Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 L’Éternel avait aussi parlé à Moïse dans le désert de Sinaï, le premier mois de la seconde année, après qu’ils furent sortis du pays d’Egypte, en disant : (9:1)
2 Que les enfants d’Israël fassent la Pâque en sa saison. (9:2)
3 Vous la ferez en sa saison, le quatorzième jour de ce mois entre les deux vêpres, selon toutes ses ordonnances, et selon tout ce qu’il y faut faire. (9:3)
4 Moïse donc parla aux enfants d’Israël, afin qu’ils fissent la Pâque. (9:4)
5 Et ils firent la Pâque au premier mois, le quatorzième jour du mois, entre les deux vêpres, au désert de Sinaï ; selon tout ce que l’Éternel avait commandé à Moïse, les enfants d’Israël [le] firent ainsi. (9:5)
6 Or il y en eut quelques-uns qui étant souillés pour un mort ne purent point faire la Pâque ce jour-là, et ils se présentèrent ce même jour devant Moïse et devant Aaron. (9:6)
7 Et ces hommes-là leur dirent : Nous sommes souillés pour un mort, pourquoi serions-nous privés d’offrir l’offrande à l’Éternel en sa saison parmi les enfants d’Israël ? (9:7)
8 Et Moïse leur dit : Arrêtez-vous, et j’entendrai ce que l’Éternel commandera sur votre sujet. (9:8)
9 Alors l’Éternel parla à Moïse, en disant : (9:9)
10 Parle aux enfants d’Israël, et leur dis : Quand quelqu’un d’entre vous, ou de votre postérité, sera souillé pour un mort, ou qu’il sera en voyage dans un lieu éloigné, il fera cependant la Pâque à l’Éternel. (9:10)
11 Ils la feront le quatorzième jour du second mois entre les deux vêpres ; et ils la mangeront avec du pain sans levain, et des herbes amères. (9:11)
12 Ils n’en laisseront rien jusqu’au matin, et n’en casseront point les os ; ils la feront selon toute l’ordonnance de la Pâque. (9:12)
13 Mais si quelqu’un étant net, ou n’étant point en voyage, s’abstient de faire la Pâque, cette personne-là sera retranchée d’entre ses peuples ; cet homme-là portera son péché, parce qu’il n’aura point offert l’offrande de l’Éternel en sa saison. (9:13)
14 Et quand quelque étranger qui habitera parmi vous fera la Pâque à l’Éternel, il la fera selon l’ordonnance de la Pâque, et selon qu’il la faut faire. II y aura une même ordonnance entre vous, pour l’étranger et pour celui qui est né au pays. (9:14)
15 Or le jour que le pavillon fut dressé la nuée couvrit le pavillon sur le Tabernacle du Témoignage ; et le soir elle parut comme un feu sur le Tabernacle, jusques au matin. (9:15)
16 Il en fut ainsi continuellement ; la nuée le couvrait, mais elle paraissait la nuit comme du feu. (9:16)
17 Et selon que la nuée se levait de dessus le Tabernacle les enfants d’Israël partaient ; et au lieu où la nuée s’arrêtait, les enfants d’Israël y campaient. (9:17)
18 Les enfants d’Israël marchaient au commandement de l’Éternel, et ils campaient au commandement de l’Éternel ; pendant tous les jours que la nuée se tenait sur le pavillon ils demeuraient campés. (9:18)
19 Et quand la nuée continuait à [s’arrêter] plusieurs jours sur le pavillon, les enfants d’Israël prenaient garde à l’Éternel, et ne partaient point. (9:19)
20 Et pour peu de jours que la nuée fût sur le pavillon, ils campaient au commandement de l’Éternel, et ils partaient au commandement de l’Éternel. (9:20)
21 Et quand la nuée y était depuis le soir jusqu’au matin, et que la nuée se levait au matin, ils partaient ; fût-ce de jour ou de nuit, quand la nuée se levait, ils partaient. (9:21)
22 Que si la nuée continuait de [s’arrêter] sur le pavillon, [et] y demeurait pendant deux jours, ou un mois, ou plus longtemps, les enfants d’Israël demeuraient campés, et ne partaient point ; mais quand elle se levait, ils partaient. (9:22)
23 Ils campaient [donc] au commandement de l’Éternel, et ils partaient au commandement de l’Éternel ; [et] ils prenaient garde à l’Éternel, suivant le commandement de l’Éternel, qu’il leur faisait savoir par Moïse. (9:23) 		Nombres
9:1-23
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 And the LORD spake unto Moses in the wilderness of Sinai, in the first month of the second year after they were come out of the land of Egypt, saying, (9:1)
2 Let the children of Israel also keep the passover at his appointed season. (9:2)
3 In the fourteenth day of this month, at even, ye shall keep it in his appointed season : according to all the rites of it, and according to all the ceremonies thereof, shall ye keep it. (9:3)
4 And Moses spake unto the children of Israel, that they should keep the passover. (9:4)
5 And they kept the passover on the fourteenth day of the first month at even in the wilderness of Sinai : according to all that the LORD commanded Moses, so did the children of Israel. (9:5)
6 And there were certain men, who were defiled by the dead body of a man, that they could not keep the passover on that day : and they came before Moses and before Aaron on that day : (9:6)
7 And those men said unto him, We are defiled by the dead body of a man : wherefore are we kept back, that we may not offer an offering of the LORD in his appointed season among the children of Israel ? (9:7)
8 And Moses said unto them, Stand still, and I will hear what the LORD will command concerning you. (9:8)
9 And the LORD spake unto Moses, saying, (9:9)
10 Speak unto the children of Israel, saying, If any man of you or of your posterity shall be unclean by reason of a dead body, or be in a journey afar off, yet he shall keep the passover unto the LORD. (9:10)
11 The fourteenth day of the second month at even they shall keep it, and eat it with unleavened bread and bitter herbs. (9:11)
12 They shall leave none of it unto the morning, nor break any bone of it : according to all the ordinances of the passover they shall keep it. (9:12)
13 But the man that is clean, and is not in a journey, and forbeareth to keep the passover, even the same soul shall be cut off from among his people : because he brought not the offering of the LORD in his appointed season, that man shall bear his sin. (9:13)
14 And if a stranger shall sojourn among you, and will keep the passover unto the LORD ; according to the ordinance of the passover, and according to the manner thereof, so shall he do : ye shall have one ordinance, both for the stranger, and for him that was born in the land. (9:14)
15 And on the day that the tabernacle was reared up the cloud covered the tabernacle, namely, the tent of the testimony : and at even there was upon the tabernacle as it were the appearance of fire, until the morning. (9:15)
16 So it was alway : the cloud covered it by day, and the appearance of fire by night. (9:16)
17 And when the cloud was taken up from the tabernacle, then after that the children of Israel journeyed : and in the place where the cloud abode, there the children of Israel pitched their tents. (9:17)
18 At the commandment of the LORD the children of Israel journeyed, and at the commandment of the LORD they pitched : as long as the cloud abode upon the tabernacle they rested in their tents. (9:18)
19 And when the cloud tarried long upon the tabernacle many days, then the children of Israel kept the charge of the LORD, and journeyed not. (9:19)
20 And so it was, when the cloud was a few days upon the tabernacle ; according to the commandment of the LORD they abode in their tents, and according to the commandment of the LORD they journeyed. (9:20)
21 And so it was, when the cloud abode from even unto the morning, and that the cloud was taken up in the morning, then they journeyed : whether it was by day or by night that the cloud was taken up, they journeyed. (9:21)
22 Or whether it were two days, or a month, or a year, that the cloud tarried upon the tabernacle, remaining thereon, the children of Israel abode in their tents, and journeyed not : but when it was taken up, they journeyed. (9:22)
23 At the commandment of the LORD they rested in the tents, and at the commandment of the LORD they journeyed : they kept the charge of the LORD, at the commandment of the LORD by the hand of Moses. (9:23) 		Numbers
9:1-23
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 L’Eternel avait aussi parlé à Moïse au désert de Sinaï, au premier mois de la seconde année, après qu’ils furent sortis du pays d’Egypte, disant : (9:1)
2 Que les enfans d’Israël fassent la Pâque en sa saison. (9:2)
3 Vous la ferez en sa saison, le quatorzième jour de ce mois, entre les deux vêpres, selon toutes ses ordonnances, et selon tout ce qu’il y faut faire. (9:3)
4 Moïse donc parla aux enfans d’Israël, afin qu’ils fissent la Pâque. (9:4)
5 Et ils firent la Pâque au premier mois, au quatorzième jour du mois, entre les deux vêpres, au désert de Sinaï ; les enfans d’Israël firent tout ce que l’Eternel avait commandé à Moïse. (9:5)
6 Or, il y en eut quelques-uns qui, étant souillés pour un mort, ne purent pas faire la Pâque ce jour-là ; et ils se présentèrent ce même jour devant Moïse et devant Aaron ; (9:6)
7 Et ces hommes-là leur dirent : Nous sommes souillés pour un mort ; pourquoi serions-nous privés d’offrir l’offrande à l’Eternel, en sa saison, parmi les enfans d’Israël ? (9:7)
8 Et Moïse leur dit : Arrêtez-vous, et j’écouterai ce que l’Eternel ordonnera de vous. (9:8)
9 Alors l’Eternel parla à Moïse, disant : (9:9)
10 Parle aux enfans d’Israël, et dis-leur : Quand quelqu’un d’entre vous, ou de votre postérité, sera souillé pour un mort, ou sera en voyage, loin de votre pays, il ne laissera pas de célébrer la Pâque à l’Eternel. (9:10)
11 Ils la feront le quatorzième jour du second mois, entre les deux vêpres, et ils la mangeront avec du pain sans levain et des herbes amères. (9:11)
12 Ils n’en laisseront rien jusqu’au matin, et ils n’en rompront point les os ; ils la feront selon toute l’ordonnance de la Pâque. (9:12)
13 Mais si quelqu’un étant net, ou n’étant pas en voyage, s’abstient de faire la Pâque, cette personne-là sera retranchée d’entre ses peuples ; cet homme-là portera la peine de son péché, parce qu’il n’aura point offert l’offrande de l’Eternel, en sa saison. (9:13)
14 Et lorsque quelque étranger, qui habitera parmi vous, fera la Pâque à l’Eternel, il la fera selon l’ordonnance de la Pâque, et selon qu’il la faut faire. Il y aura une même ordonnance parmi vous, pour l’étranger et pour celui qui est né au pays. (9:14)
15 Or, au jour que le pavillon fut dressé, la nuée couvrit le pavillon à l’endroit du tabernacle du témoignage ; et depuis le soir jusqu’au matin on la vit sur le pavillon paraître comme un feu. (9:15)
16 Cela continua toujours ainsi ; la nuée le couvrit ; mais elle paraissait la nuit comme du feu. (9:16)
17 Or, selon que la nuée se levait de dessus le tabernacle, les enfans d’Israël partaient, et les enfans d’Israël campaient au lieu où la nuée s’arrêtait. (9:17)
18 Les enfans d’Israël marchaient au commandement de l’Eternel, et au commandement de l’Eternel ils campaient. Pendant tous les jours que la nuée se tenait sur le pavillon, ils demeuraient campés. (9:18)
19 Et lorsque la nuée continuait à s’arrêter plusieurs jours sur le pavillon, les enfans d’Israël prenaient garde à l’Eternel, et ils ne partaient point. (9:19)
20 Et lorsque la nuée était peu de jours sur le pavillon, ils campaient au commandement de l’Eternel, et au commandement de l’Eternel ils partaient. (9:20)
21 Et lorsque la nuée était depuis le soir jusqu’au matin, et qu’elle se levait le matin, ils partaient ; fût-ce de jour ou de nuit, quand la nuée se levait, ils partaient. (9:21)
22 Que si la nuée continuait de s’arrêter sur le pavillon, et si elle demeurait sur lui pendant deux jours, ou un mois, ou plus long-temps, les enfans d’Israël demeuraient campés, et ne partaient point ; mais quand elle se levait, ils partaient. (9:22)
23 Ils campaient donc au commandement de l’Eternel, et ils partaient au commandement de l’Eternel, et ils observaient ce que l’Eternel avait ordonné, suivant le commandement de l’Eternel, qui leur avait été donné par Moïse. (9:23) 		Nombres
9:1-23
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		1 Et l’Éternel parla à Moïse dans le désert de Sinaï, la seconde année après leur sortie du pays d’Egypte, au premier mois, et dit : (9:1)
2 Les enfants d’Israël célébreront la Pâque en son temps fixé. (9:2)
3 Le quatorzième jour de ce mois-ci dans la soirée vous la célébrerez en son temps fixé ; vous la célébrerez selon toutes ses règles et tous ses rites. (9:3)
4 Et Moïse annonça aux enfants d’Israël qu’ils avaient à célébrer la Pâque. (9:4)
5 Et la Pâque fut célébrée au premier mois, le quatorzième jour du mois dans la soirée, au désert de Sinaï ; les enfants d’Israël se conformèrent à tous les ordres que l’Éternel avait donnés à Moïse. (9:5)
6 Et il y eut des hommes qui, se trouvant en état d’impureté à cause d’un mort, ne pouvaient célébrer la Pâque ce jour-là ; ils se présentèrent devant Moïse et devant Aaron ce jour-là. (9:6)
7 Et ces mêmes hommes lui dirent : Nous nous trouvons en état d’impureté à cause d’un mort, pourquoi faut-il que nous soyons empêchés d’offrir l’oblation de l’Éternel en son temps avec les enfants d’Israël ? (9:7)
8 Et Moïse leur dit : Attendez que j’aie appris ce que l’Éternel prescrit pour votre cas particulier. (9:8)
9 Et l’Éternel parla à Moïse en ces termes : (9:9)
10 Parle aux enfants d’Israël et leur dis : Celui d’entre vous ou vos descendants, qui se trouve en état d’impureté à cause d’un mort, ou fait un voyage lointain, devra célébrer la Pâque en l’honneur de l’Éternel : (9:10)
11 c’est au second mois, le quatorzième jour du mois, dans la soirée qu’ils la célébreront ; ils la mangeront avec des azymes et des herbes amères ; (9:11)
12 on n’en gardera aucun reste jusqu’au matin, et on n’en brisera aucun os ; on la célébrera selon toutes les règles de la Pâque. (9:12)
13 Quant à celui qui, se trouvant en état de pureté et n’étant point en voyage, manquera de célébrer la Pâque, cette personne-là sera éliminée de son peuple pour ne pas avoir offert l’oblation de l’Éternel en son temps ; cet homme-là sera sous le poids de son péché. (9:13)
14 Et si un étranger séjourne chez vous, il célébrera la Pâque en l’honneur de l’Éternel ; il la célébrera selon la règle et le rite de la Pâque. Il n’y aura qu’une même règle pour vous, pour l’étranger et pour l’indigène. (9:14)
15 Et le jour où la Résidence fut dressée, la nuée couvrit la Résidence de la Tente du Témoignage, et le soir il y eut sur la Résidence comme une lueur de feu jusqu’au matin. (9:15)
16 Et il en était toujours ainsi ; [de jour] la nuée la couvrait, et de nuit c’était une lueur de feu. (9:16)
17 Et à mesure que la nuée s’élevait de dessus la Tente, les enfants d’Israël partaient aussitôt pour aller camper dans le lieu où la nuée s’arrêtait. (9:17)
18 C’est sur l’ordre de l’Éternel que les enfants d’Israël partaient, et sur l’ordre de l’Éternel ils posaient leur camp, et stationnaient tout le temps que la nuée demeurait sur la Résidence. (9:18)
19 Et quand la nuée séjournait longtemps sur la Résidence, les enfants d’Israël observaient les rites du culte de l’Éternel, et ne se mettaient point en marche. (9:19)
20 Et dans le cas où la nuée ne restait que peu de jours sur la Résidence, les enfants d’Israël campaient sur l’ordre de l’Éternel, et sur l’ordre de l’Éternel ils partaient. (9:20)
21 Et dans le cas où la nuée s’arrêtait du soir au matin, puis s’élevait le matin, ils partaient ; (9:21)
22 ou si la nuée s’élevait après un jour et une nuit, ils partaient ; que ce fût deux jours, ou un mois ou plus longtemps, tant que la nuée séjournait sur la Résidence, les enfants d’Israël restaient campés et ne partaient point ; mais quand elle s’élevait, ils partaient. (9:22)
23 Sur l’ordre de l’Éternel ils campaient, et sur l’ordre de l’Éternel ils partaient ; ils observaient les rites du culte de l’Éternel sur l’ordre de l’Éternel transmis par Moïse. (9:23) 		Nombres
9:1-23
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 LA seconde année après la sortie du peuple hors de l’Egypte, et au premier mois, le Seigneur parla à Moïse dans le désert de Sinaï, et lui dit : (9:1)
2 Que les enfants d’Israël fassent la pâque au temps prescrit, (9:2)
3 c’est-à-dire, le quatorzième jour de ce mois sur le soir, selon toutes les cérémonies et les ordonnances qui leur ont été marquées. (9:3)
4 Moïse ordonna donc aux enfants d’Israël de faire la pâque ; (9:4)
5 et ils la firent au temps qui avait été prescrit, le quatorzième jour du mois au soir, près de la montagne de Sinaï. Les enfants d’Israël firent toutes choses selon que le Seigneur l’avait ordonné à Moïse. (9:5)
6 Or il arriva que quelques-uns qui étaient devenus impurs pour avoir approché d’un corps mort, et qui ne pouvaient pour cette raison faire la pâque en ce jour-là, vinrent trouver Moïse et Aaron, (9:6)
7 et leur dirent ; Nous sommes devenus impurs, parce que nous avons approché d’un corps mort ; pourquoi serons-nous privés pour cela d’offrir en son temps l’oblation au Seigneur, comme tout le reste des enfants d’Israël ? (9:7)
8 Moïse leur répondit ; Attendez que je consulte le Seigneur, pour savoir ce qu’il ordonnera de vous. (9:8)
9 Le Seigneur parla ensuite à Moïse, et lui dit : (9:9)
10 Dites aux enfants d’Israël : Si un homme de votre peuple est devenu impur pour avoir approché d’un corps mort, ou s’il est en voyage bien loin, qu’il fasse la pâque du Seigneur (9:10)
11 au second mois, le quatorzième jour du mois sur le soir ; il mangera la pâque avec des pains sans levain et des laitues sauvages. (9:11)
12 Il n’en laissera rien jusqu’au matin, il n’en rompra point les os, et il observera toutes les cérémonies de la pâque. (9:12)
13 Mais si quelqu’un étant pur, et n’étant point en voyage, ne fait point néanmoins la pâque, il sera exterminé du milieu de son peuple, parce qu’il n’a pas offert en son temps le sacrifice au Seigneur ; il portera lui-même la peine de son péché. (9:13)
14 S’il se trouve parmi vous des étrangers et des gens venus d’ailleurs, ils feront aussi la pâque en l’honneur du Seigneur, selon toutes ses cérémonies et ses ordonnances. Le même précepte sera gardé parmi vous, tant par ceux de dehors que par ceux du pays. (9:14)
15 Le jour donc que le tabernacle fut dressé, il fut couvert d’une nuée. Mais depuis le soir jusqu’au matin on vit paraître comme un feu sur la tente. (9:15)
16 Et ceci continua toujours ; Une nuée couvrait le tabernacle pendant le jour ; et pendant la nuit c’était comme une espèce de feu qui le couvrait. (9:16)
17 Lorsque la nuée qui couvrait le tabernacle se retirait de dessus et s’avançait, les enfants d’Israël partaient ; et lorsque la nuée s’arrêtait, ils campaient en ce même lieu. (9:17)
18 Ils partaient au commandement du Seigneur, et à son commandement ils dressaient le tabernacle. Pendant tous les jours que la nuée s’arrêtait sur le tabernacle, ils demeuraient au même lieu ; (9:18)
19 si elle s’y arrêtait longtemps, les enfants d’Israël veillaient dans l’attente des ordres du Seigneur, et ils ne partaient point (9:19)
20 pendant tous les jours que la nuée demeurait sur le tabernacle. Ils dressaient leurs tentes au commandement du Seigneur, et à son commandement ils les détendaient. (9:20)
21 Si la nuée étant demeurée sur le tabernacle depuis le soir jusqu’au matin, le quittait au point du jour, ils partaient aussitôt ; et si elle se retirait après un jour et une nuit, ils détendaient aussitôt leurs pavillons. (9:21)
22 Si elle demeurait sur le tabernacle pendant deux jours ou un mois, ou encore plus longtemps, les enfants d’Israël demeuraient aussi au même lieu, et n’en partaient point ; mais aussitôt que la nuée se retirait, ils décampaient. (9:22)
23 Ils dressaient leurs tentes au commandement du Seigneur, et ils partaient à son commandement, demeurant ainsi toujours dans l’attente des ordres du Seigneur, selon qu’il l’avait prescrit par le ministère de Moïse. (9:23) 		Nombres
9:1-23
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 L’Eternel parla à Moïse, dans le désert de Sinaï, le premier mois de la seconde année après leur sortie d’Egypte, en disant : (9:1)
2 Que les fils d’Israël fassent la Pâque au temps fixé. (9:2)
3 Vous la ferez au temps fixé, le quatorzième jour de ce mois, entre les deux soirs ; vous la ferez selon tous les statuts et toutes les ordonnances qui s’y rapportent. (9:3)
4 Et Moïse parla aux fils d’Israël pour qu’ils fissent la Pâque ; (9:4)
5 et ils firent la Pâque, le premier mois, le quatorzième jour du mois, entre les deux soirs, au désert de Sinaï : selon tout ce que l’Eternel avait commandé à Moïse, les fils d’Israël firent ainsi. (9:5)
6 Or il y eut des gens qui étaient souillés pour un homme mort , et qui ne pouvaient faire la Pâque ce jour-là ; et ils se présentèrent devant Moïse et devant Aaron, (9:6)
7 ce jour-là ; et ces gens lui dirent : Nous sommes souillés pour un homme mort ; pourquoi serions-nous exclus, pour ne point offrir l’offrande de l’Eternel au temps fixé, au milieu des fils d’Israël ? (9:7)
8 Et Moïse leur dit : Attendez et j’écouterai ce que l’Eternel commandera à votre égard. (9:8)
9 Et l’Eternel parla à Moïse, en disant : (9:9)
10 Parle aux fils d’Israël, en disant : Quiconque, parmi vous ou en vos âges, sera souillé pour un mort , ou sera en chemin au loin, fera néanmoins la Pâque à l’Eternel. (9:10)
11 Ils la feront le quatorzième jour du second mois, entre les deux soirs ; ils la mangeront avec du pains sans levain et des herbes amères. (9:11)
12 ils n’en laisseront rien de reste jusqu’au matin ; ils n’en rompront aucun os : ils la feront selon tout le statut de la Pâque. (9:12)
13 Mais l’homme qui, étant pur et n’étant pas en chemin, s’abstiendrait de faire la Pâque, cette âme-là sera retranchée d’entre ses peuples ; parce qu’il n’a pas offert l’offrande de l’Eternel au temps fixé, cet homme-là portera son péché. (9:13)
14 Et si un étranger séjournant chez vous fait la Pâque à l’Eternel, qu’il la fasse ainsi, selon le statut de la Pâque et selon son ordonnance : il y aura un même statut pour vous, pour l’étranger et pour l’indigène. (9:14)
15 Le jour où l’on dressa la Demeure, la nuée couvrit la Demeure, la Tente du témoignage, et le soir il y eut sur la Demeure comme l’apparence d’un feu, jusqu’au matin. (9:15)
16 Il en fut continuellement ainsi : la nuée la couvrait, et de nuit il y avait l’apparence d’un feu. (9:16)
17 Et selon que la nuée s’élevait de dessus la Tente, après cela les fils d’Israël partaient ; et à l’endroit où demeurait la nuée, là les fils d’Israël campaient. (9:17)
18 Sur l’ordre de l’Eternel, les fils d’Israël partaient, et sur l’ordre de l’Eternel, ils campaient. Autant de jours que la nuée demeurait sur la Demeure, ils campaient. (9:18)
19 Quand la nuée prolongeait beaucoup de jours [sa station] sur la Demeure, les fils d’Israël gardaient le dépôt de l’Eternel et ils ne partaient pas. (9:19)
20 Et quand, parfois, la nuée était peu de jours sur la Demeure, ils campaient, sur l’ordre de l’Eternel, et, sur l’ordre de l’Eternel, ils partaient. (9:20)
21 Et quand, parfois, la nuée y était du soir au matin et qu’elle s’élevait le matin, ils partaient : de jour ou de nuit, quand la nuée s’élevait, ils partaient. (9:21)
22 Soit deux jours, soit un mois, soit plus longtemps , tant que la nuée prolongeait [sa station] sur la Demeure pour y demeurer, les fils d’Israël campaient et ne partaient pas ; et lorsqu’elle s’élevait, ils partaient. (9:22)
23 Sur l’ordre de l’Eternel ils campaient, et sur l’ordre de l’Eternel ils partaient : ils gardaient le dépôt de l’Eternel, sur l’ordre de l’Eternel, [donné] par le moyen de Moïse. (9:23) 		Nombres
9:1-23
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 La seconde année après la sortie de l’Égypte, et le premier mois, le Seigneur parla à Moïse dans le désert de Sinaï, et lui dit : (9:1)
2 Que les enfants d’Israël fassent la Pâque au temps prescrit, (9:2)
3 C’est-à-dire le quatorzième jour de ce mois, vers le soir, selon les cérémonies et les ordonnances. (9:3)
4 Moïse ordonna donc aux enfants d’Israël de faire la Pâque ; (9:4)
5 Et ils la firent au temps prescrit, le quatorzième jour du mois, au soir, près de la montagne de Sinaï. Les enfants d’Israël se conformèrent en tout à ce que le Seigneur avait ordonné à Moïse. (9:5)
6 Or quelques-uns, devenus impurs pour s’être approchés d’un corps mort, et ne pouvant pour cette raison faire la Pâque ce jour-là, vinrent trouver Moïse et Aaron, (9:6)
7 Et leur dirent : Nous sommes impurs pour nous être approchés d’un corps mort : pourquoi serons-nous privés d’offrir en son temps l’oblation au Seigneur au milieu des enfants d’Israël ? (9:7)
8 Moïse leur répondit : Attendez que je consulte le Seigneur, pour savoir ce qu’il ordonne de vous. (9:8)
9 Le Seigneur parla ensuite à Moïse, et lui dit : (9:9)
10 Dites aux enfants d’Israël : Si un homme de votre peuple est devenu impur pour s’être approché d’un corps mort, ou s’il entreprend un voyage lointain, qu’il fasse la Pâque du Seigneur (9:10)
11 Le second mois, le quatorzième jour du mois, sur le soir ; il mangera la Pâque avec des pains sans levain et des laitues sauvages ; (9:11)
12 Il n’en laissera rien jusqu’au matin ; il n’en brisera pas les os, et observera toutes les cérémonies de la Pâque. (9:12)
13 Quiconque étant pur, et n’étant pas en voyage, ne fait point la Pâque, sera exterminé du milieu de son peuple, parce qu’il n’a pas offert en son temps le sacrifice au Seigneur ; il portera la peine de son péché. (9:13)
14 L’étranger et le voyageur qui se trouveront parmi vous feront aussi la Pâque en l’honneur du Seigneur, selon toutes les cérémonies et les ordonnances. Le même précepte sera observé parmi vous, tant par ceux du dehors que par ceux du pays. (9:14)
15 Le jour donc que le tabernacle fut dressé, il fut couvert d’une nuée. Mais depuis le soir jusqu’au matin on vit paraître comme du feu au-dessus de la tente. (9:15)
16 Et cela continua toujours. Une nuée couvrait le tabernacle durant le jour, et pendant la nuit elle paraissait en feu. (9:16)
17 Lorsque la nuée qui couvrait le tabernacle s’enlevait, les enfants d’Israël partaient ; ils campaient à l’endroit où la nuée s’arrêtait. (9:17)
18 Ils partaient au commandement du Seigneur, et à son commandement ils dressaient le tabernacle. Aussi longtemps que la nuée s’arrêtait sur le tabernacle, ils restaient au même endroit ; (9:18)
19 Si elle s’y arrêtait longtemps, les enfants d’Israël veillaient dans l’attente du Seigneur, et ne partaient point (9:19)
20 Tant que la nuée restait sur le tabernacle. Ils dressaient leurs tentes au commandement du Seigneur, et à son commandement ils les repliaient. (9:20)
21 Si la nuée, étant restée sur le tabernacle depuis le soir jusqu’au matin, s’enlevait au point du jour, ils partaient aussitôt ; et si elle se retirait après un jour et une nuit, ils détendaient aussitôt leurs pavillons. (9:21)
22 Si elle restait sur le tabernacle pendant deux jours ou un mois, ou plus longtemps encore, les enfants d’Israël demeuraient au même endroit, et n’en partaient point ; mais aussitôt que la nuée s’enlevait, ils décampaient. (9:22)
23 Ils dressaient leurs tentes au commandement du Seigneur ; ils partaient à son commandement, et ils demeuraient dans l’attente du Seigneur, selon l’ordre qu’il leur en avait donné par Moïse. (9:23) 		Nombres
9:1-23
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 L’Éternel parla à Moïse, dans le désert de Sinaï, le premier mois de la seconde année après leur sortie du pays d’Égypte. (9:1)
2 Il dit : Que les enfants d’Israël célèbrent la Pâque au temps fixé. (9:2)
3 Vous la célébrerez au temps fixé, le quatorzième jour de ce mois, entre les deux soirs ; vous la célébrerez selon toutes les lois et toutes les ordonnances qui s’y rapportent. (9:3)
4 Moïse parla aux enfants d’Israël, afin qu’ils célébrassent la Pâque. (9:4)
5 Et ils célébrèrent la Pâque le quatorzième jour du premier mois, entre les deux soirs, dans le désert de Sinaï ; les enfants d’Israël se conformèrent à tous les ordres que l’Éternel avait donnés à Moïse. (9:5)
6 Il y eut des hommes qui, se trouvant impurs à cause d’un mort, ne pouvaient pas célébrer la Pâque ce jour-là. Ils se présentèrent le même jour devant Moïse et Aaron ; (9:6)
7 et ces hommes dirent à Moïse : Nous sommes impurs à cause d’un mort ; pourquoi serions-nous privés de présenter au temps fixé l’offrande de l’Éternel au milieu des enfants d’Israël ? (9:7)
8 Moïse leur dit : Attendez que je sache ce que l’Éternel vous ordonne. (9:8)
9 Et l’Éternel parla à Moïse, et dit : (9:9)
10 Parle aux enfants d’Israël, et dis-leur : Si quelqu’un d’entre vous ou de vos descendants est impur à cause d’un mort, ou est en voyage dans le lointain, il célébrera la Pâque en l’honneur de l’Éternel. (9:10)
11 C’est au second mois qu’ils la célébreront, le quatorzième jour, entre les deux soirs ; ils la mangeront avec des pains sans levain et des herbes amères. (9:11)
12 Ils n’en laisseront rien jusqu’au matin, et ils n’en briseront aucun os. Ils la célébreront selon toutes les ordonnances de la Pâque. (9:12)
13 Si celui qui est pur et qui n’est pas en voyage s’abstient de célébrer la Pâque, celui-là sera retranché de son peuple ; parce qu’il n’a pas présenté l’offrande de l’Éternel au temps fixé, cet homme-là portera la peine de son péché. (9:13)
14 Si un étranger en séjour chez vous célèbre la Pâque de l’Éternel, il se conformera aux lois et aux ordonnances de la Pâque. Il y aura une même loi parmi vous, pour l’étranger comme pour l’indigène. (9:14)
15 Le jour où le tabernacle fut dressé, la nuée couvrit le tabernacle, la tente d’assignation ; et, depuis le soir jusqu’au matin, elle eut sur le tabernacle l’apparence d’un feu. (9:15)
16 Il en fut continuellement ainsi : la nuée couvrait le tabernacle, et elle avait de nuit l’apparence d’un feu. (9:16)
17 Quand la nuée s’élevait de dessus la tente, les enfants d’Israël partaient ; et les enfants d’Israël campaient dans le lieu où s’arrêtait la nuée. (9:17)
18 Les enfants d’Israël partaient sur l’ordre de l’Éternel, et ils campaient sur l’ordre de l’Éternel ; ils campaient aussi longtemps que la nuée restait sur le tabernacle. (9:18)
19 Quand la nuée restait longtemps sur le tabernacle, les enfants d’Israël obéissaient au commandement de l’Éternel, et ne partaient point. (9:19)
20 Quand la nuée restait peu de jours sur le tabernacle, ils campaient sur l’ordre de l’Éternel, et ils partaient sur l’ordre de l’Éternel. (9:20)
21 Si la nuée s’arrêtait du soir au matin, et s’élevait le matin, ils partaient. Si la nuée s’élevait après un jour et une nuit, ils partaient. (9:21)
22 Si la nuée s’arrêtait sur le tabernacle deux jours, ou un mois, ou une année, les enfants d’Israël restaient campés, et ne partaient point ; et quand elle s’élevait, ils partaient. (9:22)
23 Ils campaient sur l’ordre de l’Éternel, et ils partaient sur l’ordre de l’Éternel ; ils obéissaient au commandement de l’Éternel, sur l’ordre de l’Éternel par Moïse. (9:23) 		Nombres
9:1-23
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 — Et l’Éternel parla à Moïse, dans le désert de Sinaï, le premier mois de la seconde année après leur sortie du pays d’Égypte, disant : (9:1)
2 Que les fils d’Israël fassent aussi la Pâque au temps fixé. (9:2)
3 Vous la ferez au temps fixé, le quatorzième jour de ce mois, entre les deux soirs ; vous la ferez selon tous ses statuts et selon toutes ses ordonnances. (9:3)
4 — Et Moïse dit aux fils d’Israël de faire la Pâque. (9:4)
5 Et ils firent la Pâque, le premier [mois], le quatorzième jour du mois, entre les deux soirs, au désert de Sinaï : selon tout ce que l’Éternel avait commandé à Moïse, ainsi firent les fils d’Israël. (9:5)
6 Et il y eut des hommes qui étaient impurs à cause du corps mort d’un homme, et qui ne pouvaient pas faire la Pâque ce jour-là ; et ils se présentèrent ce jour-là devant Moïse et devant Aaron. (9:6)
7 Et ces hommes lui dirent : Nous sommes impurs à cause du corps mort d’un homme ; pourquoi serions-nous exclus de présenter l’offrande de l’Éternel au temps fixé, au milieu des fils d’Israël ? (9:7)
8 Et Moïse leur dit : Tenez-vous là, et j’entendrai ce que l’Éternel commandera à votre égard. (9:8)
9 Et l’Éternel parla à Moïse, disant : (9:9)
10 Parle aux fils d’Israël, en disant : Si un homme d’entre vous ou de votre postérité est impur à cause d’un corps mort, ou est en voyage au loin, il fera la Pâque à l’Éternel. (9:10)
11 Ils la feront le second mois, le quatorzième jour, entre les deux soirs ; ils la mangeront avec des pains sans levain et des herbes amères ; (9:11)
12 ils n’en laisseront rien jusqu’au matin et n’en casseront pas un os ; ils la feront selon tous les statuts de la Pâque. (9:12)
13 Mais l’homme qui est pur et qui n’est pas en voyage, qui s’abstient de faire la Pâque, cette âme sera retranchée de ses peuples ; car il n’a pas présenté l’offrande de l’Éternel au temps fixé : cet homme portera son péché. (9:13)
14 Et si un étranger séjourne chez vous, et veut faire la Pâque à l’Éternel, il la fera ainsi, selon le statut de la Pâque et selon son ordonnance. Il y aura un même statut pour vous, tant pour l’étranger que pour l’Israélite de naissance. (9:14)
15 Et le jour que le tabernacle fut dressé, la nuée couvrit le tabernacle de la tente du témoignage, et elle était le soir sur le tabernacle comme l’apparence du feu, jusqu’au matin. (9:15)
16 Il en fut ainsi continuellement : la nuée le couvrait, et la nuit, elle avait l’apparence du feu. (9:16)
17 Et selon que la nuée se levait de dessus la tente, après cela les fils d’Israël partaient ; et au lieu où la nuée demeurait, là les fils d’Israël campaient. (9:17)
18 Au commandement de l’Éternel, les fils d’Israël partaient, et au commandement de l’Éternel, ils campaient ; pendant tous les jours que la nuée demeurait sur le tabernacle, ils campaient. (9:18)
19 Et si la nuée prolongeait sa demeure sur le tabernacle plusieurs jours, alors les fils d’Israël gardaient ce que l’Éternel leur avait donné à garder, et ne partaient pas. (9:19)
20 Et s’il arrivait que la nuée fût sur le tabernacle peu de jours, ils campaient au commandement de l’Éternel, et au commandement de l’Éternel, ils partaient. (9:20)
21 Et s’il arrivait que la nuée y fût depuis le soir jusqu’au matin, et que la nuée se levât au matin, alors ils partaient ; ou si, après un jour et une nuit, la nuée se levait, ils partaient ; (9:21)
22 ou si la nuée prolongeait sa demeure pendant deux jours, ou un mois, ou [beaucoup] de jours sur le tabernacle, pour y demeurer, les fils d’Israël campaient et ne partaient pas ; mais quand elle se levait, ils partaient. (9:22)
23 Au commandement de l’Éternel ils campaient, et au commandement de l’Éternel ils partaient ; ils gardaient ce que l’Éternel leur avait donné à garder, selon le commandement de l’Éternel par Moïse. (9:23) 		Nombres
9:1-23
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 La seconde année après la sortie du peuple hors de l’Égypte, au premier mois, le Seigneur parla à Moïse dans le désert du Sinaï, et lui dit : (9:1)
2 Que les enfants d’Israël fassent la Pâque au temps prescrit, (9:2)
3 c’est-à-dire le quatorzième jour de ce mois sur le soir, selon toutes les cérémonies et les ordonnances qui leur ont été marquées. (9:3)
4 Moïse ordonna donc aux enfants d’Israël de faire la Pâque ; (9:4)
5 et ils la firent au temps qui avait été prescrit ; le quatorzième jour du mois au soir, près de la montagne du Sinaï. Les enfants d’Israël firent toutes choses selon que le Seigneur l’avait ordonné à Moïse. (9:5)
6 Or il arriva que quelques-uns, qui étaient devenus impurs pour s’être approchés d’un mort et qui ne pouvaient faire la Pâque en ce jour-lâ, vinrent trouver Moïse et Aaron, (9:6)
7 et leur dirent : Nous sommes devenus impurs, parce que nous nous sommes approchés d’un mort ; pourquoi serons-nous privés pour cela d’offrir en son temps l’oblation au Seigneur, comme tout le reste des enfants d’Israël ? (9:7)
8 Moïse leur répondit : Attendez que je consulte le Seigneur, pour savoir ce qu’il ordonnera de vous. (9:8)
9 Le Seigneur parla ensuite à Moïse, et lui dit : (9:9)
10 Dites aux enfants d’Israël : Si un homme de votre peuple est devenu impur pour s’être approché d’un mort, ou s’il est en voyage au loin, qu’il fasse la Pâque du Seigneur (9:10)
11 au second mois, le quatorzième jour du mois, sur le soir ; il mangera la Pâque avec des pains sans levain et des laitues sauvages. (9:11)
12 Il n’en laissera rien jusqu’au matin, et il n’en rompra point les os, et il observera toutes les cérémonies de la Pâque. (9:12)
13 Mais si quelqu’un étant pur, et n’étant pas en voyage, ne fait point néanmoins la Pâque, il sera exterminé du milieu de son peuple, parce qu’il n’a pas offert en son temps le sacrifice au Seigneur ; il portera lui-même la peine de son péché. (9:13)
14 S’il se trouve parmi vous des étrangers et des gens venus d’ailleurs, ils feront aussi la Pâque en l’honneur du Seigneur, selon toutes ses cérémonies et ses ordonnances. Le même précepte sera gardé parmi vous, tant par ceux du dehors que par ceux du pays. (9:14)
15 Le jour donc que le tabernacle fut dressé, il fut couvert d’une nuée. Mais, depuis le soir jusqu’au matin, on vit paraître comme un feu sur la tente. (9:15)
16 Et ceci continua toujours. Une nuée couvrait le tabernacle pendant le jour, et pendant la nuit c’était comme une espèce de feu qui le couvrait. (9:16)
17 Lorsque la nuée qui recouvrait le tabernacle se retirait de dessus et s’avançait, les enfants d’Israël partaient ; et lorsque la nuée s’arrêtait, ils campaient en ce même lieu. (9:17)
18 Ils partaient au commandement du Seigneur, et à son commandement ils dressaient le tabernacle. Pendant tous les jours que la nuée s’arrêtait sur le tabernacle, ils demeuraient au même lieu ; (9:18)
19 et si elle s’arrêtait longtemps, les enfants d’Israël veillaient dans l’attente du Seigneur, et ils ne partaient point (9:19)
20 pendant tous les jours que la nuée demeurait sur le tabernacle. Ils dressaient leurs tentes au commandement du Seigneur, et à son commandement ils les détendaient. (9:20)
21 Si la nuée, étant demeurée sur le tabernacle depuis le soir jusqu’au matin, le quittait au point du jour, ils partaient aussitôt ; et si elle se retirait après un jour et une nuit, ils détendaient aussitôt leurs tentes. (9:21)
22 Si elle demeurait sur le tabernacle pendant deux jours ou un mois, ou encore plus longtemps, les enfants d’Israël demeuraient aussi au même lieu et n’en partaient point ; mais aussitôt que la nuée se retirait, ils décampaient. (9:22)
23 Ils dressaient leurs tentes au commandement du Seigneur, ils partaient à son commandement, et ils demeuraient dans l’attente et dans le service du Seigneur, selon l’ordre qu’il leur en avait donné par Moïse. (9:23) 		Nombres
9:1-23
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		1 L’ÉTERNEL parla à Moïse dans le désert de Sinaï, la seconde année de leur sortie du pays d’Égypte, le premier mois, en disant : (9:1)
2 « Que les enfants d’Israël fassent la Pâque au temps fixé. (9:2)
3 C’est le quatorzième jour de ce mois, vers le soir, temps fixé pour elle, que vous devez la faire ; d’après tous ses statuts et toutes ses règles vous l’exécuterez. » (9:3)
4 Moïse parla aux enfants d’Israël, pour qu’ils fissent la Pâque. (9:4)
5 Et ils firent la Pâque au premier mois, le quatorzième jour du mois, vers le soir, dans le désert de Sinaï ; exactement comme l’Éternel l’avait prescrit à Moïse, ainsi firent les enfants d’Israël. (9:5)
6 Or, il y eut des hommes qui se trouvaient souillés par des cadavres humains, et qui ne purent faire la Pâque ce jour-là. Ils se présentèrent devant Moïse et devant Aaron, ce même jour, (9:6)
7 et ces hommes lui dirent : « Nous sommes souillés par des cadavres humains ; mais pourquoi serions-nous privés d’offrir le sacrifice du Seigneur en son temps, seuls entre les enfants d’Israël ? » (9:7)
8 Moïse leur répondit : « Attendez que j’apprenne ce que l’Éternel statuera à votre égard. » (9:8)
9 Et l’Éternel parla à Moïse en ces termes : (9:9)
10 « Parle ainsi aux enfants d’Israël : Si quelqu’un se trouve souillé par un cadavre, ou sur une route éloignée, parmi vous ou vos descendants, et qu’il veuille faire la Pâque en l’honneur de l’Éternel, (9:10)
11 c’est au deuxième mois, le quatorzième jour, vers le soir, qu’ils la feront ; ils la mangeront avec des azymes et des herbes amères, (9:11)
12 n’en laisseront rien pour le lendemain, et n’en briseront pas un seul os : ils suivront, à son égard, tout le rite de la Pâque. (9:12)
13 Pour l’homme qui, étant pur et n’ayant pas été en voyage, se serait néanmoins abstenu de faire la Pâque, cette personne sera retranchée de son peuple : puisqu’il n’a pas offert en son temps le sacrifice du Seigneur, cet homme portera sa faute. (9:13)
14 Et si un étranger habite avec vous et veut faire la Pâque en l’honneur de l’Éternel, il devra se conformer au rite de la Pâque et à son institution : même loi vous régira, tant l’étranger que l’indigène. » (9:14)
15 Or, le jour où l’on eut érigé le tabernacle, la nuée couvrit le tabernacle, la tente du statut ; et le soir il y avait, au-dessus du tabernacle, comme un météore de feu persistant jusqu’au matin. (9:15)
16 Il en fut ainsi constamment : la nuée le couvrait le jour, et le météore de feu la nuit. (9:16)
17 Chaque fois que la nuée s’élevait de dessus la tente, aussitôt les enfants d’Israël levaient le camp ; puis, à l’endroit où se fixait la nuée, là s’arrêtaient les enfants d’Israël. (9:17)
18 C’est sur l’ordre du Seigneur que partaient les enfants d’Israël, sur l’ordre du Seigneur qu’ils s’arrêtaient : tant que la nuée restait fixée sur le tabernacle, ils demeuraient campés. (9:18)
19 Lors même que la nuée stationnait longtemps au-dessus du tabernacle, les enfants d’Israël, fidèles à l’observance du Seigneur, ne partaient point. (9:19)
20 Parfois la nuée ne restait qu’un certain nombre de jours sur le tabernacle : ils avaient campé à la voix de l’Éternel, à la voix de l’Éternel ils partaient. (9:20)
21 Parfois la nuée demeurait du soir jusqu’au matin, et quand elle se retirait le matin on partait ; ou bien un jour et une nuit, et quand elle se retirait, l’on partait. (9:21)
22 Ou bien deux jours, ou un mois, ou une année entière, selon que la nuée prolongeait sa station sur le tabernacle, les enfants d’Israël restaient campés sans partir ; puis, quand elle se retirait, ils levaient le camp. (9:22)
23 A la voix de l’Éternel ils faisaient halte, à sa voix ils décampaient, gardant ainsi l’observance de l’Éternel, d’après l’ordre divin transmis par Moïse. (9:23) 		Nombres
9:1-23
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 L’Éternel parla à Moïse, dans le désert de Sinaï, le premier mois de la seconde année après leur sortie du pays d’Égypte. (9:1)
2 Il dit : Que les enfants d’Israël célèbrent la Pâque au temps fixé. (9:2)
3 Vous la célébrerez au temps fixé, le quatorzième jour de ce mois, entre les deux soirs ; vous la célébrerez selon toutes les lois et toutes les ordonnances qui s’y rapportent. (9:3)
4 Moïse parla aux enfants d’Israël, afin qu’ils célébrassent la Pâque. (9:4)
5 Et ils célébrèrent la Pâque le quatorzième jour du premier mois, entre les deux soirs, dans le désert de Sinaï ; les enfants d’Israël se conformèrent à tous les ordres que l’Éternel avait donnés à Moïse. (9:5)
6 Il y eut des hommes qui, se trouvant impurs à cause d’un mort, ne pouvaient pas célébrer la Pâque ce jour-là. Ils se présentèrent le même jour devant Moïse et Aaron ; (9:6)
7 et ces hommes dirent à Moïse : Nous sommes impurs à cause d’un mort ; pourquoi serions-nous privés de présenter au temps fixé l’offrande de l’Éternel au milieu des enfants d’Israël ? (9:7)
8 Moïse leur dit : Attendez que je sache ce que l’Éternel vous ordonne. (9:8)
9 Et l’Éternel parla à Moïse, et dit : (9:9)
10 Parle aux enfants d’Israël, et dis-leur : Si quelqu’un d’entre vous ou de vos descendants est impur à cause d’un mort, ou est en voyage dans le lointain, il célébrera la Pâque en l’honneur de l’Éternel. (9:10)
11 C’est au second mois qu’ils la célébreront, le quatorzième jour, entre les deux soirs ; ils la mangeront avec des pains sans levain et des herbes amères. (9:11)
12 Ils n’en laisseront rien jusqu’au matin, et ils n’en briseront aucun os. Ils la célébreront selon toutes les ordonnances de la Pâque. (9:12)
13 Si celui qui est pur et qui n’est pas en voyage s’abstient de célébrer la Pâque, celui-là sera retranché de son peuple ; parce qu’il n’a pas présenté l’offrande de l’Éternel au temps fixé, cet homme-là portera la peine de son péché. (9:13)
14 Si un étranger en séjour chez vous célèbre la Pâque de l’Éternel, il se conformera aux lois et aux ordonnances de la Pâque. Il y aura une même loi parmi vous, pour l’étranger comme pour l’indigène. (9:14)
15 Le jour où le tabernacle fut dressé, la nuée couvrit le tabernacle, la tente d’assignation ; et, depuis le soir jusqu’au matin, elle eut sur le tabernacle l’apparence d’un feu. (9:15)
16 Il en fut continuellement ainsi : la nuée couvrait le tabernacle, et elle avait de nuit l’apparence d’un feu. (9:16)
17 Quand la nuée s’élevait de dessus la tente, les enfants d’Israël partaient ; et les enfants d’Israël campaient dans le lieu où s’arrêtait la nuée. (9:17)
18 Les enfants d’Israël partaient sur l’ordre de l’Éternel, et ils campaient sur l’ordre de l’Éternel ; ils campaient aussi longtemps que la nuée restait sur le tabernacle. (9:18)
19 Quand la nuée restait longtemps sur le tabernacle, les enfants d’Israël obéissaient au commandement de l’Éternel, et ne partaient point. (9:19)
20 Quand la nuée restait peu de jours sur le tabernacle, ils campaient sur l’ordre de l’Éternel, et ils partaient sur l’ordre de l’Éternel. (9:20)
21 Si la nuée s’arrêtait du soir au matin, et s’élevait le matin, ils partaient. Si la nuée s’élevait après un jour et une nuit, ils partaient. (9:21)
22 Si la nuée s’arrêtait sur le tabernacle deux jours, ou un mois, ou une année, les enfants d’Israël restaient campés, et ne partaient point ; et quand elle s’élevait, ils partaient. (9:22)
23 Ils campaient sur l’ordre de l’Éternel, et ils partaient sur l’ordre de l’Éternel ; ils obéissaient au commandement de l’Éternel, sur l’ordre de l’Éternel par Moïse. (9:23) 		Nombres
9:1-23
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 Yahweh parla à Moïse, dans le désert de Sinaï, le premier mois de la deuxième année après leur sortie du pays d’Egypte. Il dit : (9:1)
2 “ Que les enfants d’Israël fassent la Pâque au temps fixé. (9:2)
3 Vous la ferez au temps fixé, le quatorzième jour de ce mois, entre les deux soirs : c’est le temps fixé ; vous la ferez selon toutes les lois et toutes les ordonnances qui la concernent. ˮ (9:3)
4 Moïse parla donc aux enfants d’Israël, afin qu’ils fissent la Pâque. (9:4)
5 Et ils firent la Pâque le quatorzième jour du premier mois, entre les deux soirs, dans le désert de Sinaï. Selon tout ce que Yahweh avait ordonné à Moïse, ainsi firent les enfants d’Israël. (9:5)
6 Il y eut des hommes qui se trouvaient impurs à cause d’un cadavre et qui ne purent faire la Pâque ce jour-là. S’étant présentés le jour même devant Moïse et Aaron, (9:6)
7 ils dirent à Moïse : “ Nous sommes impurs à cause d’un cadavre ; pourquoi serions-nous privés de présenter l’offrande de Yahweh, au temps fixé, au milieu des enfants d’Israël ? ˮ (9:7)
8 Moïse leur répondit : “ Attendez que j’apprenne ce que Yahweh vous ordonnera. ˮ (9:8)
9 Yahweh parla à Moïse, en disant : (9:9)
10 “ Parle aux enfants d’Israël et dis-leur : Si quelqu’un, parmi vous ou parmi vos descendants, se trouve impur à cause d’un cadavre ou est en voyage au loin, il fera la Pâque en l’honneur de Yahweh. (9:10)
11 C’est au second mois qu’ils la feront, le quatorzième jour, entre les deux soirs ; ils la mangeront avec des pains sans levain et des herbes amères. (9:11)
12 Ils n’en laisseront rien jusqu’au matin, et ils n’en briseront point les os. Ils la célébreront selon toutes les prescriptions relatives à la Pâque. (9:12)
13 Si quelqu’un, étant pur et n’étant pas en voyage, omet de faire la Pâque, il sera retranché de son peuple ; parce qu’il n’a pas présenté l’offrande de Yahweh au temps fixé, il portera son péché. (9:13)
14 Si un étranger séjournant chez vous fait la Pâque de Yahweh, il observera les lois et ordonnances concernant la Pâque. Il y aura une même loi pour vous, pour l’étranger comme pour l’indigène. ˮ (9:14)
15 Le jour où la Demeure fut dressée, la nuée couvrit la Demeure : qui est la tente du témoignage ; depuis le soir jusqu’au matin, il y eut sur la Demeure comme l’apparence d’un feu. (9:15)
16 Il en fut ainsi continuellement : la nuée couvrait la Demeure, et la nuit elle avait l’apparence d’un feu. (9:16)
17 Quand la nuée s’élevait de dessus la tente, les enfants d’Israël levaient le camp, et, à l’endroit où la nuée s’arrêtait, ils dressaient le camp. (9:17)
18 Au commandement de Yahweh, les enfants d’Israël levaient le camp, et au commandement de Yahweh ils le dressaient ; ils restaient campés tant que la nuée se reposait sur la Demeure. (9:18)
19 Quand la nuée restait longtemps sur la Demeure, les enfants d’Israël observaient le commandement de Yahweh et ne levaient pas le camp. (9:19)
20 Il en était de même quand la nuée ne s’arrêtait que peu de jours sur la Demeure : au commandement de Yahweh ils dressaient le camp, et au commandement de Yahweh ils le levaient. (9:20)
21 Si la nuée se reposait seulement du soir au matin, et s’élevait le matin, ils levaient le camp ; ou, si la nuée s’élevait après un jour et une nuit, ils levaient le camp. (9:21)
22 Si la nuée s’arrêtait sur la Demeure plusieurs jours, un mois ou une année, les enfants d’Israël restaient campés, et ne levaient point le camp ; mais, dès qu’elle s’élevait, ils levaient le camp. (9:22)
23 Au commandement de Yahweh ils dressaient le camp, et au commandement de Yahweh ils levaient le camp ; ils observaient le commandement de Yahweh, conformément à l’ordre de Yahweh transmis par Moïse. (9:23) 		Nombres
9:1-23
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 Yahvé parla à Moïse, dans le désert du Sinaï, la seconde année après la sortie d’Egypte, au premier mois, et il dit : (9:1)
2 « Que les Israélites célèbrent la Pâque au temps fixé. (9:2)
3 C’est le quatorzième jour de ce mois, au crépuscule, que vous la célébrerez au temps fixé. Vous la célébrerez selon toutes les lois et coutumes qui la concernent. » (9:3)
4 Moïse dit aux Israélites de célébrer la Pâque. (9:4)
5 Ils la célébrèrent, dans le désert du Sinaï, au premier mois, le quatorzième jour du mois, au crépuscule. Les Israélites firent tout ce que Yahvé avait ordonné à Moïse. (9:5)
6 Or, il se trouva des hommes qui avaient contracté une impureté du fait d’un mort ; ils ne purent célébrer la Pâque ce jour-là. Ils vinrent le même jour trouver Moïse et Aaron (9:6)
7 et leur dirent : « Nous avons contracté une impureté du fait d’un mort. Pourquoi serions-nous exclus, et privés d’apporter l’offrande de Yahvé au temps fixé, au milieu des Israélites ? » (9:7)
8 Moïse leur répondit : « Tenez-vous là, que j’entende ce que Yahvé ordonne pour vous. » (9:8)
9 Yahvé parla à Moïse et dit : (9:9)
10 « Parle aux Israélites et dis-leur : Si quelqu’un, parmi vous ou vos descendants, se trouve impur, du fait d’un mort, ou est en voyage au loin, il célébrera une Pâque pour Yahvé. (9:10)
11 C’est au second mois, le quatorzième jour, au crépuscule, qu’ils la célébreront. Ils la mangeront avec des azymes et des herbes amères ; (9:11)
12 rien n’en devra rester au matin, ils n’en briseront aucun os. C’est selon tout le rituel de la Pâque qu’ils la célébreront. (9:12)
13 Mais celui qui se trouve pur ou qui n’a pas eu à voyager, celui-là sera retranché de sa race s’il omet de célébrer la Pâque. Il n’a pas apporté l’offrande de Yahvé au temps fixé, il portera le poids de son péché. (9:13)
14 Si quelque étranger réside parmi vous et célèbre une Pâque pour Yahvé, c’est selon le rituel et les coutumes de la Pâque qu’il la célébrera. Il n’y aura chez vous qu’une loi, pour l’étranger comme pour le citoyen. » (9:14)
15 Le jour où l’on avait dressé la Demeure, la Nuée avait couvert la Demeure, la Tente du Rendez-vous. Du soir au matin, elle reposait sur la Demeure sous l’aspect d’un feu. (9:15)
16 Ainsi la nuée la couvrait en permanence, prenant l’aspect d’un feu jusqu’au matin. (9:16)
17 Lorsque la Nuée s’élevait au-dessus de la Tente, alors les Israélites levaient le camp ; au lieu où la Nuée s’arrêtait, là campaient les Israélites. (9:17)
18 Les Israélites partaient sur l’ordre de Yahvé et sur son ordre ils campaient. Ils campaient aussi longtemps que la Nuée reposait sur la Demeure. (9:18)
19 Si la Nuée restait de longs jours sur la Demeure, les Israélites rendaient leur culte à Yahvé et ne partaient pas. (9:19)
20 Mais s’il arrivait que la Nuée restât peu de jours sur la Demeure, alors ils campaient sur l’ordre de Yahvé et partaient sur l’ordre de Yahvé. (9:20)
21 S’il arrivait que la Nuée, après avoir reposé du soir au matin, s’élevât au matin, ils partaient alors. Ou bien, elle s’élevait après avoir séjourné un jour et une nuit, et ils partaient alors. (9:21)
22 Ou bien encore elle séjournait deux jours, un mois ou une année ; aussi longtemps que la Nuée reposait sur la Demeure, les Israélites campaient sur place, mais lorsqu’elle s’élevait ils partaient. (9:22)
23 Sur l’ordre de Yahvé ils campaient, et sur l’ordre de Yahvé ils partaient. Ils rendaient leur culte à Yahvé, suivant les ordres de Yahvé transmis par Moïse. (9:23) 		Nombres
9:1-23
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 L’Eternel parla à Moïse, dans le désert du Sinaï, le premier mois de la seconde année après leur sortie du pays d’Egypte. (9:1)
2 Il dit : Que les enfants d’Israël célèbrent la Pâque au temps fixé. (9:2)
3 Vous la célébrerez au temps fixé, le quatorzième jour de ce mois, entre les deux soirs ; vous la célébrerez selon toutes les lois et toutes les ordonnances qui s’y rapportent. (9:3)
4 Moïse parla aux enfants d’Israël, afin qu’ils célèbrent la Pâque. (9:4)
5 Et ils célébrèrent la Pâque le quatorzième jour du premier mois, entre les deux soirs, dans le désert du Sinaï ; les enfants d’Israël se conformèrent à tous les ordres que l’Eternel avait donnés à Moïse. (9:5)
6 Il y eut des hommes qui, se trouvant impurs à cause d’un mort, ne pouvaient pas célébrer la Pâque ce jour-là. Ils se présentèrent le même jour devant Moïse et Aaron ; (9:6)
7 et ces hommes dirent à Moïse : Nous sommes impurs à cause d’un mort ; pourquoi serions-nous privés de présenter au temps fixé l’offrande de l’Eternel au milieu des enfants d’Israël ? (9:7)
8 Moïse leur dit : Attendez que je sache ce que l’Eternel vous ordonne. (9:8)
9 Et l’Eternel parla à Moïse, et dit : (9:9)
10 Parle aux enfants d’Israël, et dis-leur : Si quelqu’un d’entre vous ou de vos descendants est impur à cause d’un mort, ou est en voyage dans le lointain, il célébrera la Pâque en l’honneur de l’Eternel. (9:10)
11 C’est au second mois qu’ils la célébreront, le quatorzième jour, entre les deux soirs ; ils la mangeront avec des pains sans levain et des herbes amères. (9:11)
12 Ils n’en laisseront rien jusqu’au matin, et ils n’en briseront aucun os. Ils la célébreront selon toutes les ordonnances de la Pâque. (9:12)
13 Si celui qui est pur et qui n’est pas en voyage s’abstient de célébrer la Pâque, celui-là sera retranché de son peuple ; parce qu’il n’a pas présenté l’offrande de l’Eternel au temps fixé, cet homme-là portera la peine de son péché. (9:13)
14 Si un étranger en séjour chez vous célèbre la Pâque de l’Eternel, il se conformera aux lois et aux ordonnances de la Pâque. Il y aura une même loi parmi vous, pour l’étranger comme pour l’indigène. (9:14)
15 Le jour où le tabernacle fut dressé, la nuée couvrit le tabernacle, la tente d’assignation ; et, depuis le soir jusqu’au matin, elle eut sur le tabernacle l’apparence d’un feu. (9:15)
16 Il en fut continuellement ainsi : la nuée couvrait le tabernacle, et elle avait de nuit l’apparence d’un feu. (9:16)
17 Quand la nuée s’élevait de dessus la tente, les enfants d’Israël partaient ; et les enfants d’Israël campaient dans le lieu où s’arrêtait la nuée. (9:17)
18 Les enfants d’Israël partaient sur l’ordre de l’Eternel, et ils campaient sur l’ordre de l’Eternel ; ils campaient aussi longtemps que la nuée restait sur le tabernacle. (9:18)
19 Quand la nuée restait longtemps sur le tabernacle, les enfants d’Israël obéissaient au commandement de l’Eternel, et ne partaient point. (9:19)
20 Quand la nuée restait peu de jours sur le tabernacle, ils campaient sur l’ordre de l’Eternel, et ils partaient sur l’ordre de l’Eternel. (9:20)
21 Si la nuée s’arrêtait du soir au matin, et s’élevait le matin, ils partaient. Si la nuée s’élevait après un jour et une nuit, ils partaient. (9:21)
22 Si la nuée s’arrêtait sur le tabernacle deux jours, ou un mois, ou une année, les enfants d’Israël restaient campés, et ne partaient point ; et quand elle s’élevait, ils partaient. (9:22)
23 Ils campaient sur l’ordre de l’Eternel, et ils partaient sur l’ordre de l’Eternel ; ils obéissaient au commandement de l’Eternel, sur l’ordre de l’Eternel par Moïse. (9:23) 		Nombres
9:1-23
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 Alors Jéhovah parla à Moïse, au désert du Sinaï, dans la deuxième année de leur sortie du pays d’Égypte, au premier mois, en disant : (9:1)
2 “ Or les fils d’Israël doivent préparer le sacrifice pascal en son temps fixé. (9:2)
3 C’est le quatorzième jour de ce mois, entre les deux soirs, que vous le préparerez en son temps fixé. Vous le préparerez selon toutes ses ordonnances et toutes ses règles. ” (9:3)
4 Moïse parla donc aux fils d’Israël pour qu’ils préparent le sacrifice pascal. (9:4)
5 Alors ils préparèrent le sacrifice pascal, au premier mois, le quatorzième jour du mois, entre les deux soirs, dans le désert du Sinaï. Selon tout ce que Jéhovah avait ordonné à Moïse, ainsi firent les fils d’Israël. (9:5)
6 Or il y eut des hommes qui étaient devenus impurs du fait d’une âme humaine, de sorte qu’ils ne pouvaient préparer le sacrifice pascal ce jour-​là. Ils se présentèrent donc devant Moïse et devant Aaron ce jour-​là. (9:6)
7 Puis ces hommes lui dirent : “ Nous sommes impurs du fait d’une âme humaine. Pourquoi serions-​nous empêchés de présenter l’offrande à Jéhovah en son temps fixé, au milieu des fils d’Israël ? ” (9:7)
8 Alors Moïse leur dit : “ Tenez-​vous là, que j’entende ce que Jéhovah ordonnera à votre sujet. ” (9:8)
9 Alors Jéhovah parla à Moïse, en disant : (9:9)
10 “ Parle aux fils d’Israël, en disant : ‘ Même si un homme quelconque parmi vous ou dans vos générations est impur du fait d’une âme ou [se trouve] en voyage au loin, il devra, lui aussi, préparer le sacrifice pascal pour Jéhovah. (9:10)
11 C’est au deuxième mois, le quatorzième jour, entre les deux soirs, qu’ils le prépareront. Ils le mangeront avec des gâteaux sans levain et des herbes amères. (9:11)
12 Ils n’en devront rien laisser jusqu’au matin, et ils n’en briseront pas un os. Selon toute l’ordonnance de la Pâque, ils le prépareront. (9:12)
13 Mais quand l’homme était pur ou ne se trouvait pas en voyage, [s’]il a négligé de préparer le sacrifice pascal, alors cette âme-​là devra être retranchée de son peuple, car elle n’a pas présenté en son temps fixé l’offrande de Jéhovah. Cet homme répondra de son péché. (9:13)
14 “ ‘ Et si un résident étranger réside chez vous comme étranger, il devra, lui aussi, préparer le sacrifice pascal pour Jéhovah. Selon l’ordonnance de la Pâque et selon sa règle, ainsi fera-​t-​il. Il n’existera pour vous qu’une ordonnance, tant pour le résident étranger que pour l’indigène du pays. ’ ” (9:14)
15 Or, le jour où l’on dressa le tabernacle, le nuage couvrit le tabernacle de la tente du Témoignage, mais le soir il resta au-dessus du tabernacle quelque chose qui avait l’aspect d’un feu, jusqu’au matin. (9:15)
16 Ainsi en était-​il constamment : le nuage le couvrait le jour et, la nuit, l’aspect d’un feu. (9:16)
17 Chaque fois que le nuage s’élevait d’au-dessus de la tente, les fils d’Israël partaient aussitôt après, et au lieu où résidait le nuage, là campaient les fils d’Israël. (9:17)
18 Sur l’ordre de Jéhovah les fils d’Israël partaient et sur l’ordre de Jéhovah ils campaient. Tous les jours que le nuage résidait au-dessus du tabernacle, ils restaient campés. (9:18)
19 Et quand le nuage prolongeait pendant de longs jours sa station au-dessus du tabernacle, alors les fils d’Israël observaient leur obligation envers Jéhovah : ils ne partaient pas. (9:19)
20 Parfois le nuage ne restait que peu de jours au-dessus du tabernacle. Sur l’ordre de Jéhovah ils restaient campés et sur l’ordre de Jéhovah ils partaient. (9:20)
21 Et parfois le nuage ne restait que du soir au matin ; le nuage s’élevait au matin, et ils partaient. Que ce fût le jour ou la nuit que s’élevait le nuage, alors ils partaient. (9:21)
22 Que ce fût deux jours ou un mois ou un plus grand nombre de jours pendant lesquels le nuage prolongeait sa station au-dessus du tabernacle en résidant au-dessus de lui, les fils d’Israël restaient campés et ne partaient pas, mais lorsqu’il s’élevait, ils partaient. (9:22)
23 Sur l’ordre de Jéhovah ils campaient et sur l’ordre de Jéhovah ils partaient. Ils observaient leur obligation envers Jéhovah, sur l’ordre de Jéhovah, [transmis] par le moyen de Moïse. (9:23) 		Nombres
9:1-23
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 L’Eternel parla à Moïse dans le désert du Sinaï, le premier mois de la deuxième année après leur sortie d’Egypte. (9:1)
2 Il dit : « Que les Israélites célèbrent la Pâque au moment fixé. (9:2)
3 Vous la célébrerez au moment fixé, le quatorzième jour de ce mois, au coucher du soleil. Vous la célébrerez conformément à toutes les prescriptions et les règles qui s’y rapportent. » (9:3)
4 Moïse ordonna aux Israélites de célébrer la Pâque, (9:4)
5 et ils célébrèrent la Pâque le quatorzième jour du premier mois, au coucher du soleil, dans le désert du Sinaï. Les Israélites se conformèrent à tous les ordres que l’Eternel avait donnés à Moïse. (9:5)
6 Il y eut des hommes qui étaient impurs à cause d’un mort et ne pouvaient donc pas célébrer la Pâque ce jour-là. Ils se présentèrent le jour même devant Moïse et Aaron (9:6)
7 et dirent à Moïse : « Nous sommes impurs à cause d’un mort. Pourquoi serions-nous privés de présenter au moment fixé l’offrande de l’Eternel parmi les Israélites ? » (9:7)
8 Moïse leur dit : « Attendez que je sache ce que l’Eternel vous ordonne. » (9:8)
9 L’Eternel dit à Moïse : (9:9)
10 « Transmets ces instructions aux Israélites : Si l’un de vous ou de vos descendants est impur à cause d’un mort ou bien est en train d’effectuer un long voyage, il célébrera néanmoins la Pâque en l’honneur de l’Eternel. (9:10)
11 C’est le quatorzième jour du deuxième mois qu’ils la célébreront, au coucher du soleil ; ils la mangeront avec des pains sans levain et des herbes amères. (9:11)
12 Ils n’en laisseront rien jusqu’au matin et ils ne briseront aucun de ses os. Ils la célébreront suivant toutes les prescriptions de la Pâque. (9:12)
13 Si quelqu’un qui est pur et n’est pas en voyage s’abstient de célébrer la Pâque, il sera exclu de son peuple. Cet homme-là supportera les conséquences de son péché parce qu’il n’a pas présenté l’offrande de l’Eternel au moment fixé. (9:13)
14 Si un étranger en séjour chez vous célèbre la Pâque de l’Eternel, il se conformera aux prescriptions et aux règles de la Pâque. Vous aurez la même prescription pour l’étranger et pour l’Israélite. » (9:14)
15 Le jour où le tabernacle fut dressé, la nuée couvrit le tabernacle, la tente de la rencontre. Depuis le soir jusqu’au matin, elle eut l’apparence d’un feu sur le tabernacle. (9:15)
16 Cela se passa constamment ainsi : la nuée couvrait le tabernacle et la nuit elle avait l’apparence d’un feu. (9:16)
17 Quand la nuée s’élevait au-dessus de la tente, les Israélites partaient ; ils campaient à l’endroit où s’arrêtait la nuée. (9:17)
18 Les Israélites partaient sur l’ordre de l’Eternel et ils campaient sur l’ordre de l’Eternel. Ils campaient aussi longtemps que la nuée restait sur le tabernacle. (9:18)
19 Quand la nuée restait longtemps sur le tabernacle, les Israélites obéissaient au commandement de l’Eternel et ne partaient pas. (9:19)
20 Quand elle restait peu de jours sur le tabernacle, c’est sur l’ordre de l’Eternel qu’ils campaient et partaient. (9:20)
21 Si la nuée s’arrêtait du soir au matin et s’élevait le matin, ils repartaient. Si elle s’élevait après un jour et une nuit, ils partaient. (9:21)
22 Qu’elle s’arrête sur le tabernacle deux jours, un mois ou une année, les Israélites restaient à camper et ne partaient pas ; et quand elle s’élevait, ils partaient. (9:22)
23 C’est sur l’ordre de l’Eternel qu’ils campaient et partaient. Ils obéissaient au commandement de l’Eternel, conformément à l’ordre que l’Eternel avait donné par l’intermédiaire de Moïse. (9:23) 		Nombres
9:1-23
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 Jéhovah parla à Moïse dans le désert du Sinaï, le premier mois de la deuxième année après la sortie d’Égypte. Il lui dit : (9:1)
2 « Les Israélites prépareront le sacrifice de la Pâque au moment fixé. (9:2)
3 Vous le préparerez au moment fixé, le 14e jour de ce mois, au crépuscule. Vous le préparerez selon toutes les ordonnances et selon toutes les procédures qui s’y rapportent. » (9:3)
4 Moïse dit donc aux Israélites de préparer le sacrifice de la Pâque. (9:4)
5 Alors ils préparèrent le sacrifice de la Pâque dans le désert du Sinaï, le 14e jour du 1er mois, au crépuscule. Les Israélites firent tout ce que Jéhovah avait ordonné à Moïse. (9:5)
6 Or, des hommes étaient devenus impurs en touchant un cadavre. Ils ne pouvaient donc pas préparer le sacrifice de la Pâque ce jour-​là. Alors ils se présentèrent devant Moïse et Aaron ce jour-​là, (9:6)
7 et dirent à Moïse : « Nous sommes impurs parce que nous avons touché un cadavre. Pourquoi serions-​nous privés de présenter l’offrande à Jéhovah avec les autres Israélites au moment fixé ? » (9:7)
8 Moïse leur répondit : « Attendez là, que j’entende ce que Jéhovah ordonnera à votre sujet. » (9:8)
9 Alors Jéhovah dit à Moïse : (9:9)
10 « Dis aux Israélites : “Si un homme parmi vous ou dans vos générations futures est devenu impur pour avoir touché un cadavre ou se trouve en voyage au loin, il devra quand même préparer le sacrifice de la Pâque pour Jéhovah. (9:10)
11 Il le préparera le 14e jour du 2e mois, au crépuscule. Il le mangera avec du pain sans levain et des herbes amères. (9:11)
12 Il ne devra rien en laisser jusqu’au matin et il n’en brisera aucun os. Il le préparera selon chaque ordonnance concernant la Pâque. (9:12)
13 Mais si un homme n’a pas préparé le sacrifice de la Pâque alors qu’il était pur ou qu’il n’était pas en voyage, il devra être retranché de son peuple, car il n’a pas présenté l’offrande de Jéhovah au moment fixé. Il portera la responsabilité de son péché. (9:13)
14 « “Et si un résident étranger habite chez vous, lui aussi préparera le sacrifice de la Pâque pour Jéhovah. Il le fera selon l’ordonnance de la Pâque et selon la procédure qui s’y rapporte. L’ordonnance sera la même pour le résident étranger et pour l’Israélite de naissance.” » (9:14)
15 Or, le jour où le tabernacle fut dressé, le nuage couvrit le tabernacle, la tente du Témoignage. Mais le soir, quelque chose ayant l’aspect d’un feu resta au-dessus du tabernacle, jusqu’au matin. (9:15)
16 Voici ce qui se passait continuellement : le nuage le couvrait le jour, et ce qui avait l’aspect d’un feu le couvrait la nuit. (9:16)
17 Dès que le nuage s’élevait d’au-dessus de la tente, les Israélites partaient, et là où le nuage s’immobilisait, ils installaient le camp. (9:17)
18 Sur l’ordre de Jéhovah, les Israélites partaient et, sur l’ordre de Jéhovah, ils installaient le camp. Tant que le nuage restait au-dessus du tabernacle, ils campaient. (9:18)
19 Quand le nuage restait au-dessus du tabernacle de nombreux jours, les Israélites obéissaient à Jéhovah : ils ne partaient pas. (9:19)
20 Parfois, le nuage restait au-dessus du tabernacle peu de jours. Sur l’ordre de Jéhovah, ils campaient et, sur l’ordre de Jéhovah, ils partaient. (9:20)
21 Parfois, le nuage ne restait que du soir au matin. Le matin, quand le nuage s’élevait, ils partaient. De jour comme de nuit, quand le nuage s’élevait, ils partaient. (9:21)
22 Que ce fût deux jours, un mois ou plus longtemps, tant que le nuage restait au-dessus du tabernacle, les Israélites campaient ; ils ne partaient pas. Mais lorsqu’il s’élevait, ils partaient. (9:22)
23 Sur l’ordre de Jéhovah, ils installaient le camp et, sur l’ordre de Jéhovah, ils partaient. Ils s’acquittaient de leur obligation envers Jéhovah, sur l’ordre de Jéhovah transmis par Moïse. (9:23) 		Nombres
9:1-23
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 Et le SEIGNEUR parla à Moïse, dans le désert de Sinaï, le premier mois de la seconde année après qu’ils furent sortis du pays d’Égypte, disant, (9:1)
2 Que les enfants d’Israël observent aussi la pâque en sa saison fixée. (9:2)
3 Au quatorzième jour de ce mois, au crépuscule, vous devez l’observerez en sa saison fixée : selon tous ses rites, et selon toutes ses cérémonies, vous devez l’observerez. (9:3)
4 Et Moïse parla aux enfants d’Israël, afin qu’ils observent la pâque. (9:4)
5 Et ils observèrent la pâque le quatorzième jour du premier mois au crépuscule, dans le désert de Sinaï : selon tout ce que le SEIGNEUR commanda à Moïse, ainsi firent les enfants d’Israël. (9:5)
6 ¶ Et il y eut certains hommes qui étaient souillés par le corps mort d’un homme, si bien qu’ils ne pouvaient observer la pâque ce jour-là : et ils vinrent devant Moïse et devant Aaron ce jour-là : (9:6)
7 Et ces hommes lui dirent, Nous sommes souillés par le corps mort d’un homme : pourquoi serions-nous privés d’offrir une offrande du SEIGNEUR en sa saison fixée parmi les enfants d’Israël ? (9:7)
8 Et Moïse leur dit, Attendez, et j’entendrai ce que le SEIGNEUR commandera vous concernant. (9:8)
9 Et le SEIGNEUR parla à Moïse, disant, (9:9)
10 Parle aux enfants d’Israël, disant, Si un homme d’entre vous, ou de votre postérité, sera souillé à cause d’un corps mort, ou sera en voyage au loin, cependant il célébrera la pâque au SEIGNEUR. (9:10)
11 Ils la célébreront le quatorzième jour du second mois au crépuscule ils la célébreront, et la mangeront avec du pain sans levain et des plantes amères. (9:11)
12 Ils n’en laisseront rein jusqu’au matin, et n’en casseront aucun os : ils la célébreront selon toutes les ordonnances de la pâque. (9:12)
13 Mais l’homme qui est net, et n’est pas en voyage, et se refrène de célébrer la pâque : cette âme-là sera retranchée d’entre son peuple : parce qu’il n’a pas apporté l’offrande du SEIGNEUR en sa saison fixée, cet homme portera son péché. (9:13)
14 Et si un étranger séjournera parmi vous et veut célébrer la pâque au SEIGNEUR : selon l’ordonnance de la pâque et selon ses manières ainsi fera-t-il : Vous aurez une seule ordonnance, tant pour l’étranger que pour celui qui est né dans le pays. (9:14)
15 ¶ Et le jour que le tabernacle fut dressé, le nuage couvrit le tabernacle, c’est-à-dire, la tente du témoignage : et au crépuscule il y eut sur le tabernacle comme l’apparence de feu, jusqu’au matin. (9:15)
16 Il en fut ainsi continuellement : continuellement : le nuage le couvrait de jour, et l’apparence de feu de nuit. (9:16)
17 Et lorsque le nuage était retiré de dessus le tabernacle, alors après cela, les enfants d’Israël voyageaient : et au lieu où le nuage demeurait, là les enfants d’Israël dressaient leurs tentes. (9:17)
18 Au commandement du SEIGNEUR les enfants d’Israël voyageaient, et au commandement du SEIGNEUR ils campaient : aussi longtemps que le nuage demeurait sur le tabernacle ils restaient dans leurs tentes. (9:18)
19 Et lorsque le nuage s’attardait de nombreux jours sur le tabernacle, alors les enfants d’Israël gardaient l’ordre du SEIGNEUR, et ne voyageaient pas. (9:19)
20 Et ainsi fut-il, lorsque le nuage était plusieurs jours sur le tabernacle : selon le commandement du SEIGNEUR ils demeuraient dans leurs tentes, et selon le commandement du SEIGNEUR ils voyageaient. (9:20)
21 Et ainsi fut-il lorsque le nuage demeurait depuis le soir jusqu’au matin, et que le nuage était retiré le matin, alors ils voyageaient : que ce soit de jour ou de nuit, lorsque le nuage était retiré, ils voyageaient. (9:21)
22 Ou que ce soit deux jours, ou un mois, ou une année, que le nuage s’attardait sur le tabernacle, en restant dessus, les enfants d’Israël demeuraient dans leurs tentes, et ne voyageaient pas : mais lorsqu’il était retiré, ils voyageaient. (9:22)
23 Au commandement du SEIGNEUR, ils se reposaient dans leurs tentes, et au commandement du SEIGNEUR, ils voyageaient : ils gardaient l’ordre du SEIGNEUR, au commandement du SEIGNEUR par la main de Moïse. (9:23) 		Nombres
9:1-23
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > Nombres 9