Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 L’Éternel parla aussi a Moïse, en disant : (6:1)
2 Parle aux enfants d’Israël, et leur dis : Quand un homme ou une femme aura fait le vœu de Nazarien, pour se faire Nazarien à l’Éternel ; (6:2)
3 Il s’abstiendra de vin et de cervoise, il ne boira d’aucun vinaigre fait de vin ou de cervoise, ni d’aucune liqueur de raisins, et il ne mangera point de raisins frais, ni de [raisins] secs. (6:3)
4 Durant tous les jours de son Nazaréat il ne mangera d’aucun fruit de vigne, depuis les pépins jusqu’à la peau [du raisin]. (6:4)
5 Le rasoir ne passera point sur sa tête durant tous les jours de son Nazaréat. Il sera saint jusqu’à ce que les jours pour lesquels il s’est fait Nazarien à l’Éternel soient accomplis, et il laissera croître les cheveux de sa tête. (6:5)
6 Durant tous les jours pour lesquels il s’est fait Nazarien à l’Éternel il ne s’approchera d’aucune personne morte. (6:6)
7 Il ne se souillera point pour son père, ni pour sa mère, ni pour son frère, ni pour sa sœur, quand ils seront morts ; car le Nazaréat de son Dieu est sur sa tête. (6:7)
8 Durant tous les jours de son Nazaréat il est saint à l’Éternel. (6:8)
9 Que si quelqu’un vient à mourir subitement auprès de lui, la tête de son Nazaréat sera souillée, et il rasera sa tête au jour de sa purification, il la rasera le septième jour. (6:9)
10 Et le huitième jour il apportera au Sacrificateur deux tourterelles, ou deux pigeonneaux, à l’entrée du Tabernacle d’assignation. (6:10)
11 Et le Sacrificateur en sacrifiera l’un pour le péché, et l’autre en holocauste, et il fera propitiation pour lui de ce qu’il a péché à l’occasion du mort ; il sanctifiera donc ainsi sa tête en ce jour-là. (6:11)
12 Et il séparera à l’Éternel les jours de son Nazaréat, offrant un agneau d’un an pour le délit, et les premiers jours seront comptés pour rien ; car son Nazaréat a été souillé. (6:12)
13 Or c’est ici la loi du Nazarien ; lorsque les jours de son Nazaréat seront accomplis, on le fera venir à la porte du Tabernacle d’assignation. (6:13)
14 Et il fera son offrande l’Éternel d’un agneau d’un an sans tare, en holocauste, et d’une brebis d’un an sans tare, pour le péché, et d’un bélier sans tare, pour le sacrifice de prospérités ; (6:14)
15 Et d’une corbeille de pains sans levain de gâteaux de fine farine, pétrie à l’huile, et de beignets sans levain, oints d’huile, avec leur gâteau, et leurs aspersions ; (6:15)
16 Lesquels le Sacrificateur offrira devant l’Éternel ; il sacrifiera aussi sa victime pour le péché, et son holocauste. (6:16)
17 Et il offrira le bélier en sacrifice de prospérités à l’Éternel, avec la corbeille des pains sans levain ; le Sacrificateur offrira aussi son gâteau, et son aspersion. (6:17)
18 Et le Nazarien rasera la tête de son Nazaréat à l’entrée du Tabernacle d’assignation, et prendra les cheveux de la tête de son Nazaréat, et les mettra sur le feu qui est sous le sacrifice de prospérités. (6:18)
19 Et le Sacrificateur prendra l’épaule bouillie du bélier, et un gâteau sans levain de la corbeille, et un beignet sans levain, et les mettra sur les paumes des mains du Nazarien, après qu’il se sera fait raser son Nazaréat. (6:19)
20 Et le Sacrificateur tournoiera ces choses en offrande tournoyée devant l’Éternel ; c’est une chose sainte qui appartient au Sacrificateur, avec la poitrine de tournoiement, et l’épaule d’élévation, après quoi le Nazarien pourra boire du vin. (6:20)
21 Telle est la loi du Nazarien qui aura voué à l’Éternel son offrande pour son Nazaréat, outre ce qu’il aura [encore] moyen d’offrir ; il fera selon son vœu qu’il aura voué, suivant la loi de son Nazaréat. (6:21)
22 L’Éternel parla aussi à Moïse, en disant : (6:22)
23 Parle à Aaron et à ses fils, et leur dis : Vous bénirez ainsi les enfants d’Israël, en leur disant : (6:23)
24 L’Éternel te bénisse, et te garde. (6:24)
25 L’Éternel fasse luire sa face sur toi, et te fasse grâce. (6:25)
26 L’Éternel tourne sa face vers toi, et te donne la paix. (6:26)
27 Ils mettront donc mon Nom sur les enfants d’Israël, et je les bénirai. (6:27) 		Nombres
6:1-27
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 And the LORD spake unto Moses, saying, (6:1)
2 Speak unto the children of Israel, and say unto them, When either man or woman shall separate themselves to vow a vow of a Nazarite, to separate themselves unto the LORD : (6:2)
3 He shall separate himself from wine and strong drink, and shall drink no vinegar of wine, or vinegar of strong drink, neither shall he drink any liquor of grapes, nor eat moist grapes, or dried. (6:3)
4 All the days of his separation shall he eat nothing that is made of the vine tree, from the kernels even to the husk. (6:4)
5 All the days of the vow of his separation there shall no razor come upon his head : until the days be fulfilled, in the which he separateth himself unto the LORD, he shall be holy, and shall let the locks of the hair of his head grow. (6:5)
6 All the days that he separateth himself unto the LORD he shall come at no dead body. (6:6)
7 He shall not make himself unclean for his father, or for his mother, for his brother, or for his sister, when they die : because the consecration of his God is upon his head. (6:7)
8 All the days of his separation he is holy unto the LORD. (6:8)
9 And if any man die very suddenly by him, and he hath defiled the head of his consecration ; then he shall shave his head in the day of his cleansing, on the seventh day shall he shave it. (6:9)
10 And on the eighth day he shall bring two turtles, or two young pigeons, to the priest, to the door of the tabernacle of the congregation : (6:10)
11 And the priest shall offer the one for a sin offering, and the other for a burnt offering, and make an atonement for him, for that he sinned by the dead, and shall hallow his head that same day. (6:11)
12 And he shall consecrate unto the LORD the days of his separation, and shall bring a lamb of the first year for a trespass offering : but the days that were before shall be lost, because his separation was defiled. (6:12)
13 And this is the law of the Nazarite, when the days of his separation are fulfilled : he shall be brought unto the door of the tabernacle of the congregation : (6:13)
14 And he shall offer his offering unto the LORD, one he lamb of the first year without blemish for a burnt offering, and one ewe lamb of the first year without blemish for a sin offering, and one ram without blemish for peace offerings, (6:14)
15 And a basket of unleavened bread, cakes of fine flour mingled with oil, and wafers of unleavened bread anointed with oil, and their meat offering, and their drink offerings. (6:15)
16 And the priest shall bring them before the LORD, and shall offer his sin offering, and his burnt offering : (6:16)
17 And he shall offer the ram for a sacrifice of peace offerings unto the LORD, with the basket of unleavened bread : the priest shall offer also his meat offering, and his drink offering. (6:17)
18 And the Nazarite shall shave the head of his separation at the door of the tabernacle of the congregation, and shall take the hair of the head of his separation, and put it in the fire which is under the sacrifice of the peace offerings. (6:18)
19 And the priest shall take the sodden shoulder of the ram, and one unleavened cake out of the basket, and one unleavened wafer, and shall put them upon the hands of the Nazarite, after the hair of his separation is shaven : (6:19)
20 And the priest shall wave them for a wave offering before the LORD : this is holy for the priest, with the wave breast and heave shoulder : and after that the Nazarite may drink wine. (6:20)
21 This is the law of the Nazarite who hath vowed, and of his offering unto the LORD for his separation, beside that that his hand shall get : according to the vow which he vowed, so he must do after the law of his separation. (6:21)
22 And the LORD spake unto Moses, saying, (6:22)
23 Speak unto Aaron and unto his sons, saying, On this wise ye shall bless the children of Israel, saying unto them, (6:23)
24 The LORD bless thee, and keep thee : (6:24)
25 The LORD make his face shine upon thee, and be gracious unto thee : (6:25)
26 The LORD lift up his countenance upon thee, and give thee peace. (6:26)
27 And they shall put my name upon the children of Israel, and I will bless them. (6:27) 		Numbers
6:1-27
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 L’Eternel parla aussi à Moïse, disant : (6:1)
2 Parle aux enfans d’Israël, et dis-leur : Lorsqu’un homme ou une femme aura fait expressément le vœu de Nazaréen, pour se faire Nazaréen à l’Eternel, (6:2)
3 Il s’abstiendra de vin et de cervoise, et il ne boira point de vinaigre, qui soit fait de vin ou de cervoise, ni d’aucune liqueur de raisins, et il ne mangera point de grappes fraîches ni sèches. (6:3)
4 Pendant tout le temps de son Nazaréat, il ne mangera rien de tout ce que la vigne rapporte, depuis les pépins jusqu’à l’écorce. (6:4)
5 Pendant tout le temps du vœu de son Nazaréat, le rasoir ne passera point sur sa tête, jusqu’à ce que les jours, pour lesquels il s’est fait Nazaréen à l’Eternel, soient accomplis. Il sera consacré, et il laissera croître les cheveux de sa tête. (6:5)
6 Pendant tout le temps pour lequel il s’est fait Nazaréen à l’Eternel, il ne s’approchera point d’un mort. (6:6)
7 Il ne se souillera point pour son père, ni pour sa mère, ni pour son frère, ni pour sa sœur, quand ils seront morts, car le Nazaréat de son Dieu est sur sa tête. (6:7)
8 Pendant tout le temps de son Nazaréat, il sera consacré à l’Eternel. (6:8)
9 Que si quelqu’un vient à mourir auprès de lui subitement, la tête de son Nazaréat sera souillée, et il rasera sa tête au jour de sa purification, il la rasera au septième jour ; (6:9)
10 Et au huitième jour il apportera deux tourterelles ou deux pigeonneaux au sacrificateur, à l’entrée du tabernacle d’assignation. (6:10)
11 Alors le sacrificateur en sacrifiera l’un pour le péché, et l’autre en holocauste, et il fera propitiation pour lui, du défaut où il sera tombé à l’occasion du mort. Il consacrera donc ainsi sa tête en ce jour-là. (6:11)
12 Et il consacrera à l’Eternel les jours de son Nazaréat, offrant un agneau de l’année pour le délit, et les jours précédens ne seront point comptés, parce que son Nazaréat a été souillé. (6:12)
13 Or, c’est ici la loi du Nazaréen ; lorsque les jours de son Nazaréat seront accomplis, on le fera venir à la porte du tabernacle d’assignation ; (6:13)
14 Et il fera son offrande à l’Eternel, d’un agneau de l’année, sans défaut, en holocauste, et d’une brebis de l’année, sans défaut, pour le péché, et d’un bélier sans défaut, pour le sacrifice de prospérités, (6:14)
15 Et d’une corbeille de pains sans levain, de gâteaux de fine farine pétrie à l’huile, et de beignets sans levain, oints d’huile, avec leurs gâteaux et leurs aspersions. (6:15)
16 Le sacrificateur les offrira devant l’Eternel, et il fera le sacrifice pour le péché, et il offrira son holocauste ; (6:16)
17 Et il offrira le bélier en sacrifice de prospérités à l’Eternel, avec la corbeille des pains sans levain. Le sacrificateur offrira aussi son gâteau, et son aspersion. (6:17)
18 Et le Nazaréen rasera la tête de son Nazaréat à l’entrée du tabernacle d’assignation, et il prendra les cheveux de la tête de son Nazaréat, et il les mettra sur le feu qui est sous le sacrifice de prospérités. (6:18)
19 Alors le sacrificateur prendra l’épaule bouillie du bélier, et un gâteau sans levain de la corbeille, et un beignet sans levain, et il les mettra sur les paumes des mains du Nazaréen, après qu’il se sera fait raser son Nazaréat ; (6:19)
20 Et le sacrificateur fera tourner ces choses en offrande tournée devant l’Eternel ; c’est une chose sainte qui appartient au sacrificateur, avec la poitrine tournée, et l’épaule élevée. Ensuite le Nazaréen pourra boire du vin. (6:20)
21 Telle est la loi du Nazaréen, qui aura voué à l’Eternel son offrande pour son Nazaréat, outre ce qu’il pourra encore offrir. Il l’exécutera ainsi selon le vœu qu’il aura fait, suivant la loi de son Nazaréat. (6:21)
22 L’Eternel parla aussi à Moïse, disant : (6:22)
23 Parle à Aaron et à ses fils, et dis-leur : Vous bénirez ainsi les enfans d’Israël, en leur disant : (6:23)
24 L’Eternel te bénisse et te garde. (6:24)
25 L’Eternel fasse luire sa face sur toi et te fasse grâce. (6:25)
26 L’Eternel tourne sa face vers toi et te donne la paix. (6:26)
27 Ils invoqueront donc mon nom sur les enfans d’Israël, et je les bénirai. (6:27) 		Nombres
6:1-27
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		1 Et l’Éternel parla à Moïse en ces termes : (6:1)
2 Parle aux enfants d’Israël et leur dis : Si un homme ou une femme par dévotion se lie par le vœu du Naziréen pour se donner à l’Éternel, (6:2)
3 il s’abstiendra de vin et de cervoise, et ne boira ni vinaigre de vin, ni vinaigre de cervoise, et il ne boira d’aucun suc exprimé du raisin, et ne mangera ni raisins frais, ni raisins secs. (6:3)
4 Pendant toute la durée de son Naziréat il ne mangera d’aucun produit de la vigne depuis les pépins jusqu’à la peau. (6:4)
5 Pendant toute la durée de son Naziréat le rasoir ne passera point sur sa tête ; jusqu’à l’expiration du temps qu’il aura voué à l’Éternel il sera consacré, il laissera croître dans toute leur longueur les cheveux de sa tête. (6:5)
6 Pendant tout le temps qu’il aura voué à l’Éternel, il ne s’approchera du cadavre d’aucun mort. (6:6)
7 Pour son père et pour sa mère, pour son frère et pour sa sœur, il ne contractera aucune souillure à leur sujet après leur mort, car il porte sur sa tête la consécration de son Dieu. (6:7)
8 Pendant toute la durée de son Naziréat il est consacré à l’Éternel. (6:8)
9 Et si quelqu’un meurt près de lui subitement, à l’improviste, ce qui souillerait sa tête consacrée, il se rasera la tête au jour de sa purification, le septième jour il la rasera. (6:9)
10 Et le huitième jour il apportera deux tourterelles ou deux jeunes pigeons au Prêtre, à la porte de la Tente du Rendez-vous. (6:10)
11 Et le Prêtre en sacrifiera un comme victime expiatoire et un en holocauste, et fera pour lui la propitiation, parce que le mort l’a mis en état de péché ; que donc il remette ce jour-là sa tête en état de sainteté. (6:11)
12 Il vouera de nouveau à l’Éternel ses jours de Naziréat et offrira un agneau d’un an en sacrifice pour délit, car les jours précédents ne comptent plus, son Naziréat ayant été souillé. (6:12)
13 Et voici la loi pour le Naziréen. A l’expiration du temps de son Naziréat on l’amènera à la Porte de la Tente du Rendez-vous. (6:13)
14 Et il présentera son oblation à l’Éternel, un agneau d’un an et sans défaut pour l’holocauste, et une brebis d’un an sans défaut pour le sacrifice expiatoire, et un bélier sans défaut pour le sacrifice pacifique, (6:14)
15 et une corbeille d’azymes, de galettes de fleur de farine trempées dans l’huile et d’oublies azymes ointes d’huile, et en sus l’offrande et les libations qui accompagnent. (6:15)
16 Et le Prêtre présentera ces choses devant l’Éternel et offrira son sacrifice expiatoire et son holocauste. (6:16)
17 Et il sacrifiera le bélier comme victime pacifique à l’Éternel avec la corbeille d’azymes, et le Prêtre fera son offrande et sa libation. (6:17)
18 Et à la porte de la Tente du Rendez-vous le Naziréen rasera sa tête consacrée, et prendra sa chevelure consacrée et la mettra sur le feu allumé sous la victime pacifique. (6:18)
19 Et le Prêtre prendra l’épaule cuite de bélier, et une galette azyme dans la corbeille et une oublie azyme, qu’il placera dans les mains du Naziréen après que celui-ci aura coupé sa chevelure consacrée. (6:19)
20 Et le Prêtre agitera ces choses en oblation offerte par agitation devant l’Éternel ; elles sont sacrées et pour le Prêtre, outre la poitrine offerte par agitation, et outre l’éclanche offerte par élévation. Après cela le Naziréen pourra boire du vin. (6:20)
21 Telle est la loi pour le Naziréen qui voue son oblation à l’Éternel en suite de sa consécration nonobstant ce qu’il a le moyen d’offrir : aux termes du vœu qu’il a fait, en sus de la loi de son Naziréat, ainsi s’acquittera-t-il. (6:21)
22 Et l’Éternel parla à Moïse en ces termes : (6:22)
23 Parle en ces termes à Aaron et à ses fils : Voici comment vous bénirez les enfants d’Israël : vous leur direz : (6:23)
24 Que l’Éternel te bénisse et te garde ! (6:24)
25 Que l’Éternel tourne vers toi un visage serein, et te soit propice ! (6:25)
26 Que l’Éternel ait sa face levée vers toi, et te donne la paix ! (6:26)
27 Qu’ainsi ils fassent l’imposition de mon nom sur les enfants d’Israël, et je les bénirai. (6:27) 		Nombres
6:1-27
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 LE Seigneur parla encore à Moïse, et lui dit : (6:1)
2 Parlez aux enfants d’Israël, et dites-leur : Lorsqu’un homme ou une femme auront fait un voeu de se sanctifier, et qu’ils auront voulu se consacrer au Seigneur ; (6:2)
3 ils s’abstiendront de vin, et de tout ce qui peut enivrer ; ils ne boiront point du vinaigre qui est fait de vin, ou de tout autre breuvage, ni rien de ce qui se tire des raisins ; ils ne mangeront point de raisins nouvellement cueillis, ni de raisins secs. (6:3)
4 Pendant tout le temps qu’ils seront consacrés au Seigneur, selon le voeu qu’ils lui auront fait, ils ne mangeront rien de tout ce qui peut sortir de la vigne, depuis le raisin sec jusqu’à un pépin. (6:4)
5 Pendant tout le temps de la séparation du nazaréen, le rasoir ne passera point sur sa tête, jusqu’à ce que les jours de sa consécration au Seigneur soient accomplis. Il sera saint, laissant croître les cheveux de sa tête. (6:5)
6 Tant que durera le temps de sa consécration, il ne s’approchera point d’un mort, (6:6)
7 et il ne se souillera point en assistant aux funérailles même de son père ou de sa mère, ou de son frère ou de sa soeur, parce que la consécration de son Dieu est sur sa tête. (6:7)
8 Pendant tout le temps de sa séparation il sera saint, et consacré au Seigneur. (6:8)
9 Si quelqu’un meurt subitement devant lui, la consécration de sa tête sera souillée ; il se fera raser aussitôt ce même jour de sa purification, et se rasera encore le septième. (6:9)
10 Le huitième jour il offrira au prêtre à l’entrée du tabernacle de l’alliance deux tourterelles, ou deux petits de colombe. (6:10)
11 Et le prêtre en immolera l’un pour le péché, et l’autre en holocauste, et il priera pour lui, parce qu’il a péché et s’est souillé par la vue de ce mort ; il sanctifiera de nouveau sa tête en ce jour-là ; (6:11)
12 et il consacrera au Seigneur les jours de sa séparation, en offrant un agneau d’un an pour son péché ; en sorte néanmoins que tout le temps de sa séparation d’auparavant deviendra inutile, parce que sa consécration a été souillée. (6:12)
13 Voilà la loi pour la consécration du nazaréen. Lorsque les jours pour lesquels il s’est obligé par son voeu seront accomplis, le prêtre l’amènera à l’entrée du tabernacle de l’alliance, (6:13)
14 et il présentera au Seigneur son oblation, savoir, un agneau d’un an et sans tache pour être offert en holocauste, une brebis d’un an et sans tache pour le péché, et un bélier sans tache pour l’hostie pacifique. (6:14)
15 Il offrira aussi une corbeille de pains sans levain pétris avec de l’huile, et des tourteaux sans levain arrosés d’huile par-dessus, accompagnés de leurs offrandes de farine et de liqueur. (6:15)
16 Le prêtre les offrira devant le Seigneur, et il sacrifiera l’hostie pour le péché, aussi bien que celle de l’holocauste. (6:16)
17 Il immolera encore au Seigneur le bélier pour l’hostie pacifique, et il offrira en même temps la corbeille de pains sans levain, avec les offrandes de farine et de liqueur qui doivent s’y joindre selon la coutume. (6:17)
18 Alors la chevelure du nazaréen consacrée à Dieu sera rasée devant la porte du tabernacle de l’alliance ; le prêtre prendra ses cheveux, et les brûlera sur le feu qui aura été mis sous le sacrifice des pacifiques ; (6:18)
19 et il mettra entre les mains du nazaréen, après que sa tête aura été rasée, l’épaule cuite du bélier, un tourteau sans levain pris de la corbeille, et un gâteau aussi sans levain. (6:19)
20 Et le nazaréen les remettra entre les mains du prêtre, qui les élèvera devant le Seigneur ; et ayant été sanctifiés, ils appartiendront au prêtre, comme la poitrine qu’on a commandé de séparer, et la cuisse. Le nazaréen après cela pourra boire du vin. (6:20)
21 C’est là la loi du nazaréen, lorsqu’il aura voué son oblation au Seigneur pour le temps de sa consécration, sans les autres sacrifices qu’il pourra faire de lui-même. Il exécutera pour achever sa sanctification ce qu’il avait arrêté dans son esprit lorsqu’il fit son voeu. (6:21)
22 Le Seigneur parla encore à Moïse, et lui dit : (6:22)
23 Dites à Aaron et à ses fils : C’est ainsi que vous bénirez les enfants d’Israël, et vous direz : (6:23)
24 Que le Seigneur vous bénisse, et qu’il vous conserve ! (6:24)
25 Que le Seigneur vous découvre son visage, et qu’il ait pitié de vous ! (6:25)
26 Que le Seigneur tourne son visage vers vous, et qu’il vous donne la paix ! (6:26)
27 C’est ainsi qu’ils invoqueront mon nom sur les enfants d’Israël, et je les bénirai. (6:27) 		Nombres
6:1-27
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 L’Eternel parla à Moïse, en disant : (6:1)
2 Parle aux fils d’Israël, et dis-leur : Quand quelqu’un, homme ou femme, se sera mis à part en faisant vœu de nazaréat (consécration) , pour se consacrer à l’Eternel, (6:2)
3 il s’abstiendra de vin et de boisson enivrante ; il ne boira ni vinaigre de vin ni vinaigre de boisson enivrante, il ne boira d’aucune liqueur de raisins, et il ne mangera point de raisins, ni frais ni secs. (6:3)
4 Pendant tous les jours de son nazaréat, il ne mangera de rien de ce qui provient de la vigne , depuis les pépins jusqu’à la peau. (6:4)
5 Pendant tous les jours de son nazaréat, la rasoir ne passera pas sur sa tête : jusqu’à l’accomplissement des jours pendant lesquels il se consacre à l’Eternel, il sera saint ; il laissera croître les cheveux de sa tête. (6:5)
6 Pendant tous les jours de son nazaréat à l’Eternel, il ne s’approchera d’aucune personne morte. (6:6)
7 Il ne se souillera ni pour son père, ni pour sa mère, ni pour son frère, ni pour sa sœur, lorsqu’ils mourront, car la consécration de son Dieu est sur sa tête. (6:7)
8 Pendant tous les jours de son nazaréat, il sera saint à l’Eternel. (6:8)
9 Si quelqu’un vient à mourir auprès de lui subitement, sa tête consacrée sera souillée, et il rasera sa tête le jour de sa purification ; il la rasera le septième jour, (6:9)
10 et le huitième jour il apportera deux tourterelles ou deux pigeonneaux au sacrificateur, à l’entrée de la Tente d’assignation. (6:10)
11 Et le sacrificateur offrira l’un pour le sacrifice de péché et l’autre pour l’holocauste, et il fera expiation pour lui de ce qu’il a péché à l’occasion du mort ; et [le nazaréen] sanctifiera sa tête ce jour-là. (6:11)
12 et il consacrera [de nouveau] à l’Eternel les jours de son nazaréat, et il offrira un agneau d’un an pour le sacrifice de culpabilité ; et les jours précédents ne compteront point , parce que son nazaréat a été souillé. (6:12)
13 Voici la loi du nazaréen. Quand les jours de son nazaréat seront accomplis, on le fera venir à l’entrée de la Tente d’assignation, (6:13)
14 et il fera son offrande à l’Eternel : un agneau parfait, d’un an, pour l’holocauste, une brebis d’un an, parfaite, pour le sacrifice de péché, et un bélier, parfait, pour le sacrifice de prospérité ; (6:14)
15 une corbeille de pains sans levain faits de fleur de farine, de gâteaux pétris à l’huile et de galettes sans levain ointes d’huile, avec leurs hommages et leurs libations. (6:15)
16 Le sacrificateur les offrira devant la face de l’Eternel, et fera son sacrifice de péché et son holocauste ; (6:16)
17 il fera du bélier un sacrifice de prospérité à l’Eternel, ainsi que de la corbeille de pains sans levain, et il offrira son hommage et sa libation. (6:17)
18 Et le nazaréen rasera, à l’entrée de la Tente d’assignation, sa tête consacrée, et il prendra les cheveux de sa tête consacrée et les mettra sur le feu qui est sous le sacrifice de prospérité. (6:18)
19 Le sacrificateur prendra l’épaule du bélier, cuite, et un gâteau sans levain de la corbeille, et une galette sans levain, et les mettra sur la paume des mains du nazaréen, après qu’il aura rasé sa tête consacrée ; (6:19)
20 et le sacrificateur les balancera en portion balancée devant la face de l’Eternel : c’est une chose sainte appartenant au sacrificateur, ainsi que la poitrine balancée et l’épaule prélevée. Ensuite, le nazaréen pourra boire du vin. (6:20)
21 Telle est la loi de celui qui est nazaréen par vœu, [telle] son offrande à l’Eternel pour son nazaréat, outre ce qu’il pourra offrir d’après ses moyens : selon le vœu qu’il aura fait, il en agira ainsi, conformément à la loi de son nazaréat. (6:21)
22 L’Eternel parla à Moïse, en disant : (6:22)
23 Parle à Aaron et à ses fils, en disant : Vous bénirez ainsi les fils d’Israël, en leur disant : (6:23)
24 L’Eternel te bénisse et te garde. (6:24)
25 L’Eternel fasse luire sa face sur toi et te fasse grâce. (6:25)
26 L’Eternel lève sa face sur toi et te donne la paix. (6:26)
27 C’est ainsi qu’ils mettront mon nom sur les fils d’Israël ; et moi, je les bénirai. (6:27) 		Nombres
6:1-27
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 Le Seigneur parla encore à Moïse, et lui dit : (6:1)
2 Parlez aux enfants d’Israël et dites-leur : Un homme ou une femme qui auront fait vœu de se sanctifier et auront voulu se consacrer au Seigneur, (6:2)
3 S’abstiendront de vin et de tout ce qui peut enivrer ; ils ne boiront point de vin aigri, ou de tout autre breuvage, ni de ce qui se tire du raisin ; ils ne mangeront point de raisins frais, ni de raisins secs. (6:3)
4 Tout le temps qu’ils seront consacrés au Seigneur, selon leur vœu, ils ne mangeront rien du produit de la vigne, depuis le raisin sec jusqu’à un pepin. (6:4)
5 Tout le temps de la séparation du Nazaréen, le rasoir ne passera pas sur sa tête, jusqu’à ce que les jours de sa consécration au Seigneur soient accomplis. Il sera saint, et laissera croître les cheveux de sa tête. (6:5)
6 Tout le temps de sa consécration, il ne s’approchera point d’un mort, (6:6)
7 Et il ne se souillera point en assistant aux funérailles, même de son père ou de sa mère, ou de son frère, ou de sa sœur, parce que la consécration de son Dieu est sur sa tête. (6:7)
8 Tout le temps de sa séparation, il sera consacré au Seigneur. (6:8)
9 Que si quelqu’un meurt subitement devant lui, la consécration de sa tête sera souillée ; il se fera raser aussitôt, le jour même de sa purification, ainsi que le septième jour. (6:9)
10 Le huitième jour il offrira au prêtre, à l’entrée du tabernacle de l’alliance, deux tourterelles ou deux petits de colombe. (6:10)
11 Et le prêtre en immolera un pour le péché, et l’autre en holocauste, et il priera pour lui, parce qu’il a été souillé par l’approche d’un mort ; il sanctifiera sa tête ce jour-là ; (6:11)
12 Et il consacrera au Seigneur les jours de sa séparation, en offrant un agneau d’un an pour son péché : néanmoins tout le temps antérieur de sa séparation deviendra inutile, parce que sa consécration a été souillée. (6:12)
13 Telle est la loi pour la consécration. Lorsque les jouis de son vœu seront accomplis, le prêtre amènera l’homme a l’entrée du tabernacle de l’alliance, (6:13)
14 Et il présentera au Seigneur en oblation un agneau d’un an et sans tache en holocauste, une brebis d’un an et sans tache pour le péché, et un bélier sans tache comme victime pacifique. (6:14)
15 Il offrira aussi une corbeille de pains sans levain pétris avec de l’huile, et des gâteaux sans levain arrosés d’huile, avec des libations pour chaque chose. (6:15)
16 Le prêtre les offrira devant le Seigneur, et sacrifiera l’hostie pour le péché, aussi bien que l’holocauste. (6:16)
17 Il immolera encore au Seigneur le bélier comme hostie pacifique, et offrira en même temps la corbeille de pains sans levain, avec les libations qui doivent s’y joindre selon la coutume. (6:17)
18 Alors la chevelure du Nazaréen consacrée à Dieu sera rasée devant la porte du tabernacle de l’alliance ; le prêtre prendra ses cheveux, et les brûlera sur le feu placé sous le sacrifice des victimes pacifiques ; (6:18)
19 Il mettra entre les mains du Nazaréen, après que sa tête aura été rasée, l’épaule cuite du bélier, un gâteau sans levain de la corbeille et un autre gâteau aussi sans levain. (6:19)
20 Et le Nazaréen les remettra entre les mains du prêtre, qui les élèvera devant le Seigneur ; après avoir été sanctifiés, ils appartiendront au prêtre, comme la poitrine, qu’on a commandé de séparer, et la cuisse. Le Nazaréen peut boire du vin ensuite. (6:20)
21 Telle est la loi du Nazaréen, lorsqu’il aura voué son oblation au Seigneur pour le temps de sa consécration, outre les autres sacrifices qu’il pourra faire de lui-même. Il exécutera, pour achever la sanctification, ce qu’il avait promis par son vœu. (6:21)
22 Le Seigneur parla encore à Moïse, et lui dit : (6:22)
23 Dites à Aaron et à ses fils : Vous bénirez ainsi les enfants d’Israël, en disant : (6:23)
24 Que le Seigneur vous bénisse et vous conserve. (6:24)
25 Que le Seigneur vous découvre son visage et ait pitié de vous. (6:25)
26 Que le Seigneur tourne son visage vers vous et vous donne la paix. (6:26)
27 Ils invoqueront mon nom sur les enfants d’Israël, et je les bénirai. (6:27) 		Nombres
6:1-27
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 L’Éternel parla à Moïse, et dit : (6:1)
2 Parle aux enfants d’Israël, et tu leur diras : Lorsqu’un homme ou une femme se séparera des autres en faisant vœu de naziréat, pour se consacrer à l’Éternel, (6:2)
3 il s’abstiendra de vin et de boisson enivrante ; il ne boira ni vinaigre fait avec du vin, ni vinaigre fait avec une boisson enivrante ; il ne boira d’aucune liqueur tirée des raisins, et il ne mangera point de raisins frais ni de raisins secs. (6:3)
4 Pendant tout le temps de son naziréat, il ne mangera rien de ce qui provient de la vigne, depuis les pépins jusqu’à la peau du raisin. (6:4)
5 Pendant tout le temps de son naziréat, le rasoir ne passera point sur sa tête ; jusqu’à l’accomplissement des jours pour lesquels il s’est consacré à l’Éternel, il sera saint, il laissera croître librement ses cheveux. (6:5)
6 Pendant tout le temps qu’il a voué à l’Éternel, il ne s’approchera point d’une personne morte ; (6:6)
7 il ne se souillera point à la mort de son père, de sa mère, de son frère ou de sa sœur, car il porte sur sa tête la consécration de son Dieu. (6:7)
8 Pendant tout le temps de son naziréat, il sera consacré à l’Éternel. (6:8)
9 Si quelqu’un meurt subitement près de lui, et que sa tête consacrée devienne ainsi souillée, il se rasera la tête le jour de sa purification, il se la rasera le septième jour. (6:9)
10 Le huitième jour, il apportera au sacrificateur deux tourterelles ou deux jeunes pigeons, à l’entrée de la tente d’assignation. (6:10)
11 Le sacrificateur sacrifiera l’un comme victime expiatoire, et l’autre comme holocauste, et il fera pour lui l’expiation de son péché à l’occasion du mort. Le naziréen sanctifiera ainsi sa tête ce jour-là (6:11)
12 Il consacrera de nouveau à l’Éternel les jours de son naziréat, et il offrira un agneau d’un an en sacrifice de culpabilité ; les jours précédents ne seront point comptés, parce que son naziréat a été souillé. (6:12)
13 Voici la loi du naziréen. Le jour où il aura accompli le temps de son naziréat, on le fera venir à l’entrée de la tente d’assignation. (6:13)
14 Il présentera son offrande à l’Éternel : un agneau d’un an et sans défaut pour l’holocauste, une brebis d’un an et sans défaut pour le sacrifice d’expiation, et un bélier sans défaut pour le sacrifice d’actions de grâces ; (6:14)
15 une corbeille de pains sans levain, de gâteaux de fleur de farine pétris à l’huile, et de galettes sans levain arrosées d’huile, avec l’offrande et la libation ordinaires. (6:15)
16 Le sacrificateur présentera ces choses devant l’Éternel, et il offrira sa victime expiatoire et son holocauste ; (6:16)
17 il offrira le bélier en sacrifice d’actions de grâces à l’Éternel, outre la corbeille de pains sans levain, avec l’offrande et la libation. (6:17)
18 Le naziréen rasera, à l’entrée de la tente d’assignation, sa tête consacrée ; il prendra les cheveux de sa tête consacrée, et il les mettra sur le feu qui est sous le sacrifice d’actions de grâces. (6:18)
19 Le sacrificateur prendra l’épaule cuite du bélier, un gâteau sans levain de la corbeille, et une galette sans levain ; et il les posera sur les mains du naziréen, après qu’il aura rasé sa tête consacrée. (6:19)
20 Le sacrificateur les agitera de côté et d’autre devant l’Éternel : c’est une chose sainte, qui appartient au sacrificateur, avec la poitrine agitée et l’épaule offerte par élévation. Ensuite, le naziréen pourra boire du vin. (6:20)
21 Telle est la loi pour celui qui fait vœu de naziréat ; telle est son offrande à l’Éternel pour son naziréat, outre ce que lui permettront ses ressources. Il accomplira ce qui est ordonné pour le vœu qu’il a fait, selon la loi de son naziréat. (6:21)
22 L’Éternel parla à Moïse, et dit : (6:22)
23 Parle à Aaron et à ses fils, et dis : Vous bénirez ainsi les enfants d’Israël, vous leur direz : (6:23)
24 Que l’Éternel te bénisse, et qu’il te garde ! (6:24)
25 Que l’Éternel fasse luire sa face sur toi, et qu’il t’accorde sa grâce ! (6:25)
26 Que l’Éternel tourne sa face vers toi, et qu’il te donne la paix ! (6:26)
27 C’est ainsi qu’ils mettront mon nom sur les enfants d’Israël, et je les bénirai. (6:27) 		Nombres
6:1-27
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 — Et l’Éternel parla à Moïse, disant : (6:1)
2 Parle aux fils d’Israël, et dis-leur : Si un homme ou une femme se consacre en faisant vœu de nazaréat, pour se séparer [afin d’être] à l’Éternel, (6:2)
3 il s’abstiendra de vin et de boisson forte, il ne boira ni vinaigre de vin, ni vinaigre de boisson forte, et il ne boira d’aucune liqueur de raisins, et ne mangera point de raisins frais ou secs. (6:3)
4 Pendant tous les jours de son nazaréat, il ne mangera rien de ce qui est fait de la vigne, depuis les pépins jusqu’à la peau. (6:4)
5 Pendant tous les jours du vœu de son nazaréat, le rasoir ne passera pas sur sa tête ; jusqu’à l’accomplissement des jours pour lesquels il s’est séparé [pour être] à l’Éternel, il sera saint ; il laissera croître les boucles des cheveux de sa tête. (6:5)
6 Pendant tous les jours de sa consécration à l’Éternel, il ne s’approchera d’aucune personne morte. (6:6)
7 Il ne se rendra pas impur pour son père, ni pour sa mère, [ni] pour son frère, ni pour sa sœur, quand ils mourront ; car le nazaréat de son Dieu est sur sa tête. (6:7)
8 Pendant tous les jours de son nazaréat, il est consacré à l’Éternel. (6:8)
9 Et si quelqu’un vient à mourir subitement auprès de lui, d’une manière imprévue, et qu’il ait rendu impure la tête de son nazaréat, il rasera sa tête au jour de sa purification ; il la rasera le septième jour. (6:9)
10 Et le huitième jour il apportera au sacrificateur deux tourterelles ou deux jeunes pigeons, à l’entrée de la tente d’assignation. (6:10)
11 Et le sacrificateur offrira l’un en sacrifice pour le péché, et l’autre en holocauste, et fera propitiation pour lui de ce qu’il a péché à l’occasion du mort ; et il sanctifiera sa tête ce jour-là. (6:11)
12 Et il consacrera à l’Éternel les jours de son nazaréat, et il amènera un agneau, âgé d’un an, en sacrifice pour le délit ; et les premiers jours seront comptés pour rien, car il a rendu impur son nazaréat. (6:12)
13 Et c’est ici la loi du nazaréen : au jour où les jours de son nazaréat seront accomplis, on le fera venir à l’entrée de la tente d’assignation ; (6:13)
14 et il présentera son offrande à l’Éternel, un agneau mâle, âgé d’un an, sans défaut, pour holocauste, et un agneau femelle, âgé d’un an, sans défaut, en sacrifice pour le péché, et un bélier sans défaut, pour sacrifice de prospérités ; (6:14)
15 et une corbeille de pains sans levain, des gâteaux de fleur de farine pétris à l’huile, et des galettes sans levain ointes d’huile, et leur offrande de gâteau et leurs libations. (6:15)
16 Et le sacrificateur les présentera devant l’Éternel, et il offrira son sacrifice pour le péché, et son holocauste ; (6:16)
17 et il offrira le bélier en sacrifice de prospérités à l’Éternel, avec la corbeille des pains sans levain ; et le sacrificateur offrira son offrande de gâteau et sa libation. (6:17)
18 Et le nazaréen rasera, à l’entrée de la tente d’assignation, la tête de son nazaréat, et il prendra les cheveux de la tête de son nazaréat et les mettra sur le feu qui est sous le sacrifice de prospérités. (6:18)
19 Et le sacrificateur prendra l’épaule cuite du bélier, et un gâteau sans levain de la corbeille, et une galette sans levain, et il les mettra sur les paumes des mains du nazaréen, après qu’il aura fait raser [les cheveux de] son nazaréat. (6:19)
20 Et le sacrificateur les tournoiera en offrande tournoyée devant l’Éternel : c’est une chose sainte qui appartient au sacrificateur, avec la poitrine tournoyée, et avec l’épaule élevée. Et après cela le nazaréen boira du vin. (6:20)
21 Telle est la loi du nazaréen qui se sera voué, [telle] son offrande à l’Éternel pour son nazaréat, outre ce que sa main aura pu atteindre ; selon son vœu qu’il aura fait, ainsi il fera, suivant la loi de son nazaréat. (6:21)
22 Et l’Éternel parla à Moïse, disant : (6:22)
23 Parle à Aaron et à ses fils, disant : Vous bénirez ainsi les fils d’Israël, en leur disant : (6:23)
24 L’Éternel te bénisse, et te garde ! (6:24)
25 L’Éternel fasse lever la lumière de sa face sur toi et use de grâce envers toi ! (6:25)
26 L’Éternel lève sa face sur toi et te donne la paix ! (6:26)
27 Et ils mettront mon nom sur les fils d’Israël ; et moi, je les bénirai. (6:27) 		Nombres
6:1-27
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 Le Seigneur parla encore à Moïse, et lui dit : (6:1)
2 Parlez aux enfants d’Israël, et dites-leur : Lorsqu’un homme ou une femme auront fait un vœu de se sanctifier, et qu’ils auront voulu se consacrer au Seigneur, (6:2)
3 ils s’abstiendront de vin et de tout ce qui peut enivrer ; ils ne boiront point de vinaigre fait avec du vin, ou avec tout autre breuvage, ni rien de ce qui se tire des raisins ; ils ne mangeront point de raisins nouvellement cueillis, ni de raisins secs. (6:3)
4 Pendant tout le temps qu’ils seront consacrés au Seigneur, selon le vœu qu’ils lui auront fait, ils ne mangeront rien de tout ce qui peut sortir de la vigne, depuis le raisin sec jusqu’à un pépin. (6:4)
5 Pendant tout le temps de la séparation du Nazaréen, le rasoir ne passera point sur sa tête, jusqu’à ce que les jours de sa consécration au Seigneur soient accomplis. Il sera saint, laissant croître les cheveux de sa tête. (6:5)
6 Tant que durera le temps de sa consécration il ne s’approchera point d’un mort, (6:6)
7 et il ne se souillera point en assistant aux funérailles même de son père, ou de sa mère, ou de son frère, ou de sa sœur, parce que la consécration de son Dieu est sur sa tête. (6:7)
8 Pendant tout le temps de sa séparation il sera saint et consacré au Seigneur. (6:8)
9 Que si quelqu’un meurt subitement devant lui, la consécration de sa tête sera souillée ; il se fera raser aussitôt, ce jour même de sa purification, et se rasera encore le septième. (6:9)
10 Le huitième jour il offrira au prêtre, à l’entrée du tabernacle de l’alliance, deux tourterelles, ou deux petits de colombe. (6:10)
11 Et le prêtre en immolera l’un pour le péché, et l’autre en holocauste, et il priera pour lui, parce qu’il a péché et s’est souillé par la vue de ce mort ; il sanctifiera de nouveau sa tête en ce jour-là ; (6:11)
12 et il consacrera au Seigneur les jours de sa séparation, offrant un agneau d’un an pour son péché ; en sorte néanmoins que les jours précédents soient annulés, parce que sa consécration a été souillée. (6:12)
13 Telle est la loi pour la consécration du Nazaréen. Lorsque les jours pour lesquels il s’est obligé par son vœu seront accomplis, le prêtre l’amènera à l’entrée du tabernacle de l’alliance, (6:13)
14 et il présentera au Seigneur son oblation : un agneau d’un an et sans tache pour l’holocauste ; une brebis d’un an et sans tache pour le péché, et un bélier sans tache pour l’hostie pacifique. (6:14)
15 Il offrira aussi une corbeille de pains sans levain pétris avec de l’huile, et des tourteaux sans levain arrosés d’huile par-dessus, accompagnés de leurs offrandes de liquide. (6:15)
16 Le prêtre les offrira devant le Seigneur, et il sacrifiera l’hostie pour le péché, aussi bien que celle de l’holocauste. (6:16)
17 Il immolera encore au Seigneur le bélier pour l’hostie pacifique, et il offrira en même temps la corbeille de pains sans levain, avec les offrandes de liquide qui doivent s’y joindre selon la coutume. (6:17)
18 Alors la chevelure du Nazaréen consacrée à Dieu sera rasée devant la porte du tabernacle de l’alliance ; le prêtre prendra ses cheveux et les brûlera sur le feu qui aura été mis sous le sacrifice des pacifiques, (6:18)
19 et il mettra entre les mains du Nazaréen, après que sa tête aura été rasée, l’épaule cuite du bélier, un tourteau sans levain pris dans la corbeille, et un gâteau également sans levain. (6:19)
20 Et le Nazaréen les remettra entre les mains du prêtre, qui les élèvera devant le Seigneur ; et ayant ét sanctifiés, ils appartiendront au prêtre, comme la poitrine qu’on a commandé de séparer, et la cuisse. Le Nazaréen peut ensuite boire du vin. (6:20)
21 C’est là la loi du Nazaréen lorsqu’il aura voué son oblation au Seigneur pour le temps de sa consécration, sans compter les autres sacrifices qu’il pourra faire de lui-même. Il exécutera, pour achever sa sanctification, ce qu’il avait arrêté dans son esprit lorsqu’il fit son vœu. (6:21)
22 Le Seigneur parla encore à Moïse, et lui dit : (6:22)
23 Dites à Aaron et à ses fils : C’est ainsi que vous bénirez les enfants d’Israël, et vous leur direz : (6:23)
24 Que le Seigneur vous bénisse, et qu’il vous conserve. (6:24)
25 Que le Seigneur vous montre son visage, et qu’il ait pitié de vous. (6:25)
26 Que le Seigneur tourne son visage vers vous, et qu’il vous donne la paix. (6:26)
27 C’est ainsi qu’ils invoqueront mon nom sur les enfants d’Israël, et je les bénirai. (6:27) 		Nombres
6:1-27
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		1 L’ÉTERNEL parla ainsi à Moïse : (6:1)
2 « Parle aux enfants d’Israël et dis-leur : Si un homme ou une femme fait expressément vœu d’être abstème, voulant s’abstenir en l’honneur de l’Éternel, (6:2)
3 il s’abstiendra de vin et de boisson enivrante, ne boira ni vinaigre de vin, ni vinaigre de liqueur, ni une infusion quelconque de raisins, et ne mangera point de raisins frais ni secs. (6:3)
4 Tout le temps de son abstinence, il ne mangera d’aucun produit de la vigne, depuis les pépins jusqu’à l’enveloppe. (6:4)
5 Tout le temps stipulé pour son abstinence, le rasoir ne doit pas effleurer sa tête : jusqu’au terme des jours où il veut s’abstenir pour l’Éternel, il doit rester sain, laisser croître librement la chevelure de sa tête. (6:5)
6 Tout le temps de cette abstinence en l’honneur de l’Éternel, il ne doit pas approcher d’un corps mort ; (6:6)
7 pour son père et sa mère, pour son frère et sa sœur, pour ceux-là même il ne se souillera point à leur mort, car l’auréole de son Dieu est sur sa tête. (6:7)
8 Tant qu’il portera cette auréole, il est consacré au Seigneur. (6:8)
9 Si quelqu’un vient à mourir près de lui inopinément, ce sera une souillure pour sa tête consacrée : il rasera sa tête le jour de sa purification, le septième jour il la rasera. (6:9)
10 Puis, le huitième jour, il apportera deux tourterelles ou deux jeunes colombes au pontife, à l’entrée de la tente d’assignation. (6:10)
11 Le pontife offrira l’une comme expiatoire, l’autre comme holocauste, et fera expiation pour lui du péché qu’il a commis par ce cadavre ; et il consacrera de nouveau sa chevelure en ce jour. (6:11)
12 Il vouera au Seigneur la même période d’abstinence et il offrira un agneau âgé d’un an comme délictif ; pour les jours antérieurs, ils seront nuls, parce que son abstinence a été violée. (6:12)
13 Or, voici la règle de l’abstème : quand seront accomplis les jours de son abstinence, on le fera venir à l’entrée de la tente d’assignation, (6:13)
14 et il présentera son offrande à l’Éternel : un agneau d’un an, sans défaut, pour holocauste ; une brebis d’un an, sans défaut, pour expiatoire, et un bélier, sans défaut, pour rémunératoire. (6:14)
15 Plus une corbeille d’azymes, savoir des gâteaux de fleur de farine pétris à l’huile, et des galettes azymes ointes d’huile, outre leurs oblations et leurs libations. (6:15)
16 Le pontife en fera hommage à l’Éternel : il offrira son expiatoire et son holocauste, (6:16)
17 traitera le bélier comme sacrifice rémunératoire à l’Éternel, accompagné de la corbeille d’azymes, et il y joindra son oblation et sa libation. (6:17)
18 Alors l’abstème rasera, à l’entrée de la tente d’assignation, sa tête consacrée ; et il prendra cette chevelure consacrée, et la jettera sur le feu qui est sous la victime de rémunération. (6:18)
19 Et le pontife prendra l’épaule du bélier, quand elle sera cuite, puis un gâteau azyme dans la corbeille et une galette azyme ; il les posera sur les mains de l’abstème, après qu’il se sera dépouillé de ses cheveux consacrés, (6:19)
20 et le pontife en opérera le balancement devant le Seigneur : c’est une chose sainte qui appartient au pontife, indépendamment de la poitrine balancée et de la cuisse prélevée. Alors l’abstème pourra boire du vin. (6:20)
21 Telle est la règle de l’abstème qui aura fait un vœu ; telle sera son offrande à l’Éternel au sujet de son abstinence, sans préjudice de ce que permettront ses moyens : selon le vœu qu’il aura prononcé, ainsi fera-t-il, en sus de la règle relative à son abstinence. » (6:21)
22 L’Éternel parla à Moïse en ces termes : (6:22)
23 « Parle ainsi à Aaron et à ses fils : Voici comment vous bénirez les enfants d’Israël ; vous leur direz : (6:23)
24 « Que l’Éternel te bénisse et te protège ! (6:24)
25 Que l’Éternel fasse rayonner sa face sur toi et te soit bienveillant ! (6:25)
26 Que l’Éternel dirige son regard vers toi et t’accorde la paix ! » (6:26)
27 Ils imposeront ainsi mon nom sur les enfants d’Israël, et moi je les bénirai. » (6:27) 		Nombres
6:1-27
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 L’Éternel parla à Moïse, et dit : (6:1)
2 Parle aux enfants d’Israël, et tu leur diras : Lorsqu’un homme ou une femme se séparera des autres en faisant vœu de naziréat, pour se consacrer à l’Éternel, (6:2)
3 il s’abstiendra de vin et de boisson enivrante ; il ne boira ni vinaigre fait avec du vin, ni vinaigre fait avec une boisson enivrante ; il ne boira d’aucune liqueur tirée des raisins, et il ne mangera point de raisins frais ni de raisins secs. (6:3)
4 Pendant tout le temps de son naziréat, il ne mangera rien de ce qui provient de la vigne, depuis les pépins jusqu’à la peau du raisin. (6:4)
5 Pendant tout le temps de son naziréat, le rasoir ne passera point sur sa tête ; jusqu’à l’accomplissement des jours pour lesquels il s’est consacré à l’Éternel, il sera saint, il laissera croître librement ses cheveux. (6:5)
6 Pendant tout le temps qu’il a voué à l’Éternel, il ne s’approchera point d’une personne morte ; (6:6)
7 il ne se souillera point à la mort de son père, de sa mère, de son frère ou de sa sœur, car il porte sur sa tête la consécration de son Dieu. (6:7)
8 Pendant tout le temps de son naziréat, il sera consacré à l’Éternel. (6:8)
9 Si quelqu’un meurt subitement près de lui, et que sa tête consacrée devienne ainsi souillée, il se rasera la tête le jour de sa purification, il se la rasera le septième jour. (6:9)
10 Le huitième jour, il apportera au sacrificateur deux tourterelles ou deux jeunes pigeons, à l’entrée de la tente d’assignation. (6:10)
11 Le sacrificateur sacrifiera l’un comme victime expiatoire, et l’autre comme holocauste, et il fera pour lui l’expiation de son péché à l’occasion du mort. Le naziréen sanctifiera ainsi sa tête ce jour-là (6:11)
12 Il consacrera de nouveau à l’Éternel les jours de son naziréat, et il offrira un agneau d’un an en sacrifice de culpabilité ; les jours précédents ne seront point comptés, parce que son naziréat a été souillé. (6:12)
13 Voici la loi du naziréen. Le jour où il aura accompli le temps de son naziréat, on le fera venir à l’entrée de la tente d’assignation. (6:13)
14 Il présentera son offrande à l’Éternel : un agneau d’un an et sans défaut pour l’holocauste, une brebis d’un an et sans défaut pour le sacrifice d’expiation, et un bélier sans défaut pour le sacrifice d’actions de grâces ; (6:14)
15 une corbeille de pains sans levain, de gâteaux de fleur de farine pétris à l’huile, et de galettes sans levain arrosées d’huile, avec l’offrande et la libation ordinaires. (6:15)
16 Le sacrificateur présentera ces choses devant l’Éternel, et il offrira sa victime expiatoire et son holocauste ; (6:16)
17 il offrira le bélier en sacrifice d’actions de grâces à l’Éternel, outre la corbeille de pains sans levain, avec l’offrande et la libation. (6:17)
18 Le naziréen rasera, à l’entrée de la tente d’assignation, sa tête consacrée ; il prendra les cheveux de sa tête consacrée, et il les mettra sur le feu qui est sous le sacrifice d’actions de grâces. (6:18)
19 Le sacrificateur prendra l’épaule cuite du bélier, un gâteau sans levain de la corbeille, et une galette sans levain ; et il les posera sur les mains du naziréen, après qu’il aura rasé sa tête consacrée. (6:19)
20 Le sacrificateur les agitera de côté et d’autre devant l’Éternel : c’est une chose sainte, qui appartient au sacrificateur, avec la poitrine agitée et l’épaule offerte par élévation. Ensuite, le naziréen pourra boire du vin. (6:20)
21 Telle est la loi pour celui qui fait vœu de naziréat ; telle est son offrande à l’Éternel pour son naziréat, outre ce que lui permettront ses ressources. Il accomplira ce qui est ordonné pour le vœu qu’il a fait, selon la loi de son naziréat. (6:21)
22 L’Éternel parla à Moïse, et dit : (6:22)
23 Parle à Aaron et à ses fils, et dis : Vous bénirez ainsi les enfants d’Israël, vous leur direz : (6:23)
24 Que l’Éternel te bénisse, et qu’il te garde ! (6:24)
25 Que l’Éternel fasse luire sa face sur toi, et qu’il t’accorde sa grâce ! (6:25)
26 Que l’Éternel tourne sa face vers toi, et qu’il te donne la paix ! (6:26)
27 C’est ainsi qu’ils mettront mon nom sur les enfants d’Israël, et je les bénirai. (6:27) 		Nombres
6:1-27
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 Yahweh parla à Moïse, en disant : (6:1)
2 “ Parle aux enfants d’Israël, et dis-leur : Lorsqu’un homme ou une femme se sépare par un vœu, un vœu de nazaréen, pour se séparer en l’honneur de Yahweh, (6:2)
3 il s’abstiendra de vin et boisson enivrante ; il ne boira ni vinaigre fait avec du vin, ni vinaigre fait avec une boisson enivrante ; il ne boira d’aucun jus de raisin ; il ne mangera ni raisins frais, ni raisins secs. (6:3)
4 Pendant tout le temps de son nazaréat, il ne mangera d’aucun produit de la vigne, depuis les pépins jusqu’à la peau du raisin. (6:4)
5 Pendant tout le temps du vœu de son nazaréat, le rasoir ne passera point sur sa tête ; jusqu’à l’accomplissement des jours pour la durée desquels il se sépare en l’honneur de Yahweh, il sera saint, laissant croître librement ses cheveux. (6:5)
6 Tout le temps pendant lequel il se sépare en l’honneur de Yahweh, il ne s’approchera d’aucun corps mort ; (6:6)
7 il ne se souillera ni pour son père, ni pour sa mère, ni pour son frère ou sa sœur, à leur mort, car il porte sur sa tête la consécration à son Dieu. (6:7)
8 Tout le temps de son nazaréat, il est consacré à Yahweh. (6:8)
9 Si quelqu’un meurt subitement près de lui, et que sa tête consacrée soit ainsi souillée, il se rasera la tête le jour de sa purification ; il la rasera le septième jour. (6:9)
10 Et le huitième jour, il apportera au prêtre deux tourterelles ou deux jeunes pigeons, à l’entrée de la tente de réunion. (6:10)
11 Le prêtre offrira l’un en sacrifice pour le péché, et l’autre en holocauste, et il fera pour lui l’expiation pour son péché à l’occasion du mort. Ce jour-là, le nazaréen consacrera sa tête. (6:11)
12 Il consacrera de nouveau à Yahweh les jours de son nazaréat, et il offrira un agneau d’un an en sacrifice de réparation ; les jours précédents sont nuls, parce que son nazaréat a été souillé. (6:12)
13 Voici la loi du nazaréen. Le jour où il aura accompli le temps de son nazaréat, on le fera venir à l’entrée de la tente de réunion. (6:13)
14 Il présentera son offrande à Yahweh : un agneau d’un an, sans défaut, pour l’holocauste ; une brebis d’un an, sans défaut, pour le sacrifice pour le péché ; un bélier sans défaut pour le sacrifice pacifique ; (6:14)
15 ainsi qu’une corbeille de pains sans levain, de gâteaux de fleur de farine pétris à l’huile, et de galettes sans levain arrosées d’huile, avec l’oblation et les libations ordinaires. (6:15)
16 Le prêtre les présentera devant Yahweh, et il offrira son sacrifice pour le péché et son holocauste. (6:16)
17 Puis il offrira le bélier en sacrifice pacifique à Yahweh, avec la corbeille de pains sans levain ; le prêtre fera son oblation et sa libation. (6:17)
18 Le nazaréen rasera, à l’entrée de la tente de réunion, sa tête consacrée ; et prenant les cheveux de sa tête consacrée, il les mettra sur le feu qui est sous la victime du sacrifice pacifique. (6:18)
19 Le prêtre prendra l’épaule du bélier quand elle sera cuite, un gâteau sans levain de la corbeille et une galette sans levain ; et, les ayant posés sur les mains du nazaréen, après que celui-ci aura rasé sa tête consacrée, (6:19)
20 le prêtre les balancera devant Yahweh : c’est une chose sainte qui appartient au prêtre, outre la poitrine balancée et la cuisse prélevée. Après cela le nazaréen pourra boire du vin. (6:20)
21 Telle est la loi du nazaréen qui a fait un vœu, telle est son offrande à Yahweh pour son nazaréat, outre ce que ses moyens lui permettront de faire. Selon le vœu qu’il aura fait, ainsi il agira d’après la loi de son nazaréat. ˮ (6:21)
22 Yahweh parla à Moïse, en disant : (6:22)
23 “ Parle à Aaron et à ses fils en disant : Vous bénirez ainsi les enfants d’Israël, vous leur direz : (6:23)
24 Que Yahweh te bénisse et te garde ! (6:24)
25 Que Yahweh fasse luire sa face sur toi, et qu’il t’accorde sa grâce ! (6:25)
26 Que Yahweh lève sa face vers toi, et qu’il te donne la paix ! — (6:26)
27 C’est ainsi qu’ils mettront mon nom sur les enfants d’Israël, et je les bénirai. ˮ III– DERNIERS ÉVÉNEMENTS DU SÉJOUR AU SINAÏ (6:27) 		Nombres
6:1-27
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 Yahvé parla à Moïse et dit : (6:1)
2 « Parle aux Israélites ; tu leur diras : Si un homme ou une femme entend s’acquitter d’un vœu, le vœu de naziréat, par lequel il s’est voué à Yahvé, (6:2)
3 il s’abstiendra de vin et de boissons fermentées, il ne boira pas le vinaigre qu’on tire de l’un ou de l’autre, il ne boira d’aucun jus de raisin, il ne mangera ni raisins frais ni raisins secs. (6:3)
4 Durant tout le temps de sa consécration, il ne prendra d’aucun produit du cep de vigne, depuis le verjus jusqu’au marc. (6:4)
5 Aussi longtemps qu’il sera consacré par son vœu, le rasoir ne passera pas sur sa tête ; jusqu’à ce que soit écoulé le temps pour lequel il s’est voué à Yahvé, il sera consacré et laissera croître librement sa chevelure. (6:5)
6 Durant tout le temps de sa consécration à Yahvé, il ne s’approchera pas d’un mort ; (6:6)
7 ni pour son père, ni pour sa mère, ni pour son frère, ni pour sa sœur il ne se rendra impur s’ils viennent à mourir, car il porte sur sa tête la consécration de son Dieu. (6:7)
8 Durant tout le temps de son naziréat il est un consacré à Yahvé. (6:8)
9 Si près de lui quelqu’un meurt de mort subite, rendant impure sa chevelure consacrée, il se rasera la tête au jour de sa purification, il se rasera la tête le septième jour. (6:9)
10 Le huitième jour, il apportera deux tourterelles ou deux pigeons au prêtre, à l’entrée de la Tente du Rendez-vous. (6:10)
11 Le prêtre offrira l’un en sacrifice pour le péché, et l’autre en holocauste ; il accomplira ensuite sur cet homme le rite d’expiation pour la souillure contractée près de ce mort. L’homme consacrera sa tête ce jour-là ; (6:11)
12 il se consacrera à Yahvé pour le temps de son naziréat, et il amènera un agneau d’un an, à titre de sacrifice de réparation. Le temps déjà écoulé ne comptera pas, puisque sa chevelure a été rendue impure. (6:12)
13 Voici le rituel du nazir, pour le jour où le temps de sa consécration est révolu. Conduit à l’entrée de la Tente du Rendez-vous, (6:13)
14 il apportera à Yahvé son offrande : pour un holocauste, un agneau d’un an, sans défaut ; pour un sacrifice pour le péché, une agnelle d’un an, sans défaut ; pour un sacrifice de communion, un bélier sans défaut ; (6:14)
15 une corbeille de gâteaux de fleur de farine sans levain, pétris à l’huile, des galettes sans levain frottées d’huile, avec les oblations et libations conjointes. (6:15)
16 Ayant apporté tout cela devant Yahvé, le prêtre fera le sacrifice pour le péché et l’holocauste du nazir. (6:16)
17 Celui-ci fera un sacrifice de communion avec le bélier et avec les azymes de la corbeille, et le prêtre offrira l’oblation et la libation conjointes. (6:17)
18 Puis le nazir rasera sa chevelure consacrée à l’entrée de la Tente du Rendez-vous et, prenant les cheveux de sa tête consacrée, il les mettra dans le feu du sacrifice de communion. (6:18)
19 Le prêtre prendra l’épaule du bélier, une fois cuite, un gâteau sans levain de la corbeille et une galette sans levain. Il les mettra dans la main du nazir quand celui-ci aura rasé sa chevelure. (6:19)
20 Il les tendra en geste de présentation devant Yahvé ; c’est chose sainte qui revient au prêtre, outre la poitrine de présentation et la cuisse de prélèvement. Le nazir pourra dès lors boire du vin. (6:20)
21 Tel est le rituel concernant le nazir. Si, en plus de sa chevelure, il a fait vœu d’une offrande personnelle à Yahvé, il acquittera (sans compter ce que ses moyens lui permettront) ce vœu qu’il a fait, en plus de ce que prévoit le rituel pour sa chevelure. » (6:21)
22 Yahvé parla à Moïse et dit : (6:22)
23 « Parle à Aaron et à ses fils et dis-leur : Voici comment vous bénirez les Israélites. Vous leur direz : (6:23)
24 Que Yahvé te bénisse et te garde ! (6:24)
25 Que Yahvé fasse pour toi rayonner son visage et te fasse grâce ! (6:25)
26 Que Yahvé te découvre sa face et t’apporte la paix ! (6:26)
27 Qu’ils mettent ainsi mon nom sur les Israélites, et je les bénirai. » (6:27) 		Nombres
6:1-27
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 L’Eternel parla à Moïse, et dit : (6:1)
2 Parle aux enfants d’Israël, et tu leur diras : Lorsqu’un homme ou une femme se séparera des autres en faisant vœu de naziréat, pour se consacrer à l’Eternel, (6:2)
3 il s’abstiendra de vin et de boisson enivrante ; il ne boira ni vinaigre fait avec du vin, ni vinaigre fait avec une boisson enivrante ; il ne boira d’aucune liqueur tirée des raisins, et il ne mangera point de raisins frais ni de raisins secs. (6:3)
4 Pendant tout le temps de son naziréat, il ne mangera rien de ce qui provient de la vigne, depuis les pépins jusqu’à la peau du raisin. (6:4)
5 Pendant tout le temps de son naziréat, le rasoir ne passera point sur sa tête ; jusqu’à l’accomplissement des jours pour lesquels il s’est consacré à l’Eternel, il sera saint, il laissera croître librement ses cheveux. (6:5)
6 Pendant tout le temps qu’il a voué à l’Eternel, il ne s’approchera point d’une personne morte ; (6:6)
7 il ne se souillera point à la mort de son père, de sa mère, de son frère ou de sa sœur, car il porte sur sa tête la consécration de son Dieu. (6:7)
8 Pendant tout le temps de son naziréat, il sera consacré à l’Eternel. (6:8)
9 Si quelqu’un meurt subitement près de lui, et que sa tête consacrée devienne ainsi souillée, il se rasera la tête le jour de sa purification, il se la rasera le septième jour. (6:9)
10 Le huitième jour, il apportera au sacrificateur deux tourterelles ou deux jeunes pigeons, à l’entrée de la tente d’assignation. (6:10)
11 Le sacrificateur sacrifiera l’un comme victime expiatoire, et l’autre comme holocauste, et il fera pour lui l’expiation de son péché à l’occasion du mort. Le naziréen sanctifiera ainsi sa tête ce jour-là. (6:11)
12 Il consacrera de nouveau à l’Eternel les jours de son naziréat, et il offrira un agneau d’un an en sacrifice de culpabilité ; les jours précédents ne seront point comptés, parce que son naziréat a été souillé. (6:12)
13 Voici la loi du naziréen. Le jour où il aura accompli le temps de son naziréat, on le fera venir à l’entrée de la tente d’assignation. (6:13)
14 Il présentera son offrande à l’Eternel : un agneau d’un an et sans défaut pour l’holocauste, une brebis d’un an et sans défaut pour le sacrifice d’expiation, et un bélier sans défaut pour le sacrifice d’actions de grâces ; (6:14)
15 une corbeille de pains sans levain, de gâteaux de fleur de farine pétris à l’huile, et de galettes sans levain arrosées d’huile, avec l’offrande et la libation ordinaires. (6:15)
16 Le sacrificateur présentera ces choses devant l’Eternel, et il offrira sa victime expiatoire et son holocauste ; (6:16)
17 il offrira le bélier en sacrifice d’actions de grâces à l’Eternel, outre la corbeille de pains sans levain, avec l’offrande et la libation. (6:17)
18 Le naziréen rasera, à l’entrée de la tente d’assignation, sa tête consacrée ; il prendra les cheveux de sa tête consacrée, et il les mettra sur le feu qui est sous le sacrifice d’actions de grâces. (6:18)
19 Le sacrificateur prendra l’épaule cuite du bélier, un gâteau sans levain de la corbeille, et une galette sans levain ; et il les posera sur les mains du naziréen, après qu’il aura rasé sa tête consacrée. (6:19)
20 Le sacrificateur les agitera de côté et d’autre devant l’Eternel : c’est une chose sainte, qui appartient au sacrificateur, avec la poitrine agitée et l’épaule offerte par élévation. Ensuite, le naziréen pourra boire du vin. (6:20)
21 Telle est la loi pour celui qui fait vœu de naziréat ; telle est son offrande à l’Eternel pour son naziréat, outre ce que lui permettront ses ressources. Il accomplira ce qui est ordonné pour le vœu qu’il a fait, selon la loi de son naziréat. (6:21)
22 L’Eternel parla à Moïse, et dit : (6:22)
23 Parle à Aaron et à ses fils, et dis : Vous bénirez ainsi les enfants d’Israël, vous leur direz : (6:23)
24 Que l’Eternel te bénisse, et qu’il te garde ! (6:24)
25 Que l’Eternel fasse luire sa face sur toi, et qu’il t’accorde sa grâce ! (6:25)
26 Que l’Eternel tourne sa face vers toi, et qu’il te donne la paix ! (6:26)
27 C’est ainsi qu’ils mettront mon nom sur les enfants d’Israël, et je les bénirai. (6:27) 		Nombres
6:1-27
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 Jéhovah parla encore à Moïse, en disant : (6:1)
2 “ Parle aux fils d’Israël, et tu devras leur dire : ‘ Si un homme ou une femme s’engage par un vœu spécial à vivre en naziréen pour Jéhovah, (6:2)
3 il s’abstiendra de vin et de boisson enivrante. Il ne boira ni vinaigre de vin ni vinaigre de boisson enivrante, il ne boira d’aucun liquide fait avec du raisin et il ne mangera pas de raisins, frais ou secs. (6:3)
4 Tous les jours de son naziréat, il ne mangera rien de ce qui est fait avec la vigne à vin, depuis les raisins verts jusqu’à la peau. (6:4)
5 “ ‘ Tous les jours du vœu de son naziréat, le rasoir ne passera pas sur sa tête ; jusqu’à ce que soient au complet les jours où il doit rester séparé pour Jéhovah, il se montrera saint en laissant croître les mèches des cheveux de sa tête. (6:5)
6 Tous les jours où il se tient séparé pour Jéhovah, il ne pourra venir vers aucune âme morte. (6:6)
7 Pas même pour son père ou sa mère, pour son frère ou sa sœur, il ne pourra se souiller quand ils mourront, car le signe de son naziréat pour son Dieu est sur sa tête. (6:7)
8 “ ‘ Tous les jours de son naziréat, il est saint pour Jéhovah. (6:8)
9 Mais si un mourant vient à mourir près de lui tout d’un coup, subitement, de sorte qu’il a souillé la tête de son naziréat, alors il devra se raser la tête le jour où sera reconnue sa purification. Le septième jour il la rasera. (6:9)
10 Et le huitième jour, il apportera deux tourterelles ou deux jeunes pigeons au prêtre, à l’entrée de la tente de réunion. (6:10)
11 Le prêtre devra traiter l’un comme un sacrifice pour le péché et l’autre comme un holocauste, et il devra faire propitiation pour lui, étant donné qu’il a péché à cause de l’âme [morte]. Puis il devra sanctifier sa tête ce jour-​là. (6:11)
12 Et il devra vivre en naziréen pour Jéhovah pendant les jours de son naziréat, et il devra apporter un jeune bélier dans sa première année en sacrifice de culpabilité ; les jours précédents ne compteront pas, car il a souillé son naziréat. (6:12)
13 “ ‘ Or voici la loi concernant le naziréen : le jour où seront au complet les jours de son naziréat, on l’amènera à l’entrée de la tente de réunion. (6:13)
14 Et il devra présenter, pour son offrande à Jéhovah, un jeune bélier dans sa première année, sans défaut, comme holocauste, et une agnelle dans sa première année, sans défaut, comme sacrifice pour le péché, ainsi qu’un bélier sans défaut comme sacrifice de communion, (6:14)
15 puis une corbeille de gâteaux en forme de couronne, sans levain, [faits] de fleur de farine [et] arrosés d’huile, et des galettes sans levain frottées d’huile, plus leur offrande de grain et leurs libations. (6:15)
16 Le prêtre devra les présenter devant Jéhovah et faire son sacrifice pour le péché et son holocauste. (6:16)
17 Et du bélier il fera un sacrifice de communion pour Jéhovah, avec la corbeille de gâteaux sans levain ; puis le prêtre devra faire son offrande de grain et sa libation. (6:17)
18 “ ‘ Alors le naziréen devra raser la tête de son naziréat, à l’entrée de la tente de réunion, et il devra prendre la chevelure de la tête de son naziréat et la mettre sur le feu qui est sous le sacrifice de communion. (6:18)
19 Le prêtre devra prendre une épaule cuite, [la prélevant] sur le bélier, un gâteau en forme de couronne, sans levain, dans la corbeille, et une galette sans levain, et il devra les mettre sur les paumes du naziréen après que celui-ci aura fait raser le signe de son naziréat. (6:19)
20 Puis le prêtre devra les balancer comme offrande balancée devant Jéhovah. C’est chose sainte pour le prêtre, avec la poitrine de l’offrande balancée et la cuisse de la contribution. Après quoi le naziréen pourra boire du vin. (6:20)
21 “ ‘ C’est là la loi concernant le naziréen qui fait un vœu — son offrande à Jéhovah à l’occasion de son naziréat, outre ce que lui permettent ses moyens. Suivant son vœu, celui qu’il fera, ainsi fera-​t-​il de par la loi de son naziréat. ’ ” (6:21)
22 Alors Jéhovah parla à Moïse, en disant : (6:22)
23 “ Parle à Aaron et à ses fils, en disant : ‘ C’est ainsi que vous bénirez les fils d’Israël, en leur disant : (6:23)
24 “ Que Jéhovah te bénisse et te garde. (6:24)
25 Que Jéhovah fasse briller sa face vers toi et qu’il te favorise. (6:25)
26 Que Jéhovah lève sa face vers toi et t’assigne la paix. ” ’ (6:26)
27 Et ils devront mettre mon nom sur les fils d’Israël, pour que moi, je les bénisse. ” (6:27) 		Nombres
6:1-27
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 L’Eternel dit à Moïse : (6:1)
2 « Transmets ces instructions aux Israélites : Lorsque quelqu’un, homme ou femme, se consacrera tout particulièrement à l’Eternel en faisant vœu de naziréat, (6:2)
3 il s’abstiendra de vin et de boisson alcoolisée. Il ne boira ni vinaigre fait avec du vin, ni vinaigre fait avec une boisson alcoolisée. Il ne boira d’aucune liqueur tirée des raisins et il ne mangera pas de raisins, ni frais ni secs. (6:3)
4 Pendant toute la période de sa consécration, il ne mangera rien de ce qui provient de la vigne, depuis les pépins jusqu’à la peau du raisin. (6:4)
5 Pendant toute la durée de son vœu de naziréat, le rasoir ne passera pas sur sa tête. Il sera saint jusqu’à ce que prenne fin la période pour laquelle il s’est consacré à l’Eternel. Il laissera pousser librement ses cheveux. (6:5)
6 Pendant toute sa période de mise à part pour l’Eternel, il ne s’approchera pas d’une personne morte. (6:6)
7 Il ne se rendra pas impur à la mort de son père, de sa mère, de son frère ou de sa sœur, car il porte sur sa tête la consécration de son Dieu. (6:7)
8 Pendant toute sa période de mise à part, il sera consacré à l’Eternel. (6:8)
9 Si quelqu’un meurt subitement près de lui et que sa tête consacrée devienne ainsi impure, il se rasera la tête le jour de sa purification, il se la rasera le septième jour. (6:9)
10 Le huitième jour, il apportera au prêtre 2 tourterelles ou 2 jeunes pigeons, à l’entrée de la tente de la rencontre. (6:10)
11 Le prêtre sacrifiera l’un en sacrifice d’expiation et l’autre comme holocauste, et il fera pour lui l’expiation du péché commis à cause de ce mort. Le naziréen reconsacrera ainsi sa tête ce jour-là. (6:11)
12 Il consacrera de nouveau à l’Eternel la période de son naziréat et il offrira un agneau d’un an en sacrifice de culpabilité. Les jours précédents ne seront pas comptés parce que son naziréat a été rendu impur. (6:12)
13 Voici la loi relative au naziréen. Le jour où prendra fin sa période de consécration, on le fera venir à l’entrée de la tente de la rencontre. (6:13)
14 Il présentera son offrande à l’Eternel : un agneau d’un an et sans défaut pour l’holocauste, une brebis d’un an et sans défaut pour le sacrifice d’expiation et un bélier sans défaut pour le sacrifice de communion ; (6:14)
15 une corbeille de pains sans levain, de gâteaux de fleur de farine pétris à l’huile et de galettes sans levain arrosées d’huile, avec l’offrande végétale et les offrandes liquides qui les accompagnent. (6:15)
16 Le prêtre présentera ces éléments devant l’Eternel et il offrira sa victime expiatoire et son holocauste. (6:16)
17 Il offrira le bélier en sacrifice de communion à l’Eternel, en plus de la corbeille de pains sans levain, avec l’offrande végétale et l’offrande liquide qui l’accompagnent. (6:17)
18 Le naziréen rasera sa tête consacrée à l’entrée de la tente de la rencontre. Il prendra les cheveux de sa tête consacrée et les mettra sur le feu qui brûle sous le sacrifice de communion. (6:18)
19 Le prêtre prendra la cuisse cuite du bélier, un gâteau sans levain de la corbeille et une galette sans levain. Il les posera sur les mains du naziréen une fois que celui-ci aura rasé sa tête consacrée. (6:19)
20 Le prêtre fera pour eux le geste de présentation devant l’Eternel : c’est une chose sainte qui appartient au prêtre, avec la poitrine qu’on a présentée et la cuisse prélevée. Ensuite, le naziréen pourra boire du vin. (6:20)
21 Telle est la loi pour celui qui fait vœu de naziréat. Telle est son offrande à l’Eternel pour son naziréat, en plus de ce que lui permettront ses ressources. Il accomplira ce qui est ordonné pour le vœu qu’il a fait conformément à la loi de son naziréat. » (6:21)
22 L’Eternel dit à Moïse : (6:22)
23 « Transmets ces instructions à Aaron et à ses fils : Voici comment vous bénirez les Israélites. Vous leur direz : (6:23)
24 ‘Que l’Eternel te bénisse et te garde ! (6:24)
25 Que l’Eternel fasse briller son visage sur toi et t’accorde sa grâce ! (6:25)
26 Que l’Eternel se tourne vers toi et te donne la paix !’ (6:26)
27 C’est ainsi qu’ils mettront mon nom sur les Israélites et je les bénirai. » (6:27) 		Nombres
6:1-27
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 Jéhovah dit encore à Moïse : (6:1)
2 « Dis aux Israélites : “Si un homme ou une femme s’engage par un vœu spécial à vivre en naziréen pour Jéhovah, (6:2)
3 il s’abstiendra de vin et de toute autre boisson alcoolisée. Il ne boira ni vinaigre de vin ni vinaigre d’autre boisson alcoolisée. Il ne boira aucun liquide fait avec du raisin et il ne mangera pas de raisins, frais ou secs. (6:3)
4 Tous les jours de son naziréat, il ne mangera rien qui provienne de la vigne, depuis les raisins verts jusqu’à la peau du raisin. (6:4)
5 « “Tous les jours du vœu de son naziréat, le rasoir ne passera pas sur sa tête. Il restera saint en laissant pousser ses cheveux jusqu’à ce que les jours où il est mis à part pour Jéhovah soient achevés. (6:5)
6 Il ne s’approchera pas d’un mort durant tous les jours où il restera séparé pour Jéhovah. (6:6)
7 Même si son père, sa mère, son frère ou sa sœur meurent, il ne pourra pas se souiller, car il a sur la tête le signe de son naziréat pour son Dieu. (6:7)
8 « “Il est saint pour Jéhovah tous les jours de son naziréat. (6:8)
9 Mais si quelqu’un vient à mourir subitement près de lui et qu’il rende impurs les cheveux symbolisant sa séparation pour Dieu, il devra se raser la tête le jour de sa purification. Il la rasera le septième jour. (6:9)
10 Et le huitième jour, il apportera deux tourterelles ou deux jeunes pigeons au prêtre, à l’entrée de la tente de la rencontre. (6:10)
11 Le prêtre préparera l’un comme sacrifice pour le péché et l’autre comme holocauste, et il fera le rite de purification pour lui, pour son péché lié au mort. Puis il devra sanctifier sa tête ce jour-​là. (6:11)
12 Et il devra à nouveau se mettre à part pour Jéhovah pendant les jours de son naziréat, et il apportera un jeune bélier d’un an ou moins en sacrifice de réparation. Cependant, les jours précédents ne compteront pas, car il a profané son naziréat. (6:12)
13 « “Voici la loi concernant le naziréen : Quand les jours de son naziréat seront achevés, on l’amènera à l’entrée de la tente de la rencontre. (6:13)
14 Là, il devra présenter son offrande à Jéhovah : un jeune bélier sans défaut d’un an ou moins comme holocauste, une agnelle sans défaut d’un an ou moins comme sacrifice pour le péché, un bélier sans défaut comme sacrifice de paix, (6:14)
15 une corbeille de pains sans levain en forme de couronne faits avec de la farine fine mélangée à de l’huile, des galettes sans levain frottées d’huile, ainsi que leur offrande de céréales et leurs offrandes de vin. (6:15)
16 Le prêtre les présentera devant Jéhovah et offrira son sacrifice pour le péché et son holocauste. (6:16)
17 Le prêtre offrira le bélier en sacrifice de paix pour Jéhovah, avec la corbeille de pains sans levain, puis il présentera l’offrande de céréales et l’offrande de vin correspondantes. (6:17)
18 « “Le naziréen devra alors raser ses cheveux non coupés à l’entrée de la tente de la rencontre, puis il prendra la chevelure qui a poussé durant son naziréat et la mettra sur le feu qui est sous le sacrifice de paix. (6:18)
19 Le prêtre devra prendre une épaule cuite du bélier, un pain sans levain en forme de couronne dans la corbeille et une galette sans levain, et il devra les mettre sur les paumes du naziréen après que celui-ci aura fait raser le signe de son naziréat. (6:19)
20 Puis le prêtre devra les balancer comme offrande balancée devant Jéhovah. C’est quelque chose de saint pour le prêtre, de même que la poitrine de l’offrande balancée et la cuisse de la contribution. Ensuite, le naziréen pourra boire du vin. (6:20)
21 « “Voici la loi concernant le naziréen qui fait un vœu : S’il fait un vœu et qu’il ait les moyens de faire à Jéhovah une offrande supérieure à ce qu’exige son naziréat, il devra accomplir son vœu par respect pour la loi de son naziréat.” » (6:21)
22 Puis Jéhovah dit à Moïse : (6:22)
23 « Dis à Aaron et à ses fils : “C’est ainsi que vous bénirez le peuple d’Israël. Dites-​lui : (6:23)
24 ‘Que Jéhovah te bénisse et te protège. (6:24)
25 Que Jéhovah fasse briller son visage sur toi et qu’il te favorise. (6:25)
26 Que Jéhovah lève son visage vers toi et t’accorde la paix.’” (6:26)
27 Et ils devront mettre mon nom sur le peuple d’Israël, pour que je le bénisse. » (6:27) 		Nombres
6:1-27
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 Et le SEIGNEUR parla à Moïse disant : (6:1)
2 Parle aux enfants d’Israël, et dis-leur, Lorsqu’un homme ou une femme se séparera en faisant un vœu d’un Nazaréat, pour se séparer au SEIGNEUR. (6:2)
3 Il s’abstiendra de vin et de boisson forte : et ne boira aucun vinaigre de vin, ni de vinaigre de boisson forte, ni ne doit boire aucune liqueur de raisins, ni manger de raisins frais ni secs. (6:3)
4 Durant tous les jours de sa séparation il ne mangera rien de ce qui est fait de l’arbre de la vigne, depuis les pépins jusqu’à la peau. (6:4)
5 Durant tous les jours du vœu de sa séparation le rasoir ne viendra pas sur sa tête : jusqu’à ce que les jours soient accomplis, pour lesquels il s’est séparé au SEIGNEUR, il sera saint, et laissera pousser les boucles des cheveux de sa tête. (6:5)
6 Durant tous les jours qu’il se sépare au SEIGNEUR, il ne s’approchera d’aucun corps mort. (6:6)
7 Il ne se rendra pas souillé pour son père, ou pour sa mère, pour son frère, ou pour sa sœur, lorsqu’ils mourront : parce que la consécration de son Dieu est sur sa tête. (6:7)
8 Durant tous les jours de sa séparation, il est saint au SEIGNEUR. (6:8)
9 Et si quelqu’un meurt soudainement près de lui, et qu’il ait souillé la tête de sa consécration : alors il rasera sa tête au jour de son épuration, au septième jour il la rasera. (6:9)
10 Et au huitième jour, il apportera deux tourterelles ou deux pigeonneaux au prêtre à l’entrée du tabernacle de la congrégation : (6:10)
11 Et le prêtre doit offrir l’un pour une offrande pour le péché, et l’autre pour une offrande consumée, et faire une propitiation pour lui, de ce qu’il a péché par le mort, et il sanctifiera sa tête le même jour. (6:11)
12 Et il consacrera au SEIGNEUR les jours de sa séparation, et il apportera un agneau d’un an pour une offrande d’infraction : mais les jours précédents seront perdus, parce que sa séparation a été souillée. (6:12)
13 ¶ Et voici la loi du Nazaréat lorsque les jours de sa séparation seront accomplis : il doit être amené à l’entrée du tabernacle de la congrégation : (6:13)
14 Et il offrira son offrande au SEIGNEUR, un agneau d’un an sans défaut pour une offrande consumée, et une agnelle d’un an sans défaut pour une offrande pour le péché, et un bélier sans défaut pour une offrandes de paix, (6:14)
15 Et une panière de pain sans levain : des gâteaux de fine farine pétris avec de l’huile, et des gaufrettes sans levain, ointes d’huile, et leur offrande de farine et leurs offrandes liquides. (6:15)
16 Et le prêtre les amènera devant le SEIGNEUR, et offrira son offrande pour le péché et son offrande consumée : (6:16)
17 Et il offrira le bélier pour un sacrifice d’offrandes de paix au SEIGNEUR, avec la panière de pain sans levain : le prêtre offrira aussi son offrande de farine et son offrande liquide. (6:17)
18 Et le Nazaréen rasera la tête de sa séparation à l’entrée du tabernacle de la congrégation, et prendra les cheveux de la tête de sa séparation et les mettra dans le feu qui est sous le sacrifice des offrandes de paix. (6:18)
19 Et le prêtre doit prendre l’épaule bouillie du bélier, et un gâteau sans levain de la panière, et une gaufrette sans levain, et doit les mettra sur les mains du Nazaréat, après qu’il aura rasé les cheveux de sa séparation : (6:19)
20 Et le prêtre doit les tournoyer pour une offrande tournoyée devant le SEIGNEUR : c’est saint pour le prêtre, avec la poitrine tournoyée et l’épaule élevée : et après cela le Nazaréat pourra boire du vin. (6:20)
21 Ceci est la loi du Nazaréat qui aura fait vœu et de son offrande au SEIGNEUR pour sa séparation, outre ce que sa main atteindra : selon le vœu qu’il aura voué, ainsi il devra faire d’après la loi de sa séparation. (6:21)
22 ¶ Et le SEIGNEUR parla à Moïse, disant, (6:22)
23 Parle à Aaron et à ses fils disant, De cette manière, vous bénirez les enfants d’Israël, en leur disant, (6:23)
24 Que Le SEIGNEUR te bénisse et te garde. (6:24)
25 Que Le SEIGNEUR fasse briller sa face sur toi et use de grâce envers toi : (6:25)
26 Que le SEIGNEUR élève son regard sur toi, et te donne la paix. (6:26)
27 Et ils mettront mon nom sur les enfants d’Israël, et moi, je les bénirai. (6:27) 		Nombres
6:1-27
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > Nombres 6