Philippiens 1 : 10 | Comparateur de Bibles

1 2 3 4

1	Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits.	10 Afin que vous discerniez les choses contraires, pour être purs et sans achoppement jusqu’à la journée de Christ ; (1:10)	Philippiens 1:10-10
2	Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB).	10 That ye may approve things that are excellent ; that ye may be sincere and without offence till the day of Christ. (1:10)	Philippians 1:10-10
3	Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits.	10 Pour bien discerner la différence des choses, afin que vous soyez purs, et que vous marchiez sans broncher, jusqu’au jour de Jésus-Christ ; (1:10)	Philippiens 1:10-10
4	Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
5	Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits.	10 afin que vous sachiez discerner ce qui est meilleur et plus utile ; que vous soyez purs et sincères ; que vous marchiez jusqu’au jour de Jésus-Christ, sans que votre course soit interrompue par aucune chute ; (1:10)	Philippiens 1:10-10
6	Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits.	10 pour que vous appréciiez ce qui est excellent, afin d’être purs et irréprochables pour la journée de Christ, (1:10)	Philippiens 1:10-10
7	Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits.	10 pour que vous fassiez l’épreuve de ce qu’il y a de meilleur ; afin que vous soyez purs et sans achoppement pour le jour de Christ, (1:10)	Philippiens 1:10-10
8	Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits.	10 Afin que vous discerniez ce qui est le meilleur ; que vous soyez purs et exempts de chute, jusqu’au jour de Jésus-Christ, (1:10)	Philippiens 1:10-10
9	Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits.	10 afin que, par une juste appréciation de ce qui vaut le mieux, vous soyez purs et parfaits pour le jour de Christ, (1:10)	Philippiens 1:10-10
10	Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits.	10 pour que vous discerniez les choses excellentes, afin que vous soyez purs et que vous ne bronchiez pas jusqu’au jour de Christ, (1:10)	Philippiens 1:10-10
11	Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits.	10 pour apprécier ce qui est meilleur, afin que vous soyez purs et irrépréhensibles pour le jour du Christ, (1:10)	Philippiens 1:10-10
12	Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits.	10 et toute sorte de discernement, que vous appréciiez toutes choses à leur juste valeur, que vous arriviez purs et irréprochables à la journée de Christ, (1:10)	Philippiens 1:10-10
13	Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
14	Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits.	10 pour le discernement des choses les meilleures, afin que vous soyez purs et irréprochables pour le jour de Christ, (1:10)	Philippiens 1:10-10
15	Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits.	10 pour discerner ce qui vaut le mieux, afin que vous soyez purs et irréprochables jusqu’au jour du Christ, (1:10)	Philippiens 1:10-10
16	La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+]	10 qui vous donneront de discerner le meilleur et de vous rendre purs et sans reproche pour le Jour du Christ, (1:10)	Philippiens 1:10-10
17	Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+]	10 pour le discernement des choses les meilleures, afin que vous soyez purs et irréprochables pour le jour de Christ, (1:10)	Philippiens 1:10-10
18	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+]	10 pour que vous puissiez vérifier les choses les plus importantes, afin que vous soyez purs et ne fassiez trébucher personne jusqu’au jour de Christ, (1:10)	Philippiens 1:10-10
19	Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+]	10 pour que vous puissiez discerner ce qui est essentiel. Ainsi vous serez purs et irréprochables pour le jour de Christ, (1:10)	Philippiens 1:10-10
20	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+]	10 que vous puissiez discerner quelles sont les choses les plus importantes, afin d’être purs et de ne faire trébucher personne jusqu’au jour de Christ ; (1:10)	Philippiens 1:10-10
21	Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+]	10 Afin que vous puissiez approuver les choses qui sont excellentes ; pour que vous puissiez être sincères et sans offense jusqu’au jour de Christ ; (1:10)	Philippiens 1:10-10