en Christ Jésus, (2:5)
6 lequel, bien que se trouvant dans la forme de Dieu, n’a pas songé à une usurpation, c’est-à-dire : pour qu’il soit égal à Dieu. (2:6)
7 Non, mais il s’est vidé lui-​même et a pris une forme d’esclave et a paru dans la ressemblance des hommes. (2:7)
8 En outre, lorsque, par sa manière d’être, il s’est trouvé comme un homme, il s’est humilié lui-​même et est devenu obéissant jusqu’à la mort, oui la mort sur un poteau de supplice. (2:8)
9 C’est pourquoi aussi Dieu l’a élevé à une position supérieure et lui a donné volontiers le nom qui est au-dessus de tout [autre] nom, (2:9)
10 afin qu’au nom de Jésus plie tout genou de ceux qui sont dans le ciel et de ceux qui sont sur la terre et de ceux qui sont sous le sol, (2:10)
11 et que toute langue reconnaisse ouvertement que Jésus Christ est Seigneur à la gloire de Dieu le Père. (2:11)
12 Par conséquent, mes bien-aimés, de la manière dont vous avez toujours obéi, non seulement durant ma présence, mais maintenant bien plus volontiers durant mon absence, menez à bien votre propre salut avec crainte et tremblement ; (2:12)
13 car c’est Dieu qui, pour [son] bon plaisir, est en train d’agir en vous afin que tout à la fois vous vouliez et agissiez. (2:13)
14 Continuez à faire toutes choses sans murmures ni discussions, (2:14)
15 pour que vous deveniez irréprochables et innocents, des enfants de Dieu sans tache au milieu d’une génération tortueuse et pervertie, parmi laquelle vous brillez comme des foyers de lumière dans le monde, (2:15)
16 tenant fermement la parole de vie, pour que j’aie lieu de me glorifier, au jour de Christ, de n’avoir pas couru en vain ni d’avoir travaillé dur en vain. (2:16)
17 Mais même si je suis répandu comme une libation sur le sacrifice et service public à quoi la foi vous a conduits, je suis joyeux et je me réjouis avec vous tous. (2:17)
18 De même, vous aussi, soyez joyeux et réjouissez-​vous avec moi. (2:18)
19 Pour moi, j’espère dans le Seigneur Jésus vous envoyer bientôt Timothée, pour que je sois une âme joyeuse quand j’apprendrai les choses qui vous concernent. (2:19)
20 Car je n’ai personne d’autre qui ait une attitude comme la sienne [et] qui se soucie réellement des choses qui vous concernent. (2:20)
21 Tous les autres, en effet, cherchent leurs propres intérêts, non ceux de Christ Jésus. (2:21)
22 Mais vous connaissez la preuve qu’il a donnée à son sujet, [à savoir] que, comme un enfant avec [son] père, avec moi il a travaillé comme un esclave pour faire progresser la bonne nouvelle. (2:22)
23 Tel est donc l’homme que j’espère envoyer dès que j’aurai vu où en sont les choses dans mon cas. (2:23)
24 Oui, j’ai la certitude dans [le] Seigneur que moi-​même aussi je viendrai bientôt. (2:24)
25 Cependant, j’estime nécessaire de vous envoyer Épaphrodite, mon frère, mon compagnon de travail et compagnon d’armes, mais votre envoyé et serviteur personnel pour mes besoins, (2:25)
26 puisqu’il désire ardemment vous voir tous et qu’il est déprimé parce que vous avez appris qu’il était tombé malade. (2:26)
27 Oui, c’est vrai, il est tombé malade [et a été] tout près de la mort ; mais Dieu a eu pitié de lui ; en fait, non seulement de lui, mais aussi de moi, pour que je n’aie pas tristesse sur tristesse. (2:27)
28 Je l’envoie donc avec d’autant plus de hâte, pour qu’en le voyant vous vous réjouissiez de nouveau et que moi je sois d’autant plus libre de toute tristesse. (2:28)
29 Réservez-​lui donc l’accueil habituel dans [le] Seigneur en toute joie ; et continuez à chérir de tels hommes, (2:29)
30 parce que, à cause de l’œuvre du Seigneur, il s’est trouvé bien près de la mort, risquant son âme pour compenser pleinement le fait que vous n’étiez pas là pour me rendre service vous-​mêmes. (2:30) 		Philippiens
2:1-30
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 S’il y a donc de l’encouragement en Christ, s’il y a de la consolation dans l’amour, s’il y a une communion de l’Esprit, s’il y a de la tendresse et de la compassion, (2:1)
2 rendez ma joie parfaite en vivant en plein accord. Ayez un même amour, un même cœur, une unité de pensée. (2:2)
3 Ne faites rien par esprit de rivalité ou par désir d’une gloire sans valeur, mais avec humilité considérez les autres comme supérieurs à vous-mêmes. (2:3)
4 Que chacun de vous, au lieu de regarder à ses propres intérêts, regarde aussi à ceux des autres. (2:4)
5 Que votre attitude soit identique à celle de Jésus-Christ : (2:5)
6 lui qui est de condition divine, il n’a pas regardé son égalité avec Dieu comme un butin à préserver, (2:6)
7 mais il s’est dépouillé lui-même en prenant une condition de serviteur, en devenant semblable aux êtres humains. Reconnu comme un simple homme, (2:7)
8 il s’est humilié lui-même en faisant preuve d’obéissance jusqu’à la mort, même la mort sur la croix. (2:8)
9 C’est aussi pourquoi Dieu l’a élevé à la plus haute place et lui a donné le nom qui est au-dessus de tout nom (2:9)
10 afin qu’au nom de Jésus chacun plie le genou dans le ciel, sur la terre et sous la terre (2:10)
11 et que toute langue reconnaisse que Jésus-Christ est le Seigneur, à la gloire de Dieu le Père. (2:11)
12 Ainsi, mes bien-aimés, vous qui avez toujours obéi, non seulement quand j’étais présent, mais bien plus encore maintenant que je suis absent, mettez en œuvre votre salut avec crainte et profond respect. (2:12)
13 En effet, c’est Dieu qui produit en vous le vouloir et le faire pour son projet bienveillant. (2:13)
14 Faites tout sans murmures ni contestations (2:14)
15 afin d’être irréprochables et purs, des enfants de Dieu sans défaut au milieu d’une génération perverse et corrompue. C’est comme des flambeaux dans le monde que vous brillez parmi eux (2:15)
16 en portant la parole de vie. Je pourrai alors être fier, le jour de Christ, de n’avoir pas couru ni travaillé pour rien. (2:16)
17 Et même si mon sang doit couler pour le sacrifice et le service de votre foi, j’en suis heureux et je me réjouis avec vous tous. (2:17)
18 Vous aussi, soyez de même heureux et réjouissez-vous avec moi. (2:18)
19 J’espère dans le Seigneur Jésus vous envoyer bientôt Timothée afin d’être moi-même encouragé par les nouvelles que j’aurai de vous, (2:19)
20 car je n’ai personne qui partage mes sentiments pour prendre vraiment votre situation à cœur. (2:20)
21 Tous, en effet, cherchent leurs propres intérêts, et non ceux de Jésus-Christ. (2:21)
22 Vous savez que Timothée a fait ses preuves en se consacrant au service de l’Evangile avec moi comme un enfant avec son père. (2:22)
23 J’espère donc vous l’envoyer dès que je serai au clair sur ma situation. (2:23)
24 Et j’ai confiance dans le Seigneur que moi aussi, je viendrai bientôt. (2:24)
25 J’ai cependant estimé nécessaire de vous renvoyer mon frère Epaphrodite, mon collaborateur et mon compagnon de combat, que vous aviez envoyé afin de pourvoir à mes besoins. (2:25)
26 Il désirait vous revoir tous et se tourmentait parce que vous aviez appris sa maladie. (2:26)
27 Il a été malade en effet, tout près de la mort, mais Dieu a eu pitié de lui, et non seulement de lui mais aussi de moi, afin que je n’aie pas tristesse sur tristesse. (2:27)
28 Je m’empresse donc de le renvoyer pour que vous puissiez vous réjouir de le revoir et que je sois moi-même moins triste. (2:28)
29 Accueillez-le dans le Seigneur avec une joie sans réserve et ayez de l’estime pour de tels hommes. (2:29)
30 En effet, c’est pour l’œuvre de Christ qu’il a été près de la mort ; il a risqué sa vie afin de vous remplacer dans le service que vous ne pouviez pas me rendre. (2:30) 		Philippiens
2:1-30
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 Ainsi, chaque fois que vous pouvez encourager en Christ, consoler avec amour, être en union spirituelle, manifester une tendre affection et de la compassion, (2:1)
2 faites que ma joie soit complète en ayant une même pensée et un même amour, en étant entièrement unis, en pensant une seule et même chose. (2:2)
3 Ne faites rien par esprit de dispute ni par désir de vous mettre en avant, mais, avec humilité, considérez les autres comme supérieurs à vous, (2:3)
4 et ne recherchez pas seulement vos propres intérêts, mais aussi les intérêts des autres. (2:4)
5 Gardez en vous cet état d’esprit qui était aussi en Christ Jésus, (2:5)
6 lui qui, bien qu’ayant la forme de Dieu, n’a même pas envisagé l’idée d’essayer d’être égal à Dieu. (2:6)
7 Au contraire, il s’est dépouillé lui-​même, il a pris la forme d’un esclave et il est devenu un humain. (2:7)
8 De plus, lorsqu’il est venu en tant qu’homme, il s’est humilié lui-​même et il est devenu obéissant jusqu’à la mort, oui, la mort sur un poteau de supplice. (2:8)
9 C’est pourquoi Dieu l’a élevé à une position supérieure et lui a donné volontiers le nom qui est au-dessus de tout autre nom, (2:9)
10 afin qu’au nom de Jésus plie tout genou — de ceux qui sont dans le ciel et de ceux qui sont sur la terre et de ceux qui sont sous le sol — (2:10)
11 et que toute langue reconnaisse ouvertement que Jésus Christ est Seigneur à la gloire de Dieu le Père. (2:11)
12 Par conséquent, mes bien-aimés, tout comme vous avez toujours obéi, non seulement durant ma présence, mais maintenant bien plus volontiers durant mon absence, menez à bien votre propre salut avec crainte et respect. (2:12)
13 Car c’est Dieu qui, pour son bon plaisir, vous stimule, vous donne à la fois le désir et la force d’agir. (2:13)
14 Continuez à faire toutes choses sans murmures ni discussions, (2:14)
15 pour que vous deveniez irréprochables et innocents, des enfants de Dieu sans tache au milieu d’une génération tortueuse et pervertie, vous qui brillez comme des foyers de lumière dans le monde, (2:15)
16 tenant fermement la parole de vie. Alors j’aurai des raisons de me réjouir au jour de Christ, sachant que je n’aurai pas couru en vain ni travaillé dur en vain. (2:16)
17 Cependant, même si je suis versé comme une offrande de vin sur le sacrifice et le saint service auxquels votre foi vous a conduits, je suis joyeux et je me réjouis avec vous tous. (2:17)
18 De même, vous devez vous aussi être joyeux et vous réjouir avec moi. (2:18)
19 Or j’espère, si c’est la volonté du Seigneur Jésus, vous envoyer bientôt Timothée, pour que je sois encouragé quand je recevrai de vos nouvelles. (2:19)
20 Car je n’ai personne d’autre qui ait une attitude comme la sienne et qui se soucie réellement de vos intérêts. (2:20)
21 Tous les autres, en effet, cherchent leurs propres intérêts, non ceux de Jésus Christ. (2:21)
22 Mais lui, vous savez qu’il a fait ses preuves. En effet, comme un enfant avec son père, il a travaillé dur avec moi pour faire progresser la bonne nouvelle. (2:22)
23 Voilà pourquoi c’est lui que j’espère envoyer dès que j’aurai vu la tournure que prend ma situation. (2:23)
24 D’ailleurs, j’ai la certitude que, si c’est la volonté du Seigneur, moi aussi je viendrai bientôt. (2:24)
25 Mais pour le moment, j’estime nécessaire de vous envoyer Épaphrodite, mon frère, mon collaborateur et mon compagnon d’armes, et celui que vous avez envoyé pour se mettre à mon service et combler mes besoins ; (2:25)
26 car il désire vivement vous voir tous, et il est déprimé parce que vous avez appris qu’il était tombé malade. (2:26)
27 Il est effectivement tombé malade et a frôlé la mort ; mais Dieu a eu pitié de lui, et non seulement de lui mais aussi de moi, pour que je n’aie pas tristesse sur tristesse. (2:27)
28 C’est pourquoi je l’envoie de toute urgence, pour qu’en le voyant vous vous réjouissiez de nouveau et que, moi, je sois moins inquiet. (2:28)
29 Accueillez-​le donc comme vous accueillez habituellement les disciples du Seigneur, avec une joie entière, et continuez à chérir les hommes tels que lui, (2:29)
30 parce qu’il a failli mourir pour l’œuvre de Christ. Il a risqué sa vie pour m’apporter l’aide que vous n’étiez pas en mesure de m’offrir. (2:30) 		Philippiens
2:1-30
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 S’il y a donc quelque consolation en Christ, si quelque réconfort d’amour, si quelque association de l’Esprit, si quelques entrailles et miséricordes, (2:1)
2 Comblez ma joie, pour que vous ayez de semblables intentions, ayant le même amour, étant d’un seul accord, d’une seule intention. (2:2)
3 Que rien ne soit fait par querelle ou vaine gloire ; mais avec modestie d’intention que chacun estime l’autre meilleur que lui-même. (2:3)
4 Que chaque homme ne regarde pas seulement à ses propres intérêts, mais que chaque homme aussi veille aux intérêts des autres. (2:4)
5 Que cette intelligence soit en vous, laquelle était aussi en Christ Jésus : (2:5)
6 Qui, étant en la forme de Dieu, n’a pas pensé comme usurpation d’être égal à Dieu : (2:6)
7 Mais s’est fait lui-même sans réputation, et prit sur lui la forme d’un serviteur, et fut fait à la ressemblance des hommes : (2:7)
8 Et étant trouvé de la façon d’un homme, il s’humilia, et devint obéissant jusqu’à la mort, c’est-à-dire la mort de la croix. (2:8)
9 C’est pourquoi Dieu aussi l’a hautement exalté, et lui donna un nom lequel est au-dessus de tout nom : (2:9)
10 Afin qu’au nom de Jésus tout genou devra se ployer, des choses dans le ciel, et des choses sur la terre, et des choses sous la terre ; (2:10)
11 Et que toute langue devra confesser que Jésus Christ est Seigneur, à la gloire de Dieu le Père. (2:11)
12 C’est pourquoi, mes bien-aimés, comme vous avez toujours obéi, non pas comme en ma présence seulement, mais maintenant beaucoup plus en mon absence, exercez votre propre salut avec crainte et tremblement. (2:12)
13 Car c’est Dieu qui agit en vous et le vouloir et le faire selon son bon plaisir. (2:13)
14 Faites toutes choses sans murmures et sans disputes : (2:14)
15 Afin que vous puissiez être irréprochables et inoffensifs, les fils de Dieu, irrépréhensibles, au milieu d’une nation tordue et perverse, parmi laquelle vous brillez comme des lumières dans le monde ; (2:15)
16 Présentant la parole de vie ; pour que je puisse me réjouir au jour de Christ, que je n’ai pas couru en vain, ni ne me suis-je adonné en vain. (2:16)
17 Oui, et si même je suis offert sur le sacrifice et le service de votre foi, j’en suis joyeux, et je m’en réjouis avec vous tous. (2:17)
18 Pour le même motif vous aussi ayez de la joie, et réjouissez-vous avec moi. (2:18)
19 Mais j’ai confiance dans le Seigneur Jésus d’envoyer Timothée bientôt vers vous, afin qu’aussi je puisse être bien réconforté, lorsque j’aurai connu votre état. (2:19)
20 Car je n’ai personne ayant de semblables pensées, qui se souciera naturellement de votre état. (2:20)
21 Car tous cherchent leurs propres intérêts, non pas les choses qui sont de Jésus Christ. (2:21)
22 Mais vous savez l’épreuve qu’il a subie, que, tel un fils avec le père, il a servi avec moi dans l’évangile. (2:22)
23 J’espère donc vous l’envoyer prochainement, dès que j’aurai vu comment cela se passera avec moi. (2:23)
24 Mais j’ai confiance dans le Seigneur que moi-même aussi je viendrai dans peu de temps. (2:24)
25 Cependant j’ai pensé qu’il était nécessaire de vous envoyer Épaphrodite, mon frère, et compagnon de labeur, et frère d’armes, mais votre messager, et celui qui a pourvu à mes besoins. (2:25)
26 Car vous tous lui manquez, et il était rempli de tristesse, parce que vous aviez appris qu’il avait été malade. (2:26)
27 Car, en effet il a été malade près de la mort : mais Dieu lui fit miséricorde ; et non pas à lui seulement, mais à moi aussi, de peur que je n’aie tristesse sur tristesse. (2:27)
28 Je l’ai donc envoyé avec d’autant plus de soin, afin que lorsque vous le reverrez, vous puissiez vous réjouir, et que je puisse être moins attristé. (2:28)
29 Recevez-le donc dans le Seigneur avec toute gaieté ; et ayez de l’estime pour de tels hommes : (2:29)
30 À cause de l’œuvre de Christ il fut près de la mort, n’ayant eu aucun égard pour sa vie, pour suppléer à ce qui manquait à votre service envers moi. (2:30) 		Philippiens
2:1-30
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > Philippiens 2