Osée 5 : 2 | Comparateur de Bibles

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

1	Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits.	2 Et ils ont subtilement inventé les moyens d’égorger les révoltés, mais je les châtierai tous. (5:2)	Osée 5:2-2
2	Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB).	2 And the revolters are profound to make slaughter, though I have been a rebuker of them all. (5:2)	Hosea 5:2-2
3	Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits.	2 Et on a subtilement inventé des moyens d’égorger les révoltés ; mais je les châtierai tous. (5:2)	Osée 5:2-2
4	Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits.	2 Ils accumulent les sacrifices coupables ; mais moi [j’accumulerai] les châtiments sur eux tous. (5:2)	Osée 5:2-2
5	Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits.	2 Vous avez détourné adroitement les hosties de Dieu, pour les transférer aux idoles et les jeter dans l’abîme, et je n’ai point cessé de vous instruire et de vous ; reprendre. (5:2)	Osée 5:2-2
6	Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7	Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits.	2 Par leurs sacrifices ils rendent leurs infidélités plus profondes, et moi, je les châtierai tous. (5:2)	Osée 5:2-2
8	Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits.	2 Vous avez précipité dans l’abîme ceux que vous aviez séduits, et moi je n’ai point cessé de vous reprendre. (5:2)	Osée 5:2-2
9	Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits.	2 Par leurs sacrifices, les infidèles s’enfoncent dans le crime, mais j’aurai des châtiments pour eux tous. (5:2)	Osée 5:2-2
10	Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits.	2 Ils se sont enfoncés dans la corruption de l’apostasie, et moi, je les châtierai tous. (5:2)	Osée 5:2-2
11	Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits.	2 Vous avez détourné au loin les victimes, et c’est moi qui suis leur instructeur à tous. (5:2)	Osée 5:2-2
12	Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13	Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits.	2 Vaste et profonde a été leur aberration, et moi [je prépare] leur châtiment à tous. (5:2)	Osée 5:2-2
14	Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits.	2 Par leurs sacrifices, les infidèles s’enfoncent dans le crime, mais j’aurai des châtiments pour eux tous. (5:2)	Osée 5:2-2
15	Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits.	2 Par leurs sacrifices, ils ont mis le comble à leurs transgressions ; mais je vais être un châtiment pour vous tous ! (5:2)	Osée 5:2-2
16	La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+]	2 Ils ont approfondi la fosse de Shittim, eh bien, moi, je vais les punir tous. (5:2)	Osée 5:2-2
17	Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+]	2 Par leurs sacrifices, les infidèles s’enfoncent dans le crime, Mais j’aurai des châtiments pour eux tous. (5:2)	Osée 5:2-2
18	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+]	2 Dans l’œuvre de tuerie, les apostats se sont enfoncés profond, et j’ai été une exhortation pour eux tous. (5:2)	Hoshéa 5:2-2
19	Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+]	2 Par leurs sacrifices, les infidèles s’enfoncent dans le crime, mais j’aurai une correction pour eux tous. (5:2)	Osée 5:2-2
20	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+]	2 Les rebelles se sont enfoncés profondément dans la tuerie, et je les mets tous en garde. (5:2)	Osée 5:2-2
21	Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+]	2 Et les révoltés se sont approfondis pour égorger, bien que j’ai été celui qui les reprend eux tous. (5:2)	Osée 5:2-2