Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 Or il arriva le jour que Moïse eut achevé de dresser le pavillon, et qu’il l’eut oint, et l’eut sanctifié avec tous ses ustensiles, et l’autel avec tous ses ustensiles, [il arriva, dis-je,] après qu’il les eut oints et sanctifiés ; (7:1)
2 Que les principaux d’Israël, et les chefs des familles de leurs pères, qui sont les principaux des Tribus, et qui avaient assisté à faire les dénombrements, firent [leur] oblation. (7:2)
3 Et ils amenèrent leur offrande devant l’Éternel, [savoir], six chariots couverts, et douze bœufs, chaque chariot pour deux des principaux, et chaque bœuf pour chacun d’eux, et ils les offrirent devant le pavillon. (7:3)
4 Alors l’Éternel parla à Moïse, en disant : (7:4)
5 Prends [ces choses] d’eux ; et elles seront employées au service du Tabernacle d’assignation ; et tu les donneras aux Lévites, à chacun selon son emploi. (7:5)
6 Moïse donc prit les chariots, et les bœufs, et les donna aux Lévites. (7:6)
7 Il donna aux enfants de Guerson deux chariots, et quatre bœufs, selon leur emploi. (7:7)
8 Mais il donna aux enfants de Merari quatre chariots, et huit bœufs, selon leur emploi, sous la conduite d’Ithamar, fils d’Aaron, Sacrificateur. (7:8)
9 Or il n’en donna point aux enfants de Kéhath, parce que le service du Sanctuaire [était] de leur charge ; ils portaient sur les épaules. (7:9)
10 Et les principaux offrirent pour la dédicace de l’autel, le jour qu’il fut oint, les principaux, [dis-je], offrirent leur offrande devant l’autel. (7:10)
11 Et l’Éternel dit à Moïse : Un des principaux offrira un jour, et un autre l’autre jour, son offrande pour la dédicace de l’autel. (7:11)
12 Le premier jour donc, Nahasson, fils de Hamminadab, offrit son offrande pour la Tribu de Juda. (7:12)
13 Et son offrande fut un plat d’argent du poids de cent trente [sicles], un bassin d’argent de soixante et dix sicles, selon le sicle du Sanctuaire, tous deux pleins de fine farine pétrie à l’huile pour le gâteau ; (7:13)
14 Une tasse d’or de dix [sicles], pleine de parfum ; (7:14)
15 Un veau pris du troupeau, un bélier, un agneau d’un an, pour l’holocauste ; (7:15)
16 Un jeune bouc [pour l’offrande] pour le péché ; (7:16)
17 Et pour le sacrifice de prospérités, deux taureaux, cinq béliers, cinq boucs, [et] cinq agneaux d’un an. Telle fut l’offrande de Nahasson, fils de Hamminadab. (7:17)
18 Le second jour Nathanaël, fils de Tsuhar, chef de la [Tribu] d’Issacar, [offrit]. (7:18)
19 Et il offrit pour son offrande un plat d’argent du poids de cent trente [sicles], un bassin d’argent de soixante et dix sicles, selon le sicle du Sanctuaire, tous deux pleins de fine farine, pétrie à l’huile pour le gâteau ; (7:19)
20 Une tasse d’or de dix [sicles], pleine de parfum ; (7:20)
21 Un veau pris du troupeau, un bélier, un agneau d’un an, pour l’holocauste ; (7:21)
22 Un jeune bouc [pour l’offrande] pour le péché ; (7:22)
23 Et pour le sacrifice de prospérités, deux taureaux, cinq béliers, cinq boucs, [et] cinq agneaux d’un an. Telle [fut] l’offrande de Nathanaël, fils de Tsuhar. (7:23)
24 Le troisième jour Eliab, fils de Hélon, chef des enfants de Zabulon, [offrit]. (7:24)
25 Son offrande fut un plat d’argent, du poids de cent trente [sicles], un bassin d’argent de soixante et dix sicles, selon le sicle du Sanctuaire, tous deux pleins de fine farine, pétrie à l’huile pour le gâteau ; (7:25)
26 Une tasse d’or de dix [sicles], pleine de parfum ; (7:26)
27 Un veau pris du troupeau, un bélier, un agneau d’un an, pour l’holocauste ; (7:27)
28 Un jeune bouc [pour l’offrande] pour le péché ; (7:28)
29 Et pour le sacrifice de prospérités, deux taureaux, cinq béliers, cinq boucs, [et] cinq agneaux d’un an. Telle fut l’offrande d’Eliab, fils de Hélon. (7:29)
30 Le quatrième jour Elitsur, fils de Sédéur, chef des enfants de Ruben, [offrit]. (7:30)
31 Son offrande fut un plat d’argent du poids de cent trente [sicles], un bassin d’argent de soixante et dix sicles, selon le sicle du Sanctuaire, tous deux pleins de fine farine, pétrie à l’huile pour le gâteau ; (7:31)
32 Une tasse d’or de dix [sicles], pleine de parfum ; (7:32)
33 Un veau pris du troupeau, un bélier, un agneau d’un an, [pour l’holocauste] ; (7:33)
34 Un jeune bouc [pour l’offrande] pour le péché ; (7:34)
35 Et pour le sacrifice de prospérités, deux taureaux, cinq béliers, cinq boucs, [et] cinq agneaux d’un an. Telle fut l’offrande d’Elitsur, fils de Sédéur. (7:35)
36 Le cinquième jour Sélumiel, fils de Tsurisaddaï, chef des enfants de Siméon, [offrit]. (7:36)
37 Son offrande fut un plat d’argent, du poids de cent trente [sicles], un bassin d’argent de soixante et dix sicles, selon le sicle du Sanctuaire, tous deux pleins de fine farine, pétrie à l’huile pour le gâteau ; (7:37)
38 Une tasse d’or de dix [sicles], pleine de parfum ; (7:38)
39 Un veau pris du troupeau, un bélier, un agneau d’un an, pour l’holocauste ; (7:39)
40 Un jeune bouc [pour l’offrande] pour le péché ; (7:40)
41 Et pour le sacrifice de prospérités, deux taureaux, cinq béliers, cinq boucs, [et] cinq agneaux d’un an. Telle fut l’offrande de Sélumiel, fils de Tsurisaddaï. (7:41)
42 Le sixième jour Eliasaph, fils de Déhuël, chef des enfants de Gad, [offrit]. (7:42)
43 Son offrande fut un plat d’argent du poids de cent trente [sicles], un bassin d’argent de soixante et dix sicles, selon le sicle du Sanctuaire, tous deux pleins de fine farine pétrie à l’huile pour le gâteau ; (7:43)
44 Une tasse d’or de dix [sicles], pleine de parfum ; (7:44)
45 Un veau pris du troupeau, un bélier, un agneau d’un an, pour l’holocauste ; (7:45)
46 Un jeune bouc [pour l’offrande] pour le péché ; (7:46)
47 Et pour le sacrifice de prospérités, deux taureaux, cinq béliers, cinq boucs, [et] cinq agneaux d’un an. Telle fut l’offrande d’Eliasaph, fils de Déhuël. (7:47)
48 Le septième jour Elisamah, fils de Hammiud, chef des enfants d’Ephraïm, [offrit]. (7:48)
49 Son offrande fut un plat d’argent, du poids de cent trente [sicles], un bassin d’argent de soixante et dix sicles, selon le sicle du Sanctuaire, tous deux pleins de fine farine pétrie à l’huile pour le gâteau ; (7:49)
50 Une tasse d’or de dix [sicles], pleine de parfum ; (7:50)
51 Un veau pris du troupeau, un bélier, un agneau d’un an, pour l’holocauste ; (7:51)
52 Un jeune bouc [pour l’offrande] pour le péché ; (7:52)
53 Et pour le sacrifice de prospérités, deux taureaux, cinq béliers, cinq boucs, [et] cinq agneaux d’un an. Telle fut l’offrande d’Elisamah, fils de Hammiud. (7:53)
54 Le huitième jour Gamaliel, fils de Pédatsur, chef des enfants de Manassé, [offrit]. (7:54)
55 Son offrande fut un plat d’argent, du poids de cent trente [sicles], un bassin d’argent de soixante et dix sicles, selon le sicle du Sanctuaire, tous deux pleins de fine farine pétrie à l’huile pour le gâteau ; (7:55)
56 Une tasse d’or de dix [sicles], pleine de parfum ; (7:56)
57 Un veau pris du troupeau, un bélier, un agneau d’un an, pour l’holocauste ; (7:57)
58 Un jeune bouc [pour l’offrande] pour le péché ; (7:58)
59 Et pour le sacrifice de prospérités, deux taureaux, cinq béliers, cinq boucs, [et] cinq agneaux d’un an. Telle fut l’offrande de Gamaliel, fils de Pédatsur. (7:59)
60 Le neuvième jour Abidan, fils de Guidhoni, chef des enfants de Benjamin, [offrit]. (7:60)
61 Son offrande fut un plat d’argent, du poids de cent trente [sicles], un bassin d’argent de soixante et dix sicles, selon le sicle du Sanctuaire, tous deux pleins de fine farine pétrie à l’huile pour le gâteau ; (7:61)
62 Une tasse d’or de dix [sicles], pleine de parfum ; (7:62)
63 Un veau pris du troupeau, un bélier, un agneau d’un an, pour l’holocauste ; (7:63)
64 Un jeune bouc [pour l’offrande] pour le péché ; (7:64)
65 Et pour le sacrifice de prospérités, deux taureaux, cinq béliers, cinq boucs, [et] cinq agneaux d’un an. Telle fut l’offrande d’Abidan, fils de Guidhoni. (7:65)
66 Le dixième jour Ahihézer, fils de Hammisaddaï, chef des enfants de Dan, [offrit]. (7:66)
67 Son offrande fut un plat d’argent du poids de cent trente [sicles], un bassin d’argent de soixante et dix [sicles], selon le sicle au Sanctuaire, tous deux pleins de fine farine pétrie à l’huile pour le gâteau ; (7:67)
68 Une tasse d’or de dix [sicles], pleine de parfum ; (7:68)
69 Un veau pris du troupeau, un bélier, un agneau d’un an, pour l’holocauste ; (7:69)
70 Un jeune bouc [pour l’offrande] pour le péché ; (7:70)
71 Et pour le sacrifice de prospérités, deux taureaux, cinq béliers, cinq boucs, [et] cinq agneaux d’un an. Telle fut l’offrande d’Ahihézer, fils de Hammisaddaï. (7:71)
72 L’onzième jour Paghiel, fils de Hocran, chef des enfants d’Aser, [offrit]. (7:72)
73 Son offrande fut un plat d’argent, du poids de cent trente [sicles], un bassin d’argent de soixante et dix sicles, selon le sicle du Sanctuaire, tous deux pleins de fine farine pétrie à l’huile pour le gâteau ; (7:73)
74 Une tasse d’or de dix [sicles], pleine de parfum ; (7:74)
75 Un veau pris du troupeau, un bélier, un agneau d’un an, pour l’holocauste ; (7:75)
76 Un jeune bouc [pour l’offrande] pour le péché ; (7:76)
77 Et pour le sacrifice de prospérités, deux taureaux, cinq béliers, cinq boucs, [et] cinq agneaux d’un an. Telle fut l’offrande de Paghiel, fils de Hocran. (7:77)
78 Le douzième jour Ahirah, fils de Hénan, chef des enfants de Nephthali, [offrit]. (7:78)
79 Son offrande fut un plat d’argent du poids de cent trente [sicles], un bassin d’argent de soixante et dix sicles, selon le sicle du Sanctuaire, tous deux pleins de fine farine pétrie à l’huile pour le gâteau ; (7:79)
80 Une tasse d’or de dix [sicles], pleine de parfum ; (7:80)
81 Un veau pris du troupeau, un bélier, un agneau d’un an, pour l’holocauste ; (7:81)
82 Un jeune bouc [pour l’offrande] pour le péché ; (7:82)
83 Et pour le sacrifice de prospérités, deux taureaux, cinq béliers, cinq boucs, [et] cinq agneaux d’un an. Telle fut l’offrande d’Ahirah, fils de Hénan. (7:83)
84 Telle fut la dédicace de l’autel, qui fut [faite] par les principaux d’Israël, lorsqu’il fut oint ; Douze plats d’argent, douze bassins d’argent, douze tasses d’or. (7:84)
85 Et chaque plat d’argent [était] de cent trente [sicles], et chaque bassin de soixante et dix ; tout l’argent des vaisseaux montait à deux mille quatre cents [sicles], selon le sicle du Sanctuaire. (7:85)
86 Douze tasses d’or pleines de parfum, chacune de dix [sicles], selon le sicle du Sanctuaire ; tout l’or [donc] des tasses montait à six-vingt [sicles]. (7:86)
87 Tous les taureaux pour l’holocauste étaient douze veaux, avec douze béliers, [et] douze agneaux d’un an, avec leurs gâteaux, et douze jeunes boucs [pour l’offrande] pour le péché. (7:87)
88 Et tous les taureaux du sacrifice de prospérités étaient vingtquatre veaux, [avec] soixante béliers, soixante boucs, [et] soixante agneaux d’un an. Telle fut [donc] la dédicace de l’autel, après qu’il fut oint. (7:88)
89 Et quand Moïse entrait au Tabernacle d’assignation, pour parler avec Dieu, il entendait une voix qui lui parlait de dessus le propitiatoire qui était sur l’Arche du Témoignage, d’entre les deux Chérubins, et il lui parlait. (7:89) 		Nombres
7:1-89
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 And it came to pass on the day that Moses had fully set up the tabernacle, and had anointed it, and sanctified it, and all the instruments thereof, both the altar and all the vessels thereof, and had anointed them, and sanctified them ; (7:1)
2 That the princes of Israel, heads of the house of their fathers, who were the princes of the tribes, and were over them that were numbered, offered : (7:2)
3 And they brought their offering before the LORD, six covered wagons, and twelve oxen ; a wagon for two of the princes, and for each one an ox : and they brought them before the tabernacle. (7:3)
4 And the LORD spake unto Moses, saying, (7:4)
5 Take it of them, that they may be to do the service of the tabernacle of the congregation ; and thou shalt give them unto the Levites, to every man according to his service. (7:5)
6 And Moses took the wagons and the oxen, and gave them unto the Levites. (7:6)
7 Two wagons and four oxen he gave unto the sons of Gershon, according to their service : (7:7)
8 And four wagons and eight oxen he gave unto the sons of Merari, according unto their service, under the hand of Ithamar the son of Aaron the priest. (7:8)
9 But unto the sons of Kohath he gave none : because the service of the sanctuary belonging unto them was that they should bear upon their shoulders. (7:9)
10 And the princes offered for dedicating of the altar in the day that it was anointed, even the princes offered their offering before the altar. (7:10)
11 And the LORD said unto Moses, They shall offer their offering, each prince on his day, for the dedicating of the altar. (7:11)
12 And he that offered his offering the first day was Nahshon the son of Amminadab, of the tribe of Judah : (7:12)
13 And his offering was one silver charger, the weight thereof was an hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary ; both of them were full of fine flour mingled with oil for a meat offering : (7:13)
14 One spoon of ten shekels of gold, full of incense : (7:14)
15 One young bullock, one ram, one lamb of the first year, for a burnt offering : (7:15)
16 One kid of the goats for a sin offering : (7:16)
17 And for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five he goats, five lambs of the first year : this was the offering of Nahshon the son of Amminadab. (7:17)
18 On the second day Nethaneel the son of Zuar, prince of Issachar, did offer : (7:18)
19 He offered for his offering one silver charger, the weight whereof was an hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary ; both of them full of fine flour mingled with oil for a meat offering : (7:19)
20 One spoon of gold of ten shekels, full of incense : (7:20)
21 One young bullock, one ram, one lamb of the first year, for a burnt offering : (7:21)
22 One kid of the goats for a sin offering : (7:22)
23 And for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five he goats, five lambs of the first year : this was the offering of Nethaneel the son of Zuar. (7:23)
24 On the third day Eliab the son of Helon, prince of the children of Zebulun, did offer : (7:24)
25 His offering was one silver charger, the weight whereof was an hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary ; both of them full of fine flour mingled with oil for a meat offering : (7:25)
26 One golden spoon of ten shekels, full of incense : (7:26)
27 One young bullock, one ram, one lamb of the first year, for a burnt offering : (7:27)
28 One kid of the goats for a sin offering : (7:28)
29 And for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five he goats, five lambs of the first year : this was the offering of Eliab the son of Helon. (7:29)
30 On the fourth day Elizur the son of Shedeur, prince of the children of Reuben, did offer : (7:30)
31 His offering was one silver charger of the weight of an hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary ; both of them full of fine flour mingled with oil for a meat offering : (7:31)
32 One golden spoon of ten shekels, full of incense : (7:32)
33 One young bullock, one ram, one lamb of the first year, for a burnt offering : (7:33)
34 One kid of the goats for a sin offering : (7:34)
35 And for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five he goats, five lambs of the first year : this was the offering of Elizur the son of Shedeur. (7:35)
36 On the fifth day Shelumiel the son of Zurishaddai, prince of the children of Simeon, did offer : (7:36)
37 His offering was one silver charger, the weight whereof was an hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary ; both of them full of fine flour mingled with oil for a meat offering : (7:37)
38 One golden spoon of ten shekels, full of incense : (7:38)
39 One young bullock, one ram, one lamb of the first year, for a burnt offering : (7:39)
40 One kid of the goats for a sin offering : (7:40)
41 And for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five he goats, five lambs of the first year : this was the offering of Shelumiel the son of Zurishaddai. (7:41)
42 On the sixth day Eliasaph the son of Deuel, prince of the children of Gad, offered : (7:42)
43 His offering was one silver charger of the weight of an hundred and thirty shekels, a silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary ; both of them full of fine flour mingled with oil for a meat offering : (7:43)
44 One golden spoon of ten shekels, full of incense : (7:44)
45 One young bullock, one ram, one lamb of the first year, for a burnt offering : (7:45)
46 One kid of the goats for a sin offering : (7:46)
47 And for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five he goats, five lambs of the first year : this was the offering of Eliasaph the son of Deuel. (7:47)
48 On the seventh day Elishama the son of Ammihud, prince of the children of Ephraim, offered : (7:48)
49 His offering was one silver charger, the weight whereof was an hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary ; both of them full of fine flour mingled with oil for a meat offering : (7:49)
50 One golden spoon of ten shekels, full of incense : (7:50)
51 One young bullock, one ram, one lamb of the first year, for a burnt offering : (7:51)
52 One kid of the goats for a sin offering : (7:52)
53 And for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five he goats, five lambs of the first year : this was the offering of Elishama the son of Ammihud. (7:53)
54 On the eighth day offered Gamaliel the son of Pedahzur, prince of the children of Manasseh : (7:54)
55 His offering was one silver charger of the weight of an hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary ; both of them full of fine flour mingled with oil for a meat offering : (7:55)
56 One golden spoon of ten shekels, full of incense : (7:56)
57 One young bullock, one ram, one lamb of the first year, for a burnt offering : (7:57)
58 One kid of the goats for a sin offering : (7:58)
59 And for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five he goats, five lambs of the first year : this was the offering of Gamaliel the son of Pedahzur. (7:59)
60 On the ninth day Abidan the son of Gideoni, prince of the children of Benjamin, offered : (7:60)
61 His offering was one silver charger, the weight whereof was an hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary ; both of them full of fine flour mingled with oil for a meat offering : (7:61)
62 One golden spoon of ten shekels, full of incense : (7:62)
63 One young bullock, one ram, one lamb of the first year, for a burnt offering : (7:63)
64 One kid of the goats for a sin offering : (7:64)
65 And for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five he goats, five lambs of the first year : this was the offering of Abidan the son of Gideoni. (7:65)
66 On the tenth day Ahiezer the son of Ammishaddai, prince of the children of Dan, offered : (7:66)
67 His offering was one silver charger, the weight whereof was an hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary ; both of them full of fine flour mingled with oil for a meat offering : (7:67)
68 One golden spoon of ten shekels, full of incense : (7:68)
69 One young bullock, one ram, one lamb of the first year, for a burnt offering : (7:69)
70 One kid of the goats for a sin offering : (7:70)
71 And for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five he goats, five lambs of the first year : this was the offering of Ahiezer the son of Ammishaddai. (7:71)
72 On the eleventh day Pagiel the son of Ocran, prince of the children of Asher, offered : (7:72)
73 His offering was one silver charger, the weight whereof was an hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary ; both of them full of fine flour mingled with oil for a meat offering : (7:73)
74 One golden spoon of ten shekels, full of incense : (7:74)
75 One young bullock, one ram, one lamb of the first year, for a burnt offering : (7:75)
76 One kid of the goats for a sin offering : (7:76)
77 And for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five he goats, five lambs of the first year : this was the offering of Pagiel the son of Ocran. (7:77)
78 On the twelfth day Ahira the son of Enan, prince of the children of Naphtali, offered : (7:78)
79 His offering was one silver charger, the weight whereof was an hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary ; both of them full of fine flour mingled with oil for a meat offering : (7:79)
80 One golden spoon of ten shekels, full of incense : (7:80)
81 One young bullock, one ram, one lamb of the first year, for a burnt offering : (7:81)
82 One kid of the goats for a sin offering : (7:82)
83 And for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five he goats, five lambs of the first year : this was the offering of Ahira the son of Enan. (7:83)
84 This was the dedication of the altar, in the day when it was anointed, by the princes of Israel : twelve chargers of silver, twelve silver bowls, twelve spoons of gold : (7:84)
85 Each charger of silver weighing an hundred and thirty shekels, each bowl seventy : all the silver vessels weighed two thousand and four hundred shekels, after the shekel of the sanctuary : (7:85)
86 The golden spoons were twelve, full of incense, weighing ten shekels apiece, after the shekel of the sanctuary : all the gold of the spoons was an hundred and twenty shekels. (7:86)
87 All the oxen for the burnt offering were twelve bullocks, the rams twelve, the lambs of the first year twelve, with their meat offering : and the kids of the goats for sin offering twelve. (7:87)
88 And all the oxen for the sacrifice of the peace offerings were twenty and four bullocks, the rams sixty, the he goats sixty, the lambs of the first year sixty. This was the dedication of the altar, after that it was anointed. (7:88)
89 And when Moses was gone into the tabernacle of the congregation to speak with him, then he heard the voice of one speaking unto him from off the mercy seat that was upon the ark of testimony, from between the two cherubims : and he spake unto him. (7:89) 		Numbers
7:1-89
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 Il arriva, au jour que Moïse eut achevé de dresser le pavillon, et qu’il l’eut oint et consacré avec tous ses ustensiles, de même que l’autel avec tous ses ustensiles, après, dis-je, qu’il les eut oints et consacres, (7:1)
2 Les principaux d’Israël, et les chefs des familles de leurs pères, qui sont les principaux des tribus, et qui avaient assisté à faire les dénombrements, firent leur offrande. (7:2)
3 Et ils amenèrent leur offrande devant l’Eternel, savoir, six chariots couverts, et douze taureaux ; chaque chariot pour deux des principaux, et chaque taureau pour chacun d’eux, et ils les offrirent devant le pavillon. (7:3)
4 Alors l’Eternel parla à Moïse, disant : (7:4)
5 Prends ces choses d’eux, et elles seront employées au service du tabernacle d’assignation ; et tu les donneras aux Lévites, à chacun selon son emploi. (7:5)
6 Moïse donc prit les chariots et les taureaux, et il les donna aux Lévites. (7:6)
7 Il donna aux descendans de Guersçon deux chariots et quatre taureaux, selon leur emploi. (7:7)
8 Mais il donna aux descendans de Mérari quatre chariots et huit taureaux, selon leur emploi, sous la conduite d’Ithamar, fils d Aaron sacrificateur. (7:8)
9 Or, il n’en donna point aux descendans de Kéhath, parce que le service du sanctuaire était de leur charge ; ils le portaient sur les épaules. (7:9)
10 Et les principaux offrirent pour la dédicace de l’autel, au jour qu’il fut oint, les principaux, dis-je, apportèrent leur offrande devant l’autel. (7:10)
11 Et l’Eternel dit à Moïse : Qu’un des principaux apporte son offrande un jour, et un autre l’autre jour, pour la dédicace de l’autel. (7:11)
12 Au premier jour donc, Nahasson, fils de Hamminadab, offrit son oblation pour la tribu de Juda. (7:12)
13 Et son offrande fut un plat d’argent, du poids de cent trente sicles, un bassin d’argent de soixante et dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fine farine pétrie à l’huile, pour le gâteau, (7:13)
14 Une tasse d’or de dix sicles, pleine de parfum, (7:14)
15 Un veau pris du troupeau, un bélier, un agneau de l’année, pour l’holocauste, (7:15)
16 Un jeune bouc pour l’offrande pour le péché, (7:16)
17 Et pour le sacrifice de prospérités, deux taureaux, cinq béliers, cinq boucs, et cinq agneaux de l’année. Telle fut l’offrande de Nahasson, fils de Hamminadab. (7:17)
18 Le second jour, Nathanaël, fils de Tsuhar, chef de la tribu d’Issacar, offrit. (7:18)
19 Et il offrit, pour son offrande, un plat d’argent, du poids de cent trente sicles, un bassin d’argent de soixante et dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fine farine pétrie à l’huile, pour le gâteau, (7:19)
20 Une tasse d’or de dix sicles, pleine de parfum, (7:20)
21 Un veau pris du troupeau, un bélier, un agneau de l’année, pour l’holocauste, (7:21)
22 Un jeune bouc pour l’offrande pour le péché, (7:22)
23 Et pour le sacrifice de prospérités, deux taureaux, cinq béliers, cinq boucs, et cinq agneaux de l’année. Telle fut l’offrande de Nathanaël, fils de Tsuhar. (7:23)
24 Le troisième jour, Eliab, fils de Hélon, chef des descendans de Zabulon, offrit. (7:24)
25 Son offrande fut un plat d’argent, du poids de cent trente sicles, un bassin d’argent de soixante et dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fine farine pétrie à l’huile, pour le gâteau, (7:25)
26 Une tasse d’or de dix sicles, pleine de parfum, (7:26)
27 Un veau pris du troupeau, un bélier, un agneau de l’année, pour l’holocauste, (7:27)
28 Un jeune bouc pour l’offrande pour le péché, (7:28)
29 Et pour le sacrifice de prospérités, deux taureaux, cinq béliers, cinq boucs, et cinq agneaux de l’année. Telle fut l’offrande d’Eliab, fils de Hélon. (7:29)
30 Le quatrième jour, Elitsur, fils de Scedéur, chef des descendans de Ruben, offrit. (7:30)
31 Son offrande fut un plat d’argent, du poids de cent trente sicles, un bassin d’argent de soixante et dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fine farine pétrie à l’huile, pour le gâteau, (7:31)
32 Une tasse d’or de dix sicles, pleine de parfum, (7:32)
33 Un veau pris du troupeau, un bélier, un agneau de l’année, pour l’holocauste, (7:33)
34 Un jeune bouc pour l’offrande pour le péché, (7:34)
35 Et pour le sacrifice de prospérités, deux taureaux, cinq béliers, cinq boucs, et cinq agneaux de l’année. Telle fut l’offrande d’Elitsur, fils de Scedéur. (7:35)
36 Le cinquième jour, Scelumiel, fils de Tsurisçaddaï, chef des descendans de Siméon, offrit. (7:36)
37 Son offrande fut un plat d’argent, du poids de cent trente sicles, un bassin d’argent de soixante et dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fine farine pétrie à l’huile, pour le gâteau, (7:37)
38 Une tasse d’or de dix sicles, pleine de parfum, (7:38)
39 Un veau pris du troupeau, un bélier, un agneau de l’année, pour l’holocauste, (7:39)
40 Un jeune bouc pour l’offrande pour le péché, (7:40)
41 Et pour le sacrifice de prospérités, deux taureaux, cinq béliers, cinq boucs, et cinq agneaux de l’année. Telle fut l’offrande de Scelumiel, fils de Tsurisçaddaï. (7:41)
42 Le sixième jour, Eliasaph, fils de Déhuel, chef des descendans de Gad, offrit. (7:42)
43 Son offrande fut un plat d’argent, du poids de cent trente sicles, un bassin d’argent de soixante et dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fine farine pétrie à l’huile, pour le gâteau, (7:43)
44 Une tasse d’or de dix sicles, pleine de parfum, (7:44)
45 Un veau pris du troupeau, un bélier, un agneau de l’année, pour l’holocauste, (7:45)
46 Un jeune bouc pour l’offrande pour le péché, (7:46)
47 Et, pour le sacrifice de prospérités, deux taureaux, cinq béliers, cinq boucs, et cinq agneaux de l’année. Telle fut l’offrande d’Eliasaph, fils de Déhuel. (7:47)
48 Le septième jour, Elisçamah, fils de Hammiud, chef des descendans d’Ephraïm, offrit. (7:48)
49 Son offrande fut un plat d’argent, du poids de cent trente sicles, un bassin d’argent de soixante et dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fine farine pétrie à l’huile, pour le gâteau, (7:49)
50 Une tasse d’or de dix sicles, pleine de parfum, (7:50)
51 Un veau pris du troupeau, un bélier, un agneau de l’année, pour l’holocauste, (7:51)
52 Un jeune bouc pour l’offrande pour le péché, (7:52)
53 Et pour le sacrifice de prospérités, deux taureaux, cinq béliers, cinq boucs, et cinq agneaux de l’année. Telle fut l’offrande d’Elisçamah, fils de Hammiud. (7:53)
54 Le huitième jour, Gamaliel, fils de Pédatsur, chef des descendans de Manassé, offrit. (7:54)
55 Son offrande fut un plat d’argent, du poids de cent trente sicles, un bassin d’argent de soixante et dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fine farine pétrie a l’huile, pour le gâteau, (7:55)
56 Une tasse d’or de dix sicles, pleine de parfum, (7:56)
57 Un veau pris du troupeau, un bélier, un agneau de l’année, pour l’holocauste, (7:57)
58 Un jeune bouc pour l’offrande pour le péché, (7:58)
59 Et pour le sacrifice de prospérités, deux taureaux, cinq béliers, cinq boucs, et cinq agneaux de l’année. Telle fut l’offrande de Gamaliel, fils de Pédatsur. (7:59)
60 Le neuvième jour, Abidan, fils de Guidhoni, chef des descendans de Benjamin, offrit. (7:60)
61 Son offrande fut un plat d’argent, du poids de cent trente sicles, un bassin d’argent de soixante et dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fine farine pétrie à l’huile, pour le gâteau, (7:61)
62 Une tasse d’or de dix sicles, pleine de parfum, (7:62)
63 Un veau pris du troupeau, un bélier, un agneau de l’année, pour l’holocauste, (7:63)
64 Un jeune bouc pour l’offrande pour le péché, (7:64)
65 Et pour le sacrifice de prospérités, deux taureaux, cinq béliers, cinq boucs, et cinq agneaux de l’année. Telle fut l’offrande d’Abidan, fils de Guidhoni. (7:65)
66 Le dixième jour, Ahihézer, fils de Hammisçaddaï, chef des descendans de Dan, offrit. (7:66)
67 Son offrande fut un plat d’argent, du poids de cent trente sicles, un bassin d’argent de soixante et dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fine farine pétrie à l’huile, pour le gâteau, (7:67)
68 Une tasse d’or de dix sicles, pleine de parfum, (7:68)
69 Un veau pris du troupeau, un bélier, un agneau de l’année, pour l’holocauste, (7:69)
70 Un jeune bouc pour l’offrande pour le péché, (7:70)
71 Et pour le sacrifice de prospérités, deux taureaux, cinq béliers, cinq boucs, et cinq agneaux de l’année. Telle fut l’offrande d’Ahihézer, fils de Hammisçaddaï. (7:71)
72 Le onzième jour, Paghiel, fils de Hocran, chef des descendans d’Asçer, offrit. (7:72)
73 Son offrande fut un plat d’argent, du poids de cent trente sicles, un bassin d’argent de soixante et dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fine farine pétrie à l’huile, pour le gâteau, (7:73)
74 Une tasse d’or de dix sicles, pleine de parfum, (7:74)
75 Un veau pris du troupeau, un bélier, un agneau de l’année pour l’holocauste, (7:75)
76 Un jeune bouc pour l’offrande pour le péché, (7:76)
77 Et pour le sacrifice de prospérités, deux taureaux, cinq béliers, cinq boucs, et cinq agneaux de l’année. Telle fut l’offrande de Paghiel, fils de Hocran. (7:77)
78 Le douzième jour, Ahirah, fils de Hénan, chef des descendans de Nephthali, offrit. (7:78)
79 Son offrande fut un plat d’argent, du poids de cent trente sicles, un bassin d’argent de soixante et dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fine farine pétrie à l’huile, pour le gâteau, (7:79)
80 Une tasse d’or de dix sicles, pleine de parfum, (7:80)
81 Un veau pris du troupeau, un bélier, un agneau de l’année, pour l’holocauste, (7:81)
82 Un jeune bouc pour l’offrande pour le péché, (7:82)
83 Et pour le sacrifice de prospérités, deux taureaux, cinq béliers, cinq boucs, et cinq agneaux de l’année. Telle fut l’offrande d’Ahirah, fils de Hénan. (7:83)
84 Telle fut la dédicace de l’autel, qui fut faite par les principaux d’Israël, lorsqu’il fut oint : Douze plats d’argent, douze bassins d’argent, douze tasses d’or ; (7:84)
85 Chaque plat d’argent était de cent trente sicles, et chaque bassin de soixante et dix. Tout l’argent des vases montait à deux mille quatre cents sicles, selon le sicle du sanctuaire. (7:85)
86 Douze tasses d’or, pleines de parfum, chacune de dix sicles, selon le sicle du sanctuaire. Tout l’or donc des tasses montait à cent vingt sicles. (7:86)
87 Tous les taureaux pour l’holocauste étaient douze veaux, avec douze béliers, et douze agneaux de l’année, avec leurs gâteaux, et douze jeunes boucs, pour l’offrande pour le péché ; (7:87)
88 Et tous les taureaux du sacrifice de prospérités étaient vingt-quatre veaux, avec soixante béliers, soixante boucs, et soixante agneaux de l’année. Telle fut donc la dédicace de l’autel, après qu’il fut oint. (7:88)
89 Dès lors, quand Moïse entrait au tabernacle d’assignation, pour parler avec Dieu, il entendait une voix qui lui parlait de dessus le propitiatoire, qui était sur l’arche du témoignage, savoir, d’entre les deux chérubins ; et Dieu lui parlait. (7:89) 		Nombres
7:1-89
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		1 Et le jour où Moïse eut achevé de dresser la Résidence, lorsqu’il l’eut ointe et consacrée, ainsi que tous ses meubles et l’Autel et tous ses ustensiles qu’il oignit et consacra aussi, (7:1)
2 il arriva que les Princes d’Israël, chefs de leurs maisons patriarcales, eux, les Princes des Tribus qui avaient présidé au recensement, (7:2)
3 présentèrent leurs dons devant l’Éternel, six chariots à litière et douze bœufs, c’est-à-dire un chariot pour deux princes et un bœuf pour un prince ; ils les amenèrent devant la Résidence. (7:3)
4 Et l’Éternel parla à Moïse en ces termes : (7:4)
5 Accepte d’eux ces dons ; ils seront employés au service de la Tente du Rendez-vous, et répartis-les entre les Lévites en raison des fonctions de chacun. (7:5)
6 Alors Moïse reçut les chariots et les bœufs et les répartit entre les Lévites. (7:6)
7 Il donna deux chariots et quatre bœufs aux fils de Gerson en raison de leurs fonctions. (7:7)
8 Et aux fils de Merari il donna quatre chariots et huit bœufs en raison de leurs fonctions que dirigeait Ithamar, fils du Prêtre Aaron. (7:8)
9 Mais il ne donna rien aux fils de Kahath, parce qu’ils étaient chargés de la fonction de porter le Sanctuaire sur l’épaule. (7:9)
10 Et les Princes apportèrent leurs oblations pour la dédicace de l’Autel, le jour de l’onction de l’Autel, devant lequel les Princes apportèrent leurs oblations. (7:10)
11 Et l’Éternel dit à Moïse : Les Princes viendront chacun à son tour, un par jour, apporter leur oblation pour la dédicace de l’Autel. (7:11)
12 Et celui qui le premier jour apporta son oblation fut Nahesson, fils de Amminadab, de la Tribu de Juda ; (7:12)
13 voici son oblation : un plat d’argent du poids de cent trente sicles, une jatte d’argent de soixante-dix sicles, sicles du Sanctuaire, l’un et l’autre remplis de fleur de farine trempée d’huile, pour l’offrande ; (7:13)
14 une coupe de dix sicles d’or remplie d’encens, (7:14)
15 un jeune taureau, un bélier, un agneau d’un an pour l’holocauste, (7:15)
16 un bouc velu pour le sacrifice expiatoire ; (7:16)
17 et pour le sacrifice pacifique deux taureaux, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d’un an. Telle fut l’oblation de Nahesson, fils de Amminadab. (7:17)
18 Le second jour offrande de Nethanéel, fils de Tsuhar, Prince d’Issaschar ; (7:18)
19 il présenta pour son oblation, un plat d’argent du poids de cent trente sicles, une jatte d’argent de soixante-dix sicles, sicles du Sanctuaire, l’un et l’autre remplis de fleur de farine trempée d’huile pour l’offrande ; (7:19)
20 une coupe de dix sicles d’or remplie d’encens, (7:20)
21 un jeune taureau, un bélier, un agneau d’un an pour l’holocauste, (7:21)
22 un bouc velu pour le sacrifice expiatoire ; (7:22)
23 et pour le sacrifice pacifique deux taureaux, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d’un an. Telle fut l’oblation de Nethanéel, fils de Tsuhar. (7:23)
24 Le troisième jour offrande du Prince des fils de Zabulon, Eliab, fils de Hélon ; (7:24)
25 voici son oblation : un plat d’argent du poids de cent trente sicles, une jatte d’argent de soixante-dix sicles, sicles du Sanctuaire, l’un et l’autre remplis de fleur de farine trempée d’huile, pour l’offrande ; (7:25)
26 une coupe de dix sicles d’or remplie d’encens, (7:26)
27 un jeune taureau, un bélier, un agneau d’un an pour l’holocauste, (7:27)
28 un bouc velu pour le sacrifice expiatoire ; (7:28)
29 et pour le sacrifice pacifique deux taureaux, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d’un an. Telle fut l’oblation de Eliab, fils de Hélon. (7:29)
30 Le quatrième jour vint le Prince des fils de Ruben, Elitsur, fils de Sedéur ; (7:30)
31 voici son oblation : un plat d’argent du poids de cent trente sicles, une jatte d’argent de soixante-dix sicles, sicles du Sanctuaire, l’un et l’autre remplis de fleur de farine trempée d’huile, pour l’offrande ; (7:31)
32 une coupe de dix sicles d’or remplie d’encens, (7:32)
33 un jeune taureau, un bélier, un agneau d’un an pour l’holocauste, (7:33)
34 un bouc velu pour le sacrifice expiatoire ; (7:34)
35 et pour le sacrifice pacifique deux taureaux, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d’un an. Telle fut l’oblation de Elitsur, fils de Sedéur. (7:35)
36 Le cinquième jour vint le Prince des fils de Siméon, Selumiel, fils de Tsurisaddaï ; (7:36)
37 voici son oblation : un plat d’argent du poids de cent trente sicles, une jatte d’argent de soixante-dix sicles, sicles du Sanctuaire, l’un et l’autre remplis de fleur de farine trempée d’huile, pour l’offrande ; (7:37)
38 une coupe de dix sicles d’or remplie d’encens, (7:38)
39 un jeune taureau, un bélier, un agneau d’un an pour l’holocauste, (7:39)
40 un bouc velu pour le sacrifice expiatoire ; (7:40)
41 et pour le sacrifice pacifique deux taureaux, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d’un an. Telle fut l’oblation de Selumiel, fils de Tsurisaddaï. (7:41)
42 Le sixième jour vint le Prince des fils de Gad, Eliasaph, fils de Deguel ; (7:42)
43 voici son oblation : un plat d’argent du poids de cent trente sicles, une jatte d’argent de soixante-dix sicles, sicles du Sanctuaire, l’un et l’autre remplis de fleur de farine trempée d’huile, pour l’offrande ; (7:43)
44 une coupe de dix sicles d’or remplie d’encens, (7:44)
45 un jeune taureau, un bélier, un agneau d’un an pour l’holocauste, (7:45)
46 un bouc velu pour le sacrifice expiatoire ; (7:46)
47 et pour le sacrifice pacifique deux taureaux, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d’un an. Telle fut l’oblation de Eliasaph, fils de Deguel. (7:47)
48 Le septième jour vint le Prince des fils d’Ephraïm, Elisamah, fils de Ammihud ; (7:48)
49 voici son oblation : un plat d’argent du poids de cent trente sicles, une jatte d’argent de soixante-dix sicles, sicles du Sanctuaire, l’un et l’autre remplis de fleur de farine trempée d’huile, pour l’offrande ; (7:49)
50 une coupe de dix sicles d’or remplie d’encens, (7:50)
51 un jeune taureau, un bélier, un agneau d’un an pour l’holocauste, (7:51)
52 un bouc velu pour le sacrifice expiatoire ; (7:52)
53 et pour le sacrifice pacifique deux taureaux, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d’un an. Telle fut l’oblation d’Elisamah, fils de Ammihud. (7:53)
54 Le huitième jour vint le Prince des fils de Manassé, Gamliel, fils de Pedahtsur ; (7:54)
55 voici son oblation : un plat d’argent du poids de cent trente sicles, une jatte d’argent de soixante-dix sicles, sicles du Sanctuaire, l’un et l’autre remplis de fleur de farine trempée d’huile, pour l’offrande ; (7:55)
56 une coupe de dix sicles d’or remplie d’encens, (7:56)
57 un jeune taureau, un bélier, un agneau d’un an pour l’holocauste, (7:57)
58 un bouc velu pour le sacrifice expiatoire ; (7:58)
59 et pour le sacrifice pacifique deux taureaux, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d’un an. Telle fut l’oblation de Gamliel, fils de Pedahtsur. (7:59)
60 Le neuvième jour vint le Prince des fils de Benjamin, Abidan, fils de Gidéoni ; (7:60)
61 voici son oblation : un plat d’argent du poids de cent trente sicles, une jatte d’argent de soixante-dix sicles, sicles du Sanctuaire, l’un et l’autre remplis de fleur de farine trempée d’huile, pour l’offrande ; (7:61)
62 une coupe de dix sicles d’or remplie d’encens, (7:62)
63 un jeune taureau, un bélier, un agneau d’un an pour l’holocauste, (7:63)
64 un bouc velu pour le sacrifice expiatoire ; (7:64)
65 et pour le sacrifice pacifique deux taureaux, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d’un an. Telle fut l’oblation de Abidan, fils de Gidéoni. (7:65)
66 Le dixième jour vint le Prince des fils de Dan, Ahiézer, fils de Ammisaddaï, (7:66)
67 voici son oblation : un plat d’argent du poids de cent trente sicles, une jatte d’argent de soixante-dix sicles, sicles du Sanctuaire, l’un et l’autre remplis de fleur de farine trempée d’huile, pour l’offrande ; (7:67)
68 une coupe de dix sicles d’or remplie d’encens, (7:68)
69 un jeune taureau, un bélier, un agneau d’un an pour l’holocauste, (7:69)
70 un bouc velu pour le sacrifice expiatoire ; (7:70)
71 et pour le sacrifice pacifique deux taureaux, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d’un an. Telle fut l’oblation de Ahiézer, fils de Ammisaddaï. (7:71)
72 Le onzième jour vint le Prince des fils d’Asser-Paghiel, fils de Hochran ; (7:72)
73 voici son oblation : un plat d’argent du poids de cent trente sicles, une jatte d’argent de soixante-dix sicles, sicles du Sanctuaire, l’un et l’autre remplis de fleur de farine trempée d’huile, pour l’offrande ; (7:73)
74 une coupe de dix sicles d’or remplie d’encens, (7:74)
75 un jeune taureau, un bélier, un agneau d’un an pour l’holocauste, (7:75)
76 un bouc velu pour le sacrifice expiatoire ; (7:76)
77 et pour le sacrifice pacifique deux taureaux, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d’un an. Telle fut l’oblation de Paghiel, fils de Hochran. (7:77)
78 Le douzième jour vint le Prince des fils de Nephthali, Ahira, fils de Einan ; (7:78)
79 voici son oblation : un plat d’argent du poids de cent trente sicles, une jatte d’argent de soixante-dix sicles, sicles du Sanctuaire, l’un et l’autre remplis de fleur de farine trempée d’huile, pour l’offrande ; (7:79)
80 une coupe de dix sicles d’or remplie d’encens, (7:80)
81 un jeune taureau, un bélier, un agneau d’un an pour l’holocauste, (7:81)
82 un bouc velu pour le sacrifice expiatoire ; (7:82)
83 et pour le sacrifice pacifique deux taureaux, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux. Telle fut l’oblation de Ahira, fils de Einan. (7:83)
84 Tels sont les dons apportés par les Princes d’Israël pour la dédicace de l’Autel, le jour où il fut oint : douze plats d’argent, douze jattes d’argent, douze coupes d’or, (7:84)
85 chaque plat d’argent de cent trente sicles, et chaque jatte d’argent de soixante-dix sicles ; poids total de l’argent des ustensiles : deux mille quatre cents sicles, sicles du Sanctuaire ; (7:85)
86 douze coupes d’or remplies d’encens, chaque coupe de dix sicles, sicles du Sanctuaire ; poids total de l’or des coupes : cent vingt sicles. (7:86)
87 Total des taureaux pour l’holocauste : douze taureaux, plus douze béliers, douze agneaux d’un an et leur addition d’offrande, et douze boucs velus pour le sacrifice expiatoire. (7:87)
88 Total des taureaux pour le sacrifice pacifique : vingt-quatre taureaux, plus soixante béliers, soixante boucs, soixante agneaux d’un an. Tels furent les dons apportés pour la dédicace de l’Autel après qu’il fut oint. (7:88)
89 Et lorsque Moïse entrait dans la Tente du Rendez-vous pour parler avec Lui, il entendait la voix qui lui parlait de dessus le Propitiatoire placé sur l’Arche du Témoignage, du milieu des deux Chérubins, et il Lui parlait. (7:89) 		Nombres
7:1-89
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 LORSQUE Moïse eut achevé le tabernacle, et qu’il l’eut dressé, oint et sanctifié avec tous ses vases, ainsi que l’autel avec tous ses vases, (7:1)
2 les princes d’Israël et les chefs des familles dans chaque tribu, qui commandaient à tous ceux dont on avait fait le dénombrement, (7:2)
3 offrirent leurs présents devant le Seigneur ; savoir, six chariots couverts, avec douze boeufs. Deux chefs offrirent un chariot, et chacun d’eux un boeuf, et ils les présentèrent devant le tabernacle. (7:3)
4 Alors le Seigneur dit à Moïse : (7:4)
5 Recevez d’eux ces chariots pour les employer au service du tabernacle, et vous les donnerez aux Lévites, afin qu’ils s’en servent selon les fonctions et le rang de leur ministère. (7:5)
6 Moïse ayant donc reçu les chariots et les boeufs, les donna aux Lévites. (7:6)
7 Il donna aux fils de Gerson deux chariots et quatre boeufs, selon le besoin qu’ils en avaient. (7:7)
8 Il donna aux fils de Mérari les quatre autres chariots et les huit boeufs, pour s’en servir à toutes les fonctions de leur charge, sous les ordres d’Ithamar, fils d’Aaron, grand prêtre. (7:8)
9 Pour ce qui est des fils de Caath, il ne leur donna point de chariots ni de boeufs, parce qu’ils servent en ce qui regarde le sanctuaire, et qu’ils portent eux-mêmes leurs charges sur leurs épaules. (7:9)
10 Les chefs firent donc leurs oblations devant l’autel, pour la dédicace de l’autel, au jour qu’il fut consacré par l’onction. (7:10)
11 Et le Seigneur dit à Moïse ; Que chacun des chefs offre chaque jour ses présents pour la dédicace de l’autel. (7:11)
12 Le premier jour Nahassou, fils d’Aminadab, de la tribu de Juda, offrit son oblation ; (7:12)
13 et son présent fut un plat d’argent du poids de cent trente sicles, et un vase d’argent de soixante et dix sicles, au poids du sanctuaire, tous deux pleins de farine mêlée avec de l’huile pour le sacrifice ; (7:13)
14 un petit vase d’or du poids de dix sicles, plein d’encens ; (7:14)
15 un boeuf pris du troupeau, un bélier, et un agneau d’un an pour l’holocauste ; (7:15)
16 un bouc pour le péché ; (7:16)
17 et pour le sacrifice des pacifiques, deux boeufs, cinq béliers, cinq boucs, et cinq agneaux d’un an. Ce fut là l’offrande de Nahassou, fils d’Aminadab. (7:17)
18 Le second jour Nathanaël, fils de Suar, chef de la tribu d’Issachar, (7:18)
19 offrit un plat d’argent pesant cent trente sicles, et un vase d’argent de soixante et dix sicles, au poids du sanctuaire, tous deux pleins de farine mêlée avec de l’huile pour le sacrifice ; (7:19)
20 un petit vase d’or du poids de dix sicles, plein d’encens ; (7:20)
21 un boeuf du troupeau, un bélier, et un agneau d’un an pour l’holocauste ; (7:21)
22 un bouc pour le péché ; (7:22)
23 et pour le sacrifice des pacifiques, deux boeufs, cinq béliers, cinq boues, et cinq agneaux d’un an. Ce fut là l’offrande de Nathanaël, fils de Suar. (7:23)
24 Le troisième jour Eliab, fils d’Hélon, prince des enfants de Zabulon, (7:24)
25 offrit un plat d’argent pesant cent trente sicles, et un vase d’argent de soixante et dix sicles, au poids du sanctuaire, tous deux pleins de farine mêlée avec de l’huile pour le sacrifice ; (7:25)
26 un petit vase d’or du poids de dix sicles, plein d’encens ; (7:26)
27 un boeuf du troupeau, un bélier, et un agneau d’un an pour l’holocauste ; (7:27)
28 un bouc pour le péché ; (7:28)
29 et pour le sacrifice des pacifiques, deux boeufs, cinq béliers, cinq boucs, et cinq agneaux d’un an. Ce fut là l’offrande d’Eliab, fils d’Hélon. (7:29)
30 Le quatrième jour Elisur, fils de Sédéur, prince des enfants de Ruben, (7:30)
31 offrit un plat d’argent qui pesait cent trente sicles, et un vase d’argent de soixante et dix sicles, au poids du sanctuaire, tous deux pleins de farine mêlée avec de l’huile pour le sacrifice ; (7:31)
32 un petit vase d’or du poids de dix sicles, plein d’encens ; (7:32)
33 un boeuf du troupeau, un bélier, et un agneau d’un an pour l’holocauste ; (7:33)
34 un bouc pour le péché ; (7:34)
35 et pour les hosties des pacifiques, deux boeufs, cinq béliers, cinq boucs, et cinq agneaux d’un an. Ce fut là l’offrande d’Elisur, fils de Sédéur. (7:35)
36 Le cinquième jour Salamiel, fils de Surisaddaï, prince des enfants de Siméon, (7:36)
37 offrit un plat d’argent qui pesait cent trente sicles, et un vase d’argent de soixante et dix sicles, au poids du sanctuaire, tous deux pleins de farine mêlée avec de l’huile pour le sacrifice ; (7:37)
38 un petit vase d’or du poids de dix sicles, plein d’encens ; (7:38)
39 un boeuf du troupeau, un bélier, et un agneau d’un an pour l’holocauste ; (7:39)
40 un bouc pour le péché ; (7:40)
41 et pour les hosties des pacifiques, deux boeufs, cinq béliers, cinq boucs, et cinq agneaux d’un an. Ce fut là l’offrande de Salamiel, fils de Surisaddaï. (7:41)
42 Le sixième jour Eliasaph, fils de Duel, prince des enfants de Gad, (7:42)
43 offrit un plat d’argent qui pesait cent trente sicles, et un vase d’argent de soixante et dix sicles, au poids du sanctuaire, tous deux pleins de farine mêlée avec de l’huile pour le sacrifice ; (7:43)
44 un petit vase d’or du poids de dix sicles, plein d’encens ; (7:44)
45 un boeuf du troupeau, un bélier, un agneau d’un au pour l’holocauste ; (7:45)
46 un bouc pour le péché ; (7:46)
47 et pour les hosties des pacifiques, deux boeufs, cinq béliers, cinq boucs, et cinq agneaux d’un an. Ce fut là l’offrande d’Eliasaph, fils de Duel. (7:47)
48 Le septième jour Elisama, fils d’Ammiud, prmce des enfants d’Ephraïm, (7:48)
49 offrit un plat d’argent qui pesait cent trente sicles, et un vase d’argent de soixante et dix sicles, au poids du sanctuaire, tous deux pleins de farine mêlée avec de l’huile pour le sacrifice ; (7:49)
50 un petit vase d’or du poids de dix sicles, plein d’encens ; (7:50)
51 un boeuf du troupeau, un bélier, et un agneau d’un an pour l’holocauste ; (7:51)
52 un bouc pour le péché ; (7:52)
53 et pour les hosties des pacifiques, deux boeufs, cinq béliers, cinq boucs, et cinq agneaux d’un an. Ce fut là l’offrande d’Elisama, fils d’Ammiud. (7:53)
54 Le huitième jour Gamaliel, fils de Phadassur, prince des enfants de Manassé, (7:54)
55 offrit un plat d’argent qui pesait cent trente sicles, et un vase d’argent de soixante et dix sicles, au poids du sanctuaire, tous deux pleins de farine mêlée avec de l’huile pour le sacrifice ; (7:55)
56 un petit vase d’or du poids de dix sicles, plein d’encens ; (7:56)
57 un boeuf du troupeau, un bélier, un agneau d’un an pour l’holocauste ; (7:57)
58 un bouc pour le péché ; (7:58)
59 et pour les hosties des pacifiques, deux boeufs, cinq béliers, cinq boues, et cinq agneaux d’un an. Ce fut là l’offrande de Gamaliel, fils de Phadassur. (7:59)
60 Le neuvième jour Abidan, fils de Gédéon, prince des enfants de Benjamin, (7:60)
61 offrit un plat d’argent qui pesait cent trente sicles, et un vase d’argent de soixante et dix sicles, au poids du sanctuaire, tous deux pleins de farine mêlée avec de l’huile pour le sacrifice ; (7:61)
62 un petit vase d’or du poids de dix sicles, plein d’encens ; (7:62)
63 un boeuf du troupeau, un bélier, un agneau d’un an pour l’holocauste ; (7:63)
64 un bouc pour le péché ; (7:64)
65 et pour les hosties des pacifiques, deux boeufs, cinq béliers, cinq boucs, et cinq agneaux d’un an. Ce fut là l’offrande d’Abidan, fils de Gédéon. (7:65)
66 Le dixième jour Ahiézer, fils d’Ammisaddaï, prince des enfants de Dan, (7:66)
67 offrit un plat d’argent qui pesait cent trente sicles, et un vase d’argent de soixante et dix sicles, au poids du sanctuaire, tous deux pleins de farine mêlée avec de l’huile pour le sacrifice ; (7:67)
68 un petit vase d’or du poids de dix sicles, plein d’encens ; (7:68)
69 un boeuf du troupeau, un bélier, un agneau d’un an pour l’holocauste ; (7:69)
70 un bouc pour le péché ; (7:70)
71 et pour les hosties des pacifiques, deux boeufs, cinq béliers, cinq boucs, et cinq agneaux d’un an. Ce fut là l’offrande d’Ahiézer, fils d’Ammisaddaï. (7:71)
72 Le onzième jour Phégiel, fils d’Ochran, prince des enfants d’Aser, (7:72)
73 offrit un plat d’argent qui pesait cent trente sicles, et un vase d’argent de soixante et dix sicles, au poids du sanctuaire, tous deux pleins de farine mêlée avec de l’huile pour le sacrifice ; (7:73)
74 un petit vase d’or du poids de dix sicles, plein d’encens ; (7:74)
75 un boeuf du troupeau, un bélier, un agneau d’un an pour l’holocauste ; (7:75)
76 un bouc pour le péché ; (7:76)
77 et pour les hosties des pacifiques, deux boeufs, cinq béliers, cinq boucs, et cinq agneaux d’un un. Ce fut là l’offrande de Phégiel, fils d’Ochran. (7:77)
78 Le douzième jour Ahira, fils d’Enan, prince des enfants de Nephthali, (7:78)
79 offrit un plat d’argent qui pesait cent trente sicles, et un vase d’argent de soixante et dix sicles, au poids du sanctuaire, tous deux pleins de farine mêlée avec de l’huile pour le sacrifice ; (7:79)
80 un petit vase d’or du poids de dix sicles, plein d’encens ; (7:80)
81 un boeuf du troupeau, un bélier, un agneau d’un an pour l’holocauste ; (7:81)
82 un bouc pour le péché ; (7:82)
83 et pour les hosties des pacifiques, deux boeufs, cinq béliers, cinq boucs, et cinq agneaux d’un an. Ce fut là l’offrande d’Ahira, fils d’Enan. (7:83)
84 Voilà donc tout ce qui fut offert par les princes d’Israël à la dédicace de l’autel, au jour qu’il fut consacré ; Douze plats d’argent, douze vases d’argent, et douze petits vases d’or ; (7:84)
85 chaque plat d’argent pesant cent trente sicles, et chaque vase soixante et dix ; en sorte que tous les vases d’argent pesaient ensemble deux mille quatre cents sicles, au poids du sanctuaire ; (7:85)
86 douze petits vases d’or pleins d’encens, dont chacun pesait dix sicles au poids du sanctuaire, et qui faisaient tous ensemble cent vingt sicles d’or ; (7:86)
87 douze boeufs du troupeau pour l’holocauste, douze béliers, douze agneaux d’un an, avec leurs oblations de liqueurs, et douze boucs pour le péché ; (7:87)
88 et pour les hosties des pacifiques, vingt-quatre boeufs, soixante béliers, soixante boucs, soixante agneaux d’un an. Ce sont là les offrandes qui furent faites à la dédicace de l’autel, lorsqu’il fut oint et sacré. (7:88)
89 Et quand Moïse entrait dans le tabernacle de l’alliance pour consulter l’oracle, il entendait la voix de celui qui lui parlait du propitiatoire, qui était au-dessus de l’arche du témoignage entre les deux chérubins, d’où il parlait à Moïse. (7:89) 		Nombres
7:1-89
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 Le jour où Moïse eut achevé de dresser la Demeure [de l’Eternel], il arriva qu’il l’oignit et la sanctifia avec tous ses ustensiles, ainsi que l’autel avec tous ses ustensiles ; il les oignit et les sanctifia. (7:1)
2 Et les princes d’Israël, chefs de leurs maisons paternelles, qui sont les princes des tribus, qui sont préposés sur ceux qui furent recensés, firent leur offrande. (7:2)
3 Ils amenèrent leur offrande devant la face de l’Eternel : six chariots couverts et douze bœufs, un chariot pour deux princes, et un bœuf pour chacun, et ils les offrirent devant la Demeure. (7:3)
4 Et l’Eternel parla à Moïse, en disant : (7:4)
5 Prends d’eux [ces choses], et qu’elles servent à faire le service de la Tente d’assignation ; tu les donneras aux Lévites, à chacun selon son service. (7:5)
6 Et Moïse prit les chariots et les bœufs, et les donna aux Lévites. (7:6)
7 Il donna deux chariots et quatre bœufs aux fils de Guerschon, selon leur service ; (7:7)
8 il donna quatre chariots et huit bœufs aux fils de Merari, selon leur service, sous la direction d’Ithamar, fils d’Aaron, le sacrificateur. (7:8)
9 Il n’en donna pas aux fils de Kéhath, car ils sont chargés du service des choses saintes : ils portent sur l’épaule. (7:9)
10 Les princes firent une offrande pour la dédicace de l’autel, le jour où il fut oint : les princes présentèrent leur offrande devant l’autel. (7:10)
11 Et l’Eternel dit à Moïse : Qu’un des princes présente son offrande un jour, et un autre l’autre jour, pour la dédicace de l’autel. (7:11)
12 Celui qui présenta son offrande le premier jour fut Nakschon, fils d’Amminadab, de la tribu de Juda. (7:12)
13 Son offrande fut un plat d’argent du poids de cent trente sicles, un bassin d’argent de soixante et dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l’huile, pour l’hommage ; (7:13)
14 une coupe d’or de dix sicles, pleine d’encens ; (7:14)
15 un jeune taureau, un bélier, un agneau d’un an, pour l’holocauste ; (7:15)
16 un bouc pour le sacrifice de péché ; (7:16)
17 et, pour le sacrifice de prospérité, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d’un an. Telle fut l’offrande de Nakschon, fils d’Amminadab. (7:17)
18 Le second jour, Nethanéel, fils de Tsouar, prince d’Issacar, fit son offrande. (7:18)
19 Il présenta [pour] son offrande un plat d’argent du poids de cent trente sicles, un bassin d’argent de soixante et dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l’huile, pour l’hommage ; (7:19)
20 une coupe d’or de dix sicles, pleine d’encens ; (7:20)
21 un jeune taureau, un bélier, un agneau d’un an, pour l’holocauste ; (7:21)
22 un bouc pour le sacrifice de péché ; (7:22)
23 et, pour le sacrifice de prospérité, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d’un an. Telle fut l’offrande de Nethanéel, fils de Tsouar. (7:23)
24 Le troisième jour, le prince des fils de Zabulon, Eliab, fils de Kélon, (7:24)
25 Son offrande fut un plat d’argent du poids de cent trente sicles, un bassin d’argent de soixante et dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l’huile, pour l’hommage ; (7:25)
26 une coupe d’or de dix sicles, pleine d’encens ; (7:26)
27 un jeune taureau, un bélier, un agneau d’un an, pour l’holocauste ; (7:27)
28 un bouc pour le sacrifice de péché ; (7:28)
29 et, pour le sacrifice de prospérité, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d’un an. Telle fut l’offrande d’Eliab, fils de Kélon. (7:29)
30 Le quatrième jour, le prince des fils de Ruben, Elitsour, fils de Schedéour. (7:30)
31 Son offrande fut un plat d’argent du poids de cent trente sicles, un bassin d’argent de soixante et dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l’huile, pour l’hommage ; (7:31)
32 une coupe d’or de dix sicles, pleine d’encens ; (7:32)
33 un jeune taureau, un bélier, un agneau d’un an, pour l’holocauste ; (7:33)
34 un bouc pour le sacrifice de péché ; (7:34)
35 et, pour le sacrifice de prospérité, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d’un an. Telle fut l’offrande d’Elitsour, fils de Schedéour. (7:35)
36 Le cinquième jour, le prince des fils de Siméon, Scheloumiel, fils de Tsourischaddaï, (7:36)
37 Son offrande fut un plat d’argent du poids de cent trente sicles, un bassin d’argent de soixante et dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l’huile, pour l’hommage ; (7:37)
38 une coupe d’or de dix sicles, pleine d’encens ; (7:38)
39 un jeune taureau, un bélier, un agneau d’un an, pour l’holocauste ; (7:39)
40 un bouc pour le sacrifice de péché ; (7:40)
41 et, pour le sacrifice de prospérité, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d’un an. Telle fut l’offrande de Scheloumiel, fils de Tsourischaddaï. (7:41)
42 Le sixième jour, le prince des fils de Gad, Eliasaph, fils de Déhuel. (7:42)
43 Son offrande fut un plat d’argent du poids de cent trente sicles, un bassin d’argent de soixante et dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l’huile, pour l’hommage ; (7:43)
44 une coupe d’or de dix sicles, pleine d’encens ; (7:44)
45 un jeune taureau, un bélier, un agneau d’un an, pour l’holocauste ; (7:45)
46 un bouc pour le sacrifice de péché ; (7:46)
47 et, pour le sacrifice de prospérité, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d’un an. Telle fut l’offrande d’Eliasaph, fils de Déhuel. (7:47)
48 Le septième jour, le prince des fils d’Ephraïm, Elischama, fils d’Ammihoud. (7:48)
49 Son offrande fut un plat d’argent du poids de cent trente sicles, un bassin d’argent de soixante et dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l’huile, pour l’hommage ; (7:49)
50 une coupe d’or de dix sicles, pleine d’encens ; (7:50)
51 un jeune taureau, un bélier, un agneau d’un an, pour l’holocauste ; (7:51)
52 un bouc pour le sacrifice de péché ; (7:52)
53 et, pour le sacrifice de prospérité, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d’un an. Telle fut l’offrande d’Elischama, fils de Ammihoud. (7:53)
54 Le huitième jour, le prince des fils de Manassé, Gameliel, fils de Pedatsour, (7:54)
55 Son offrande fut un plat d’argent du poids de cent trente sicles, un bassin d’argent de soixante et dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l’huile, pour l’hommage ; (7:55)
56 une coupe d’or de dix sicles, pleine d’encens ; (7:56)
57 un jeune taureau, un bélier, un agneau d’un an, pour l’holocauste ; (7:57)
58 un bouc pour le sacrifice de péché ; (7:58)
59 et, pour le sacrifice de prospérité, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d’un an. Telle fut l’offrande de Gameliel, fils de Pedatsour. (7:59)
60 Le neuvième jour, le prince des fils de Benjamin, Abidan, fils de Guidéoni, (7:60)
61 Son offrande fut un plat d’argent du poids de cent trente sicles, un bassin d’argent de soixante et dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l’huile, pour l’hommage ; (7:61)
62 une coupe d’or de dix sicles, pleine d’encens ; (7:62)
63 un jeune taureau, un bélier, un agneau d’un an, pour l’holocauste ; (7:63)
64 un bouc pour le sacrifice de péché ; (7:64)
65 et, pour le sacrifice de prospérité, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d’un an. Telle fut l’offrande d’Abidan, fils de Guidéoni. (7:65)
66 Le dixième jour, le prince des fils de Dan, Akiézer, fils d’Ammischaddaï. (7:66)
67 Son offrande fut un plat d’argent du poids de cent trente sicles, un bassin d’argent de soixante et dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l’huile, pour l’hommage ; (7:67)
68 une coupe d’or de dix sicles, pleine d’encens ; (7:68)
69 un jeune taureau, un bélier, un agneau d’un an, pour l’holocauste ; (7:69)
70 un bouc pour le sacrifice de péché ; (7:70)
71 et, pour le sacrifice de prospérité, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d’un an. Telle fut l’offrande d’Akiézer, fils d’Ammischaddaï. (7:71)
72 Le onzième jour, le prince des fils d’Ascer, Paghiel, fils d’Ocran. (7:72)
73 Son offrande fut un plat d’argent du poids de cent trente sicles, un bassin d’argent de soixante et dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l’huile, pour l’hommage : (7:73)
74 une coupe d’or de dix sicles, pleine d’encens ; (7:74)
75 un jeune taureau, un bélier, un agneau d’un an, pour l’holocauste ; (7:75)
76 un bouc pour le sacrifice de péché ; (7:76)
77 et, pour le sacrifice de prospérité, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d’un an. Telle fut l’offrande de Paghiel, fils d’Ocran. (7:77)
78 Le douzième jour, le prince des fils de Nephtali, Akira, fils d’Enan, (7:78)
79 Son offrande fut un plat d’argent du poids de cent trente sicles, un bassin d’argent de soixante et dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l’huile, pour l’hommage ; (7:79)
80 une coupe d’or de dix sicles, pleine d’encens ; (7:80)
81 un jeune taureau, un bélier, un agneau d’un an, pour l’holocauste ; (7:81)
82 un bouc pour le sacrifice de péché ; (7:82)
83 et, pour le sacrifice de prospérité, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d’un an. Telle fut l’offrande d’Akira, fils d’Enan. (7:83)
84 Telle fut, de la part des princes d’Israël, [l’offrande pour] la dédicace de l’autel, le jour où il fut oint ; douze plats d’argent, douze bassins d’argent, douze coupes d’or. (7:84)
85 Chaque plat étant de cent trente sicles d’argent, et chaque bassin de soixante et dix, tout l’argent des vases fut de deux mille quatre cents sicles, selon le sicle du sanctuaire. (7:85)
86 Douze coupes d’or pleines d’encens, à dix sicles la coupe, selon le sicle du sanctuaire, firent pour tout l’or des coupes, cent vingt sicles. (7:86)
87 Le total des bœufs pour l’holocauste fut de douze jeunes taureaux ; douze béliers, douze agneaux d’un an et les hommages correspondants ; douze boucs pour le sacrifice de péché. (7:87)
88 Et le total des bœufs pour le sacrifice de prospérité, fut de vingt-quatre taureaux ; soixante béliers, soixante boucs, soixante agneaux d’un an. Telle fut [l’offrande pour] la dédicace de l’autel, après qu’il fut oint. (7:88)
89 Et quand Moïse entrait dans la Tente d’assignation pour parler avec Lui, il entendait la voix, lui parlant de dessus le propitiatoire qui était sur l’arche du témoignage, d’entre les deux chérubins ; et Moïse Lui parlait. (7:89) 		Nombres
7:1-89
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 Lorsque Moïse eut achevé le tabernacle, et l’eut sanctifié par des onctions avec tous les vases, ainsi que l’autel avec tous ses vases, (7:1)
2 Les princes d’Israël et les chefs des familles dans chaque tribu, qui commandaient à tous ceux dont on avait fait le dénombrement, (7:2)
3 Offrirent en présent devant le Seigneur six chariots couverts, avec douze bœufs. Deux chefs offrirent un chariot, et chacun d’eux un bœuf ; et ils les présentèrent devant le tabernacle. (7:3)
4 Alors le Seigneur dit à Moïse : (7:4)
5 Recevez-les pour les employer au service du tabernacle ; vous les donnerez aux lévites, selon les fonctions et le rang de leur ministère. (7:5)
6 Moïse ayant donc reçu les chariots et les bœufs, les donna aux lévites. (7:6)
7 Aux fils de Gerson il donna deux chariots et quatre bœufs, selon le besoin qu’ils en avaient. (7:7)
8 Aux fils de Mérari il donna les quatre autres chariots et huit bœufs, pour s’en servir aux fonctions de leurs charges, sous les ordres d’Ithamar, fils d’Aaron grand prêtre. (7:8)
9 Aux fils de Caath, il ne donna point de chariots ni de bœufs, parce qu’ils servent dans le sanctuaire et portent leurs charges sur leurs épaules. (7:9)
10 Les chefs firent donc leurs oblations devant l’autel pour la dédicace de cet autel, le jour où il fut consacré par l’onction. (7:10)
11 Et le Seigneur dit à Moïse : Que chaque chef offre chaque jour les présents pour la dédicace de l’autel. (7:11)
12 Le premier jour, Nahasson, fils d’Aminadab de la tribu de Juda, offrit son oblation ; (7:12)
13 Et son présent fut un plat d’argent du poids de cent trente sicles, et un vase d’argent de soixante-dix sicles au poids du sanctuaire, tous deux pleins de farine mêlée avec de l’huile pour le sacrifice ; (7:13)
14 Un petit vase d’or, du poids de dix sicles, plein d’encens ; (7:14)
15 Un bœuf de son troupeau, un bélier, et un agneau d’un an pour l’holocauste ; (7:15)
16 Un bouc pour le péché ; (7:16)
17 Et pour le sacrifice des victimes pacifiques, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs, et cinq agneaux d’un an. Telle fut l’offrande de Nahasson, fils d’Aminadab. (7:17)
18 Le second jour Nathanaël, fils de Suar, chef de la tribu d’Issachar, (7:18)
19 Offrit un plat d’argent de cent trente sicles, et un vase d’argent de soixante-dix sicles au poids du sanctuaire, tous deux pleins de farine mêlée avec de l’huile pour le sacrifice ; (7:19)
20 Un petit vase d’or du poids de dix sicles, plein d’encens ; (7:20)
21 Un bœuf de son troupeau, un bélier, et un agneau d’un an pour l’holocauste ; (7:21)
22 Un bouc pour le péché ; (7:22)
23 Et pour le sacrifice des victimes pacifiques, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs, et cinq agneaux d’un an. Telle fut l’offrande de Nathanaël, fils de Suar. (7:23)
24 Le troisième jour Éliab, fils d’Hélon, prince des enfants de Zabulon, (7:24)
25 Offrit un plat d’argent pesant cent trente sicles, et un vase d’argent de soixante-dix sicles au poids du sanctuaire, tous deux pleins de farine mêlée avec de l’huile pour le sacrifice ; (7:25)
26 Un petit vase d’or du poids de dix sicles, plein d’encens ; (7:26)
27 Un bœuf de son troupeau, un bélier, et un agneau d’un an pour l’holocauste ; (7:27)
28 Un bouc pour le péché ; (7:28)
29 Et pour le sacrifice des victimes pacifiques, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs, et cinq agneaux d’un an. Telle fut l’offrande d’Éliab, fils d’Hélon. (7:29)
30 Le quatrième jour Élisur, fils de Sédeür, prince des enfants de Ruben, (7:30)
31 Offrit un plat d’argent qui pesait cent trente sicles, et un vase d’argent de soixante-dix sicles au poids du sanctuaire, tous deux pleins de farine mêlée avec de l’huile pour le sacrifice ; (7:31)
32 Un petit vase d’or du poids de dix sicles, plein d’encens, (7:32)
33 Un bœuf de son troupeau, un bélier, et un agneau d’un an pour l’holocauste ; (7:33)
34 Un bouc pour le péché ; (7:34)
35 Et comme hosties pacifiques, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs, et cinq agneaux d’un an. Telle fut l’offrande d’Élisur, fils de Sédeür. (7:35)
36 Le cinquième jour Salamiel, fils de Surisaddaï, prince des enfants de Siméon, (7:36)
37 Offrit un plat d’argent qui pesait cent trente sicles, et un vase d’argent de soixante-dix sicles au poids du sanctuaire, tous deux pleins de farine mêlée avec de l’huile pour le sacrifice ; (7:37)
38 Un petit vase d’or du poids de dix sicles, plein d’encens ; (7:38)
39 Un bœuf de son troupeau, un bélier, et un agneau d’un an pour l’holocauste ; (7:39)
40 Un bouc pour le péché ; (7:40)
41 Et pour hosties pacifiques, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs, et cinq agneaux d’un an. Telle fut l’offrande de Salamiel, fils de Surisaddaï. (7:41)
42 Le sixième jour Éliasaph, fils de Duel, prince des enfants de Gad, (7:42)
43 Offrit un plat d’argent qui pesait cent trente sicles, et un vase d’argent de soixante-dix sicles au poids du sanctuaire, tous deux pleins de farine mêlée avec de l’huile pour le sacrifice ; (7:43)
44 Un petit vase d’or du poids de dix sicles, plein d’encens ; (7:44)
45 Un bœuf de son troupeau, un bélier, un agneau d’un an pour l’holocauste ; (7:45)
46 Un bouc pour le péché ; (7:46)
47 Et pour hosties pacifiques, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs, et cinq agneaux d’un an. Telle fut l’offrande d’Éliasaph, fils de Duel. (7:47)
48 Le septième jour Élisama, fils d’Ammiud, prince des enfants d’Éphraïm, (7:48)
49 Offrit un plat d’argent qui pesait cent trente sicles, et un vase d’argent de soixante-dix sicles au poids du sanctuaire, tous deux pleins de farine mêlée avec de l’huile pour le sacrifice ; (7:49)
50 Un petit vase d’or du poids de dix sicles, plein d’encens ; (7:50)
51 Un bœuf de son troupeau, un bélier, et un agneau d’un an pour l’holocauste ; (7:51)
52 Un bouc pour le péché ; (7:52)
53 Et pour hosties pacifiques, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs, et cinq agneaux d’un an. Telle fut l’offrande d’Élisama, fils d’Ammiud. (7:53)
54 Le huitième jour Gamaliel, fils de Phadassur, prince des enfants de Manassé, (7:54)
55 Offrit un plat d’argent qui pesait cent trente sicles, et un vase d’argent de soixante-dix sicles au poids du sanctuaire, tous deux pleins de farine mêlée avec de l’huile pour le sacrifice ; (7:55)
56 Un petit vase d’or du poids de dix sicles, plein d’encens ; (7:56)
57 Un bœuf de son troupeau, un bélier, un agneau d’un an pour l’holocauste ; (7:57)
58 Un bouc pour le péché ; (7:58)
59 Et pour hosties pacifiques, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs, et cinq agneaux d’un an. Telle fut l’offrande de Gamaliel, fils de Phadassur. (7:59)
60 Le neuvième jour Abidan, fils de Gédéon, prince des enfants de Benjamin, (7:60)
61 Offrit un plat d’argent qui pesait cent trente sicles, et un vase d’argent de soixante-dix sicles au poids du sanctuaire, tous deux pleins de farine mêlée avec de l’huile pour le sacrifice ; (7:61)
62 Un petit vase d’or du poids de dix sicles, plein d’encens ; (7:62)
63 Un bœuf de son troupeau, un bélier, un agneau d’un an pour l’holocauste ; (7:63)
64 Un bouc pour le péché ; (7:64)
65 Et pour hosties pacifiques, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs, et cinq agneaux d’un an. Telle fut l’offrande d’Abidan, fils de Gédéon. (7:65)
66 Le dixième jour Ahiézer, fils d’Ammisaddaï, prince des enfants de Dan, (7:66)
67 Offrit un plat d’argent qui pesait cent trente sicles, et un vase d’argent de soixante-dix sicles au poids du sanctuaire, tous deux pleins de farine mêlée avec de l’huile pour le sacrifice ; (7:67)
68 Un petit vase d’or du poids de dix sicles, plein d’encens ; (7:68)
69 Un bœuf de son troupeau, un bélier, un agneau d’un an pour l’holocauste ; (7:69)
70 Un bouc pour le péché ; (7:70)
71 Et pour hosties pacifiques, deux bœufs, cinq béliers cinq boucs, et cinq agneaux d’un an. Telle fut l’offrande d’Ahiézer, fils d’Ammisaddaï. (7:71)
72 Le onzième jour Phégiel, fils d’Ochran, prince des enfants d’Aser, (7:72)
73 Offrit un plat d’argent qui pesait cent trente sicles et un vase d’argent de soixante-dix sicles au poids du sanctuaire tous deux pleins de farine mêlée avec de l’huile pour le sacrifice ; (7:73)
74 Un petit vase d’or du poids de dix sicles, plein d’encens ; (7:74)
75 Un bœuf de son troupeau, un bélier, un agneau d’un an pour l’holocauste ; (7:75)
76 Un bouc pour le péché ; (7:76)
77 Et pour hosties pacifiques, deux bœufs, cinq béliers cinq boucs, et cinq agneaux d’un an. Telle fut l’offrande de Phégiel, fils d’Ochran. (7:77)
78 Le douzième jour Ahira, fils d’Énan, prince des enfants de Nephthali, (7:78)
79 Offrit un plat d’argent qui pesait cent trente sicles, et un vase d’argent de soixande-dix sicles au poids du sanctuaire tous deux pleins de farine mêlée avec de l’huile pour le sacrifice ; (7:79)
80 Un petit vase d’or du poids de dix sicles, plein d’encens ; (7:80)
81 Un bœuf de son troupeau, un bélier, un agneau d’un an pour l’holocauste ; (7:81)
82 Un bouc pour le péché ; (7:82)
83 Et pour hosties pacifiques, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs, et cinq agneaux d’un an. Telle fut l’offrande d’Ahira, fils d’Énan. (7:83)
84 Voilà ce qui fut offert par les princes d’Israël à la dédicace de l’autel, le jour où il fut consacré : douze plats d’argent, douze vases d’argent, et douze petits vases d’or ; (7:84)
85 Chaque plat d’argent pesant cent trente sicles, et chaque vase soixante-dix sicles, en sorte que tous les vases d’argent pesaient ensemble deux mille quatre cents sicles au poids du sanctuaire ; (7:85)
86 Les douze petits vases d’or, pleins d’encens, dont chacun pesait dix sicles au poids du sanctuaire, faisaient ensemble cent vingt sicles d’or ; (7:86)
87 Douze bœufs des troupeaux pour l’holocauste, douze béliers, douze agneaux d’un an, avec les libations ordinaires, et douze boucs pour le péché ; (7:87)
88 Et pour hosties pacifiques, vingt-quatre bœufs, soixante béliers, soixante boucs, soixante agneaux d’un an. Telles sont les offrandes faites à la dédicace de l’autel, lorsqu’il fut consacré par l’onction. (7:88)
89 Et lorsque Moïse entrait dans le tabernacle de l’alliance pour consulter l’oracle, il entendait la voix de Celui qui lui parlait du haut du propitiatoire, placé au-dessus de l’arche du témoignage entre les deux chérubins, et là Dieu parlait à Moïse. (7:89) 		Nombres
7:1-89
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 Lorsque Moïse eut achevé de dresser le tabernacle, il l’oignit et le sanctifia avec tous ses ustensiles, de même que l’autel avec tous ses ustensiles ; il les oignit et les sanctifia. (7:1)
2 Alors les princes d’Israël, chefs des maisons de leurs pères, présentèrent leur offrande : c’étaient les princes des tribus, ceux qui avaient présidé au dénombrement. (7:2)
3 Ils amenèrent leur offrande devant l’Éternel : six chars en forme de litières et douze bœufs, soit un char pour deux princes et un bœuf pour chaque prince ; et ils les offrirent devant le tabernacle. (7:3)
4 L’Éternel parla à Moïse, et dit : (7:4)
5 Prends d’eux ces choses, afin de les employer pour le service de la tente d’assignation ; tu les donneras aux Lévites, à chacun selon ses fonctions. (7:5)
6 Moïse prit les chars et les bœufs, et il les remit aux Lévites. (7:6)
7 Il donna deux chars et quatre bœufs aux fils de Guerschon, selon leurs fonctions ; (7:7)
8 il donna quatre chars et huit bœufs aux fils de Merari, selon leurs fonctions, sous la conduite d’Ithamar, fils du sacrificateur Aaron. (7:8)
9 Mais il n’en donna point aux fils de Kehath, parce que, selon leurs fonctions, ils devaient porter les choses saintes sur les épaules. (7:9)
10 Les princes présentèrent leur offrande pour la dédicace de l’autel, le jour où on l’oignit ; les princes présentèrent leur offrande devant l’autel. (7:10)
11 L’Éternel dit à Moïse : Les princes viendront un à un, et à des jours différents, présenter leur offrande pour la dédicace de l’autel. (7:11)
12 Celui qui présenta son offrande le premier jour fut Nachschon, fils d’Amminadab, de la tribu de Juda. (7:12)
13 Il offrit : un plat d’argent du poids de cent trente sicles, un bassin d’argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l’huile, pour l’offrande ; (7:13)
14 une coupe d’or de dix sicles, pleine de parfum ; (7:14)
15 un jeune taureau, un bélier, un agneau d’un an, pour l’holocauste ; (7:15)
16 un bouc, pour le sacrifice d’expiation ; (7:16)
17 et, pour le sacrifice d’actions de grâces, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d’un an. Telle fut l’offrande de Nachschon, fils d’Amminadab. (7:17)
18 Le second jour, Nethaneel, fils de Tsuar, prince d’Issacar, présenta son offrande. (7:18)
19 Il offrit : un plat d’argent du poids de cent trente sicles, un bassin d’argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l’huile, pour l’offrande ; (7:19)
20 une coupe d’or de dix sicles, pleine de parfum ; (7:20)
21 un jeune taureau, un bélier, un agneau d’un an, pour l’holocauste ; (7:21)
22 un bouc, pour le sacrifice d’expiation ; (7:22)
23 et, pour le sacrifice d’actions de grâces, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d’un an. Telle fut l’offrande de Nethaneel, fils de Tsuar. (7:23)
24 Le troisième jour, le prince des fils de Zabulon, Éliab, fils de Hélon, (7:24)
25 offrit : un plat d’argent du poids de cent trente sicles, un bassin d’argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l’huile, pour l’offrande ; (7:25)
26 une coupe d’or de dix sicles, pleine de parfum ; (7:26)
27 un jeune taureau, un bélier, un agneau d’un an, pour l’holocauste ; (7:27)
28 un bouc, pour le sacrifice d’expiation ; (7:28)
29 et, pour le sacrifice d’actions de grâces, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d’un an. Telle fut l’offrande d’Éliab, fils de Hélon. (7:29)
30 Le quatrième jour, le prince des fils de Ruben, Élitsur, fils de Schedéur, (7:30)
31 offrit : un plat d’argent du poids de cent trente sicles, un bassin d’argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l’huile, pour l’offrande ; (7:31)
32 une coupe d’or de dix sicles, pleine de parfum ; (7:32)
33 un jeune taureau, un bélier, un agneau d’un an, pour l’holocauste ; (7:33)
34 un bouc, pour le sacrifice d’expiation ; (7:34)
35 et, pour le sacrifice d’actions de grâces, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d’un an. Telle fut l’offrande d’Élitsur, fils de Schedéur. (7:35)
36 Le cinquième jour, le prince des fils de Siméon, Schelumiel, fils de Tsurischaddaï, (7:36)
37 offrit : un plat d’argent du poids de cent trente sicles, un bassin d’argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l’huile, pour l’offrande ; (7:37)
38 une coupe d’or de dix sicles, pleine de parfum ; (7:38)
39 un jeune taureau, un bélier, un agneau d’un an, pour l’holocauste ; (7:39)
40 un bouc, pour le sacrifice d’expiation ; (7:40)
41 et, pour le sacrifice d’actions de grâces, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d’un an. Telle fut l’offrande de Schelumiel, fils de Tsurischaddaï. (7:41)
42 Le sixième jour, le prince des fils de Gad, Éliasaph, fils de Déuel, (7:42)
43 offrit : un plat d’argent du poids de cent trente sicles, un bassin d’argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l’huile, pour l’offrande ; (7:43)
44 une coupe d’or de dix sicles, pleine de parfum ; (7:44)
45 un jeune taureau, un bélier, un agneau d’un an, pour l’holocauste ; (7:45)
46 un bouc, pour le sacrifice d’expiation ; (7:46)
47 et, pour le sacrifice d’actions de grâces, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d’un an. Telle fut l’offrande d’Éliasaph, fils de Déuel. (7:47)
48 Le septième jour, le prince des fils d’Éphraïm, Élischama, fils d’Ammihud, (7:48)
49 offrit : un plat d’argent du poids de cent trente sicles, un bassin d’argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l’huile, pour l’offrande ; (7:49)
50 une coupe d’or de dix sicles, pleine de parfum ; (7:50)
51 un jeune taureau, un bélier, un agneau d’un an, pour l’holocauste ; (7:51)
52 un bouc, pour le sacrifice d’expiation ; (7:52)
53 et, pour le sacrifice d’actions de grâces, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d’un an. Telle fut l’offrande d’Élischama, fils d’Ammihud. (7:53)
54 Le huitième jour, le prince des fils de Manassé, Gamliel, fils de Pedahtsur, (7:54)
55 offrit : un plat d’argent du poids de cent trente sicles, un bassin d’argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l’huile, pour l’offrande ; (7:55)
56 une coupe d’or de dix sicles, pleine de parfum ; (7:56)
57 un jeune taureau, un bélier, un agneau d’un an, pour l’holocauste ; (7:57)
58 un bouc, pour le sacrifice d’expiation ; (7:58)
59 et, pour le sacrifice d’actions de grâces, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d’un an. Telle fut l’offrande de Gamliel, fils de Pedahtsur. (7:59)
60 Le neuvième jour, le prince des fils de Benjamin, Abidan, fils de Guideoni, (7:60)
61 offrit : un plat d’argent du poids de cent trente sicles, un bassin d’argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l’huile, pour l’offrande ; (7:61)
62 une coupe d’or de dix sicles, pleine de parfum ; (7:62)
63 un jeune taureau, un bélier, un agneau d’un an, pour l’holocauste ; (7:63)
64 un bouc, pour le sacrifice d’expiation ; (7:64)
65 et, pour le sacrifice d’actions de grâces, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d’un an. Telle fut l’offrande d’Abidan, fils de Guideoni. (7:65)
66 Le dixième jour, le prince des fils de Dan, Ahiézer, fils d’Ammischaddaï, (7:66)
67 offrit : un plat d’argent du poids de cent trente sicles, un bassin d’argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l’huile, pour l’offrande ; (7:67)
68 une coupe d’or de dix sicles, pleine de parfum ; (7:68)
69 un jeune taureau, un bélier, un agneau d’un an, pour l’holocauste ; (7:69)
70 un bouc, pour le sacrifice d’expiation ; (7:70)
71 et, pour le sacrifice d’actions de grâces, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d’un an. Telle fut l’offrande d’Ahiézer, fils d’Ammischaddaï. (7:71)
72 Le onzième jour, le prince des fils d’Aser, Paguiel fils d’Ocran, (7:72)
73 offrit : un plat d’argent du poids de cent trente sicles, un bassin d’argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l’huile, pour l’offrande ; (7:73)
74 une coupe d’or de dix sicles, pleine de parfum ; (7:74)
75 un jeune taureau, un bélier, un agneau d’un an, pour l’holocauste ; (7:75)
76 un bouc, pour le sacrifice d’expiation ; (7:76)
77 et, pour le sacrifice d’actions de grâces, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d’un an. Telle fut l’offrande de Paguiel, fils d’Ocran. (7:77)
78 Le douzième jour, le prince des fils de Nephthali, Ahira, fils d’Énan, (7:78)
79 offrit : un plat d’argent du poids de cent trente sicles, un bassin d’argent de soixante-dix sicles selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l’huile, pour l’offrande ; (7:79)
80 une coupe d’or de dix sicles, pleine de parfum ; (7:80)
81 un jeune taureau, un bélier, un agneau d’un an, pour l’holocauste ; (7:81)
82 un bouc, pour le sacrifice d’expiation ; (7:82)
83 et, pour le sacrifice d’actions de grâces, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d’un an. Telle fut l’offrande d’Ahira, fils d’Énan. (7:83)
84 Tels furent les dons des princes d’Israël pour la dédicace de l’autel, le jour où on l’oignit. Douze plats d’argent, douze bassins d’argent, douze coupes d’or ; (7:84)
85 chaque plat d’argent pesait cent trente sicles, et chaque bassin soixante-dix, ce qui fit pour l’argent de ces ustensiles un total de deux mille quatre cents sicles, selon le sicle du sanctuaire ; (7:85)
86 les douze coupes d’or pleines de parfum, à dix sicles la coupe, selon le sicle du sanctuaire, firent pour l’or des coupes un total de cent vingt sicles. (7:86)
87 Total des animaux pour l’holocauste : douze taureaux, douze béliers, douze agneaux d’un an, avec les offrandes ordinaires. Douze boucs, pour le sacrifice d’expiation. (7:87)
88 Total des animaux pour le sacrifice d’actions de grâces : vingt-quatre bœufs, soixante béliers, soixante boucs, soixante agneaux d’un an. Tels furent les dons pour la dédicace de l’autel, après qu’on l’eut oint. (7:88)
89 Lorsque Moïse entrait dans la tente d’assignation pour parler avec l’Éternel, il entendait la voix qui lui parlait du haut du propitiatoire placé sur l’arche du témoignage, entre les deux chérubins. Et il parlait avec l’Éternel. (7:89) 		Nombres
7:1-89
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 — Et il arriva, le jour où Moïse eut achevé de dresser le tabernacle, et qu’il l’eut oint et sanctifié avec tous ses ustensiles, et l’autel avec tous ses ustensiles, et qu’il les eut oints et sanctifiés, (7:1)
2 que les princes d’Israël, chefs de leurs maisons de pères, princes des tribus, qui avaient été préposés sur ceux qui furent dénombrés, présentèrent [leur offrande]. (7:2)
3 Ils amenèrent leur offrande devant l’Éternel : six chariots couverts et douze bœufs, un chariot pour deux princes, et un bœuf pour un [prince] ; et ils les présentèrent devant le tabernacle. (7:3)
4 Et l’Éternel parla à Moïse, disant : (7:4)
5 Prends d’eux [ces choses], et elles seront employées au service de la tente d’assignation, et tu les donneras aux Lévites, à chacun en proportion de son service. (7:5)
6 Et Moïse prit les chariots et les bœufs, et les donna aux Lévites. (7:6)
7 Il donna deux chariots et quatre bœufs aux fils de Guershon, en proportion de leur service ; (7:7)
8 et il donna quatre chariots et huit bœufs aux fils de Merari, en proportion de leur service, — sous la main d’Ithamar, fils d’Aaron, le sacrificateur. (7:8)
9 Et il n’en donna pas aux fils de Kehath, car le service du lieu saint leur appartenait : ils portaient sur l’épaule. (7:9)
10 Et les princes présentèrent [leur offrande pour] la dédicace de l’autel, le jour où il fut oint : les princes présentèrent leur offrande devant l’autel. (7:10)
11 Et l’Éternel dit à Moïse : Ils présenteront, un prince un jour, et un prince l’autre jour, leur offrande pour la dédicace de l’autel. (7:11)
12 Et celui qui présenta son offrande le premier jour, fut Nakhshon, fils d’Amminadab, de la tribu de Juda ; (7:12)
13 et son offrande fut : un plat d’argent du poids de cent trente [sicles], un bassin d’argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l’huile, pour une offrande de gâteau ; (7:13)
14 une coupe d’or de dix [sicles], pleine d’encens ; (7:14)
15 un jeune taureau, un bélier, un agneau âgé d’un an, pour l’holocauste ; (7:15)
16 un bouc, en sacrifice pour le péché ; (7:16)
17 et, pour le sacrifice de prospérités, deux taureaux, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux âgés d’un an. Telle fut l’offrande de Nakhshon, fils d’Amminadab. (7:17)
18 Le second jour, Nethaneël, fils de Tsuar, prince d’Issacar, présenta [son offrande]. (7:18)
19 Il présenta son offrande : un plat d’argent du poids de cent trente [sicles], un bassin d’argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l’huile, pour une offrande de gâteau ; (7:19)
20 une coupe d’or de dix [sicles], pleine d’encens ; (7:20)
21 un jeune taureau, un bélier, un agneau âgé d’un an, pour l’holocauste ; (7:21)
22 un bouc, en sacrifice pour le péché ; (7:22)
23 et, pour le sacrifice de prospérités, deux taureaux, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux âgés d’un an. Telle fut l’offrande de Nethaneël, fils de Tsuar. (7:23)
24 Le troisième jour, le prince des fils de Zabulon, Éliab, fils de Hélon. (7:24)
25 Son offrande fut : un plat d’argent du poids de cent trente [sicles], un bassin d’argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l’huile, pour une offrande de gâteau ; (7:25)
26 une coupe d’or de dix [sicles], pleine d’encens ; (7:26)
27 un jeune taureau, un bélier, un agneau âgé d’un an, pour l’holocauste ; (7:27)
28 un bouc, en sacrifice pour le péché ; (7:28)
29 et, pour le sacrifice de prospérités, deux taureaux, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux âgés d’un an. Telle fut l’offrande d’Éliab, fils de Hélon. (7:29)
30 Le quatrième jour, le prince des fils de Ruben, Élitsur, fils de Shedéur. (7:30)
31 Son offrande fut : un plat d’argent du poids de cent trente [sicles], un bassin d’argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l’huile, pour une offrande de gâteau ; (7:31)
32 une coupe d’or de dix [sicles], pleine d’encens ; (7:32)
33 un jeune taureau, un bélier, un agneau âgé d’un an, pour l’holocauste ; (7:33)
34 un bouc, en sacrifice pour le péché ; (7:34)
35 et, pour le sacrifice de prospérités, deux taureaux, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux âgés d’un an. Telle fut l’offrande d’Élitsur, fils de Shedéur. (7:35)
36 Le cinquième jour, le prince des fils de Siméon, Shelumiel, fils de Tsurishaddaï. (7:36)
37 Son offrande fut : un plat d’argent du poids de cent trente [sicles], un bassin d’argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l’huile, pour une offrande de gâteau ; (7:37)
38 une coupe d’or de dix [sicles], pleine d’encens ; (7:38)
39 un jeune taureau, un bélier, un agneau âgé d’un an, pour l’holocauste ; (7:39)
40 un bouc, en sacrifice pour le péché ; (7:40)
41 et, pour le sacrifice de prospérités, deux taureaux, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux âgés d’un an. Telle fut l’offrande de Shelumiel, fils de Tsurishaddaï. (7:41)
42 Le sixième jour, le prince des fils de Gad, Éliasaph, fils de Dehuel. (7:42)
43 Son offrande fut : un plat d’argent du poids de cent trente [sicles], un bassin d’argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l’huile, pour une offrande de gâteau ; (7:43)
44 une coupe d’or de dix [sicles], pleine d’encens ; (7:44)
45 un jeune taureau, un bélier, un agneau âgé d’un an, pour l’holocauste ; (7:45)
46 un bouc, en sacrifice pour le péché ; (7:46)
47 et, pour le sacrifice de prospérités, deux taureaux, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux âgés d’un an. Telle fut l’offrande d’Éliasaph, fils de Dehuel. (7:47)
48 Le septième jour, le prince des fils d’Éphraïm, Élishama, fils d’Ammihud. (7:48)
49 Son offrande fut : un plat d’argent du poids de cent trente [sicles], un bassin d’argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l’huile, pour une offrande de gâteau ; (7:49)
50 une coupe d’or de dix [sicles], pleine d’encens ; (7:50)
51 un jeune taureau, un bélier, un agneau âgé d’un an, pour l’holocauste ; (7:51)
52 un bouc, en sacrifice pour le péché ; (7:52)
53 et, pour le sacrifice de prospérités, deux taureaux, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux âgés d’un an. Telle fut l’offrande d’Élishama, fils d’Ammihud. (7:53)
54 Le huitième jour, le prince des fils de Manassé, Gameliel, fils de Pedahtsur. (7:54)
55 Son offrande fut : un plat d’argent du poids de cent trente [sicles], un bassin d’argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l’huile, pour une offrande de gâteau ; (7:55)
56 une coupe d’or de dix [sicles], pleine d’encens ; (7:56)
57 un jeune taureau, un bélier, un agneau âgé d’un an, pour l’holocauste ; (7:57)
58 un bouc, en sacrifice pour le péché ; (7:58)
59 et, pour le sacrifice de prospérités, deux taureaux, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux âgés d’un an. Telle fut l’offrande de Gameliel fils de Pedahtsur. (7:59)
60 Le neuvième jour, le prince des fils de Benjamin, Abidan, fils de Guidhoni. (7:60)
61 Son offrande fut : un plat d’argent du poids de cent trente [sicles], un bassin d’argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l’huile, pour une offrande de gâteau ; (7:61)
62 une coupe d’or de dix [sicles], pleine d’encens ; (7:62)
63 un jeune taureau, un bélier, un agneau âgé d’un an, pour l’holocauste ; (7:63)
64 un bouc, en sacrifice pour le péché ; (7:64)
65 et, pour le sacrifice de prospérités, deux taureaux, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux âgés d’un an. Telle fut l’offrande d’Abidan, fils de Guidhoni. (7:65)
66 Le dixième jour, le prince des fils de Dan, Akhiézer, fils d’Ammishaddaï. (7:66)
67 Son offrande fut : un plat d’argent du poids de cent trente [sicles], un bassin d’argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l’huile, pour une offrande de gâteau ; (7:67)
68 une coupe d’or de dix [sicles], pleine d’encens ; (7:68)
69 un jeune taureau, un bélier, un agneau âgé d’un an, pour l’holocauste ; (7:69)
70 un bouc, en sacrifice pour le péché ; (7:70)
71 et, pour le sacrifice de prospérités, deux taureaux, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux âgés d’un an. Telle fut l’offrande d’Akhiézer, fils d’Ammishaddaï. (7:71)
72 Le onzième jour, le prince des fils d’Aser, Paghiel, fils d’Ocran. (7:72)
73 Son offrande fut : un plat d’argent du poids de cent trente [sicles], un bassin d’argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l’huile, pour une offrande de gâteau ; (7:73)
74 une coupe d’or de dix [sicles], pleine d’encens ; (7:74)
75 un jeune taureau, un bélier, un agneau âgé d’un an, pour l’holocauste ; (7:75)
76 un bouc, en sacrifice pour le péché ; (7:76)
77 et, pour le sacrifice de prospérités, deux taureaux, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux âgés d’un an. Telle fut l’offrande de Paghiel, fils d’Ocran. (7:77)
78 Le douzième jour, le prince des fils de Nephthali, Akhira, fils d’Énan. (7:78)
79 Son offrande fut : un plat d’argent du poids de cent trente [sicles], un bassin d’argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l’huile, pour une offrande de gâteau ; (7:79)
80 une coupe d’or de dix [sicles], pleine d’encens ; (7:80)
81 un jeune taureau, un bélier, un agneau âgé d’un an, pour l’holocauste ; (7:81)
82 un bouc, en sacrifice pour le péché ; (7:82)
83 et, pour le sacrifice de prospérités, deux taureaux, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux âgés d’un an. Telle fut l’offrande d’Akhira, fils d’Énan. (7:83)
84 Telle fut, de la part des princes d’Israël, [l’offrande pour] la dédicace de l’autel, au jour où il fut oint : douze plats d’argent, douze bassins d’argent, douze coupes d’or ; (7:84)
85 chaque plat d’argent était de cent trente [sicles], et chaque bassin de soixante-dix : tout l’argent des vases fut de deux mille quatre cents [sicles], selon le sicle du sanctuaire. (7:85)
86 Douze coupes d’or, pleines d’encens, chacune de dix [sicles], selon le sicle du sanctuaire : tout l’or des coupes, de cent vingt [sicles]. (7:86)
87 Tout le bétail pour l’holocauste fut : douze taureaux, douze béliers, douze agneaux âgés d’un an, et leurs offrandes de gâteau ; et douze boucs, en sacrifice pour le péché. (7:87)
88 Et tout le bétail pour le sacrifice de prospérités fut : vingt-quatre taureaux, soixante béliers, soixante boucs, soixante agneaux âgés d’un an. Telle fut [l’offrande pour] la dédicace de l’autel, après qu’il fut oint. (7:88)
89 Et quand Moïse entrait dans la tente d’assignation pour parler avec Lui, il entendait la voix qui lui parlait de dessus le propitiatoire qui était sur l’arche du témoignage, d’entre les deux chérubins ; et il Lui parlait. (7:89) 		Nombres
7:1-89
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 Lorsque Moïse eut achevé le tabernacle, et qu’il l’eut dressé, qu’il l’eut oint et sanctifié avec tous ces ustensiles, ainsi que l’autel avec tous ses ustensiles, (7:1)
2 les princes d’Israël, chefs des familles dans chaque tribu, qui commandaient à tous ceux dont on avait fait le dénombrement, (7:2)
3 offrirent leurs présents devant le Seigneur, d’abord six chars couverts, avec douze bœufs. Deux chefs offrirent un char, et chacun d’eux un bœuf, et ils les présentèrent devant le tabernacle. (7:3)
4 Alors le Seigneur dit à Moïse : (7:4)
5 Recevez d’eux ces choses pour les employer au service du tabernacle, et vous les donnerez aux Lévites, afin qu’ils s’en servent selon les fonctions de leur ministère. (7:5)
6 Moïse, ayant donc reçu les chars et les bœufs, les donna aux Lévites. (7:6)
7 Il donna aux fils de Gerson deux chars et quatre bœufs, selon le besoin qu’ils en avaient. (7:7)
8 Il donna aux fils de Mérari les quatre autres chars et les huit bœufs, pour s’en servir à toutes les fonctions de leur charge, sous les ordres d’Ithamar, fils du prêtre Aaron. (7:8)
9 Mais aux fils de Caath il ne donna point de chars ni de bœufs, parce qu’ils s’occupent de ce qui regarde le sanctuaire, et qu’ils portent eux-mêmes leurs charges sur leurs épaules. (7:9)
10 Les chefs firent donc leurs oblations devant l’autel pour la dédicace de l’autel, au jour où il fut consacré par l’onction. (7:10)
11 Et le Seigneur dit à Moïse : Que chacun des chefs offre chaque jour ses présents pour la dédicace de l’autel. (7:11)
12 Le premier jour, Nahasson, fils d’Aminadab, de la tribu de Juda, offrit son oblation : (7:12)
13 et son présent fut un plat d’argent du poids de cent trente sicles, et un vase d’argent de soixante-dix sicles au poids du sanctuaire, tous deux pleins de farine mêlée d’huile pour le sacrifice ; (7:13)
14 un petit vase d’or du poids de dix sicles, plein d’encens ; (7:14)
15 un bœuf pris du troupeau, un bélier, et un agneau d’un an pour l’holocauste, (7:15)
16 un bouc pour le péché, (7:16)
17 et, pour le sacrifice des pacifiques, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs, et cinq agneaux d’un an. Ce fut là l’offrande de Nahasson, fils d’Aminadab. (7:17)
18 Le second jour, Nathanaël, fils de Suar, chef de la tribu d’Issachar, (7:18)
19 offrit un plat d’argent de cent trente sicles, et un vase d’argent de soixante-dix sicles au poids du sanctuaire, tous deux pleins de farine mêlées d’huile pour le sacrifice ; (7:19)
20 un petit vase d’or du poids de dix sicles, plein d’encens ; (7:20)
21 un bœuf du troupeau, un bélier, et un agneau d’un an pour l’holocauste, (7:21)
22 un bouc pour le péché, (7:22)
23 et, pour le sacrifice des pacifiques, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs, et cinq agneaux d’un an. Ce fut là l’offrande de Nathanaël, fils de Suar. (7:23)
24 Le troisième jour, Eliab, fils d’Hélon, prince des enfants de Zabulon, (7:24)
25 offrit un plat d’argent pesant cent trente sicles, et un vase d’argent de soixante-dix sicles au poids du sanctuaire, tous deux pleins de farine mêlée d’huile pour le sacrifice ; (7:25)
26 un petit vase d’or du poids de dix sicles, plein d’encens : (7:26)
27 un bœuf du troupeau, un bélier, et un agneau d’un an pour l’holocauste, (7:27)
28 un bouc pour le péché. (7:28)
29 et, pour le sacrifice des pacifiques, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs, et cinq agneaux d’un an. Ce fut là l’offrande d’Eliab, fils d’Hélon. (7:29)
30 Le quatrième jour, Elisur, fils de Sédéür, prince des enfants de Ruben, (7:30)
31 offrit un plat d’argent qui pesait cent trente sicles, et un vase d’argent de soixante-dix sicles au poids du sanctuaire, tous deux pleins de farine mêlée d’huile pour le sacrifice ; (7:31)
32 un petit vase d’or du poids de dix sicles, plein d’encens ; (7:32)
33 un bœuf du troupeau, un bélier, et un agneau d’un an pour l’holocauste, (7:33)
34 un bouc pour le péché, (7:34)
35 et, pour le sacrifice des pacifiques, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs, et cinq agneaux d’un an. Ce fut là l’offrande d’Elisur, fils de Sédéür. (7:35)
36 Le cinquième jour, Salamiel, fils de Surisaddaï, prince des enfants de Siméon, (7:36)
37 offrit un plat d’argent qui pesait cent trente sicles, et un vase d’argent de soixante-dix sicles au poids du sanctuaire, tous deux plein de farine mêlée d’huile pour le sacrifice ; (7:37)
38 un petit vase d’or du poids de dix sicles, plein d’encens ; (7:38)
39 un bœuf du troupeau, un bélier, et un agneau d’un an pour l’holocauste, (7:39)
40 un bouc pour le péché, (7:40)
41 et, pour les hosties des pacifiques, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs, et cinq agneaux d’un an. Ce fut là l’offrande de Salamiel, fils de Surisaddaï. (7:41)
42 Le sixième jour, Eliasaph, fils de Duel, prince des enfants de Gad, (7:42)
43 offrit un plat d’argent qui pesait cent trente sicles, et un vase d’argent de soixante-dix sicles au poids du sanctuaire, tous deux pleins de farine mêlée d’huile pour le sacrifice ; (7:43)
44 un petit vase d’or du poids de dix sicles, plein d’encens ; (7:44)
45 un bœuf du troupeau, un bélier, un agneau d’un an pour l’holocauste, (7:45)
46 un bouc pour le péché, (7:46)
47 et, pour les hosties des pacifiques, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs, et cinq agneaux d’un an. Ce fut là l’offrande d’Eliasaph, fils de Duel. (7:47)
48 Le septième jour, Elisama, fils d’Ammiud, prince des enfants d’Ephraïm, (7:48)
49 offrit un plat d’argent qui pesait cent trente sicles, et un vase d’argent de soixante-dix sicles au poids du sanctuaire, tous deux pleins de farine mêlée d’huile pour le sacrifice ; (7:49)
50 un petit vase d’or du poids de dix sicles, plein d’encens ; (7:50)
51 un bœuf du troupeau, un bélier, et un agneau d’un an pour l’holocauste, (7:51)
52 un bouc pour le péché, (7:52)
53 et, pour les hosties des pacifiques, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs, et cinq agneaux d’un an. Ce fut là l’offrande d’Elisama, fils d’Ammiud. (7:53)
54 Le huitième jour, Gamaliel, fils de Phadassur, prince des enfants de Manassé, (7:54)
55 offrit un plat d’argent qui pesait cent trente sicles, et un vase d’argent de soixante-dix sicles au poids du sanctuaire, tous deux pleins de farine mêlée d’huile pour le sacrifice ; (7:55)
56 un petit vase d’or du poids de dix sicles, pleins d’encens ; (7:56)
57 un bœuf du troupeau, un bélier, un agneau d’un an pour l’holocauste, (7:57)
58 un bouc pour le péché, (7:58)
59 et, pour les hosties des pacifiques, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs, et cinq agneaux d’un an. Ce fut là l’offrande de Gamaliel, fils de Phadassur. (7:59)
60 Le neuvième jour, Abidan, fils de Gédéon, prince des enfants de Benjamin, (7:60)
61 offrit un plat d’argent qui pesait cent trente sicles, et un vase d’argent de soixante-dix sicles au poids du sanctuaire, tous deux pleins de farine mêlée d’huile pour le sacrifice ; (7:61)
62 un petit vase d’or du poids de dix sicles, plein d’encens ; (7:62)
63 un bœuf du troupeau, un bélier, un agneau d’un an pour l’holocauste, (7:63)
64 un bouc pour le péché, (7:64)
65 et, pour les hosties des pacifiques, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs, et cinq agneaux d’un an. Ce fut là l’offrande d’Abidan, fils de Gédéon. (7:65)
66 Le dixième jour, Ahiézer, fils d’Ammisaddaï, prince des enfants de Dan, (7:66)
67 offrit un plat d’argent qui pesait cent trente sicles, et un vase d’argent de soixante-dix sicles au poids du sanctuaire, tous deux pleins de farine mêlée d’huile pour le sacrifice ; (7:67)
68 un petit vase d’or du poids de dix sicles, pleins d’encens ; (7:68)
69 un bœuf du troupeau, un bélier, un agneau d’un an pour l’holocauste, (7:69)
70 un bouc pour le péché, (7:70)
71 et, pour les hosties des pacifiques, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs, et cinq agneaux d’un an. Ce fut là l’offrande d’Ahiézer, fils d’Ammisaddaï. (7:71)
72 Le onzième jour, Phégiel, fils d’Ochran, prince des enfants d’Aser, (7:72)
73 offrit un plat d’argent qui pesait cent trente sicles, et un vase d’argent de soixante-dix sicles au poids du sanctuaire, tous deux pleins de farine mêlée d’huile pour le sanctuaire ; (7:73)
74 un petit vase d’or du poids de dix sicles, pleins d’encens ; (7:74)
75 un bœuf du troupeau, un bélier, un agneau d’un an pour l’holocauste, (7:75)
76 un bouc pour le péché, (7:76)
77 et pour les hosties des pacifiques, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs, et cinq agneaux d’un an. Ce fut là l’offrande de Phégiel, fils d’Ochran. (7:77)
78 Le douzième jour, Ahira, fils d’Enan, prince des enfants de Nephthali, (7:78)
79 offrit un plat d’argent qui pesait cent trente sicles, et un vase d’argent de soixante-dix sicles au poids du sanctuaire, tous pleins de farine mêlée d’huile pour le sacrifice ; (7:79)
80 un petit vase d’or du poids de dix sicles, plein d’encens ; (7:80)
81 un bœuf du troupeau, un bélier, un agneau d’un an pour l’holocauste, (7:81)
82 un bouc pour le péché, (7:82)
83 et, pour les hosties des pacifiques, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs, et cinq agneaux d’un an. Ce fut là l’offrande d’Ahira, fils d’Enan. (7:83)
84 Voilà donc tout ce qui fut offert par les princes d’Israël à la dédicace de l’autel, au jour qu’il fut consacré : douze plats d’argent, douze vases d’argent et douze petits vases d’or ; (7:84)
85 chaque plat d’argent pesant cent trente sicles, et chaque vase soixante-dix, en sorte que tous les vases d’argent pesaient ensemble deux mille quatre cents sicles au poids du sanctuaire ; (7:85)
86 douze petits vases d’or pleins d’encens, dont chacun pesait dix sicles au poids du sanctuaire, et qui faisaient tous ensemble cent vingt sicles d’or ; (7:86)
87 douze bœufs du troupeau pour l’holocauste, douze béliers, douze agneaux d’un an, avec leurs oblations de liqueurs, et douze boucs pour le péché ; (7:87)
88 et, pour les hosties des pacifiques, vingt-quatre bœufs, soixante béliers, soixante boucs, soixante agneaux d’un an. Ce sont là les offrandes qui furent faites à la dédicace de l’autel, lorsqu’il fut oint et sacré. (7:88)
89 Et quand Moïse entrait dans le tabernacle de l’alliance pour consulter l’oracle, il entendait la voix de Dieu, qui lui parlait du propitiatoire placé au-dessus de l’arche du témoignage, entre les deux chérubins, d’où il parlait à Moïse. (7:89) 		Nombres
7:1-89
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		1 OR, le jour où Moïse eut achevé de dresser le tabernacle, de l’oindre et de le consacrer avec toutes ses pièces, ainsi que l’autel et tous ses ustensiles ; lorsqu’il les eut ainsi oints et consacrés, (7:1)
2 les phylarques d’Israël, chefs de leurs familles paternelles, firent des offrandes ; ce furent les chefs des tribus, les mêmes qui avaient présidé aux dénombrements. (7:2)
3 Ils présentèrent pour offrande, devant l’Éternel, six voitures-litières et douze bêtes à cornes, une voiture par deux phylarques, un taureau par phylarque, et ils les amenèrent devant le tabernacle. (7:3)
4 Et l’Éternel dit à Moïse ce qui suit : (7:4)
5 « Reçois ces présents de leur part, ils seront employés au service de la tente d’assignation : tu les remettras aux Lévites, à chacun selon sa tâche. » (7:5)
6 Moïse reçut les voitures et les bêtes à cornes, et les remit aux Lévites. (7:6)
7 Il donna deux voitures et quatre taureaux aux enfants de Gerson, eu égard à leur tâche ; (7:7)
8 et les quatre autres voitures et les huit autres taureaux, il les donna aux enfants de Merari, eu égard à leur tâche, dirigée par Ithamar, fils d’Aaron le pontife. (7:8)
9 Quant aux enfants de Kehath, il ne leur en donna point : chargés du service des objets sacrés, ils devaient les porter sur l’épaule. (7:9)
10 Les phylarques firent des offrandes inaugurales pour l’autel, le jour où il avait été oint, et ils amenèrent leurs offrandes devant l’autel. (7:10)
11 Mais l’Éternel dit à Moïse : « Qu’un jour un phylarque, un jour un autre phylarque présentent leur offrande pour l’inauguration de l’autel. » (7:11)
12 Celui qui présenta le premier jour son offrande, fut Nahchôn, fils d’Amminadab, de la tribu de Juda. (7:12)
13 Son offrande était : une écuelle d’argent, du poids de cent trente sicles ; un bassin d’argent de soixante-dix sicles, au poids du sanctuaire, tous deux remplis de fleur de farine pétrie à l’huile, pour une oblation ; (7:13)
14 une coupe de dix sicles, en or, pleine de parfum ; (7:14)
15 un jeune taureau, un bélier, un agneau d’un an, pour holocauste ; (7:15)
16 un jeune bouc, pour expiatoire ; (7:16)
17 puis, pour le sacrifice de rémunération, deux taureaux, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d’un an. Telle fut l’offrande de Nahchôn, fils d’Amminadab. (7:17)
18 Le second jour, l’offrant fut Nethanel, fils de Çouar, phylarque d’Issachar, (7:18)
19 lequel présenta pour offrande : une écuelle d’argent, du poids de cent trente sicles ; un bassin d’argent de soixante-dix sicles, au poids du sanctuaire, tous deux remplis de fleur de farine pétrie à l’huile, pour une oblation ; (7:19)
20 une coupe de dix sicles, en or, pleine de parfum ; (7:20)
21 un jeune taureau, un bélier, un agneau d’un an, pour holocauste ; (7:21)
22 un jeune bouc, pour expiatoire ; (7:22)
23 et, pour le sacrifice de rémunération, deux taureaux, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d’un an. Telle fut l’offrande de Nethanel, fils de Çouar. (7:23)
24 Le troisième jour, ce fut le phylarque des enfants de Zabulon, Elïab, fils de Hêlôn. (7:24)
25 Son offrande : une écuelle d’argent, du poids de cent trente sicles ; un bassin d’argent de soixante-dix sicles, au poids du sanctuaire, tous deux remplis de fleur de farine pétrie à l’huile, pour une oblation ; (7:25)
26 une coupe de dix sicles, en or, pleine de parfum ; (7:26)
27 un jeune taureau, un bélier, un agneau d’un an, pour holocauste ; (7:27)
28 un jeune bouc, pour expiatoire ; (7:28)
29 et, pour le sacrifice de rémunération, deux taureaux, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d’un an. Telle fut l’offrande d’Elïab, fils de Hêlôn. (7:29)
30 Au quatrième jour, le phylarque des enfants de Ruben, Eliçour, fils de Chedéour. (7:30)
31 Son offrande : une écuelle d’argent, du poids de cent trente sicles ; un bassin d’argent de soixante-dix sicles, au poids du sanctuaire, tous deux remplis de fleur de farine pétrie à l’huile, pour une oblation ; (7:31)
32 une coupe de dix sicles, en or, pleine de parfum ; (7:32)
33 un jeune taureau, un bélier, un agneau d’un an, pour holocauste ; (7:33)
34 un jeune bouc, pour expiatoire ; (7:34)
35 et, pour le sacrifice de rémunération, deux taureaux, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d’un an. Telle fut l’offrande d’Eliçour, fils de Chedéour. (7:35)
36 Au cinquième jour, le phylarque des enfants de Siméon, Cheloumïel, fils de Çourichaddaï. (7:36)
37 Son offrande : une écuelle d’argent, du poids de cent trente sicles ; un bassin d’argent de soixante-dix sicles, au poids du sanctuaire, tous deux remplis de fleur de farine pétrie à l’huile, pour une oblation ; (7:37)
38 une coupe de dix sicles, en or, pleine de parfum ; (7:38)
39 un jeune taureau, un bélier, un agneau d’un an, pour holocauste ; (7:39)
40 un jeune bouc, pour expiatoire ; (7:40)
41 et, pour le sacrifice de rémunération, deux taureaux, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d’un an. Telle fut l’offrande de Cheloumïel, fils de Çourichaddaï. (7:41)
42 Au sixième jour, le phylarque des enfants de Gad, Elyaçaf, fils de Deouêl. (7:42)
43 Son offrande : une écuelle d’argent, du poids de cent trente sicles ; un bassin d’argent de soixante-dix sicles, au poids du sanctuaire, tous deux remplis de fleur de farine pétrie à l’huile, pour une oblation ; (7:43)
44 une coupe de dix sicles, en or, pleine de parfum ; (7:44)
45 un jeune taureau, un bélier, un agneau d’un an, pour holocauste ; (7:45)
46 un jeune bouc, pour expiatoire ; (7:46)
47 et, pour le sacrifice de rémunération, deux taureaux, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d’un an. Telle fut l’offrande d’Elyaçaf, fils de Deouêl. (7:47)
48 Au septième jour, le phylarque des enfants d’Ephraïm, Elichama, fils d’Ammihoud. (7:48)
49 Son offrande : une écuelle d’argent, du poids de cent trente sicles ; un bassin d’argent de soixante-dix sicles, au poids du sanctuaire, tous deux remplis de fleur de farine pétrie à l’huile, pour une oblation ; (7:49)
50 une coupe de dix sicles, en or, pleine de parfum ; (7:50)
51 un jeune taureau, un bélier, un agneau d’un an, pour holocauste ; (7:51)
52 un jeune bouc, pour expiatoire ; (7:52)
53 et, pour le sacrifice de rémunération, deux taureaux, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d’un an. Telle fut l’offrande d’Elichama, fils d’Ammihoud. (7:53)
54 Au huitième jour, le phylarque des enfants de Manassé, Gamliel, fils de Pedahçour. (7:54)
55 Son offrande : une écuelle d’argent, du poids de cent trente sicles ; un bassin d’argent de soixante-dix sicles, au poids du sanctuaire, tous deux remplis de fleur de farine pétrie à l’huile, pour une oblation ; (7:55)
56 une coupe de dix sicles, en or, pleine de parfum ; (7:56)
57 un jeune taureau, un bélier, un agneau d’un an, pour holocauste ; (7:57)
58 un jeune bouc, pour expiatoire ; (7:58)
59 et, pour le sacrifice de rémunération, deux taureaux, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d’un an. Telle fut l’offrande de Gamliel, fils de Pedahçour. (7:59)
60 Au neuvième jour, le phylarque des enfants de Benjamin, Abidân, fils de Ghidoni. (7:60)
61 Son offrande : une écuelle d’argent, du poids de cent trente sicles ; un bassin d’argent de soixante-dix sicles, au poids du sanctuaire, tous deux remplis de fleur de farine pétrie à l’huile, pour une oblation ; (7:61)
62 une coupe de dix sicles, en or, pleine de parfum ; (7:62)
63 un jeune taureau, un bélier, un agneau d’un an, pour holocauste ; (7:63)
64 un jeune bouc, pour expiatoire ; (7:64)
65 et, pour le sacrifice de rémunération, deux taureaux, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d’un an. Telle fut l’offrande d’Abidân, fils de Ghidoni. (7:65)
66 Au dixième jour, le phylarque des enfants de Dan, Ahïézer, fils d’Ammichaddaï. (7:66)
67 Son offrande : une écuelle d’argent, du poids de cent trente sicles ; un bassin d’argent de soixante-dix sicles, au poids du sanctuaire, tous deux remplis de fleur de farine pétrie à l’huile, pour une oblation ; (7:67)
68 une coupe de dix sicles, en or, pleine de parfum ; (7:68)
69 un jeune taureau, un bélier, un agneau d’un an, pour holocauste ; (7:69)
70 un jeune bouc, pour expiatoire ; (7:70)
71 et, pour le sacrifice de rémunération, deux taureaux, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d’un an. Telle fut l’offrande d’Ahïézer, fils d’Ammichaddaï. (7:71)
72 Au onzième jour, le phylarque des enfants d’Aser, Paghiel, fils d’Okran. (7:72)
73 Son offrande : une écuelle d’argent, du poids de cent trente sicles ; un bassin d’argent de soixante-dix sicles, au poids du sanctuaire, tous deux remplis de fleur de farine pétrie à l’huile, pour une oblation ; (7:73)
74 une coupe de dix sicles, en or, pleine de parfum ; (7:74)
75 un jeune taureau, un bélier, un agneau d’un an, pour holocauste ; (7:75)
76 un jeune bouc pour expiatoire ; (7:76)
77 et, pour le sacrifice de rémunération, deux taureaux, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d’un an. Telle fut l’offrande de Paghïel, fils d’Okran. (7:77)
78 Au douzième jour, le phylarque des enfants de Nephtali, Ahlra, fils d’Enân. (7:78)
79 Son offrande : une écuelle d’argent, du poids de cent trente sicles ; un bassin d’argent de soixante-dix sicles, au poids du sanctuaire, tous deux remplis de fleur de farine pétrie à l’huile, pour une oblation ; (7:79)
80 une coupe de dix sicles, en or, pleine de parfum ; (7:80)
81 un jeune taureau, un bélier, un agneau d’un an, pour holocauste ; (7:81)
82 un jeune bouc, pour expiatoire ; (7:82)
83 et, pour le sacrifice de rémunération, deux taureaux, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d’un an. Telle fut l’offrande d’Ahira, fils d’Enân. (7:83)
84 Ce fut là le présent dédicatoire de l’autel, offert, lors de son onction, par les phylarques d’Israël : douze écuelles d’argent, douze bassins d’argent, douze coupes d’or. (7:84)
85 Chaque écuelle d’argent, cent trente sicles, et chaque bassin, soixante-dix : poids total de l’argent des vases, deux mille quatre cents sicles, au poids du sanctuaire. (7:85)
86 Douze coupes d’or, pleines de parfum, chaque coupe dix sicles, au poids du sanctuaire : total de l’or des coupes, cent vingt sicles. (7:86)
87 Somme du gros bétail pour holocauste : douze taureaux ; de plus, douze béliers, douze agneaux d’un an, outre leur oblation, et douze jeunes boucs pour expiatoire. (7:87)
88 Somme du gros bétail pour le sacrifice rémunératoire : vingt-quatre taureaux ; de plus, soixante béliers, soixante boucs, soixante agneaux âgés d’un an. Ainsi fut inauguré l’autel, après avoir été oint. (7:88)
89 Or, quand Moïse entrait dans la tente d’assignation pour que Dieu lui parlât, il entendait la voix s’adresser à lui de dessus le propitiatoire qui couvrait l’arche du statut, entre les deux chérubins, et c’est à elle qu’il parlait. (7:89) 		Nombres
7:1-89
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 Lorsque Moïse eut achevé de dresser le tabernacle, il l’oignit et le sanctifia avec tous ses ustensiles, de même que l’autel avec tous ses ustensiles ; il les oignit et les sanctifia. (7:1)
2 Alors les princes d’Israël, chefs des maisons de leurs pères, présentèrent leur offrande : c’étaient les princes des tribus, ceux qui avaient présidé au dénombrement. (7:2)
3 Ils amenèrent leur offrande devant l’Éternel : six chars en forme de litières et douze bœufs, soit un char pour deux princes et un bœuf pour chaque prince ; et ils les offrirent devant le tabernacle. (7:3)
4 L’Éternel parla à Moïse, et dit : (7:4)
5 Prends d’eux ces choses, afin de les employer pour le service de la tente d’assignation ; tu les donneras aux Lévites, à chacun selon ses fonctions. (7:5)
6 Moïse prit les chars et les bœufs, et il les remit aux Lévites. (7:6)
7 Il donna deux chars et quatre bœufs aux fils de Guerschon, selon leurs fonctions ; (7:7)
8 il donna quatre chars et huit bœufs aux fils de Merari, selon leurs fonctions, sous la conduite d’Ithamar, fils du sacrificateur Aaron. (7:8)
9 Mais il n’en donna point aux fils de Kehath, parce que, selon leurs fonctions, ils devaient porter les choses saintes sur les épaules. (7:9)
10 Les princes présentèrent leur offrande pour la dédicace de l’autel, le jour où on l’oignit ; les princes présentèrent leur offrande devant l’autel. (7:10)
11 L’Éternel dit à Moïse : Les princes viendront un à un, et à des jours différents, présenter leur offrande pour la dédicace de l’autel. (7:11)
12 Celui qui présenta son offrande le premier jour fut Nachschon, fils d’Amminadab, de la tribu de Juda. (7:12)
13 Il offrit : un plat d’argent du poids de cent trente sicles, un bassin d’argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l’huile, pour l’offrande ; (7:13)
14 une coupe d’or de dix sicles, pleine de parfum ; (7:14)
15 un jeune taureau, un bélier, un agneau d’un an, pour l’holocauste ; (7:15)
16 un bouc, pour le sacrifice d’expiation ; (7:16)
17 et, pour le sacrifice d’actions de grâces, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d’un an. Telle fut l’offrande de Nachschon, fils d’Amminadab. (7:17)
18 Le second jour, Nethaneel, fils de Tsuar, prince d’Issacar, présenta son offrande. (7:18)
19 Il offrit : un plat d’argent du poids de cent trente sicles, un bassin d’argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l’huile, pour l’offrande ; (7:19)
20 une coupe d’or de dix sicles, pleine de parfum ; (7:20)
21 un jeune taureau, un bélier, un agneau d’un an, pour l’holocauste ; (7:21)
22 un bouc, pour le sacrifice d’expiation ; (7:22)
23 et, pour le sacrifice d’actions de grâces, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d’un an. Telle fut l’offrande de Nethaneel, fils de Tsuar. (7:23)
24 Le troisième jour, le prince des fils de Zabulon, Éliab, fils de Hélon, (7:24)
25 offrit : un plat d’argent du poids de cent trente sicles, un bassin d’argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l’huile, pour l’offrande ; (7:25)
26 une coupe d’or de dix sicles, pleine de parfum ; (7:26)
27 un jeune taureau, un bélier, un agneau d’un an, pour l’holocauste ; (7:27)
28 un bouc, pour le sacrifice d’expiation ; (7:28)
29 et, pour le sacrifice d’actions de grâces, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d’un an. Telle fut l’offrande d’Éliab, fils de Hélon. (7:29)
30 Le quatrième jour, le prince des fils de Ruben, Élitsur, fils de Schedéur, (7:30)
31 offrit : un plat d’argent du poids de cent trente sicles, un bassin d’argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l’huile, pour l’offrande ; (7:31)
32 une coupe d’or de dix sicles, pleine de parfum ; (7:32)
33 un jeune taureau, un bélier, un agneau d’un an, pour l’holocauste ; (7:33)
34 un bouc, pour le sacrifice d’expiation ; (7:34)
35 et, pour le sacrifice d’actions de grâces, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d’un an. Telle fut l’offrande d’Élitsur, fils de Schedéur. (7:35)
36 Le cinquième jour, le prince des fils de Siméon, Schelumiel, fils de Tsurischaddaï, (7:36)
37 offrit : un plat d’argent du poids de cent trente sicles, un bassin d’argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l’huile, pour l’offrande ; (7:37)
38 une coupe d’or de dix sicles, pleine de parfum ; (7:38)
39 un jeune taureau, un bélier, un agneau d’un an, pour l’holocauste ; (7:39)
40 un bouc, pour le sacrifice d’expiation ; (7:40)
41 et, pour le sacrifice d’actions de grâces, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d’un an. Telle fut l’offrande de Schelumiel, fils de Tsurischaddaï. (7:41)
42 Le sixième jour, le prince des fils de Gad, Éliasaph, fils de Déuel, (7:42)
43 offrit : un plat d’argent du poids de cent trente sicles, un bassin d’argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l’huile, pour l’offrande ; (7:43)
44 une coupe d’or de dix sicles, pleine de parfum ; (7:44)
45 un jeune taureau, un bélier, un agneau d’un an, pour l’holocauste ; (7:45)
46 un bouc, pour le sacrifice d’expiation ; (7:46)
47 et, pour le sacrifice d’actions de grâces, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d’un an. Telle fut l’offrande d’Éliasaph, fils de Déuel. (7:47)
48 Le septième jour, le prince des fils d’Éphraïm, Élischama, fils d’Ammihud, (7:48)
49 offrit : un plat d’argent du poids de cent trente sicles, un bassin d’argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l’huile, pour l’offrande ; (7:49)
50 une coupe d’or de dix sicles, pleine de parfum ; (7:50)
51 un jeune taureau, un bélier, un agneau d’un an, pour l’holocauste ; (7:51)
52 un bouc, pour le sacrifice d’expiation ; (7:52)
53 et, pour le sacrifice d’actions de grâces, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d’un an. Telle fut l’offrande d’Élischama, fils d’Ammihud. (7:53)
54 Le huitième jour, le prince des fils de Manassé, Gamliel, fils de Pedahtsur, (7:54)
55 offrit : un plat d’argent du poids de cent trente sicles, un bassin d’argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l’huile, pour l’offrande ; (7:55)
56 une coupe d’or de dix sicles, pleine de parfum ; (7:56)
57 un jeune taureau, un bélier, un agneau d’un an, pour l’holocauste ; (7:57)
58 un bouc, pour le sacrifice d’expiation ; (7:58)
59 et, pour le sacrifice d’actions de grâces, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d’un an. Telle fut l’offrande de Gamliel, fils de Pedahtsur. (7:59)
60 Le neuvième jour, le prince des fils de Benjamin, Abidan, fils de Guideoni, (7:60)
61 offrit : un plat d’argent du poids de cent trente sicles, un bassin d’argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l’huile, pour l’offrande ; (7:61)
62 une coupe d’or de dix sicles, pleine de parfum ; (7:62)
63 un jeune taureau, un bélier, un agneau d’un an, pour l’holocauste ; (7:63)
64 un bouc, pour le sacrifice d’expiation ; (7:64)
65 et, pour le sacrifice d’actions de grâces, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d’un an. Telle fut l’offrande d’Abidan, fils de Guideoni. (7:65)
66 Le dixième jour, le prince des fils de Dan, Ahiézer, fils d’Ammischaddaï, (7:66)
67 offrit : un plat d’argent du poids de cent trente sicles, un bassin d’argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l’huile, pour l’offrande ; (7:67)
68 une coupe d’or de dix sicles, pleine de parfum ; (7:68)
69 un jeune taureau, un bélier, un agneau d’un an, pour l’holocauste ; (7:69)
70 un bouc, pour le sacrifice d’expiation ; (7:70)
71 et, pour le sacrifice d’actions de grâces, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d’un an. Telle fut l’offrande d’Ahiézer, fils d’Ammischaddaï. (7:71)
72 Le onzième jour, le prince des fils d’Aser, Paguiel fils d’Ocran, (7:72)
73 offrit : un plat d’argent du poids de cent trente sicles, un bassin d’argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l’huile, pour l’offrande ; (7:73)
74 une coupe d’or de dix sicles, pleine de parfum ; (7:74)
75 un jeune taureau, un bélier, un agneau d’un an, pour l’holocauste ; (7:75)
76 un bouc, pour le sacrifice d’expiation ; (7:76)
77 et, pour le sacrifice d’actions de grâces, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d’un an. Telle fut l’offrande de Paguiel, fils d’Ocran. (7:77)
78 Le douzième jour, le prince des fils de Nephthali, Ahira, fils d’Énan, (7:78)
79 offrit : un plat d’argent du poids de cent trente sicles, un bassin d’argent de soixante-dix sicles selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l’huile, pour l’offrande ; (7:79)
80 une coupe d’or de dix sicles, pleine de parfum ; (7:80)
81 un jeune taureau, un bélier, un agneau d’un an, pour l’holocauste ; (7:81)
82 un bouc, pour le sacrifice d’expiation ; (7:82)
83 et, pour le sacrifice d’actions de grâces, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d’un an. Telle fut l’offrande d’Ahira, fils d’Énan. (7:83)
84 Tels furent les dons des princes d’Israël pour la dédicace de l’autel, le jour où on l’oignit. Douze plats d’argent, douze bassins d’argent, douze coupes d’or ; (7:84)
85 chaque plat d’argent pesait cent trente sicles, et chaque bassin soixante-dix, ce qui fit pour l’argent de ces ustensiles un total de deux mille quatre cents sicles, selon le sicle du sanctuaire ; (7:85)
86 les douze coupes d’or pleines de parfum, à dix sicles la coupe, selon le sicle du sanctuaire, firent pour l’or des coupes un total de cent vingt sicles. (7:86)
87 Total des animaux pour l’holocauste : douze taureaux, douze béliers, douze agneaux d’un an, avec les offrandes ordinaires. Douze boucs, pour le sacrifice d’expiation. (7:87)
88 Total des animaux pour le sacrifice d’actions de grâces : vingt-quatre bœufs, soixante béliers, soixante boucs, soixante agneaux d’un an. Tels furent les dons pour la dédicace de l’autel, après qu’on l’eut oint. (7:88)
89 Lorsque Moïse entrait dans la tente d’assignation pour parler avec l’Éternel, il entendait la voix qui lui parlait du haut du propitiatoire placé sur l’arche du témoignage, entre les deux chérubins. Et il parlait avec l’Éternel. (7:89) 		Nombres
7:1-89
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 Le jour où Moïse acheva de dresser la Demeure, de l’oindre et de la sanctifier avec tous ses ustensiles, ainsi que l’autel avec tous ses ustensiles ; lorsqu’il les eut oints et sanctifiés, (7:1)
2 les princes d’Israël, chefs de leurs maisons patriarcales, présentèrent leurs offrandes : c’étaient les princes des tribus, ceux qui avaient présidé au dénombrement. (7:2)
3 Ils amenèrent leur offrande devant Yahweh : six chars couverts et douze bœufs, soit un char pour deux princes et un bœuf pour chaque prince, et ils les présentèrent devant la Demeure. (7:3)
4 Yahweh parla à Moïse, en disant : (7:4)
5 “ Reçois d’eux ces choses, et qu’elles soient employées pour le service de la tente de réunion ; tu les donneras aux Lévites, à chacun selon les besoins de son service. ˮ (7:5)
6 Moïse, ayant pris les chars et les bœufs, les remit aux Lévites. (7:6)
7 Il donna deux chars et quatre bœufs aux fils de Gerson, selon les besoins de leur service ; (7:7)
8 il donna quatre chars et huit bœufs aux fils de Mérari, selon les besoins de leur service, sous la surveillance d’Ithamar, fils d’Aaron, le prêtre. (7:8)
9 Mais il n’en donna pas aux fils de Caath, parce que, ayant le service des objets sacrés, ils devaient les porter sur leurs épaules. (7:9)
10 Les princes présentèrent leur offrande pour la dédicace de l’autel, le jour où on l’oignit ; les princes présentèrent leur offrande devant l’autel. (7:10)
11 Et Yahweh dit à Moïse : “ Que chaque jour un prince vienne présenter son offrande pour la dédicace de l’autel. ˮ (7:11)
12 Celui qui présenta son offrande le premier jour fut Nahasson, fils d’Aminadab, de la tribu de Juda. (7:12)
13 Il offrit : un plat d’argent du poids de cent trente sicles, une coupe d’argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, l’un et l’autre pleins de fleur de farine pétrie à l’huile, pour l’oblation ; (7:13)
14 un godet d’or de dix sicles, plein de parfum ; (7:14)
15 un jeune taureau, un bélier et un agneau d’un an pour l’holocauste ; (7:15)
16 un bouc pour le sacrifice pour le péché, (7:16)
17 et, pour le sacrifice pacifique, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs et cinq agneaux d’un an. Telle fut l’offrande de Nahasson, fils d’Aminadab. (7:17)
18 Le second jour, Nathanaël, fils de Suar, prince de la tribu d’Issachar, présenta son offrande. (7:18)
19 Il offrit : un plat d’argent du poids de cent trente sicles, une coupe d’argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, l’un et l’autre pleins de fleur de farine pétrie à l’huile, pour l’oblation ; (7:19)
20 un godet d’or de dix sicles, plein de parfum ; (7:20)
21 un jeune taureau, un bélier et un agneau d’un an pour l’holocauste ; (7:21)
22 un bouc pour le sacrifice pour le péché, (7:22)
23 et, pour le sacrifice pacifique, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs et cinq agneaux d’un an. Telle fut l’offrande de Nathanaël, fils de Suar. (7:23)
24 Le troisième jour vint le prince des fils de Zabulon, Eliab, fils de Hélon ; (7:24)
25 il offrit : un plat d’argent du poids de cent trente sicles, et une coupe d’argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, l’un et l’autre pleins de fleur de farine pétrie à l’huile, pour l’oblation ; (7:25)
26 un godet d’or de dix sicles, plein de parfum ; (7:26)
27 un jeune taureau, un bélier et un agneau d’un an pour l’holocauste ; (7:27)
28 un bouc pour le sacrifice pour le péché, (7:28)
29 et, pour le sacrifice pacifique, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs et cinq agneaux d’un an. Telle fut l’offrande d’Eliab, fils de Hélon. (7:29)
30 Le quatrième jour vint le prince des fils de Ruben, Elisur, fils de Sédéur ; (7:30)
31 il offrit : un plat d’argent du poids de cent trente sicles, et une coupe d’argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, l’un et l’autre pleins de fleur de farine pétrie à l’huile, pour l’oblation ; (7:31)
32 un godet d’or de dix sicles, plein de parfum ; (7:32)
33 un jeune taureau, un bélier et un agneau d’un an pour l’holocauste ; (7:33)
34 un bouc pour le sacrifice pour le péché, (7:34)
35 et, pour le sacrifice pacifique, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs et cinq agneaux d’un an. Telle fut l’offrande d’Elisur, fils de Sédéur. (7:35)
36 Le cinquième jour vint le prince des fils de Siméon, Salamiel, fils de Surisaddaï ; (7:36)
37 il offrit : un plat d’argent du poids de cent trente sicles, et une coupe d’argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, l’un et l’autre pleins de fleur de farine pétrie à l’huile, pour l’oblation ; (7:37)
38 un godet d’or de dix sicles, plein de parfum ; (7:38)
39 un jeune taureau, un bélier et un agneau d’un an pour l’holocauste ; (7:39)
40 un bouc pour le sacrifice pour le péché, (7:40)
41 et, pour le sacrifice pacifique, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs et cinq agneaux d’un an. Telle fut l’offrande de Salamiel, fils de Surisaddaï. (7:41)
42 Le sixième jour vint le prince des fils de Gad, Eliasaph, fils de Duel ; (7:42)
43 il offrit : un plat d’argent du poids de cent trente sicles, et une coupe d’argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, l’un et l’autre pleins de fleur de farine pétrie à l’huile, pour l’oblation ; (7:43)
44 un godet d’or de dix sicles, plein de parfum ; (7:44)
45 un jeune taureau, un bélier et un agneau d’un an pour l’holocauste ; (7:45)
46 un bouc pour le sacrifice pour le péché, (7:46)
47 et, pour le sacrifice pacifique, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs et cinq agneaux d’un an. Telle fut l’offrande d’Eliasaph, fils de Duel. (7:47)
48 Le septième jour vint le prince des fils d’Ephraïm, Elisama, fils d’Ammiud ; (7:48)
49 il offrit : un plat d’argent du poids de cent trente sicles, et une coupe d’argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, l’un et l’autre pleins de fleur de farine pétrie à l’huile, pour l’oblation ; (7:49)
50 un godet d’or de dix sicles, plein de parfum ; (7:50)
51 un jeune taureau, un bélier et un agneau d’un an pour l’holocauste ; (7:51)
52 un bouc pour le sacrifice pour le péché, (7:52)
53 et, pour le sacrifice pacifique, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs et cinq agneaux d’un an. Telle fut l’offrande d’Elisama, fils d’Ammiud. (7:53)
54 Le huitième jour vint le prince des fils de Manassé, Gamaliel, fils de Phadassur ; (7:54)
55 il offrit : un plat d’argent du poids de cent trente sicles, et une coupe d’argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, l’un et l’autre pleins de fleur de farine pétrie à l’huile, pour l’oblation ; (7:55)
56 un godet d’or de dix sicles, plein de parfum ; (7:56)
57 un jeune taureau, un bélier et un agneau d’un an pour l’holocauste ; (7:57)
58 un bouc pour le sacrifice pour le péché, (7:58)
59 et, pour le sacrifice pacifique, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs et cinq agneaux d’un an. Telle fut l’offrande de Gamaliel, fils de Phadassur. (7:59)
60 Le neuvième jour vint le prince des fils de Benjamin, Abidan, fils de Gédéon ; (7:60)
61 il offrit : un plat d’argent du poids de cent trente sicles, et une coupe d’argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, l’un et l’autre pleins de fleur de farine pétrie à l’huile, pour l’oblation ; (7:61)
62 un godet d’or de dix sicles, plein de parfum ; (7:62)
63 un jeune taureau, un bélier et un agneau d’un an pour l’holocauste ; (7:63)
64 un bouc pour le sacrifice pour le péché, (7:64)
65 et, pour le sacrifice pacifique, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs et cinq agneaux d’un an. Telle fut l’offrande d’Abidan, fils de Gédéon. (7:65)
66 Le dixième jour vint le prince des fils de Dan, Ahiéser, fils d’Ammisaddaï ; (7:66)
67 il offrit : un plat d’argent du poids de cent trente sicles, et une coupe d’argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, l’un et l’autre pleins de fleur de farine pétrie à l’huile, pour l’oblation ; (7:67)
68 un godet d’or de dix sicles, plein de parfum ; (7:68)
69 un jeune taureau, un bélier et un agneau d’un an pour l’holocauste ; (7:69)
70 un bouc pour le sacrifice pour le péché, (7:70)
71 et, pour le sacrifice pacifique, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs et cinq agneaux d’un an. Telle fut l’offrande d’Ahiéser, fils d’Ammisaddaï. (7:71)
72 Le onzième jour vint le prince des fils d’Aser, Phégiel, fils d’Ochran ; (7:72)
73 il offrit : un plat d’argent du poids de cent trente sicles, et une coupe d’argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, l’un et l’autre pleins de fleur de farine pétrie à l’huile, pour l’oblation ; (7:73)
74 un godet d’or de dix sicles, plein de parfum ; (7:74)
75 un jeune taureau, un bélier et un agneau d’un an pour l’holocauste ; (7:75)
76 un bouc pour le sacrifice pour le péché, (7:76)
77 et, pour le sacrifice pacifique, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs et cinq agneaux d’un an. Telle fut l’offrande de Phégiel, fils d’Ochran. (7:77)
78 Le douzième jour vint le prince des fils de Nephtali, Ahira, fils d’Enan ; (7:78)
79 il offrit : un plat d’argent du poids de cent trente sicles, et une coupe d’argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, l’un et l’autre pleins de fleur de farine pétrie à l’huile, pour l’oblation ; (7:79)
80 un godet d’or de dix sicles, plein de parfum ; (7:80)
81 un jeune taureau, un bélier et un agneau d’un an pour l’holocauste ; (7:81)
82 un bouc pour le sacrifice pour le péché, (7:82)
83 et, pour le sacrifice pacifique, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs et cinq agneaux d’un an. Telle fut l’offrande d’Ahira, fils d’Enan. (7:83)
84 Tels furent les dons des princes d’Israël pour la dédicace de l’autel, le jour où on l’oignit : douze plats d’argent, douze coupes d’argents et douze godets d’or ; (7:84)
85 chaque plat d’argent pesait cent trente sicles, et chaque coupe soixante-dix ; total de l’argent de ces ustensiles : deux mille quatre cent sicles, selon le sicle du sanctuaire ; — (7:85)
86 les douze godets d’or pleins de parfum, chacun de dix sicles, selon le sicle du sanctuaire ; total de l’or des godets : cent vingt sicles. — (7:86)
87 Total des animaux pour l’holocauste : douze jeunes taureaux, douze béliers et douze agneaux d’un an, avec leurs oblations. Douze boucs pour le sacrifice pour le péché. — (7:87)
88 Total des animaux pour le sacrifice pacifique : vingt-quatre bœufs, soixante béliers, soixante boucs et soixante agneaux d’un an. Tels furent les dons offerts pour la dédicace de l’autel, après qu’on l’eut oint. (7:88)
89 Lorsque Moïse entrait dans la tente de réunion pour parler avec Yahweh, il entendait la voix qui lui parlait de dessus le propitiatoire placé sur l’arche du témoignage, entre les deux chérubins. Et il lui parlait. (7:89) 		Nombres
7:1-89
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 Le jour où Moïse eut achevé d’ériger la Demeure, il l’oignit et la consacra avec tout son mobilier, ainsi que l’autel avec tous ses accessoires. Quand il eut oint et consacré tout cela, (7:1)
2 les princes d’Israël firent une offrande ; c’étaient les chefs des familles, ceux qui étaient les princes des tribus et présidaient au recensement. (7:2)
3 Ils conduisirent leur offrande devant Yahvé : six chariots couverts et douze bœufs, un chariot pour deux princes, et un bœuf chacun. Ils les firent venir devant la Demeure. (7:3)
4 Yahvé parla à Moïse et dit : (7:4)
5 « Reçois-les d’eux, et qu’ils soient affectés au service de la Tente du Rendez-vous. Tu les donneras aux Lévites, à chacun en raison de sa fonction. » (7:5)
6 Moïse prit les chariots et les bœufs, il les donna aux Lévites. (7:6)
7 Aux fils de Gershôn, il donna deux chariots et quatre bœufs, en raison de leur fonction. (7:7)
8 Aux fils de Merari, il donna quatre chariots et huit bœufs, en raison de la fonction qu’ils avaient à remplir sous la direction d’Itamar, fils d’Aaron le prêtre. (7:8)
9 Mais aux fils de Qehat, il n’en donna point, car eux devaient porter sur les épaules la charge sacrée qui leur incombait. (7:9)
10 Les princes firent alors une offrande pour la dédicace de l’autel, le jour de son onction. Ils apportèrent leur offrande devant l’autel, (7:10)
11 et Yahvé dit à Moïse : « Que chaque jour l’un des princes apporte son offrande pour la dédicace de l’autel. » (7:11)
12 Celui qui apporta son offrande le premier jour fut Nahshôn, fils d’Amminadab, de la tribu de Juda. (7:12)
13 Son offrande comprenait : une coupe d’argent pesant 130 sicles, une coupe d’aspersion en argent de 70 sicles (en sicles du sanctuaire), toutes deux remplies, pour l’oblation, de fleur de farine pétrie à l’huile, (7:13)
14 une coupe d’or de dix sicles, pleine d’encens, (7:14)
15 un taureau, un bélier et un agneau d’un an pour l’holocauste, (7:15)
16 un bouc pour le sacrifice pour le péché, (7:16)
17 et pour le sacrifice de communion, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d’un an. Telle fut l’offrande de Nahshôn, fils d’Amminadab. (7:17)
18 Celui qui apporta son offrande le second jour fut Netanéel, fils de Cuar, prince d’Issachar. (7:18)
19 Son offrande comprenait : une coupe d’argent pesant 130 sicles, une coupe d’aspersion en argent de 70 sicles (en sicles du sanctuaire), toutes deux remplies, pour l’oblation, de fleur de farine pétrie à l’huile, (7:19)
20 une coupe d’or de dix sicles, pleine d’encens, (7:20)
21 un taureau, un bélier et un agneau d’un an pour l’holocauste, (7:21)
22 un bouc pour le sacrifice pour le péché, (7:22)
23 et pour le sacrifice de communion, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d’un an. Telle fut l’offrande de Netanéel, fils de Cuar. (7:23)
24 Celui qui apporta son offrande le troisième jour fut Eliab, fils de Hélôn, prince des fils de Zabulon. (7:24)
25 Son offrande comprenait : une coupe d’argent pesant 130 sicles, une coupe d’aspersion en argent de 70 sicles (en sicles du sanctuaire), toutes deux remplies, pour l’oblation, de fleur de farine pétrie à l’huile, (7:25)
26 une coupe d’or de dix sicles, pleine d’encens, (7:26)
27 un taureau, un bélier et un agneau d’un an pour l’holocauste, (7:27)
28 un bouc pour le sacrifice pour le péché, (7:28)
29 et pour le sacrifice de communion, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d’un an. Telle fut l’offrande d’Eliab, fils de Hélôn. (7:29)
30 Celui qui apporta son offrande le quatrième jour fut Eliçur, fils de Shedéur, prince des fils de Ruben. (7:30)
31 Son offrande comprenait : une coupe d’argent pesant 130 sicles, une coupe d’aspersion en argent de 70 sicles (en sicles du sanctuaire), toutes deux remplies, pour l’oblation, de fleur de farine pétrie à l’huile, (7:31)
32 une coupe d’or de dix sicles, pleine d’encens, (7:32)
33 un taureau, un bélier et un agneau d’un an pour l’holocauste, (7:33)
34 un bouc pour le sacrifice pour le péché, (7:34)
35 et pour le sacrifice de communion, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d’un an. Telle fut l’offrande d’Eliçur, fils de Shedéur. (7:35)
36 Celui qui apporta son offrande le cinquième jour fut Shelumiel, fils de Curishaddaï, prince des fils de Siméon. (7:36)
37 Son offrande comprenait : une coupe d’argent pesant 130 sicles, une coupe d’aspersion en argent de 70 sicles (en sicles du sanctuaire), toutes deux remplies, pour l’oblation, de fleur de farine pétrie à l’huile, (7:37)
38 une coupe d’or de dix sicles, pleine d’encens, (7:38)
39 un taureau, un bélier et un agneau d’un an pour l’holocauste, (7:39)
40 un bouc pour le sacrifice pour le péché, (7:40)
41 et pour le sacrifice de communion, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d’un an. Telle fut l’offrande de Shelumiel, fils de Curishaddaï. (7:41)
42 Celui qui apporta son offrande le sixième jour fut Elyasaph, fils de Réuel, prince des fils de Gad. (7:42)
43 Son offrande comprenait : une coupe d’argent pesant 130 sicles, une coupe d’aspersion en argent de 70 sicles (en sicles du sanctuaire), toutes deux remplies, pour l’oblation, de fleur de farine pétrie à l’huile, (7:43)
44 une coupe d’or de dix sicles, pleine d’encens, (7:44)
45 un taureau, un bélier et un agneau d’un an pour l’holocauste, (7:45)
46 un bouc pour le sacrifice pour le péché, (7:46)
47 et pour le sacrifice de communion, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d’un an. Telle fut l’offrande d’Elyasaph, fils de Réuel. (7:47)
48 Celui qui apporta son offrande le septième jour fut Elishama, fils d’Ammihud, prince des fils d’Ephraïm. (7:48)
49 Son offrande comprenait : une coupe d’argent pesant 130 sicles, une coupe d’aspersion en argent de 70 sicles (en sicles du sanctuaire), toutes deux remplies, pour l’oblation, de fleur de farine pétrie à l’huile, (7:49)
50 une coupe d’or de dix sicles, pleine d’encens, (7:50)
51 un taureau, un bélier et un agneau d’un an pour l’holocauste, (7:51)
52 un bouc pour le sacrifice pour le péché, (7:52)
53 et, pour le sacrifice de communion, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d’un an. Telle fut l’offrande d’Elishama, fils d’Ammihud. (7:53)
54 Celui qui apporta son offrande le huitième jour fut Gamliel, fils de Pedahçur, prince des fils de Manassé. (7:54)
55 Son offrande comprenait : une coupe d’argent pesant 130 sicles, une coupe d’aspersion en argent de 70 sicles (en sicles du sanctuaire), toutes deux remplies, pour l’oblation, de fleur de farine pétrie à l’huile, (7:55)
56 une coupe d’or de dix sicles, pleine d’encens, (7:56)
57 un taureau, un bélier et un agneau d’un an pour l’holocauste, (7:57)
58 un bouc pour le sacrifice pour le péché, (7:58)
59 et pour le sacrifice de communion, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d’un an. Telle fut l’offrande de Gamliel, fils de Pedahçur. (7:59)
60 Celui qui apporta son offrande le neuvième jour fut Abidân, fils de Gidéoni, prince des fils de Benjamin. (7:60)
61 Son offrande comprenait : une coupe d’argent pesant 130 sicles, une coupe d’aspersion en argent de 70 sicles (en sicles du sanctuaire), toutes deux remplies, pour l’oblation, de fleur de farine pétrie à l’huile, (7:61)
62 une coupe d’or de dix sicles, pleine d’encens, (7:62)
63 un taureau, un bélier et un agneau d’un an pour l’holocauste, (7:63)
64 un bouc pour le sacrifice pour le péché, (7:64)
65 et pour le sacrifice de communion, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d’un an. Telle fut l’offrande d’Abidân, fils de Gidéoni. (7:65)
66 Celui qui apporta son offrande le dixième jour fut Ahiézer, fils d’Ammishaddaï, prince des fils de Dan. (7:66)
67 Son offrande comprenait : une coupe d’argent pesant 130 sicles, une coupe d’aspersion en argent de 70 sicles (en sicles du sanctuaire), toutes deux remplies, pour l’oblation, de fleur de farine pétrie à l’huile, (7:67)
68 une coupe d’or de dix sicles, pleine d’encens, (7:68)
69 un taureau, un bélier et un agneau d’un an pour l’holocauste, (7:69)
70 un bouc pour le sacrifice pour le péché, (7:70)
71 et pour le sacrifice de communion, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d’un an. Telle fut l’offrande d’Ahiézer, fils d’Ammishaddaï. (7:71)
72 Celui qui apporta son offrande le onzième jour fut Pagiel, fils d’Okrân, prince des fils d’Asher. (7:72)
73 Son offrande comprenait : une coupe d’argent pesant 130 sicles, une coupe d’aspersion en argent de 70 sicles (en sicles du sanctuaire), toutes deux remplies, pour l’oblation, de fleur de farine pétrie à l’huile, (7:73)
74 une coupe d’or de dix sicles, pleine d’encens, (7:74)
75 un taureau, un bélier et un agneau d’un an pour l’holocauste, (7:75)
76 un bouc pour le sacrifice pour le péché, (7:76)
77 et pour le sacrifice de communion, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d’un an. Telle fut l’offrande de Pagiel, fils d’Okrân. (7:77)
78 Celui qui apporta son offrande le douzième jour fut Ahira, fils d’Enân, prince des fils de Nephtali. (7:78)
79 Son offrande comprenait : une coupe d’argent pesant 130 sicles, une coupe d’aspersion en argent de 70 sicles (en sicles du sanctuaire), toutes deux remplies, pour l’oblation, de fleur de farine pétrie à l’huile, (7:79)
80 une coupe d’or de dix sicles, pleine d’encens, (7:80)
81 un taureau, un bélier et un agneau d’un an pour l’holocauste, (7:81)
82 un bouc pour le sacrifice pour le péché, (7:82)
83 et pour le sacrifice de communion, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d’un an. Telle fut l’offrande d’Ahira, fils d’Enân. (7:83)
84 Telles furent les offrandes des princes d’Israël pour la dédicace de l’autel, le jour de son onction : douze coupes d’argent, douze coupes d’aspersion en argent, douze coupes d’or. (7:84)
85 Chaque coupe d’argent pesant 130 sicles, et chaque coupe d’aspersion 70, l’argent de ces objets pesait en tout 2.400 sicles du sanctuaire. (7:85)
86 Les douze coupes d’or remplies d’encens pesant chacune dix sicles, en sicles du sanctuaire, l’or de ces coupes pesait en tout 120 sicles. (7:86)
87 Total du bétail pour l’holocauste : douze taureaux, douze béliers, douze agneaux d’un an, avec les oblations conjointes. Pour le sacrifice pour le péché, douze boucs. (7:87)
88 Total du bétail pour le sacrifice de communion : 24 taureaux, 60 béliers, 60 boucs, 60 agneaux d’un an. Telles furent les offrandes pour la dédicace de l’autel, après son onction. (7:88)
89 Quand Moïse pénétrait dans la Tente du Rendez-vous pour s’adresser à Lui, il entendait la voix qui lui parlait du haut du propitiatoire que portait l’arche du Témoignage, entre les deux chérubins. Alors il s’adressait à Lui. (7:89) 		Nombres
7:1-89
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 Lorsque Moïse eut achevé de dresser le tabernacle, il l’oignit et le sanctifia avec tous ses ustensiles, de même que l’autel avec tous ses ustensiles ; il les oignit et les sanctifia. (7:1)
2 Alors les princes d’Israël, chefs des maisons de leurs pères, présentèrent leur offrande : c’étaient les princes des tribus, ceux qui avaient présidé au dénombrement. (7:2)
3 Ils amenèrent leur offrande devant l’Eternel : six chars en forme de litières et douze bœufs, soit un char pour deux princes et un bœuf pour chaque prince ; et ils les offrirent devant le tabernacle. (7:3)
4 L’Eternel parla à Moïse, et dit : (7:4)
5 Prends d’eux ces choses, afin de les employer pour le service de la tente d’assignation ; tu les donneras aux Lévites, à chacun selon ses fonctions. (7:5)
6 Moïse prit les chars et les bœufs, et il les remit aux Lévites. (7:6)
7 Il donna deux chars et quatre bœufs aux fils de Guerschon, selon leurs fonctions ; (7:7)
8 il donna quatre chars et huit bœufs aux fils de Merari, selon leurs fonctions, sous la conduite d’Ithamar, fils du sacrificateur Aaron. (7:8)
9 Mais il n’en donna point aux fils de Kehath, parce que, selon leurs fonctions, ils devaient porter les choses saintes sur les épaules. (7:9)
10 Les princes présentèrent leur offrande pour la dédicace de l’autel, le jour où on l’oignit ; les princes présentèrent leur offrande devant l’autel. (7:10)
11 L’Eternel dit à Moïse : Les princes viendront un à un, et à des jours différents, présenter leur offrande pour la dédicace de l’autel. (7:11)
12 Celui qui présenta son offrande le premier jour fut Nachschon, fils d’Amminadab, de la tribu de Juda. (7:12)
13 Il offrit : un plat d’argent du poids de cent trente sicles, un bassin d’argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l’huile, pour l’offrande ; (7:13)
14 une coupe d’or de dix sicles, pleine de parfum ; (7:14)
15 un jeune taureau, un bélier, un agneau d’un an, pour l’holocauste ; (7:15)
16 un bouc, pour le sacrifice d’expiation ; (7:16)
17 et, pour le sacrifice d’actions de grâces, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d’un an. Telle fut l’offrande de Nachschon, fils d’Amminadab. (7:17)
18 Le second jour, Nethaneel, fils de Tsuar, prince d’Issacar, présenta son offrande. (7:18)
19 Il offrit : un plat d’argent du poids de cent trente sicles, un bassin d’argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l’huile, pour l’offrande ; (7:19)
20 une coupe d’or de dix sicles, pleine de parfum ; (7:20)
21 un jeune taureau, un bélier, un agneau d’un an, pour l’holocauste ; (7:21)
22 un bouc, pour le sacrifice d’expiation ; (7:22)
23 et, pour le sacrifice d’actions de grâces, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d’un an. Telle fut l’offrande de Nethaneel, fils de Tsuar. (7:23)
24 Le troisième jour, le prince des fils de Zabulon, Eliab, fils de Hélon, (7:24)
25 offrit : un plat d’argent du poids de cent trente sicles, un bassin d’argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l’huile, pour l’offrande ; (7:25)
26 une coupe d’or de dix sicles, pleine de parfum ; (7:26)
27 un jeune taureau, un bélier, un agneau d’un an, pour l’holocauste ; (7:27)
28 un bouc, pour le sacrifice d’expiation ; (7:28)
29 et, pour le sacrifice d’actions de grâces, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d’un an. Telle fut l’offrande d’Eliab, fils de Hélon. (7:29)
30 Le quatrième jour, le prince des fils de Ruben, Elitsur, fils de Schedéur, (7:30)
31 offrit : un plat d’argent du poids de cent trente sicles, un bassin d’argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l’huile, pour l’offrande ; (7:31)
32 une coupe d’or de dix sicles, pleine de parfum ; (7:32)
33 un jeune taureau, un bélier, un agneau d’un an, pour l’holocauste ; (7:33)
34 un bouc, pour le sacrifice d’expiation ; (7:34)
35 et, pour le sacrifice d’actions de grâces, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d’un an. Telle fut l’offrande d’Elitsur, fils de Schedéur. (7:35)
36 Le cinquième jour, le prince des fils de Siméon, Schelumiel, fils de Tsurischaddaï, (7:36)
37 offrit : un plat d’argent du poids de cent trente sicles, un bassin d’argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l’huile, pour l’offrande ; (7:37)
38 une coupe d’or de dix sicles, pleine de parfum ; (7:38)
39 un jeune taureau, un bélier, un agneau d’un an, pour l’holocauste ; (7:39)
40 un bouc, pour le sacrifice d’expiation ; (7:40)
41 et, pour le sacrifice d’actions de grâces, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d’un an. Telle fut l’offrande de Schelumiel, fils de Tsurischaddaï. (7:41)
42 Le sixième jour, le prince des fils de Gad, Eliasaph, fils de Déuel, (7:42)
43 offrit : un plat d’argent du poids de cent trente sicles, un bassin d’argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l’huile, pour l’offrande ; (7:43)
44 une coupe d’or de dix sicles, pleine de parfum ; (7:44)
45 un jeune taureau, un bélier, un agneau d’un an, pour l’holocauste ; (7:45)
46 un bouc, pour le sacrifice d’expiation ; (7:46)
47 et, pour le sacrifice d’actions de grâces, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d’un an. Telle fut l’offrande d’Eliasaph, fils de Déuel. (7:47)
48 Le septième jour, le prince des fils d’Ephraïm, Elischama, fils d’Ammihud, (7:48)
49 offrit : un plat d’argent du poids de cent trente sicles, un bassin d’argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l’huile, pour l’offrande ; (7:49)
50 une coupe d’or de dix sicles, pleine de parfum ; (7:50)
51 un jeune taureau, un bélier, un agneau d’un an, pour l’holocauste ; (7:51)
52 un bouc, pour le sacrifice d’expiation ; (7:52)
53 et, pour le sacrifice d’actions de grâces, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d’un an. Telle fut l’offrande d’Elischama, fils d’Ammihud. (7:53)
54 Le huitième jour, le prince des fils de Manassé, Gamliel, fils de Pedahtsur, (7:54)
55 offrit : un plat d’argent du poids de cent trente sicles, un bassin d’argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l’huile, pour l’offrande ; (7:55)
56 une coupe d’or de dix sicles, pleine de parfum ; (7:56)
57 un jeune taureau, un bélier, un agneau d’un an, pour l’holocauste ; (7:57)
58 un bouc, pour le sacrifice d’expiation ; (7:58)
59 et, pour le sacrifice d’actions de grâces, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d’un an. Telle fut l’offrande de Gamliel, fils de Pedahtsur. (7:59)
60 Le neuvième jour, le prince des fils de Benjamin, Abidan, fils de Guideoni, (7:60)
61 offrit : un plat d’argent du poids de cent trente sicles, un bassin d’argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l’huile, pour l’offrande ; (7:61)
62 une coupe d’or de dix sicles, pleine de parfum ; (7:62)
63 un jeune taureau, un bélier, un agneau d’un an, pour l’holocauste ; (7:63)
64 un bouc, pour le sacrifice d’expiation ; (7:64)
65 et, pour le sacrifice d’actions de grâces, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d’un an. Telle fut l’offrande d’Abidan, fils de Guideoni. (7:65)
66 Le dixième jour, le prince des fils de Dan, Ahiézer, fils d’Ammischaddaï, (7:66)
67 offrit : un plat d’argent du poids de cent trente sicles, un bassin d’argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l’huile, pour l’offrande ; (7:67)
68 une coupe d’or de dix sicles, pleine de parfum ; (7:68)
69 un jeune taureau, un bélier, un agneau d’un an, pour l’holocauste ; (7:69)
70 un bouc, pour le sacrifice d’expiation ; (7:70)
71 et, pour le sacrifice d’actions de grâces, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d’un an. Telle fut l’offrande d’Ahiézer, fils d’Ammischaddaï. (7:71)
72 Le onzième jour, le prince des fils d’Aser, Paguiel, fils d’Ocran, (7:72)
73 offrit : un plat d’argent du poids de cent trente sicles, un bassin d’argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l’huile, pour l’offrande ; (7:73)
74 une coupe d’or de dix sicles, pleine de parfum ; (7:74)
75 un jeune taureau, un bélier, un agneau d’un an, pour l’holocauste ; (7:75)
76 un bouc, pour le sacrifice d’expiation ; (7:76)
77 et, pour le sacrifice d’actions de grâces, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d’un an. Telle fut l’offrande de Paguiel, fils d’Ocran. (7:77)
78 Le douzième jour, le prince des fils de Nephthali, Ahira, fils d’Enan, (7:78)
79 offrit : un plat d’argent du poids de cent trente sicles, un bassin d’argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l’huile, pour l’offrande ; (7:79)
80 une coupe d’or de dix sicles, pleine de parfum ; (7:80)
81 un jeune taureau, un bélier, un agneau d’un an, pour l’holocauste ; (7:81)
82 un bouc, pour le sacrifice d’expiation ; (7:82)
83 et, pour le sacrifice d’actions de grâces, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d’un an. Telle fut l’offrande d’Ahira, fils d’Enan. (7:83)
84 Tels furent les dons des princes d’Israël pour la dédicace de l’autel, le jour où on l’oignit. Douze plats d’argent, douze bassins d’argent, douze coupes d’or ; (7:84)
85 chaque plat d’argent pesait cent trente sicles, et chaque bassin soixante-dix, ce qui fit pour l’argent de ces ustensiles un total de deux mille quatre cents sicles, selon le sicle du sanctuaire ; (7:85)
86 les douze coupes d’or pleines de parfum, à dix sicles la coupe, selon le sicle du sanctuaire, firent pour l’or des coupes un total de cent vingt sicles. (7:86)
87 Total des animaux pour l’holocauste : douze taureaux, douze béliers, douze agneaux d’un an, avec les offrandes ordinaires, douze boucs, pour le sacrifice d’expiation. (7:87)
88 Total des animaux pour le sacrifice d’actions de grâces : vingt-quatre bœufs, soixante béliers, soixante boucs, soixante agneaux d’un an. Tels furent les dons pour la dédicace de l’autel, après qu’on l’eut oint. (7:88)
89 Lorsque Moïse entrait dans la tente d’assignation pour parler avec l’Eternel, il entendait la voix qui lui parlait du haut du propitiatoire placé sur l’arche du témoignage, entre les deux chérubins. Et il parlait avec l’Eternel. (7:89) 		Nombres
7:1-89
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 Or il arriva, le jour où Moïse eut achevé de dresser le tabernacle, qu’il entreprit de l’oindre et de le sanctifier avec tout son mobilier, ainsi que l’autel et tous ses ustensiles. Ainsi il les oignit et les sanctifia. (7:1)
2 Alors les chefs d’Israël, les chefs de la maison de leurs pères, présentèrent [une offrande] — ils étaient, eux, les chefs des tribus et se tenaient à la tête de ceux qui avaient été enregistrés —, (7:2)
3 et ils amenèrent leur offrande devant Jéhovah : six chariots couverts et douze bovins, un chariot pour deux chefs et un taureau pour chacun ; et ils les présentèrent devant le tabernacle. (7:3)
4 Alors Jéhovah dit à Moïse : (7:4)
5 “ Accepte-​les de leur part, car ils devront servir à assurer le service de la tente de réunion ; tu devras les donner aux Lévites, à chacun en fonction de son service. ” (7:5)
6 Moïse accepta donc les chariots et les bovins et il les donna aux Lévites. (7:6)
7 Il donna deux chariots et quatre bovins aux fils de Guershôn, en fonction de leur service, (7:7)
8 et il donna quatre chariots et huit bovins aux fils de Merari, en fonction de leur service, sous la direction d’Ithamar le fils d’Aaron le prêtre. (7:8)
9 Mais il n’en donna pas aux fils de Qehath, car le service du lieu saint leur incombait. C’est sur l’épaule qu’ils transportaient. (7:9)
10 Or les chefs présentèrent [une offrande] lors de l’inauguration de l’autel, le jour où on l’oignit, et les chefs se mirent à présenter leur offrande devant l’autel. (7:10)
11 Jéhovah alors dit à Moïse : “ Un chef un jour et un autre chef un autre jour ; c’est ainsi qu’ils présenteront leur offrande pour l’inauguration de l’autel. ” (7:11)
12 Or, celui qui présenta son offrande le premier jour fut Nahshôn le fils d’Amminadab de la tribu de Juda. (7:12)
13 Son offrande [consistait en] : un plat d’argent du poids de cent trente sicles, un bol d’argent de soixante-dix sicles selon le sicle du lieu saint, tous deux pleins de fleur de farine arrosée d’huile, pour une offrande de grain ; (7:13)
14 une coupe d’or de dix sicles, pleine d’encens ; (7:14)
15 un jeune taureau, un bélier, un agneau dans sa première année, pour un holocauste ; (7:15)
16 un chevreau pour un sacrifice pour le péché ; (7:16)
17 et, pour un sacrifice de communion, deux bovins, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux, chacun âgé d’un an. Ce fut là l’offrande de Nahshôn le fils d’Amminadab. (7:17)
18 Le deuxième jour, Nethanel le fils de Tsouar, le chef d’Issakar, présenta [une offrande]. (7:18)
19 Il présenta pour son offrande un plat d’argent du poids de cent trente sicles, un bol d’argent de soixante-dix sicles selon le sicle du lieu saint, tous deux pleins de fleur de farine arrosée d’huile, pour une offrande de grain ; (7:19)
20 une coupe d’or de dix sicles, pleine d’encens ; (7:20)
21 un jeune taureau, un bélier, un agneau dans sa première année, pour un holocauste ; (7:21)
22 un chevreau pour un sacrifice pour le péché ; (7:22)
23 et, pour un sacrifice de communion, deux bovins, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux, chacun âgé d’un an. Ce fut là l’offrande de Nethanel le fils de Tsouar. (7:23)
24 Le troisième jour, ce fut le chef des fils de Zéboulôn, Éliab le fils de Hélôn. (7:24)
25 Son offrande [consistait en] : un plat d’argent du poids de cent trente sicles, un bol d’argent de soixante-dix sicles selon le sicle du lieu saint, tous deux pleins de fleur de farine arrosée d’huile, pour une offrande de grain ; (7:25)
26 une coupe d’or de dix sicles, pleine d’encens ; (7:26)
27 un jeune taureau, un bélier, un agneau dans sa première année, pour un holocauste ; (7:27)
28 un chevreau pour un sacrifice pour le péché ; (7:28)
29 et, pour un sacrifice de communion, deux bovins, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux, chacun âgé d’un an. Ce fut là l’offrande d’Éliab le fils de Hélôn. (7:29)
30 Le quatrième jour, ce fut le chef des fils de Ruben, Élitsour le fils de Shedéour. (7:30)
31 Son offrande [consistait en] : un plat d’argent du poids de cent trente sicles, un bol d’argent de soixante-dix sicles selon le sicle du lieu saint, tous deux pleins de fleur de farine arrosée d’huile, pour une offrande de grain ; (7:31)
32 une coupe d’or de dix sicles, pleine d’encens ; (7:32)
33 un jeune taureau, un bélier, un agneau dans sa première année, pour un holocauste ; (7:33)
34 un chevreau pour un sacrifice pour le péché ; (7:34)
35 et, pour un sacrifice de communion, deux bovins, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux, chacun âgé d’un an. Ce fut là l’offrande d’Élitsour le fils de Shedéour. (7:35)
36 Le cinquième jour, ce fut le chef des fils de Siméon, Sheloumiël le fils de Tsourishaddaï. (7:36)
37 Son offrande [consistait en] : un plat d’argent du poids de cent trente sicles, un bol d’argent de soixante-dix sicles selon le sicle du lieu saint, tous deux pleins de fleur de farine arrosée d’huile, pour une offrande de grain ; (7:37)
38 une coupe d’or de dix sicles, pleine d’encens ; (7:38)
39 un jeune taureau, un bélier, un agneau dans sa première année, pour un holocauste ; (7:39)
40 un chevreau pour un sacrifice pour le péché ; (7:40)
41 et, pour un sacrifice de communion, deux bovins, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux, chacun âgé d’un an. Ce fut là l’offrande de Sheloumiël le fils de Tsourishaddaï. (7:41)
42 Le sixième jour, ce fut le chef des fils de Gad, Éliasaph le fils de Déouël. (7:42)
43 Son offrande [consistait en] : un plat d’argent du poids de cent trente sicles, un bol d’argent de soixante-dix sicles selon le sicle du lieu saint, tous deux pleins de fleur de farine arrosée d’huile, pour une offrande de grain ; (7:43)
44 une coupe d’or de dix sicles, pleine d’encens ; (7:44)
45 un jeune taureau, un bélier, un agneau dans sa première année, pour un holocauste ; (7:45)
46 un chevreau pour un sacrifice pour le péché ; (7:46)
47 et, pour un sacrifice de communion, deux bovins, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux, chacun âgé d’un an. Ce fut là l’offrande d’Éliasaph le fils de Déouël. (7:47)
48 Le septième jour, ce fut le chef des fils d’Éphraïm, Élishama le fils d’Ammihoud. (7:48)
49 Son offrande [consistait en] : un plat d’argent du poids de cent trente sicles, un bol d’argent de soixante-dix sicles selon le sicle du lieu saint, tous deux pleins de fleur de farine arrosée d’huile, pour une offrande de grain ; (7:49)
50 une coupe d’or de dix sicles, pleine d’encens ; (7:50)
51 un jeune taureau, un bélier, un agneau dans sa première année, pour un holocauste ; (7:51)
52 un chevreau pour un sacrifice pour le péché ; (7:52)
53 et, pour un sacrifice de communion, deux bovins, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux, chacun âgé d’un an. Ce fut là l’offrande d’Élishama le fils d’Ammihoud. (7:53)
54 Le huitième jour, ce fut le chef des fils de Manassé, Gamaliel le fils de Pedahtsour. (7:54)
55 Son offrande [consistait en] : un plat d’argent du poids de cent trente sicles, un bol d’argent de soixante-dix sicles selon le sicle du lieu saint, tous deux pleins de fleur de farine arrosée d’huile, pour une offrande de grain ; (7:55)
56 une coupe d’or de dix sicles, pleine d’encens ; (7:56)
57 un jeune taureau, un bélier, un agneau dans sa première année, pour un holocauste ; (7:57)
58 un chevreau pour un sacrifice pour le péché ; (7:58)
59 et, pour un sacrifice de communion, deux bovins, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux, chacun âgé d’un an. Ce fut là l’offrande de Gamaliel le fils de Pedahtsour. (7:59)
60 Le neuvième jour, ce fut le chef des fils de Benjamin, Abidân le fils de Guidéoni. (7:60)
61 Son offrande [consistait en] : un plat d’argent du poids de cent trente sicles, un bol d’argent de soixante-dix sicles selon le sicle du lieu saint, tous deux pleins de fleur de farine arrosée d’huile, pour une offrande de grain ; (7:61)
62 une coupe d’or de dix sicles, pleine d’encens ; (7:62)
63 un jeune taureau, un bélier, un agneau dans sa première année, pour un holocauste ; (7:63)
64 un chevreau pour un sacrifice pour le péché ; (7:64)
65 et, pour un sacrifice de communion, deux bovins, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux, chacun âgé d’un an. Ce fut là l’offrande d’Abidân le fils de Guidéoni. (7:65)
66 Le dixième jour, ce fut le chef des fils de Dân, Ahiézer le fils d’Ammishaddaï. (7:66)
67 Son offrande [consistait en] : un plat d’argent du poids de cent trente sicles, un bol d’argent de soixante-dix sicles selon le sicle du lieu saint, tous deux pleins de fleur de farine arrosée d’huile, pour une offrande de grain ; (7:67)
68 une coupe d’or de dix sicles, pleine d’encens ; (7:68)
69 un jeune taureau, un bélier, un agneau dans sa première année, pour un holocauste ; (7:69)
70 un chevreau pour un sacrifice pour le péché ; (7:70)
71 et, pour un sacrifice de communion, deux bovins, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux, chacun âgé d’un an. Ce fut là l’offrande d’Ahiézer le fils d’Ammishaddaï. (7:71)
72 Le onzième jour, ce fut le chef des fils d’Asher, Paguiël le fils d’Okrân. (7:72)
73 Son offrande [consistait en] : un plat d’argent du poids de cent trente sicles, un bol d’argent de soixante-dix sicles selon le sicle du lieu saint, tous deux pleins de fleur de farine arrosée d’huile, pour une offrande de grain ; (7:73)
74 une coupe d’or de dix sicles, pleine d’encens ; (7:74)
75 un jeune taureau, un bélier, un agneau dans sa première année, pour un holocauste ; (7:75)
76 un chevreau pour un sacrifice pour le péché ; (7:76)
77 et, pour un sacrifice de communion, deux bovins, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux, chacun âgé d’un an. Ce fut là l’offrande de Paguiël le fils d’Okrân. (7:77)
78 Le douzième jour, ce fut le chef des fils de Naphtali, Ahira le fils d’Énân. (7:78)
79 Son offrande [consistait en] : un plat d’argent du poids de cent trente sicles, un bol d’argent de soixante-dix sicles selon le sicle du lieu saint, tous deux pleins de fleur de farine arrosée d’huile, pour une offrande de grain ; (7:79)
80 une coupe d’or de dix sicles, pleine d’encens, (7:80)
81 un jeune taureau, un bélier, un agneau dans sa première année, pour un holocauste ; (7:81)
82 un chevreau pour un sacrifice pour le péché ; (7:82)
83 et, pour un sacrifice de communion, deux bovins, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux, chacun âgé d’un an. Ce fut là l’offrande d’Ahira le fils d’Énân. (7:83)
84 Ce fut là l’offrande pour l’inauguration de l’autel, le jour où on l’oignit, de la part des chefs d’Israël : douze plats d’argent, douze bols d’argent, douze coupes d’or ; (7:84)
85 chaque plat d’argent était de cent trente sicles et chaque bol de soixante-dix ; tout l’argent des récipients fut de deux mille quatre cents sicles, selon le sicle du lieu saint ; (7:85)
86 les douze coupes d’or pleines d’encens, chaque coupe étant de dix sicles selon le sicle du lieu saint ; tout l’or des coupes fut de cent vingt sicles ; (7:86)
87 tout le bétail pour l’holocauste fut : douze taureaux, douze béliers, douze agneaux, chacun âgé d’un an, avec leurs offrandes de grain, et douze chevreaux pour un sacrifice pour le péché ; (7:87)
88 et tout le bétail du sacrifice de communion fut : vingt-quatre taureaux, soixante béliers, soixante boucs, soixante agneaux, chacun âgé d’un an. Ce fut là l’offrande pour l’inauguration de l’autel, après qu’on l’eut oint. (7:88)
89 Or, quand Moïse entrait dans la tente de réunion pour parler avec lui, alors il entendait la voix qui s’entretenait avec lui d’au-dessus du couvercle qui était sur l’arche du témoignage, d’entre les deux chérubins ; et il lui parlait. (7:89) 		Nombres
7:1-89
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 Lorsque Moïse eut fini de dresser le tabernacle, il versa de l’huile sur lui et le consacra avec tous ses ustensiles, ainsi que l’autel avec tous ses ustensiles ; il versa de l’huile sur eux et les consacra. (7:1)
2 Alors les princes d’Israël, les chefs de famille, présentèrent leur offrande. C’étaient les princes des tribus, ceux qui avaient présidé au dénombrement. (7:2)
3 Ils amenèrent leur offrande devant l’Eternel : 6 chars couverts et 12 bœufs –soit un char pour 2 princes et un bœuf pour chaque prince– et ils les offrirent devant le tabernacle. (7:3)
4 L’Eternel dit à Moïse : (7:4)
5 « Prends ces éléments de leur part afin de les employer pour le service de la tente de la rencontre. Tu les donneras aux Lévites, à chacun selon les besoins de sa fonction. » (7:5)
6 Moïse prit les chars et les bœufs, et il les remit aux Lévites. (7:6)
7 Il donna 2 chars et 4 bœufs aux descendants de Guershon, selon les besoins de leurs fonctions. (7:7)
8 Il donna 4 chars et 8 bœufs aux descendants de Merari, selon les besoins des fonctions qu’ils exerçaient sous la conduite d’Ithamar, le fils du prêtre Aaron. (7:8)
9 Mais il n’en donna pas aux descendants de Kehath parce que, selon leurs fonctions, ils devaient porter les choses saintes sur les épaules. (7:9)
10 Les princes présentèrent leur offrande pour la dédicace de l’autel, le jour où on le consacra par onction ; ils présentèrent leur offrande devant l’autel. (7:10)
11 L’Eternel dit à Moïse : « Les princes viendront un à un, et à des jours différents, présenter leur offrande pour la dédicace de l’autel. » (7:11)
12 Celui qui présenta son offrande le premier jour fut Nachshon, fils d’Amminadab, de la tribu de Juda. (7:12)
13 Il offrit un plat en argent qui pesait un kilo et 300 grammes et un bassin en argent de 700 grammes d’après la valeur étalon du sanctuaire. Ils étaient tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l’huile pour l’offrande. (7:13)
14 Il offrit aussi une coupe en or qui pesait 100 grammes et était pleine de parfum, (7:14)
15 un jeune taureau, un bélier et un agneau d’un an pour l’holocauste, (7:15)
16 un bouc pour le sacrifice d’expiation (7:16)
17 et, pour le sacrifice de communion, 2 bœufs, 5 béliers, 5 boucs et 5 agneaux d’un an. Telle fut l’offrande de Nachshon, fils d’Amminadab. (7:17)
18 Le deuxième jour, Nathanaël, fils de Tsuar, prince d’Issacar, présenta son offrande. (7:18)
19 Il offrit un plat en argent qui pesait un kilo et 300 grammes et un bassin en argent de 700 grammes d’après la valeur étalon du sanctuaire. Ils étaient tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l’huile pour l’offrande. (7:19)
20 Il offrit aussi une coupe en or qui pesait 100 grammes et était pleine de parfum, (7:20)
21 un jeune taureau, un bélier et un agneau d’un an pour l’holocauste, (7:21)
22 un bouc pour le sacrifice d’expiation (7:22)
23 et, pour le sacrifice de communion, 2 bœufs, 5 béliers, 5 boucs et 5 agneaux d’un an. Telle fut l’offrande de Nathanaël, fils de Tsuar. (7:23)
24 Le troisième jour, le prince des Zabulonites, Eliab, fils de Hélon, (7:24)
25 offrit un plat en argent qui pesait un kilo et 300 grammes et un bassin en argent de 700 grammes d’après la valeur étalon du sanctuaire. Ils étaient tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l’huile pour l’offrande. (7:25)
26 Il offrit aussi une coupe en or qui pesait 100 grammes et était pleine de parfum, (7:26)
27 un jeune taureau, un bélier et un agneau d’un an pour l’holocauste, (7:27)
28 un bouc pour le sacrifice d’expiation (7:28)
29 et, pour le sacrifice de communion, 2 bœufs, 5 béliers, 5 boucs et 5 agneaux d’un an. Telle fut l’offrande d’Eliab, fils de Hélon. (7:29)
30 Le quatrième jour, le prince des Rubénites, Elitsur, fils de Shedéur, (7:30)
31 offrit un plat en argent qui pesait un kilo et 300 grammes et un bassin en argent de 700 grammes d’après la valeur étalon du sanctuaire. Ils étaient tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l’huile pour l’offrande. (7:31)
32 Il offrit aussi une coupe en or qui pesait 100 grammes et était pleine de parfum, (7:32)
33 un jeune taureau, un bélier et un agneau d’un an pour l’holocauste, (7:33)
34 un bouc pour le sacrifice d’expiation (7:34)
35 et, pour le sacrifice de communion, 2 bœufs, 5 béliers, 5 boucs et 5 agneaux d’un an. Telle fut l’offrande d’Elitsur, fils de Shedéur. (7:35)
36 Le cinquième jour, le prince des Siméonites, Shelumiel, fils de Tsurishaddaï, (7:36)
37 offrit un plat en argent qui pesait un kilo et 300 grammes et un bassin en argent de 700 grammes d’après la valeur étalon du sanctuaire. Ils étaient tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l’huile pour l’offrande. (7:37)
38 Il offrit aussi une coupe en or qui pesait 100 grammes et était pleine de parfum, (7:38)
39 un jeune taureau, un bélier et un agneau d’un an pour l’holocauste, (7:39)
40 un bouc pour le sacrifice d’expiation (7:40)
41 et, pour le sacrifice de communion, 2 bœufs, 5 béliers, 5 boucs et 5 agneaux d’un an. Telle fut l’offrande de Shelumiel, fils de Tsurishaddaï. (7:41)
42 Le sixième jour, le prince des Gadites, Eliasaph, fils de Déuel, (7:42)
43 offrit un plat en argent qui pesait un kilo et 300 grammes et un bassin en argent de 700 grammes d’après la valeur étalon du sanctuaire. Ils étaient tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l’huile pour l’offrande. (7:43)
44 Il offrit aussi une coupe en or qui pesait 100 grammes et était pleine de parfum, (7:44)
45 un jeune taureau, un bélier et un agneau d’un an pour l’holocauste, (7:45)
46 un bouc pour le sacrifice d’expiation (7:46)
47 et, pour le sacrifice de communion, 2 bœufs, 5 béliers, 5 boucs et 5 agneaux d’un an. Telle fut l’offrande d’Eliasaph, fils de Déuel. (7:47)
48 Le septième jour, le prince des Ephraïmites, Elishama, fils d’Ammihud, (7:48)
49 offrit un plat en argent qui pesait un kilo et 300 grammes et un bassin en argent de 700 grammes d’après la valeur étalon du sanctuaire. Ils étaient tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l’huile pour l’offrande. (7:49)
50 Il offrit aussi une coupe en or qui pesait 100 grammes et était pleine de parfum, (7:50)
51 un jeune taureau, un bélier et un agneau d’un an pour l’holocauste, (7:51)
52 un bouc pour le sacrifice d’expiation (7:52)
53 et, pour le sacrifice de communion, 2 bœufs, 5 béliers, 5 boucs et 5 agneaux d’un an. Telle fut l’offrande d’Elishama, fils d’Ammihud. (7:53)
54 Le huitième jour, le prince des Manassites, Gamliel, fils de Pedahtsur, (7:54)
55 offrit un plat en argent qui pesait un kilo et 300 grammes et un bassin en argent de 700 grammes d’après la valeur étalon du sanctuaire. Ils étaient tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l’huile pour l’offrande. (7:55)
56 Il offrit aussi une coupe en or qui pesait 100 grammes et était pleine de parfum, (7:56)
57 un jeune taureau, un bélier et un agneau d’un an pour l’holocauste, (7:57)
58 un bouc pour le sacrifice d’expiation (7:58)
59 et, pour le sacrifice de communion, 2 bœufs, 5 béliers, 5 boucs et 5 agneaux d’un an. Telle fut l’offrande de Gamliel, fils de Pedahtsur. (7:59)
60 Le neuvième jour, le prince des Benjaminites, Abidan, fils de Guideoni, (7:60)
61 offrit un plat en argent qui pesait un kilo et 300 grammes et un bassin en argent de 700 grammes d’après la valeur étalon du sanctuaire. Ils étaient tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l’huile pour l’offrande. (7:61)
62 Il offrit aussi une coupe en or qui pesait 100 grammes et était pleine de parfum, (7:62)
63 un jeune taureau, un bélier et un agneau d’un an pour l’holocauste, (7:63)
64 un bouc pour le sacrifice d’expiation (7:64)
65 et, pour le sacrifice de communion, 2 bœufs, 5 béliers, 5 boucs et 5 agneaux d’un an. Telle fut l’offrande d’Abidan, fils de Guideoni. (7:65)
66 Le dixième jour, le prince des Danites, Ahiézer, fils d’Ammishaddaï, (7:66)
67 offrit un plat en argent qui pesait un kilo et 300 grammes et un bassin en argent de 700 grammes d’après la valeur étalon du sanctuaire. Ils étaient tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l’huile pour l’offrande. (7:67)
68 Il offrit aussi une coupe en or qui pesait 100 grammes et était pleine de parfum, (7:68)
69 un jeune taureau, un bélier et un agneau d’un an pour l’holocauste, (7:69)
70 un bouc pour le sacrifice d’expiation (7:70)
71 et, pour le sacrifice de communion, 2 bœufs, 5 béliers, 5 boucs et 5 agneaux d’un an. Telle fut l’offrande d’Ahiézer, fils d’Ammishaddaï. (7:71)
72 Le onzième jour, le prince des Asérites, Paguiel, fils d’Ocran, (7:72)
73 offrit un plat en argent qui pesait un kilo et 300 grammes et un bassin en argent de 700 grammes d’après la valeur étalon du sanctuaire. Ils étaient tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l’huile pour l’offrande. (7:73)
74 Il offrit aussi une coupe en or qui pesait 100 grammes et était pleine de parfum, (7:74)
75 un jeune taureau, un bélier et un agneau d’un an pour l’holocauste, (7:75)
76 un bouc pour le sacrifice d’expiation (7:76)
77 et, pour le sacrifice de communion, 2 bœufs, 5 béliers, 5 boucs et 5 agneaux d’un an. Telle fut l’offrande de Paguiel, fils d’Ocran. (7:77)
78 Le douzième jour, le prince des Nephthalites, Ahira, fils d’Enan, (7:78)
79 offrit un plat en argent qui pesait un kilo et 300 grammes et un bassin en argent de 700 grammes d’après la valeur étalon du sanctuaire. Ils étaient tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l’huile pour l’offrande. (7:79)
80 Il offrit aussi une coupe en or qui pesait 100 grammes et était pleine de parfum, (7:80)
81 un jeune taureau, un bélier et un agneau d’un an pour l’holocauste, (7:81)
82 un bouc pour le sacrifice d’expiation (7:82)
83 et, pour le sacrifice de communion, 2 bœufs, 5 béliers, 5 boucs et 5 agneaux d’un an. Telle fut l’offrande d’Ahira, fils d’Enan. (7:83)
84 Tels furent les dons des princes d’Israël pour la dédicace de l’autel, le jour où on le consacra par onction : 12 plats en argent, 12 bassins en argent, 12 coupes en or. (7:84)
85 Chaque plat en argent pesait un kilo et 300 grammes et chaque bassin pesait 700 grammes, ce qui fit pour l’argent de ces ustensiles un total de 24 kilos d’après la valeur étalon du sanctuaire. (7:85)
86 Les 12 coupes en or pleines de parfum, à 100 grammes la coupe d’après la valeur étalon du sanctuaire, firent pour l’or des coupes un total de 1200 grammes. (7:86)
87 Total des animaux pour l’holocauste : 12 taureaux, 12 béliers, 12 agneaux d’un an, avec les offrandes qui les accompagnaient. 12 boucs pour le sacrifice d’expiation. (7:87)
88 Total des animaux pour le sacrifice de communion : 24 bœufs, 60 béliers, 60 boucs, 60 agneaux d’un an. Tels furent les dons pour la dédicace de l’autel, une fois qu’on l’eut consacré par onction. (7:88)
89 Lorsque Moïse entrait dans la tente de la rencontre pour parler avec l’Eternel, il entendait la voix lui parler du haut du couvercle placé sur l’arche du témoignage entre les deux chérubins. Et il parlait avec l’Eternel. (7:89) 		Nombres
7:1-89
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 Le jour où Moïse eut achevé de dresser le tabernacle, il l’oignit et le sanctifia, ainsi que tout son mobilier, l’autel et tous ses ustensiles. Quand il eut oint et sanctifié ces choses, (7:1)
2 les chefs d’Israël, les chefs de groupe de familles, présentèrent une offrande. Ces chefs des tribus qui présidèrent à l’enregistrement (7:2)
3 amenèrent leur offrande devant Jéhovah : six chariots couverts et 12 bœufs, un chariot pour deux chefs et un taureau pour chacun ; et ils les présentèrent devant le tabernacle. (7:3)
4 Alors Jéhovah dit à Moïse : (7:4)
5 « Accepte ces choses de leur part, car elles seront utilisées pour le service de la tente de la rencontre ; tu les donneras aux Lévites, à chacun en fonction de ses tâches. » (7:5)
6 Moïse accepta donc les chariots et les bovins, et les donna aux Lévites. (7:6)
7 Il donna deux chariots et quatre bœufs aux fils de Guershôn, selon ce que réclamaient leurs tâches ; (7:7)
8 et il donna quatre chariots et huit bœufs aux fils de Merari, selon ce que réclamaient leurs tâches, sous la direction d’Itamar, fils du prêtre Aaron. (7:8)
9 Mais il ne donna rien aux fils de Kehath, car leurs tâches concernaient le service du lieu saint, et ils transportaient les choses saintes sur leurs épaules. (7:9)
10 Les chefs présentèrent une offrande lors de l’inauguration de l’autel, le jour où il fut oint. Quand les chefs présentèrent leur offrande devant l’autel, (7:10)
11 Jéhovah dit à Moïse : « Chaque jour, un chef présentera son offrande pour l’inauguration de l’autel. » (7:11)
12 Celui qui présenta son offrande le premier jour fut Nashôn, fils d’Aminadab, de la tribu de Juda. (7:12)
13 Son offrande consistait en : un plat en argent pesant 130 sicles et un bol en argent pesant 70 sicles selon le sicle de référence du lieu saint, tous deux pleins de farine fine mélangée à de l’huile, pour une offrande de céréales ; (7:13)
14 une coupe en or pesant 10 sicles, pleine d’encens ; (7:14)
15 un jeune taureau, un bélier et un agneau âgé d’un an ou moins, pour un holocauste ; (7:15)
16 un chevreau pour un sacrifice pour le péché ; (7:16)
17 et, pour un sacrifice de paix, deux taureaux, cinq béliers, cinq boucs ainsi que cinq agneaux âgés d’un an. Ce fut là l’offrande de Nashôn, fils d’Aminadab. (7:17)
18 Le deuxième jour, Netanel, fils de Zouar, le chef d’Issachar, présenta une offrande. (7:18)
19 Il présenta pour son offrande un plat en argent pesant 130 sicles et un bol en argent pesant 70 sicles selon le sicle de référence du lieu saint, tous deux pleins de farine fine mélangée à de l’huile, pour une offrande de céréales ; (7:19)
20 une coupe en or pesant 10 sicles, pleine d’encens ; (7:20)
21 un jeune taureau, un bélier et un agneau âgé d’un an ou moins, pour un holocauste ; (7:21)
22 un chevreau pour un sacrifice pour le péché ; (7:22)
23 et, pour un sacrifice de paix, deux taureaux, cinq béliers, cinq boucs ainsi que cinq agneaux âgés d’un an. Ce fut là l’offrande de Netanel, fils de Zouar. (7:23)
24 Le troisième jour, le chef des fils de Zabulon, Éliab, fils de Hélôn, (7:24)
25 présenta son offrande : un plat en argent pesant 130 sicles et un bol en argent pesant 70 sicles selon le sicle de référence du lieu saint, tous deux pleins de farine fine mélangée à de l’huile, pour une offrande de céréales ; (7:25)
26 une coupe en or pesant 10 sicles, pleine d’encens ; (7:26)
27 un jeune taureau, un bélier et un agneau âgé d’un an ou moins, pour un holocauste ; (7:27)
28 un chevreau pour un sacrifice pour le péché ; (7:28)
29 et, pour un sacrifice de paix, deux taureaux, cinq béliers, cinq boucs ainsi que cinq agneaux âgés d’un an. Ce fut là l’offrande d’Éliab, fils de Hélôn. (7:29)
30 Le quatrième jour, le chef des fils de Ruben, Élizour, fils de Shedéour, (7:30)
31 présenta son offrande : un plat en argent pesant 130 sicles et un bol en argent pesant 70 sicles selon le sicle de référence du lieu saint, tous deux pleins de farine fine mélangée à de l’huile, pour une offrande de céréales ; (7:31)
32 une coupe en or pesant 10 sicles, pleine d’encens ; (7:32)
33 un jeune taureau, un bélier et un agneau âgé d’un an ou moins, pour un holocauste ; (7:33)
34 un chevreau pour un sacrifice pour le péché ; (7:34)
35 et, pour un sacrifice de paix, deux taureaux, cinq béliers, cinq boucs ainsi que cinq agneaux âgés d’un an. Ce fut là l’offrande d’Élizour, fils de Shedéour. (7:35)
36 Le cinquième jour, le chef des fils de Siméon, Sheloumiel, fils de Zourishadaï, (7:36)
37 présenta son offrande : un plat en argent pesant 130 sicles et un bol en argent pesant 70 sicles selon le sicle de référence du lieu saint, tous deux pleins de farine fine mélangée à de l’huile, pour une offrande de céréales ; (7:37)
38 une coupe en or pesant 10 sicles, pleine d’encens ; (7:38)
39 un jeune taureau, un bélier et un agneau âgé d’un an ou moins, pour un holocauste ; (7:39)
40 un chevreau pour un sacrifice pour le péché ; (7:40)
41 et, pour un sacrifice de paix, deux taureaux, cinq béliers, cinq boucs ainsi que cinq agneaux âgés d’un an. Ce fut là l’offrande de Sheloumiel, fils de Zourishadaï. (7:41)
42 Le sixième jour, le chef des fils de Gad, Éliassaf, fils de Déouel, (7:42)
43 présenta son offrande : un plat en argent pesant 130 sicles et un bol en argent pesant 70 sicles selon le sicle de référence du lieu saint, tous deux pleins de farine fine mélangée à de l’huile, pour une offrande de céréales ; (7:43)
44 une coupe en or pesant 10 sicles, pleine d’encens ; (7:44)
45 un jeune taureau, un bélier et un agneau âgé d’un an ou moins, pour un holocauste ; (7:45)
46 un chevreau pour un sacrifice pour le péché ; (7:46)
47 et, pour un sacrifice de paix, deux taureaux, cinq béliers, cinq boucs ainsi que cinq agneaux âgés d’un an. Ce fut là l’offrande d’Éliassaf, fils de Déouel. (7:47)
48 Le septième jour, le chef des fils d’Éphraïm, Élishama, fils d’Amihoud, (7:48)
49 présenta son offrande : un plat en argent pesant 130 sicles et un bol en argent pesant 70 sicles selon le sicle de référence du lieu saint, tous deux pleins de farine fine mélangée à de l’huile, pour une offrande de céréales ; (7:49)
50 une coupe en or pesant 10 sicles, pleine d’encens ; (7:50)
51 un jeune taureau, un bélier et un agneau âgé d’un an ou moins, pour un holocauste ; (7:51)
52 un chevreau pour un sacrifice pour le péché ; (7:52)
53 et, pour un sacrifice de paix, deux taureaux, cinq béliers, cinq boucs ainsi que cinq agneaux âgés d’un an. Ce fut là l’offrande d’Élishama, fils d’Amihoud. (7:53)
54 Le huitième jour, le chef des fils de Manassé, Gamaliel, fils de Pedazour, (7:54)
55 présenta son offrande : un plat en argent pesant 130 sicles et un bol en argent pesant 70 sicles selon le sicle de référence du lieu saint, tous deux pleins de farine fine mélangée à de l’huile, pour une offrande de céréales ; (7:55)
56 une coupe en or pesant 10 sicles, pleine d’encens ; (7:56)
57 un jeune taureau, un bélier et un agneau âgé d’un an ou moins, pour un holocauste ; (7:57)
58 un chevreau pour un sacrifice pour le péché ; (7:58)
59 et, pour un sacrifice de paix, deux taureaux, cinq béliers, cinq boucs ainsi que cinq agneaux âgés d’un an. Ce fut là l’offrande de Gamaliel, fils de Pedazour. (7:59)
60 Le neuvième jour, le chef des fils de Benjamin, Abidân, fils de Guidéoni, (7:60)
61 présenta son offrande : un plat en argent pesant 130 sicles et un bol en argent pesant 70 sicles selon le sicle de référence du lieu saint, tous deux pleins de farine fine mélangée à de l’huile, pour une offrande de céréales ; (7:61)
62 une coupe en or pesant 10 sicles, pleine d’encens ; (7:62)
63 un jeune taureau, un bélier et un agneau âgé d’un an ou moins, pour un holocauste ; (7:63)
64 un chevreau pour un sacrifice pour le péché ; (7:64)
65 et, pour un sacrifice de paix, deux taureaux, cinq béliers, cinq boucs ainsi que cinq agneaux âgés d’un an. Ce fut là l’offrande d’Abidân, fils de Guidéoni. (7:65)
66 Le dixième jour, le chef des fils de Dan, Ahiézèr, fils d’Amishadaï, (7:66)
67 présenta son offrande : un plat en argent pesant 130 sicles et un bol en argent pesant 70 sicles selon le sicle de référence du lieu saint, tous deux pleins de farine fine mélangée à de l’huile, pour une offrande de céréales ; (7:67)
68 une coupe en or pesant 10 sicles, pleine d’encens ; (7:68)
69 un jeune taureau, un bélier et un agneau âgé d’un an ou moins, pour un holocauste ; (7:69)
70 un chevreau pour un sacrifice pour le péché ; (7:70)
71 et, pour un sacrifice de paix, deux taureaux, cinq béliers, cinq boucs ainsi que cinq agneaux âgés d’un an. Ce fut là l’offrande d’Ahiézèr, fils d’Amishadaï. (7:71)
72 Le 11e jour, le chef des fils d’Aser, Paguiel, fils d’Okrân, (7:72)
73 présenta son offrande : un plat en argent pesant 130 sicles et un bol en argent pesant 70 sicles selon le sicle de référence du lieu saint, tous deux pleins de farine fine mélangée à de l’huile, pour une offrande de céréales ; (7:73)
74 une coupe en or pesant 10 sicles, pleine d’encens ; (7:74)
75 un jeune taureau, un bélier et un agneau âgé d’un an ou moins, pour un holocauste ; (7:75)
76 un chevreau pour un sacrifice pour le péché ; (7:76)
77 et, pour un sacrifice de paix, deux taureaux, cinq béliers, cinq boucs ainsi que cinq agneaux âgés d’un an. Ce fut là l’offrande de Paguiel, fils d’Okrân. (7:77)
78 Le 12e jour, le chef des fils de Nephtali, Ahira, fils d’Énân, (7:78)
79 présenta son offrande : un plat en argent pesant 130 sicles et un bol en argent pesant 70 sicles selon le sicle de référence du lieu saint, tous deux pleins de farine fine mélangée à de l’huile, pour une offrande de céréales ; (7:79)
80 une coupe en or pesant 10 sicles, pleine d’encens ; (7:80)
81 un jeune taureau, un bélier et un agneau âgé d’un an ou moins, pour un holocauste ; (7:81)
82 un chevreau pour un sacrifice pour le péché ; (7:82)
83 et, pour un sacrifice de paix, deux taureaux, cinq béliers, cinq boucs ainsi que cinq agneaux âgés d’un an. Ce fut là l’offrande d’Ahira, fils d’Énân. (7:83)
84 Voici l’offrande faite par les chefs d’Israël pour l’inauguration de l’autel quand il fut oint : 12 plats en argent, 12 bols en argent, 12 coupes en or (7:84)
85 (chaque plat en argent pesant 130 sicles et chaque bol 70, l’argent des récipients pesait au total 2 400 sicles selon le sicle de référence du lieu saint ; (7:85)
86 chacune des 12 coupes en or pleines d’encens pesant 10 sicles selon le sicle de référence du lieu saint, l’or des coupes pesait au total 120 sicles) ; (7:86)
87 pour l’holocauste, le bétail s’éleva en tout à 12 taureaux, 12 béliers ainsi que 12 agneaux âgés d’un an, avec leurs offrandes de céréales, et à 12 chevreaux pour un sacrifice pour le péché ; (7:87)
88 et pour le sacrifice de paix, le bétail s’éleva en tout à 24 taureaux, 60 béliers, 60 boucs ainsi que 60 agneaux âgés d’un an. Ce fut là l’offrande pour l’inauguration de l’autel, après son onction. (7:88)
89 Quand Moïse entrait dans la tente de la rencontre pour parler avec Dieu, il entendait la voix lui parler d’au-dessus du couvercle de l’arche du Témoignage, d’entre les deux chérubins ; et Dieu lui parlait. (7:89) 		Nombres
7:1-89
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 Et il arriva le jour que Moïse eut dresseé entièrement le tabernacle, et l’eut oint et sanctifié ainsi que tous ses instruments, l’autel et tous ses vases, et qu’il les eut oints et sanctifiés : (7:1)
2 Que les princes d’Israël, chefs de la maison de leurs pères qui étaient les princes des tribus, et qui avaient surveillé ceux qui furent dénombrés, firent leur offrande : (7:2)
3 Et ils amenèrent leur offrande devant le SEIGNEUR, six chariots couverts, et douze bœufs : un chariot pour deux des princes, et pour chacun un bœuf : et ils les amenèrent devant le tabernacle. (7:3)
4 Et le SEIGNEUR parla à Moïse, disant, (7:4)
5 Prends-les d’eux, afin qu’ils puissent être employés au service du tabernacle de la congrégation : et tu les donneras aux Lévites, à chacun selon son service. (7:5)
6 Et Moïse prit les chariots et les bœufs, et les donna aux Lévites. (7:6)
7 Deux chariots et quatre bœufs Il donna aux fils de Gershon, selon leur service : (7:7)
8 Et quatre chariots et huit bœufs il donna aux fils de Merari, selon leur service, sous la main d’Ithamar, le fils d’Aaron, le prêtre. (7:8)
9 Mais aux fils de Kohath il ne donna rien : parce que le service du sanctuaire leur appartenant était ce qu’ils devaient porter sur leurs épaules. (7:9)
10 ¶ Et les princes offrirent pour la dédicace de l’autel, le jour qu’il fut oint, c’est-à-dire les princes offrirent leur offrande devant l’autel. (7:10)
11 Et le SEIGNEUR dit à Moïse, Ils offriront leur offrande, chaque prince en son jour, pour la dédicace de l’autel. (7:11)
12 ¶ Et celui qui offrit son offrande le premier jour fut Nahshon, le fils d’Amminadab, de la tribu de Judah : (7:12)
13 Et son offrande fut un plat d’argent, du poids de cent trente shekels, un bol d’argent de soixante-dix shekels, d’aprèsle shekel du sanctuaire : tous deux remplis de fine farine pétrie à l’huile, pour une offrande de farine : (7:13)
14 Une cuiller d’or de dix shekels pleine d’encens : (7:14)
15 Un jeune bouvillon, un bélier, un agneau d’un an, pour une offrande consumée : (7:15)
16 Un chevreau pour une offrande pour le péché : (7:16)
17 Et pour un sacrifice d’offrandes de paix, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d’un an : ceci fut l’offrande de Nahshon, le fils d’Amminadab. (7:17)
18 ¶ Au second jour, Nethaneel, le fils de Zuar, prince d’Issachar, offrit : (7:18)
19 Il offrit pour son offrande un plat d’argent, du poids de cent trente shekels, un bol d’argent de soixante-dix shekels, d’après le shekel du sanctuaire, tous deux pleins de fine farine pétrie à l’huile, pour une offrande de farine : (7:19)
20 Une cuiller d’or de dix shekels, pleine d’encens : (7:20)
21 Un jeune bouvillon, un bélier, un agneau d’un an, pour une offrande consumée : (7:21)
22 Un chevreau pour une offrande pour le péché : (7:22)
23 Et pour un sacrifice d’offrandes de paix, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d’un an : ceci fut l’offrande de Nethaneel, le fils de Zuar. (7:23)
24 ¶ Au troisième jour, Eliab, le fils de Helon, prince des enfants de Zabulon, offrit : (7:24)
25 Son offrande fut un plat d’argent, du poids de cent trente shekels, un bol d’argent de soixante-dix shekels, d’après le shekel du sanctuaire : tous deux pleins de fine farine pétrie à l’huile, pour une offrande de farine : (7:25)
26 Une cuiller d’or de dix shekels, pleine d’encens : (7:26)
27 Un jeune bouvillon, un bélier, un agneau de l’année, pour une offrande consumée : (7:27)
28 Un chevreau pour l’offrande pour le péché : (7:28)
29 Et pour un sacrifice d’offrandes de paix, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d’un an : ceci fut l’offrande d’Eliab, le fils de Helon. (7:29)
30 ¶ Au quatrième jour, Elizu), le fils de Shedeur, prince des enfants de Ruben, offrit : (7:30)
31 Son offrande fut un plat d’argent, du poids de cent trente shekels, un bol d’argent de soixante-dix shekels, d’après le shekel du sanctuaire, tous deux pleins de fine farine pétrie à l’huile, pour une offrande de farine : (7:31)
32 Une cuiller d’or de dix shekels, pleine d’encens : (7:32)
33 Un jeune bouvillon, un bélier, un agneau de l’année, pour une offrande consumée : (7:33)
34 Un chevreau pour l’offrande pour le péché : (7:34)
35 Et pour un sacrifice d’offrandes de paix, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d’un an : ceci fut l’offrande d’Elizur, le fils de Shedeur. (7:35)
36 ¶ Au cinquième jour Shelumiel, le fils de Zurishaddai, prince des enfants de Siméon, offrit : (7:36)
37 Son offrande fut un plat d’argent, du poids de cent trente shekels, un bol d’argent de soixante-dix shekels, d’après le shekel du sanctuaire : tous deux pleins de fine farine pétrie à l’huile, pour une offrande de farine : (7:37)
38 Une cuiller d’or de dix shekels, pleine d’encens : (7:38)
39 Un jeune bouvillon, un bélier, un agneau de l’année, pour une offrande consumée : (7:39)
40 Un chevreau pour l’offrande pour le péché : (7:40)
41 Et pour un sacrifice d’offrandes de paix, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d’un an : ceci fut l’offrande de Shelumiel, le fils de Zurishaddai. (7:41)
42 ¶ Au sixième jour, Eliasaph, le fils de Deuel, prince des enfants de Gad, offrit : (7:42)
43 Son offrande fut un plat d’argent, du poids de cent trente shekels, un bol d’argent de soixante-dix shekels, d’après le shekel du sanctuaire : tous deux pleins de fine farine pétrie à l’huile, pour une offrande de farine : (7:43)
44 Une cuiller d’or de dix shekels, pleine d’encens : (7:44)
45 Un jeune bouvillon, un bélier, un agneau de l’année, pour une offrande consumée : (7:45)
46 Un chevreau pour une offrande pour le péché : (7:46)
47 Et pour un sacrifice d’offrandes de paix, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d’un an : ceci fut l’offrande d’Eliasaph, le fils de Deuel. (7:47)
48 ¶ Au septième jour, Elishama, le fils d’Ammihud, prince des enfants d’Ephraïm offrit : (7:48)
49 Son offrande fut un plat d’argent, du poids de cent trente shekels, un bol d’argent de soixante-dix shekels, d’après le shekel du sanctuaire : tous deux pleins de fine farine pétrie à l’huile, pour une offrande de farine : (7:49)
50 Une cuiller d’or de dix shekels, pleine d’encens : (7:50)
51 Un jeune bouvillon, un bélier, un agneau d’un an, pour une offrande consumée : (7:51)
52 Un chevreau pour une offrande pour le péché : (7:52)
53 Et pour un sacrifice d’offrandes de paix, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d’un an : ceci fut l’offrande d’Elishama, le fils d’Ammihud. (7:53)
54 ¶ Au huitième jour, Gamaliel, le fils de Pedahzur, prince des enfants de Manasseh, offrit : (7:54)
55 Son offrande fut un plat d’argent, du poids de cent trente shekels, un bol d’argent de soixante-dix shekels, d’après le shekel du sanctuaire : tous deux pleins de fine farine pétrie à l’huile, pour une offrande de farine : (7:55)
56 Une cuiller d’or de dix shekels, pleine d’encens : (7:56)
57 Un jeune bouvillon, un bélier, un agneau d’un an, pour une offrande consumée : (7:57)
58 Un chevreau pour une offrande pour le péché : (7:58)
59 Et pour un sacrifice d’offrandes de paix, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d’un an : ceci fut l’offrande de Gamaliel, le fils de Pedahzur. (7:59)
60 ¶ Au neuvième jour, Abidan, le fils de Gideoni, prince des enfants de Benjamin, offrit : (7:60)
61 Son offrande fut un plat d’argent, du poids de cent trente shekels, un bol d’argent de soixante-dix shekels, d’après le shekel du sanctuaire : tous deux pleins de fine farine pétrie à l’huile, pour une offrande de farine : (7:61)
62 Une cuiller d’or de dix shekels, pleine d’encens : (7:62)
63 Un jeune bouvillon, un bélier, un agneau d’un an : pour une offrande consumée : (7:63)
64 Un chevreau pour une offrande pour le péché : (7:64)
65 Et pour un sacrifice d’offrandes de paix, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d’un an : ceci fut l’offrande d’Abidan, le fils de Gideoni. (7:65)
66 ¶ Au dixième jour, Ahiezer, le fils d’Ammishaddai, prince des enfants de Dan, offrit : (7:66)
67 Son offrande fut un plat d’argent, du poids de cent trente shekels, un bol d’argent de soixante-dix shekels, d’après le shekel du sanctuaire : tous deux pleins de fine farine pétrie à l’huile, pour une offrande de farine : (7:67)
68 Une cuiller d’or de dix shekels, pleine d’encens : (7:68)
69 Un jeune bouvillon, un bélier, un agneau d’un an, pour une offrande consumée : (7:69)
70 Un chevreau pour une offrande pour le péché : (7:70)
71 Et pour un sacrifice d’offrandes de paix, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d’un an : ceci fut l’offrande d’Ahiezer, le fils d’Ammishaddai. (7:71)
72 ¶ Au onzième jour, Pagiel, le fils d’Ocran, prince des enfants d’Asher, offrit : (7:72)
73 Son offrande fut un plat d’argent, du poids de cent trente shekels, un bol d’argent de soixante-dix shekels, d’après le shekel du sanctuaire : tous deux pleins de fine farine pétrie à l’huile, pour une offrande de farine : (7:73)
74 Une cuiller d’or de dix shekels, pleine d’encens : (7:74)
75 Un jeune bouvillon, un bélier, un agneau d’un an, pour une offrande consumée : (7:75)
76 Un chevreau pour une offrande pour le péché : (7:76)
77 Et pour un sacrifice d’offrandes de paix, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d’un an : ceci fut l’offrande de Pagiel, fils d’Ocran. (7:77)
78 ¶ Au douzième jour, Ahira, le fils d’Enan, prince des enfants de Naphtali, offrit : (7:78)
79 Son offrande fut un plat d’argent, du poids de cent trente shekels, un bol d’argent de soixante-dix shekels, d’après le shekel du sanctuaire : tous deux pleins de fine farine pétrie à l’huile, pour une offrande de farine : (7:79)
80 Une cuiller d’or de dix shekels, pleine d’encens : (7:80)
81 Un jeune bouvillon, un bélier, un agneau d’un an, pour une offrande consumée : (7:81)
82 Un chevreau pour une offrande pour le péché : (7:82)
83 Et pour un sacrifice d’offrandes de paix, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d’un an : ceci fut l’offrande d’Ahira, le fils d’Enan. (7:83)
84 Ceci fut la dédicace de l’autel, au jour où il fut oint, par les princes d’Israël : douze plats d’argent, douze bols d’argent, douze cuillers d’or : (7:84)
85 Chaque plat d’argent était de cent trente shekels, et chaque bol de soixante-dix : tout l’argent des vases fut de deux mille quatre cents shekels, d’après le shekel du sanctuaire : (7:85)
86 Douze cuillers d’or, pleines d’encens, chacune de dix shekels, d’après le shekel du sanctuaire : tout l’or des cuillers fut de cent vingt shekels. (7:86)
87 Tous les bœufs, pour l’offrande consumée, furent douze bouvillons, avec douze béliers, douze agneaux d’un an, avec leur offrande de farine : et douze chevreaux des chèvres pour l’offrande pour le péché. (7:87)
88 Tous les bœufs du sacrifice des offrandes de paix furent vingt-quatre bouvillons, soixante béliers, soixante boucs, soixante agneaux d’un an. Ceci fut la dédicace de l’autel, après qu’il fut oint. (7:88)
89 Et lorsque Moïse entrait dans le tabernacle de la congrégation, pour parler avec lui Dieu, il entendait alors la voix lui parlant de dessus le siège de miséricorde, qui était sur l’arche du témoignage, d’entre les deux chérubins : et il lui parlait. (7:89) 		Nombres
7:1-89
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > Nombres 7