Osée 1 : 2 | Comparateur de Bibles

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

1	Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits.	2 Au commencement que l’Éternel parla par Osée, l’Éternel dit à Osée : Va, prends-toi une femme débauchée, et [aie d’elle] des enfants illégitimes ; car le pays ne fait que commettre adultère, [se détournant] de l’Éternel. (1:2)	Osée 1:2-2
2	Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB).	2 The beginning of the word of the LORD by Hosea. And the LORD said to Hosea, Go, take unto thee a wife of whoredoms and children of whoredoms : for the land hath committed great whoredom, departing from the LORD. (1:2)	Hosea 1:2-2
3	Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits.	2 Lorsque l’Eternel commença à parler par Osée, l’Eternel dit à Osée : Va, prends-toi une femme débauchée, et aie d’elle des enfans de prostitution ; car le pays ne fait que se prostituer, en se détournant de l’Eternel. (1:2)	Osée 1:2-2
4	Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits.	2 Quand l’Eternel commença à parler à Osée, l’Eternel dit à Osée : Va, prends-toi une femme impure et des enfants impurs, car le pays pour se livrer à l’impureté quitte l’Eternel. (1:2)	Osée 1:2-2
5	Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits.	2 Commencement des paroles que le Seigneur adressa à Osée : Le Seigneur lui dit : Allez prendre pour votre femme une prostituée, et ayez d’elle des enfants nés d’une prostituée : car la terre d’Israël quittera le Seigneur en s’abandonnant à la prostitution. (1:2)	Osée 1:2-2
6	Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7	Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits.	2 Quand l’Eternel commença de parler par Osée , l’Eternel dit à Osée : Va, prends-toi une femme de prostitution et des enfants de prostitution ; car la terre se prostitue entièrement en quittant l’Eternel. (1:2)	Osée 1:2-2
8	Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits.	2 Lorsque le Seigneur commença à parler à Osée, il lui dit : Va, prends pour épouse une courtisane, et avec elle les enfants nés de ses désordres ; car Israël se prostituera aux idoles, et se séparera du Seigneur. (1:2)	Osée 1:2-2
9	Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits.	2 La première fois que l’Éternel adressa la parole à Osée, l’Éternel dit à Osée : Va, prends une femme prostituée et des enfants de prostitution ; car le pays se prostitue, il abandonne l’Éternel ! (1:2)	Osée 1:2-2
10	Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits.	2 Commencement de la parole de l’Éternel par Osée. Et l’Éternel dit à Osée : Va, prends-toi une femme prostituée et des enfants de prostitution ; car le pays s’est entièrement prostitué en abandonnant l’Éternel. (1:2)	Osée 1:2-2
11	Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits.	2 La première fois que le Seigneur parla à Osée, le Seigneur dit à Osée : Va, prends pour femme une prostituée, et aie des enfants de prostitution ; car le pays d’Israël se prostitue et s’éloigne du Seigneur. (1:2)	Osée 1:2-2
12	Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13	Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits.	2 Lorsque l’Éternel commença à s’adresser à Osée, il lui dit : « Va, unis-toi à une femme prostituée, et [qu’elle te donne] des enfants de prostituée, car ce pays se prostitue vraiment en délaissant l’Éternel. » (1:2)	Osée 1:2-2
14	Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits.	2 La première fois que l’Éternel adressa la parole à Osée, l’Éternel dit à Osée : Va, prends une femme prostituée et des enfants de prostitution ; car le pays se prostitue, il abandonne l’Éternel ! (1:2)	Osée 1:2-2
15	Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits.	2 Lorsque Yahweh commença à parler à Osée, Yahweh dit à Osée : “ Va, prends une femme de prostitution et des enfants de prostitution, car le pays ne fait que se prostituer en abandonnant Yahweh. ˮ (1:2)	Osée 1:2-2
16	La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+]	2 Commencement de ce que Yahvé a dit par Osée. Yahvé dit à Osée : « Va, prends une femme se livrant à la prostitution et des enfants de prostitution, car le pays ne fait que se prostituer en se détournant de Yahvé. » (1:2)	Osée 1:2-2
17	Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+]	2 La première fois que l’Eternel adressa la parole à Osée, l’Eternel dit à Osée : Va, prends une femme prostituée et des enfants de prostitution ; car le pays se prostitue, il abandonne l’Eternel ! (1:2)	Osée 1:2-2
18	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+]	2 Début de la parole de Jéhovah par Hoshéa ; Jéhovah dit alors à Hoshéa : “ Va, prends-toi une femme de fornication et des enfants de fornication, parce que vraiment, par la fornication, le pays se détourne de derrière Jéhovah. ” (1:2)	Hoshéa 1:2-2
19	Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+]	2 Début des paroles de l’Eternel à Osée. L’Eternel dit à Osée : « Va prendre une femme prostituée et des enfants de prostitution ! En effet, le pays se prostitue, il abandonne l’Eternel. » (1:2)	Osée 1:2-2
20	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+]	2 Quand Jéhovah commença à faire des déclarations par l’intermédiaire d’Osée, Jéhovah dit à Osée : « Marie-toi ; ta femme se prostituera, et tu auras des enfants nés de sa prostitution, parce que par la prostitution le pays a complètement cessé de suivre Jéhovah. » (1:2)	Osée 1:2-2
21	Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+]	2 Le commencement de la parole du SEIGNEUR par Osée. Et le SEIGNEUR dit à Osée : Va, prends-toi une femme prostituée et aie des enfants de prostitution : car le pays a commis une grande prostitution, en se détournant du SEIGNEUR. (1:2)	Osée 1:2-2