Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 Puis l’Éternel parla à Moïse, en disant : (5:1)
2 Commande aux enfants d’Israël qu’ils mettent hors du camp tout lépreux, tout homme découlant, et tout homme souillé pour un mort. (5:2)
3 Vous les mettrez dehors, tant l’homme que la femme, vous les mettrez, [dis-je], hors du camp, afin qu’ils ne souillent point le camp de ceux au milieu desquels j’habite. (5:3)
4 Et les enfants d’Israël [le] firent ainsi, et les mirent hors du camp, comme l’Éternel l’avait dit à Moïse ; les enfants d’Israël [le] firent ainsi. (5:4)
5 Et l’Éternel parla à Moïse, en disant : (5:5)
6 Parle aux enfants d’Israël ; quand quelque homme ou quelque femme aura commis quelqu’un des péchés [que] l’homme [commet] en faisant un crime contre l’Éternel, [et] qu’une telle personne [en] sera trouvée coupable ; (5:6)
7 Alors ils confesseront leur péché, qu’ils auront commis ; et [le coupable] restituera la somme totale de ce en quoi il aura été trouvé coupable, et il y ajoutera un cinquième par-dessus, et le donnera à celui contre lequel il aura commis le délit. (5:7)
8 Que si cet homme n’a personne à qui appartienne le droit de retrait-lignager pour retirer ce en quoi aura été commis le délit, cette chose-là sera restituée à l’Éternel, et elle appartiendra au Sacrificateur, outre le bélier des propitiations avec lequel on fera propitiation pour lui. (5:8)
9 Pareillement toute offrande élevée d’entre toutes les choses sanctifiées des enfants d’Israël, qu’ils présenteront au Sacrificateur, lui appartiendra. (5:9)
10 Les choses donc que quelqu’un aura sanctifiées appartiendront au Sacrificateur ; ce que chacun lui aura donné, lui appartiendra. (5:10)
11 L’Éternel parla aussi à Moïse, en disant : (5:11)
12 Parle aux enfants d’Israël, et leur dis : Quand la femme de quelqu’un se sera débauchée, et aura commis un crime contre lui ; (5:12)
13 Et que quelqu’un aura couché avec elle, et l’aura connue, sans que son mari en ait rien su ; mais qu’elle se soit cachée, et qu’elle se soit souillée, et qu’il n’y ait point de témoin contr’elle, et qu’elle n’ait point été surprise ; (5:13)
14 Et que l’esprit de jalousie saisisse son [mari], tellement qu’il soit jaloux de sa femme, parce qu’elle s’est souillée ; ou que l’esprit de jalousie le saisisse tellement, qu’il soit jaloux de sa femme, encore qu’elle ne se soit point souillée ; (5:14)
15 Cet homme-là fera venir sa femme devant le Sacrificateur, et il apportera l’offrande de cette femme pour elle, [savoir] la dixième partie d’un Epha de farine d’orge ; [mais] il ne répandra point d’huile dessus ; et il n’y mettra point d’encens ; car c’est un gâteau de jalousies, un gâteau de mémorial, pour remettre en mémoire l’iniquité. (5:15)
16 Et le Sacrificateur la fera approcher, et la fera tenir debout en la présence de l’Éternel. (5:16)
17 Puis le Sacrificateur prendra de l’eau sainte dans un vaisseau de terre, et de la poudre qui sera sur le pavé du pavillon, et la mettra dans l’eau. (5:17)
18 Ensuite le Sacrificateur fera tenir debout la femme en la présence de l’Éternel, il découvrira la tête de cette femme, et il mettra sur les paumes des mains de cette femme le gâteau de mémorial, qui est le gâteau de jalousies ; et le Sacrificateur tiendra dans sa main les eaux amères, qui apportent la malédiction. (5:18)
19 Et le Sacrificateur fera jurer la femme, et lui dira : Si aucun homme n’a couché avec toi, et si étant en la puissance de ton mari tu ne t’es point débauchée [et] souillée, sois exempte [du mal] de ces eaux amères qui apportent la malédiction. (5:19)
20 Mais si étant dans la puissance de ton mari tu t’es débauchée, et tu t’es souillée, et que quelqu’autre que ton mari ait couché avec toi ; (5:20)
21 Alors le Sacrificateur fera jurer la femme par serment d’exécration, et le Sacrificateur dira à la femme : Que l’Éternel te livre à l’exécration à laquelle tu t’es assujettie par serment, au milieu de ton peuple, l’Éternel faisant tomber ta cuisse, et enfler ton ventre. (5:21)
22 Et que ces eaux-là qui apportent la malédiction, entrent dans tes entrailles pour te faire enfler le ventre, et faire tomber ta cuisse. Alors la femme répondra, Amen, Amen. (5:22)
23 Ensuite le Sacrificateur écrira dans un livre ces exécrations, et les effacera avec les eaux amères. (5:23)
24 Et il fera boire à la femme les eaux amères qui apportent la malédiction, et les eaux qui apportent la malédiction entreront en elle, pour être des eaux amères. (5:24)
25 Le Sacrificateur donc prendra de la main de la femme le gâteau de jalousies, et le tournoiera devant l’Éternel, et l’offrira sur l’autel. (5:25)
26 Le Sacrificateur prendra aussi une pièce du gâteau, pour mémorial de ce gâteau, et le fera fumer sur l’autel ; puis il fera boire les eaux à la femme. (5:26)
27 Et après qu’il lui aura fait boire les eaux, s’il est vrai qu’elle se soit souillée et qu’elle ait commis le crime contre son mari, les eaux qui apportent la malédiction entreront en elle, pour être des eaux amères, et son ventre enflera, et sa cuisse tombera ; ainsi cette femme-là sera assujettie à l’exécration du serment au milieu de son peuple. (5:27)
28 Que si la femme ne s’est point souillée, mais qu’elle soit pure, elle ne recevra aucun mal, et elle aura des enfants. (5:28)
29 Telle est la Loi des jalousies, quand la femme qui est en la puissance de son mari s’est débauchée, et s’est souillée. (5:29)
30 Ou quand l’esprit de jalousie aura saisi le mari, et qu’étant jaloux de sa femme, il l’aura fait venir devant l’Éternel, et que le Sacrificateur aura fait à l’égard de cette femme tout ce qui est ordonné par cette loi. (5:30)
31 Et l’homme sera exempt de faute ; mais cette femme portera son iniquité. (5:31) 		Nombres
5:1-31
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 And the LORD spake unto Moses, saying, (5:1)
2 Command the children of Israel, that they put out of the camp every leper, and every one that hath an issue, and whosoever is defiled by the dead : (5:2)
3 Both male and female shall ye put out, without the camp shall ye put them ; that they defile not their camps, in the midst whereof I dwell. (5:3)
4 And the children of Israel did so, and put them out without the camp : as the LORD spake unto Moses, so did the children of Israel. (5:4)
5 And the LORD spake unto Moses, saying, (5:5)
6 Speak unto the children of Israel, When a man or woman shall commit any sin that men commit, to do a trespass against the LORD, and that person be guilty ; (5:6)
7 Then they shall confess their sin which they have done : and he shall recompense his trespass with the principal thereof, and add unto it the fifth part thereof, and give it unto him against whom he hath trespassed. (5:7)
8 But if the man have no kinsman to recompense the trespass unto, let the trespass be recompensed unto the LORD, even to the priest ; beside the ram of the atonement, whereby an atonement shall be made for him. (5:8)
9 And every offering of all the holy things of the children of Israel, which they bring unto the priest, shall be his. (5:9)
10 And every man’s hallowed things shall be his : whatsoever any man giveth the priest, it shall be his. (5:10)
11 And the LORD spake unto Moses, saying, (5:11)
12 Speak unto the children of Israel, and say unto them, If any man’s wife go aside, and commit a trespass against him, (5:12)
13 And a man lie with her carnally, and it be hid from the eyes of her husband, and be kept close, and she be defiled, and there be no witness against her, neither she be taken with the manner ; (5:13)
14 And the spirit of jealousy come upon him, and he be jealous of his wife, and she be defiled : or if the spirit of jealousy come upon him, and he be jealous of his wife, and she be not defiled : (5:14)
15 Then shall the man bring his wife unto the priest, and he shall bring her offering for her, the tenth part of an ephah of barley meal ; he shall pour no oil upon it, nor put frankincense thereon ; for it is an offering of jealousy, an offering of memorial, bringing iniquity to remembrance. (5:15)
16 And the priest shall bring her near, and set her before the LORD : (5:16)
17 And the priest shall take holy water in an earthen vessel ; and of the dust that is in the floor of the tabernacle the priest shall take, and put it into the water : (5:17)
18 And the priest shall set the woman before the LORD, and uncover the woman’s head, and put the offering of memorial in her hands, which is the jealousy offering : and the priest shall have in his hand the bitter water that causeth the curse : (5:18)
19 And the priest shall charge her by an oath, and say unto the woman, If no man have lain with thee, and if thou hast not gone aside to uncleanness with another instead of thy husband, be thou free from this bitter water that causeth the curse : (5:19)
20 But if thou hast gone aside to another instead of thy husband, and if thou be defiled, and some man have lain with thee beside thine husband : (5:20)
21 Then the priest shall charge the woman with an oath of cursing, and the priest shall say unto the woman, The LORD make thee a curse and an oath among thy people, when the LORD doth make thy thigh to rot, and thy belly to swell ; (5:21)
22 And this water that causeth the curse shall go into thy bowels, to make thy belly to swell, and thy thigh to rot : And the woman shall say, Amen, amen. (5:22)
23 And the priest shall write these curses in a book, and he shall blot them out with the bitter water : (5:23)
24 And he shall cause the woman to drink the bitter water that causeth the curse : and the water that causeth the curse shall enter into her, and become bitter. (5:24)
25 Then the priest shall take the jealousy offering out of the woman’s hand, and shall wave the offering before the LORD, and offer it upon the altar : (5:25)
26 And the priest shall take an handful of the offering, even the memorial thereof, and burn it upon the altar, and afterward shall cause the woman to drink the water. (5:26)
27 And when he hath made her to drink the water, then it shall come to pass, that, if she be defiled, and have done trespass against her husband, that the water that causeth the curse shall enter into her, and become bitter, and her belly shall swell, and her thigh shall rot : and the woman shall be a curse among her people. (5:27)
28 And if the woman be not defiled, but be clean ; then she shall be free, and shall conceive seed. (5:28)
29 This is the law of jealousies, when a wife goeth aside to another instead of her husband, and is defiled ; (5:29)
30 Or when the spirit of jealousy cometh upon him, and he be jealous over his wife, and shall set the woman before the LORD, and the priest shall execute upon her all this law. (5:30)
31 Then shall the man be guiltless from iniquity, and this woman shall bear her iniquity. (5:31) 		Numbers
5:1-31
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 L’Eternel parla encore à Moïse, disant : (5:1)
2 Ordonne aux enfans d’Israël de mettre hors du camp tout lépreux, tout homme qui découle, tout homme souillé pour un mort. (5:2)
3 Vous les mettrez dehors, tant l’homme que la femme, vous les mettrez hors du camp, afin qu’ils ne souillent pas le camp de ceux au milieu desquels j’habite. (5:3)
4 Et les enfans d’Israël firent ainsi, et les mirent hors du camp ; les enfans d’Israël firent ainsi que l’Eternel l’avait dit à Moïse. (5:4)
5 Et l’Eternel parla à Moïse, disant : (5:5)
6 Parle aux enfans d’Israël : Quand quelque homme ou quelque femme aura commis quelqu’un des péchés que les hommes peuvent commettre contre l’Eternel, et que cette personne en sera trouvée coupable, (5:6)
7 Alors ils confesseront le péché qu’ils auront commis, et le coupable restituera la somme totale de ce en quoi il aura été trouvé coupable, et il y ajoutera par dessus un cinquième, et il le donnera à celui contre lequel il aura commis le péché. (5:7)
8 Que si cet homme-là n’a personne qui ait le droit de retirer ce en quoi le péché aura été commis, cette chose-là sera restituée à l’Eternel, et elle appartiendra au sacrificateur, outre le bélier des propitiations, avec lequel on fera propitiation pour lui. (5:8)
9 Et toute offrande élevée, de toutes les choses que les enfans d’Israël consacreront, et qu’ils présenteront au sacrificateur, lui appartiendra. (5:9)
10 Les choses donc qui auront été consacrées par quelqu’un, appartiendront au sacrificateur ; ce que chacun lui aura donné, lui appartiendra. (5:10)
11 L’Eternel parla aussi à Moïse, disant : (5:11)
12 Parle aux enfans d’Israël, et dis-leur : Lorsque la femme de quelqu’un se sera débauchée, et qu’elle aura commis une perfidie contre son mari, (5:12)
13 Et que quelqu’un aura eu sa compagnie, en sorte que son mari n’en ait rien su, mais qu’elle se soit cachée et qu’elle se soit souillée, et qu’il n’y ait point de témoin contre elle, et qu’elle n’ait point été surprise, (5:13)
14 Et que l’esprit de jalousie saisisse son mari, en sorte qu’il soit jaloux de sa femme, parce qu’elle s’est souillée, ou que l’esprit de jalousie le saisisse tellement, qu’il soit jaloux de sa femme, encore qu’elle ne se soit point souillée, (5:14)
15 Cet homme-là fera venir sa femme devant le sacrificateur, et apportera son offrande avec elle, savoir, la dixième partie d’un épha de farine d’orge ; mais il ne répandra point d’huile dessus, et il n’y mettra point d’encens, car c’est un gâteau de jalousie, un gâteau de mémorial, pour découvrir l’iniquité. (5:15)
16 Et le sacrificateur la fera approcher, et la fera tenir debout en la présence de l’Eternel. (5:16)
17 Ensuite le sacrificateur prendra de l’eau sacrée, dans un vaisseau de terre, et de la poudre qui sera sur le pavé du pavillon, et il la mettra dans l’eau. (5:17)
18 Puis le sacrificateur fera tenir debout la femme eu la présence de l’Eternel, et il découvrira la tête de cette femme, et il mettra sur les paumes des mains de cette femme le gâteau de mémorial, qui est le gâteau de jalousie ; et le sacrificateur aura dans sa main les eaux amères qui portent la malédiction ; (5:18)
19 Et le sacrificateur fera jurer la femme, et lui dira : Si personne n’a couché avec toi, et si, étant sous la puissance de ton mari, tu ne t’es point débauchée et souillée, tu ne recevras aucun mal de ces eaux amères, qui portent la malédiction. (5:19)
20 Que si, étant sous la puissance de ton mari, tu t’es débauchée, et si tu t’es souillée, et que quelque autre que ton mari ait couché avec toi, (5:20)
21 Alors le sacrificateur fera jurer la femme par un serment d’imprécation, et il lui dira : Que l’Eternel te livre, au milieu de ton peuple, à la malédiction à laquelle tu t’es assujettie, et qu’il fasse pourrir ta cuisse et enfler ton ventre, (5:21)
22 Et que ces eaux-là, qui portent la malédiction, entrent dans tes entrailles, pour te faire enfler le ventre, et faire pourrir ta cuisse. Alors la femme répondra : Amen, amen. (5:22)
23 Ensuite le sacrificateur écrira dans un livre ces imprécations-là, et il les effacera avec les eaux amères. (5:23)
24 Et il fera boire à la femme les eaux amères de malédiction ; et les eaux de malédiction entreront en elle, et elles deviendront des eaux amères. (5:24)
25 Le sacrificateur donc prendra, de la main de la femme, le gâteau de jalousie, et il le fera tourner devant l’Eternel, et il l’offrira sur l’autel. (5:25)
26 Le sacrificateur prendra aussi une poignée du gâteau, pour un mémorial, et il le fera fumer sur l’autel ; ensuite il fera boire les eaux à la femme. (5:26)
27 Et après qu’il lui aura fait boire les eaux, s’il est vrai qu’elle se soit souillée et qu’elle ait commis une perfidie contre son mari, les eaux qui portent la malédiction entreront eu elle, et elles deviendront des eaux amères ; et son ventre enflera, et sa cuisse pourrira. Ainsi cette femme-là sera soumise à la malédiction du serment, au milieu de son peuple. (5:27)
28 Que si la femme ne s’est point souillée, mais qu’elle soit pure, elle ne recevra aucun mal, et elle aura des enfans. (5:28)
29 Telle est la loi des jalousies, lorsque la femme, qui est en la puissance de son mari, s’est débauchée et s’est souillée ; (5:29)
30 Ou, lorsque l’esprit de jalousie aura saisi le mari, et qu’étant jaloux de sa femme, il l’aura fait venir devant l’Eternel, et que le sacrificateur lui aura fait tout ce qui est ordonné par cette loi. (5:30)
31 Et le mari sera exempt de faute ; mais cette femme-là portera son iniquité. (5:31) 		Nombres
5:1-31
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		1 Et l’Éternel parla à Moïse en ces termes : (5:1)
2 Ordonne aux enfants d’Israël qu’ils aient à expulser du camp quiconque aura la lèpre ou un écoulement, et quiconque sera souillé par le contact d’un mort ; (5:2)
3 homme ou femme, vous l’expulserez et le reléguerez au dehors du camp, afin qu’il ne souille pas leurs campements au milieu desquels je réside. (5:3)
4 Et ainsi firent les enfants d’Israël ; ils les reléguèrent au dehors du camp ; les enfants d’Israël se conformèrent à ce que l’Éternel avait dit à Moïse. (5:4)
5 Et l’Éternel parla à Moïse en ces termes : (5:5)
6 Dis aux enfants d’Israël : Si un homme ou une femme commettent l’un quelconque des péchés des hommes entre eux, faisant ainsi infidélité à l’Éternel, et que par là cette personne tombe en état de délit, (5:6)
7 ils confesseront le péché commis par eux et restitueront l’objet du délit, le principal avec un cinquième en sus, qui sera remis à celui envers lequel ils sont coupables. (5:7)
8 Et si celui-ci n’a point de proche parent auquel l’indemnité puisse être payée, l’indemnité payée revient à l’Éternel, au Prêtre, indépendamment du bélier expiatoire avec lequel on fait la propitiation pour eux. (5:8)
9 De même tout don de toutes les choses consacrées par les enfants d’Israël, qui seront offertes au Prêtre, lui appartiendra. (5:9)
10 Ce que chacun aura consacré, lui appartiendra. Ce que chacun aura donné au Prêtre lui appartiendra. (5:10)
11 Et l’Éternel parla à Moïse en ces termes : (5:11)
12 Parle aux enfants d’Israël et leur dis : Si la femme d’un homme dévie et lui fait infidélité, (5:12)
13 et qu’un autre ait eu avec elle un commerce charnel, et cela à l’insu du mari en cachette duquel elle se sera souillée, sans qu’il y ait de témoin à sa charge et sans qu’elle ait été prise sur le fait ; (5:13)
14 et si le mari est saisi d’un mouvement de jalousie qui le rende jaloux de sa femme, et qu’elle se soit vraiment souillée ; ou bien s’il est saisi d’un mouvement de jalousie qui le rende jaloux de sa femme, et qu’elle ne se soit point souillée ; (5:14)
15 le mari amènera sa femme au Prêtre, apportant l’oblation de celle-ci pour elle, un dixième d’épha de farine d’orge ; il n’y versera point d’huile, et n’y ajoutera point d’encens, car c’est une offrande de jalousie, une offrande commémorative, appelant le souvenir du crime. (5:15)
16 Puis le Prêtre la fera approcher et la mettra en la présence de l’Éternel. (5:16)
17 Et le Prêtre prendra de l’eau sacrée dans un vase de terre, et le Prêtre prendra de la poussière qui sera sur le sol de la Résidence, et il la jettera dans cette eau. (5:17)
18 Et le Prêtre mettra la femme en la présence de l’Éternel, et découvrira la tête de la femme, et lui placera dans les mains l’offrande commémorative, l’offrande de jalousie ; et dans la main du Prêtre restera l’eau des amertumes, qui appelle la malédiction. (5:18)
19 Et le Prêtre l’adjurera et dira à la femme : Si aucun homme n’a habité avec toi, si tu ne t’es pas écartée, en te souillant, de la soumission due à ton mari, sois à l’épreuve de cette eau des amertumes qui appelle la malédiction. (5:19)
20 Mais si tu t’es écartée de la soumission due à ton mari et si tu t’es souillée, et si tu as reçu la cohabitation d’un homme, autre que ton mari,… (5:20)
21 qu’ainsi le Prêtre adjure la femme avec le serment d’imprécation, et que le Prêtre dise à la femme : Que l’Éternel te livre à la malédiction et à l’exécration au milieu de ton peuple en mettant l’amaigrissement à tes hanches et le gonflement dans ton sein, (5:21)
22 et que cette eau qui appelle la malédiction pénètre dans tes entrailles pour gonfler ton sein et amaigrir tes hanches. Et la femme répondra : Ainsi soit-il ! Ainsi soit-il ! (5:22)
23 Et le Prêtre écrira ces imprécations dans un livre et les enlèvera avec l’eau des amertumes, (5:23)
24 et il fera boire à la femme l’eau des amertumes qui appelle la malédiction, afin que cette eau des amertumes qui appelle la malédiction pénètre en elle pour lui être amère. (5:24)
25 Ensuite le Prêtre prendra des mains de la femme l’offrande de jalousie, et ayant agité l’offrande devant l’Éternel, (5:25)
26 il l’offrira sur l’Autel. Puis le Prêtre prendra une poignée de l’offrande commémorative, et la brûlera sur l’Autel ; après quoi il fera boire à la femme de cette eau. (5:26)
27 Et quand il aura fait boire à la femme de cette eau, si elle s’est souillée et a fait infidélité à son mari, l’eau qui appelle la malédiction pénétrera en elle pour lui être amère, et son sein se gonflera, et ses hanches s’amaigriront, et cette femme sera livrée à la malédiction au milieu de son peuple. (5:27)
28 Mais si la femme ne s’est point souillée, et qu’elle soit pure, elle restera intacte et féconde. (5:28)
29 Telle est la loi touchant la jalousie. Si une femme s’écarte de la soumission due à son mari et se souille, (5:29)
30 ou bien dans le cas où un mari serait saisi d’un mouvement de jalousie qui le rendrait jaloux de sa femme, il fera paraître la femme devant l’Éternel, et le Prêtre fera sur elle l’application de cette loi. (5:30)
31 Et le mari ne sera point pris à partie comme coupable, et la femme sera sous le poids de son crime. (5:31) 		Nombres
5:1-31
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 LE Seigneur parla encore à Moïse, et lui dit : (5:1)
2 Ordonnez aux enfants d’Israël de chasser du camp tout lépreux, et celui qui souffrira ce qui ne devrait arriver que dans l’usage du mariage, ou qui sera devenu impur pour avoir touché un mort. (5:2)
3 Chassez-les du camp, soit que ce soit un homme ou une femme, de peur qu’ils ne souillent le lieu dans lequel je demeure au milieu de vous. (5:3)
4 Les enfants d’Israël firent ce qui leur avait été commandé, et ils chassèrent ces personnes hors du camp, selon que le Seigneur l’avait ordonné a Moïse. (5:4)
5 Le Seigneur parla encore à Moïse, et lui dit : (5:5)
6 Dites ceci aux enfants d’Israël : Lorsqu’un homme ou une femme auront commis quelqu’un des péchés qui arrivent d’ordinaire aux hommes, et qu’ils auront violé par négligence le commandement du Seigneur, et seront tombés en faute, (5:6)
7 ils confesseront leur péché, et ils rendront à celui contre qui ils ont péché le juste prix du tort qu’ils lui auront fait, en y ajoutant encore le cinquième par-dessus. (5:7)
8 S’il ne se trouve personne à qui cette restitution puisse se faire, ils la donneront au Seigneur, et elle appartiendra au prêtre, outre le bélier qui s’offre pour l’expiation, afin que l’hostie soit reçue favorablement du Seigneur. (5:8)
9 Toutes les prémices qui s’offrent par les enfants d’Israël, appartiennent aussi au prêtre ; (5:9)
10 et tout ce qui est offert au sanctuaire par les particuliers, et mis entre les mains du prêtre, appartiendra au prêtre. (5:10)
11 Le Seigneur parla encore a Moïse, et lui dit : (5:11)
12 Parlez aux enfants d’Israël, et dites-leur : Lorsqu’une femme sera tombée en faute, et que méprisant son mari, (5:12)
13 elle se sera approchée d’un autre homme, en sorte que son mari n’ait pu découvrir la chose, et que son adultère demeure caché, sans qu’elle en puisse être convaincue par des témoins, parce qu’elle n’a point été surprise dans ce crime ; (5:13)
14 si le mari est transporté de l’esprit de jalousie contre sa femme, qui aura été souillée véritablement, ou qui en est accusée par un faux soupçon, (5:14)
15 il la mènera devant le prêtre, et présentera pour elle en offrande la dixième partie d’une mesure de farine d’orge. Il ne répandra point d’huile par-dessus, et il n’y mettra point d’encens ; parce que c’est un sacrifice de jalousie, et une oblation pour découvrir l’adultère. (5:15)
16 Le prêtre l’offrira donc, et la présentera devant le Seigneur ; (5:16)
17 et ayant pris de l’eau sainte dans un vaisseau de terre, il y mettra un peu de la terre du pavé du tabernacle. (5:17)
18 Alors la femme se tenant debout devant le Seigneur, le prêtre lui découvrira la tête, et lui mettra sur les mains le sacrifice destiné pour renouveler le souvenir du crime dont elle est accusée, et l’oblation de la jalousie ; et il tiendra lui-même entre ses mains les eaux très-amères, c’est-à-dire, les eaux sur lesquelles il a prononcé les malédictions avec exécration. (5:18)
19 Il conjurera la femme, et lui dira ; Si un homme étranger ne s’est point approché de vous, et que vous ne vous soyez point souillée en quittant le lit de votre mari, ces eaux très-amères, que j’ai chargées de malédictions, ne vous nuiront point. (5:19)
20 Mais si vous vous êtes retirée de votre mari, et que vous vous soyez souillée en vous approchant d’un autre homme, (5:20)
21 ces malédictions tomberont sur vous. Que le Seigneur vous rende un objet de malédiction et un exemple pour tout son peuple ; qu’il fasse pourrir votre cuisse, que votre ventre s’enfle, et qu’il crève enfin ; (5:21)
22 que ces eaux de malédiction entrent dans votre ventre, et qu’étant devenu tout enflé, votre cuisse se pourrisse. Et la femme répondra ; Amen, amen, qu’il arrive ainsi. (5:22)
23 Alors le prêtre écrira ces malédictions sur un livre, et il les effacera ensuite avec ces eaux très-amères qu’il aura chargées de malédictions, (5:23)
24 et il les lui donnera à boire. Lorsqu’elle les aura prises, (5:24)
25 le prêtre lui retirera des mains le sacrifice de jalousie, il l’élèvera devant le Seigneur, et il le mettra sur l’autel ; en sorte néanmoins (5:25)
26 qu’il ait séparé auparavant une poignée de ce qui est offert en sacrifice, afin de la faire brûler sur l’autel, et qu’alors il donne à boire à la femme les eaux très-amères. (5:26)
27 Lorsqu’elle les aura bues, si elle a été souillée et qu’elle ait méprisé son mari en se rendant coupable d’adultère, elle sera pénétrée par ces eaux de malédiction, son ventre s’enflera, et sa cuisse pourrira ; et cette femme deviendra un objet de malédiction et un exemple pour tout le peuple. (5:27)
28 Si elle n’a point été souillée, elle n’en ressentira aucun mal, et elle aura des enfants. (5:28)
29 C’est là la loi du sacrifice de jalousie. Si la femme s’étant retirée de son mari, et s’étant souillée, (5:29)
30 le mari poussé par un esprit de jalousie, l’amène devant le Seigneur, et si le prêtre lui fait tout ce qui a été écrit ici, (5:30)
31 le mari sera exempt de faute, et la femme recevra la peine de son crime. (5:31) 		Nombres
5:1-31
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 L’Eternel parla à Moïse, en disant : (5:1)
2 Commande aux fils d’Israël, et qu’ils renvoient du camp tout lépreux, toute personne atteinte d’un flux et toute personne souillée pour un mort. (5:2)
3 Soit homme, soit femme, vous les renverrez ; vous les renverrez hors du camp, afin qu’ils ne souillent pas leurs camps, au milieu desquels je demeure. (5:3)
4 Et les fils d’Israël firent ainsi ; ils les renvoyèrent hors du camp : selon que l’Eternel avait parlé à Moïse, les fils d’Israël firent ainsi. (5:4)
5 L’Eternel parla à Moïse, en disant : (5:5)
6 Parle aux fils d’Israël : Quand quelqu’un, homme ou femme, aura fait quelqu’un des péchés par lesquels l’homme commet une prévarication contre l’Eternel, et que cette âme-là se sera rendue coupable, (5:6)
7 ils confesseront le péché qu’ils auront fait ; et [le délinquant] restituera en capital ce dont il s’est rendu coupable, et il y ajoutera un cinquième par-dessus, et le donnera à celui envers lequel il s’est rendu coupable. (5:7)
8 Si l’homme n’a pas de rédempteur à qui revienne l’objet du délit, il revient à l’Eternel, au sacrificateur, outre le bélier d’expiation, avec lequel on fera expiation pour le délinquant. (5:8)
9 Et toute portion prélevée de toutes les choses sanctifiées que les fils d’Israël apporteront au sacrificateur, sera à lui. (5:9)
10 A lui seront les choses saintes de chacun ; ce que chacun aura remis au sacrificateur lui appartiendra. (5:10)
11 L’Eternel parla à Moïse, en disant : (5:11)
12 Parle aux fils d’Israël, et dis-leur : S’il arrive que la femme d’un homme quelconque se détourne et commette une prévarication contre lui, (5:12)
13 et qu’un homme couche avec elle en commerce charnel, et que la chose soit cachée aux yeux de son mari ; qu’elle se soit souillée en secret sans qu’il y ait de témoin contre elle et sans qu’elle ait été surprise ; (5:13)
14 si un esprit de jalousie passe sur lui et qu’il soit jaloux de sa femme, qui s’est souillée, ou qu’un esprit de jalousie passe sur lui et qu’il soit jaloux de sa femme, sans qu’elle se soit souillée ; (5:14)
15 cet homme amènera sa femme an sacrificateur et apportera l’offrande de sa femme avec elle, un dixième d’épha de farine d’orge. Il n’y répandra point d’huile et n’y mettra point d’encens, car c’est un hommage de jalousie, un hommage de mémorial, en commémoration d’une iniquité. (5:15)
16 Et le sacrificateur la fera approcher et la placera devant la face de l’Eternel. (5:16)
17 Et le sacrificateur prendra de l’eau sainte dans un vase de terre ; et le sacrificateur prendra de la poussière qui est sur le sol de la Demeure et la mettra dans l’eau ; (5:17)
18 et le sacrificateur placera la femme debout devant la face de l’Eternel, il découvrira la tête de la femme et placera sur la paume de ses mains l’hommage de mémorial (c’est l’hommage de jalousie) ; et le sacrificateur aura en sa main les eaux amères qui portent la malédiction. (5:18)
19 Et le sacrificateur fera jurer la femme, et lui dira : Si nul homme n’a couché avec toi et si tu ne t’es pas détournée de ton mari par la souillure, sois déclarée innocente par ces eaux amères qui portent la malédiction. (5:19)
20 Mais si tu t’es détournée de ton mari et que tu te sois souillée, et qu’un homme ait eu commerce charnel avec toi, outre ton mari... (5:20)
21 Et le sacrificateur fera jurer la femme par le serment d’imprécation ; et le sacrificateur dira à la femme : Que l’Eternel te mette en imprécation et en serment au milieu de ton peuple, l’Eternel faisant tomber ta hanche et enfler ton ventre ; (5:21)
22 et que ces eaux qui portent la malédiction entrent dans tes entrailles pour [te] faire enfler le ventre et [te] faire tomber la hanche. Et la femme dira : Amen ! amen ! (5:22)
23 Le sacrificateur écrira dans le livre ces imprécations et les effacera dans les eaux amères, (5:23)
24 et il fera boire à la femme les eaux amères qui portent la malédiction, et les eaux qui portent la malédiction entreront en elle pour produire l’amertume. (5:24)
25 Et le sacrificateur prendra de la main de la femme l’hommage de jalousie, et il balancera l’hommage devant la face de l’Eternel et l’offrira à l’autel ; (5:25)
26 et le sacrificateur prendra de l’hommage une poignée en mémorial, et la fera fumer sur l’autel ; et ensuite il fera boire les eaux à la femme. (5:26)
27 Quand il [lui] aura fait boire les eaux, il arriva que si elle s’est souillée et a commis une prévarication contre son mari, les eaux qui portent la malédiction entreront en elle pour produire l’amertume ; son ventre enflera et sa hanche tombera, et cette femme sera en imprécation au milieu de son peuple. (5:27)
28 Et si la femme ne s’est point souillée et qu’elle soit pure, alors elle sera reconnue innocente et concevra postérité. (5:28)
29 Telle est la loi de jalousie. Quand une femme se sera détournée de son mari et se sera souillée, (5:29)
30 ou quand l’esprit de jalousie passera sur un homme et qu’il sera jaloux de sa femme, il placera la femme devant la face de l’Eternel, et le sacrificateur lui appliquera toute cette loi : (5:30)
31 l’homme sera exempt d’iniquité, et cette femme portera son iniquité. (5:31) 		Nombres
5:1-31
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 Le Seigneur parla encore à Moïse, et lui dit : (5:1)
2 Ordonnez aux enfants d’Israël d’éloigner du camp tout homme malade de la lèpre ou de la gonorrhée, ou devenu impur pour avoir touché un mort. (5:2)
3 Chassez-les du camp, que ce soit un homme ou une femme, de peur qu’ils ne souillent le lieu que j’habite parmi vous. (5:3)
4 Les enfants d’Israël se conformèrent à cet ordre, et chassèrent ces personnes du camp, selon que le Seigneur l’avait commandé à Moïse. (5:4)
5 Le Seigneur parla encore à Moïse, et lui dit : (5:5)
6 Dites ceci aux enfants d’Israël : Lorsqu’un homme ou une femme auront commis quelqu’un des péchés qui arrivent d’ordinaire aux hommes, et qu’ils auront violé par négligence le commandement du Seigneur, et seront tombés en faute, (5:6)
7 Ils confesseront leur péché, et rendront, à celui contre qui ils ont péché, le juste prix du tort qu’ils lui auront fait, en y ajoutant le cinquième. (5:7)
8 S’il ne se trouve personne à qui cette restitution puisse se faire, ils la donneront au Seigneur, et elle appartiendra au prêtre, outre le bélier pour l’expiation, afin que la victime soit reçue favorablement du Seigneur. (5:8)
9 Toutes les prémices offertes par les enfants d’Israël appartiennent au prêtre ; (5:9)
10 Tout ce qui est offert dans le sanctuaire par chacun d’eux, et mis entre les mains du prêtre, appartiendra au prêtre. (5:10)
11 Le Seigneur parla encore à Moïse, et lui dit : (5:11)
12 Parlez aux enfants d’Israël, et dites-leur : Lorsqu’une femme aura failli en méprisant son mari, (5:12)
13 Et se sera approchée d’un autre homme, sans que son mari ait découvert la faute, son adultère est secret, et ne peut être prouvé par des témoins, puisqu’elle n’a point été surprise dans ce crime ; (5:13)
14 Si le mari est transporté de l’esprit de jalousie contre sa femme, souillée véritablement ou faussement soupçonnée, (5:14)
15 Il la mènera devant le prêtre, et présentera pour elle en offrande la dixième partie d’une mesure de farine d’orge. Il ne répandra point d’huile par-dessus, et n’y mettra pas d’encens, parce que c’est un sacrifice de jalousie, et une oblation pour découvrir l’adultère. (5:15)
16 Le prêtre l’offrira et la présentera au Seigneur ; (5:16)
17 Il prendra de l’eau sainte dans un vase de terre, et y mettra un peu de la terre du tabernacle. (5:17)
18 La femme alors se tiendra debout devant le Seigneur, le prêtre lui découvrira la tête, et lui mettra entre les mains le sacrifice de commémoration et l’oblation de jalousie. Il tiendra lui-même entre ses mains les eaux très-amères sur lesquelles il a prononcé les malédictions avec des paroles d’exécration. (5:18)
19 Il adjurera la femme en ces termes : Si un homme étranger ne s’est point approché de vous, et si vous ne vous êtes point souillée en quittant le lit conjugal, ces eaux très-amères, que j’ai chargées de malédictions, ne vous nuiront pas. (5:19)
20 Mais si vous vous êtes retirée de votre mari, et souillée en vous approchant d’un autre homme, (5:20)
21 Ces malédictions tomberont sur vous : Que le Seigneur vous rende un objet de malédiction et un exemple pour tout son peuple ; que votre sein éprouve la corruption, que votre ventre s’enfle et se déchire ; (5:21)
22 Que ces eaux de malédiction entrent dans votre corps, que votre sein se gonfle et tombe en putréfaction. Et la femme répondra : Qu’il arrive ainsi, qu’il arrive ainsi. (5:22)
23 Alors le prêtre écrira ces malédictions sur un livre, et les effacera ensuite avec les eaux très-amères qu’il aura chargées de malédictions, (5:23)
24 Et les lui donnera à boire. Lorsqu’elle les aura bues, (5:24)
25 Le prêtre lui retirera des mains le sacrifice de jalousie l’élèvera devant le Seigneur, et le mettra sur l’autel : il aura soin néanmoins (5:25)
26 De séparer auparavant une poignée de ce qui est offert en sacrifice, et de le faire brûler sur l’autel ; et il donnera alors à la femme les eaux très-amères à boire. (5:26)
27 Lorsqu’elle les aura bues, si elle est souillée, et qu’elle ait méprisé son mari en se rendant coupable d’adultère elle sera pénétrée par ces eaux de malédiction, son ventre s’en fiera et tombera en putréfaction ; et cette femme deviendra un objet de malédiction et un exemple pour tout le peuple. (5:27)
28 Si elle n’a pas été souillée, elle n’en ressentira aucun mal, et elle aura des enfants. (5:28)
29 Telle est la loi de jalousie. Si une femme s’éloigne de son mari et se souille, (5:29)
30 Le mari, poussé par un esprit de jalousie, l’amènera devant le Seigneur, et le prêtre exécutera tout ce qui a été écrit. (5:30)
31 Le mari sera exempt de faute, et la femme recevra la peine de son crime. (5:31) 		Nombres
5:1-31
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 L’Éternel parla à Moïse, et dit : (5:1)
2 Ordonne aux enfants d’Israël de renvoyer du camp tout lépreux, et quiconque a une gonorrhée ou est souillé par un mort. (5:2)
3 Hommes ou femmes, vous les renverrez, vous les renverrez hors du camp, afin qu’ils ne souillent pas le camp au milieu duquel j’ai ma demeure. (5:3)
4 Les enfants d’Israël firent ainsi, et ils les renvoyèrent hors du camp ; comme l’Éternel l’avait ordonné à Moïse, ainsi firent les enfants d’Israël. (5:4)
5 L’Éternel parla à Moïse, et dit : (5:5)
6 Parle aux enfants d’Israël : Lorsqu’un homme ou une femme péchera contre son prochain en commettant une infidélité à l’égard de l’Éternel, et qu’il se rendra ainsi coupable, (5:6)
7 il confessera son péché, et il restituera dans son entier l’objet mal acquis, en y ajoutant un cinquième ; il le remettra à celui envers qui il s’est rendu coupable. (5:7)
8 S’il n’y a personne qui ait droit à la restitution de l’objet mal acquis, cet objet revient à l’Éternel, au sacrificateur, outre le bélier expiatoire avec lequel on fera l’expiation pour le coupable. (5:8)
9 Toute offrande de choses consacrées par les enfants d’Israël appartiendra au sacrificateur à qui elles seront présentées. (5:9)
10 Les choses qu’on aura consacrées lui appartiendront, ce qu’on lui aura remis lui appartiendra. (5:10)
11 L’Éternel parla à Moïse, et dit : (5:11)
12 Parle aux enfants d’Israël, et tu leur diras : Si une femme se détourne de son mari, et lui devient infidèle ; (5:12)
13 si un autre a commerce avec elle, et que la chose soit cachée aux yeux de son mari ; si elle s’est souillée en secret, sans qu’il y ait de témoin contre elle, et sans qu’elle ait été prise sur le fait ; — (5:13)
14 et si le mari est saisi d’un esprit de jalousie et a des soupçons sur sa femme, qui s’est souillée, ou bien s’il est saisi d’un esprit de jalousie et a des soupçons sur sa femme, qui ne s’est point souillée ; — (5:14)
15 cet homme amènera sa femme au sacrificateur, et apportera en offrande pour elle un dixième d’épha de farine d’orge ; il n’y répandra point d’huile, et n’y mettra point d’encens, car c’est une offrande de jalousie, une offrande de souvenir, qui rappelle une iniquité. (5:15)
16 Le sacrificateur la fera approcher, et la fera tenir debout devant l’Éternel. (5:16)
17 Le sacrificateur prendra de l’eau sainte dans un vase de terre ; il prendra de la poussière sur le sol du tabernacle, et la mettra dans l’eau. (5:17)
18 Le sacrificateur fera tenir la femme debout devant l’Éternel ; il découvrira la tête de la femme, et lui posera sur les mains l’offrande de souvenir, l’offrande de jalousie ; le sacrificateur aura dans sa main les eaux amères qui apportent la malédiction. (5:18)
19 Le sacrificateur fera jurer la femme, et lui dira : Si aucun homme n’a couché avec toi, et si, étant sous la puissance de ton mari, tu ne t’en es point détournée pour te souiller, ces eaux amères qui apportent la malédiction ne te seront point funestes. (5:19)
20 Mais si, étant sous la puissance de ton mari, tu t’en es détournée et que tu te sois souillée, et si un autre homme que ton mari a couché avec toi, — (5:20)
21 et le sacrificateur fera jurer la femme avec un serment d’imprécation, et lui dira : — Que l’Éternel te livre à la malédiction et à l’exécration au milieu de ton peuple, en faisant dessécher ta cuisse et enfler ton ventre, (5:21)
22 et que ces eaux qui apportent la malédiction entrent dans tes entrailles pour te faire enfler le ventre et dessécher la cuisse ! Et la femme dira : Amen ! Amen ! (5:22)
23 Le sacrificateur écrira ces imprécations dans un livre, puis les effacera avec les eaux amères. (5:23)
24 Et il fera boire à la femme les eaux amères qui apportent la malédiction, et les eaux qui apportent la malédiction entreront en elle pour produire l’amertume. (5:24)
25 Le sacrificateur prendra des mains de la femme l’offrande de jalousie, il agitera l’offrande de côté et d’autre devant l’Éternel, et il l’offrira sur l’autel ; (5:25)
26 le sacrificateur prendra une poignée de cette offrande comme souvenir, et il la brûlera sur l’autel. C’est après cela qu’il fera boire les eaux à la femme. (5:26)
27 Quand il aura fait boire les eaux, il arrivera, si elle s’est souillée et a été infidèle à son mari, que les eaux qui apportent la malédiction entreront en elle pour produire l’amertume ; son ventre s’enflera, sa cuisse se desséchera, et cette femme sera en malédiction au milieu de son peuple. (5:27)
28 Mais si la femme ne s’est point souillée et qu’elle soit pure, elle sera reconnue innocente et aura des enfants. (5:28)
29 Telle est la loi sur la jalousie, pour le cas où une femme sous la puissance de son mari se détourne et se souille, (5:29)
30 et pour le cas où un mari saisi d’un esprit de jalousie a des soupçons sur sa femme : le sacrificateur la fera tenir debout devant l’Éternel, et lui appliquera cette loi dans son entier. (5:30)
31 Le mari sera exempt de faute, mais la femme portera la peine de son iniquité. (5:31) 		Nombres
5:1-31
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 — Et l’Éternel parla à Moïse, disant : (5:1)
2 Commande aux fils d’Israël qu’ils mettent hors du camp tout lépreux, et quiconque a un flux, et quiconque est impur pour un mort. (5:2)
3 Tant homme que femme, vous les mettrez dehors ; vous les mettrez hors du camp, afin qu’ils ne rendent pas impurs leurs camps, au milieu desquels j’habite. (5:3)
4 Et les fils d’Israël firent ainsi, et les mirent hors du camp ; comme l’Éternel avait dit à Moïse, ainsi firent les fils d’Israël. (5:4)
5 Et l’Éternel parla à Moïse, disant : (5:5)
6 Parle aux fils d’Israël : Si un homme ou une femme a commis quelqu’un de tous les péchés de l’homme, en commettant une infidélité envers l’Éternel, et que cette âme-là se soit rendue coupable, (5:6)
7 ils confesseront leur péché qu’ils ont commis ; et le coupable restituera en principal ce en quoi il s’est rendu coupable, et il y ajoutera un cinquième, et le donnera à celui envers qui il s’est rendu coupable. (5:7)
8 Et si l’homme n’a pas de proche parent à qui restituer la chose due, alors la chose due, restituée à l’Éternel, sera au sacrificateur, outre le bélier de propitiation avec lequel on fera propitiation pour lui. (5:8)
9 Et toute offrande élevée de toutes les choses saintes des fils d’Israël qu’ils présenteront au sacrificateur, sera à lui. (5:9)
10 Et les choses saintes de chacun seront à lui ; ce que chacun donnera au sacrificateur sera à lui. (5:10)
11 Et l’Éternel parla à Moïse, disant : (5:11)
12 Parle aux fils d’Israël, et dis-leur : Si la femme de quelqu’un se détourne et lui devient infidèle, (5:12)
13 et qu’un homme couche avec elle, ayant commerce avec elle, et que cela soit caché aux yeux de son mari, et qu’elle se soit rendue impure en secret, et qu’il n’y ait pas de témoin contre elle, et qu’elle n’ait pas été surprise ; (5:13)
14 — et que l’esprit de jalousie vienne sur lui et qu’il soit jaloux de sa femme, et qu’elle se soit rendue impure ; ou si l’esprit de jalousie vient sur lui et qu’il soit jaloux de sa femme, et qu’elle ne se soit pas rendue impure ; (5:14)
15 — alors l’homme amènera sa femme au sacrificateur, et il apportera pour elle son offrande, le dixième d’un épha de farine d’orge ; il ne versera pas d’huile dessus et n’y mettra pas d’encens, car c’est une offrande de gâteau de jalousie, un gâteau de mémorial, qui met en mémoire l’iniquité. (5:15)
16 Et le sacrificateur la fera approcher, et la fera se tenir devant l’Éternel ; (5:16)
17 et le sacrificateur prendra de l’eau sainte dans un vase de terre, et le sacrificateur prendra de la poussière qui sera sur le sol du tabernacle, et la mettra dans l’eau. (5:17)
18 Et le sacrificateur fera tenir la femme debout devant l’Éternel, et découvrira la tête de la femme et mettra sur les paumes de ses mains le gâteau de mémorial ; c’est un gâteau de jalousie ; et dans la main du sacrificateur seront les eaux amères qui apportent la malédiction. (5:18)
19 Et le sacrificateur adjurera la femme, et lui dira : Si un homme n’a pas couché avec toi, et si tu ne t’es pas détournée et rendue impure en étant avec un autre que ton mari, sois quitte de [l’effet de] ces eaux amères qui apportent la malédiction. (5:19)
20 Mais si tu t’es détournée en étant avec un autre que ton mari, et que tu te sois rendue impure, et qu’un autre que ton mari ait couché avec toi : … (5:20)
21 alors le sacrificateur adjurera la femme avec un serment d’exécration, et le sacrificateur dira à la femme : Que l’Éternel fasse de toi une exécration et un serment, au milieu de ton peuple, l’Éternel faisant dessécher ta hanche et enfler ton ventre ; (5:21)
22 et ces eaux qui apportent la malédiction entreront dans tes entrailles pour te faire enfler le ventre et pour faire dessécher ta hanche. Et la femme dira : Amen ! amen ! (5:22)
23 — Et le sacrificateur écrira ces exécrations dans un livre, et les effacera avec les eaux amères. (5:23)
24 Et il fera boire à la femme les eaux amères qui apportent la malédiction, et les eaux qui apportent la malédiction entreront en elle, pour être amères. (5:24)
25 Et le sacrificateur prendra, de la main de la femme, le gâteau de jalousie, et tournoiera le gâteau devant l’Éternel, et le présentera à l’autel. (5:25)
26 Et le sacrificateur prendra de l’offrande de gâteau une poignée pour mémorial, et la fera fumer sur l’autel ; et après, il fera boire les eaux à la femme. (5:26)
27 Quand il lui aura fait boire les eaux, il arrivera que, si elle s’est rendue impure et qu’elle ait été infidèle à son mari, les eaux qui apportent la malédiction entreront en elle pour être amères, et son ventre enflera, et sa hanche se desséchera : et la femme sera une exécration au milieu de son peuple. (5:27)
28 Et si la femme ne s’est pas rendue impure, mais qu’elle soit pure, alors elle sera quitte, et elle aura des enfants. (5:28)
29 Telle est la loi de jalousie, quand une femme se sera détournée pour être avec un autre que son mari et se sera rendue impure, (5:29)
30 ou si l’esprit de jalousie est venu sur un homme et qu’il soit jaloux de sa femme : il fera tenir la femme debout devant l’Éternel, et le sacrificateur lui appliquera toute cette loi ; (5:30)
31 l’homme sera exempt d’iniquité, et cette femme portera son iniquité. (5:31) 		Nombres
5:1-31
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 Le Seigneur parla encore à Moïse, et lui dit : (5:1)
2 Ordonnez aux enfants d’Israël de chasser du camp tout lépreux, et celui qui aura une gonorrhée, ou qui sera devenu impur pour avoir touché un mort. (5:2)
3 Chassez-les du camp, que ce soit un homme ou une femme, de peur qu’ils ne souillent le lieu dans lequel je demeure au milieu de vous. (5:3)
4 Les enfants d’Israël firent ce qui leur avait été commandé, et ils chassèrent ces personnes hors du camp, selon que le Seigneur l’avait ordonné à Moïse. (5:4)
5 Le Seigneur parla encore à Moïse, et lui dit : (5:5)
6 Dites ceci aux enfants d’Israël : Lorsqu’un homme ou une femme auront commis quelqu’un des péchés qui arrivent d’ordinaire aux hommes et qu’ils auront violé par négligence le commandement du Seigneur, et seront tombés en faute, (5:6)
7 ils confesseront leur péché, et ils rendront à celui contre qui ils ont péché le juste prix du tort qu’ils lui auront fait, en y ajoutant encore un cinquième. (5:7)
8 S’il ne se trouve personne à qui cette restitution ne puisse faire, ils la donneront au Seigneur, et elle appartiendra au prêtre, outre le bélier qui s’offre pour l’expiation, afin que l’hostie soit reçue favorablement du Seigneur. (5:8)
9 Toutes les prémices qui s’offrent par les enfants d’Israël appartiennent aussi au prêtre ; (5:9)
10 et tout ce qui est offert au sanctuaire par les particuliers, et mis entre les mains du prêtre, appartiendra au prêtre. (5:10)
11 Le Seigneur parla encore à Moïse, et lui dit : (5:11)
12 Parlez aux enfants d’Israël, et dites-leur : Lorsqu’une femme sera tombée en faute et que, méprisant son mari, (5:12)
13 elle se sera approchée d’un autre homme, en sorte que son mari n’ait pu découvrir la chose, et que son adultère demeure caché, sans qu’elle en puisse être convaincue par des témoins, parce qu’elle n’a point été surprise dans ce crime ; (5:13)
14 si le mari est transporté de l’esprit de jalousie contre sa femme qui aura été souillée véritablement, ou qui en est accusée par un faux soupçon, (5:14)
15 il la mènera devant le prêtre, et présentera pour elle en offrande la dixième partie d’une mesure de farine d’orge. Il ne répandra point d’huile par-dessus, et il n’y mettra pas d’encens ; parce que c’est un sacrifice de jalousie, et une oblation pour découvrir l’adultère. (5:15)
16 Le prêtre la présentera donc et la fera tenir debout devant le Seigneur ; (5:16)
17 et ayant pris de l’eau sainte dans un vase de terre, il y mettra un peu de terre prise sur le pavé du tabernacle. (5:17)
18 Alors la femme se tenant debout devant le Seigneur, le prêtre lui découvrira la tête, et il lui mettra sur les mains le sacrifice destiné à renouveler le souvenir de son crime, et l’oblation de la jalousie ; et il tiendra lui-même entre ses mains les eaux très amères sur lesquelles il aura prononcé les malédictions avec exécration. (5:18)
19 Il adjurera la femme, et lui dira : Si un homme étranger ne s’est point approché de vous, et que vous ne vous soyez point souillée en quittant le lit de votre mari, ces eaux très amères, que j’ai chargées de malédictions, ne vous nuiront point. (5:19)
20 Mais si vous vous êtes retirée de votre mari, et que vous vous soyez souillée en vous approchant d’un autre homme, (5:20)
21 ces malédictions tomberont sur vous. Que le Seigneur vous rende un objet de malédiction et un exemple pour tout son peuple ; qu’il fasse pourrir votre cuisse, et que votre ventre s’enfle, et qu’il éclate enfin ; (5:21)
22 que ces eaux de malédiction entrent dans votre ventre, et qu’après qu’il aura enflé, votre cuisse se pourrisse. Et la femme répondra : Qu’il en soit ainsi, qu’il en soit ainsi. (5:22)
23 Alors le prêtre écrira ces malédictions sur un livre, et il les effacera ensuite avec ces eaux très amères qu’il aura chargées de malédictions, (5:23)
24 et il les lui donnera à boire. Lorsqu’elle les aura prises, (5:24)
25 le prêtre lui retirera des mains le sacrifice de jalousie, il l’élèvera devant le Seigneur, et il le mettra sur l’autel ; en sorte néanmoins (5:25)
26 qu’il ait séparé auparavant une poignée de ce qui est offert en sacrifice, afin de la faire brûler sur l’autel, et qu’alors il donne à boire à la femme les eaux très amères. (5:26)
27 Lorsqu’elle les aura bues, si elle a été souillée, et qu’elle ait méprisé son mari en se rendant coupable d’adultère, elle sera pénétrée par ces eaux de malédiction, son ventre s’enflera, et sa cuisse pourrira ; et cette femme deviendra un objet de malédiction et un exemple pour tout le peuple. (5:27)
28 Que si elle n’a point été souillée, elle n’en ressentira aucun mal, et elle aura des enfants. (5:28)
29 C’est là la loi de jalousie. Si, la femme s’étant retirée d’auprès de son mari et s’étant souillée, (5:29)
30 le mari, poussé par un esprit de jalousie, l’amène devant le Seigneur, et si le prêtre fait tout ce qui a été écrit ici, (5:30)
31 le mari sera exempt de faute, et la femme recevra la peine de son crime. (5:31) 		Nombres
5:1-31
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		1 L’ÉTERNEL parla à Moïse en ces termes : (5:1)
2 « Ordonne aux enfants d’Israël de renvoyer du camp tout individu lépreux, ou atteint de flux, ou souillé par un cadavre. (5:2)
3 Renvoyez-les, hommes ou femmes, reléguez-les hors du camp, afin qu’ils ne souillent point ces enceintes au milieu desquelles je réside. » (5:3)
4 Ainsi firent les enfants d’Israël : ils les renvoyèrent hors du camp. Comme l’Éternel avait parlé à Moïse, ainsi agirent les enfants d’Israël. (5:4)
5 L’Éternel parla à Moïse en ces termes : (5:5)
6 « Parle ainsi aux enfants d’Israël : Si un homme ou une femme a causé quelque préjudice à une personne et, par là, commis une faute grave envers le Seigneur, mais qu’ensuite cet individu se sente coupable, (5:6)
7 il confessera le préjudice commis, puis il restituera intégralement l’objet du délit, augmenté du cinquième, et qui doit être remis à la personne lésée. (5:7)
8 Si cette personne n’a pas de proche parent à qui l’on puisse restituer l’objet du délit, cet objet, appartenant à l’Éternel, sera remis au pontife ; indépendamment du bélier expiatoire, par lequel on lui obtiendra grâce. (5:8)
9 Toute chose prélevée ou tout objet consacré offert par les enfants d’Israël au pontife, lui appartiendra. (5:9)
10 Possesseur d’une chose sainte, on peut en disposer ; dès qu’on l’a donnée au pontife, elle est à lui. » (5:10)
11 L’Éternel parla à Moïse en ces termes : (5:11)
12 « Parle aux enfants d’Israël et dis-leur : Si la femme de quelqu’un, déviant de ses devoirs, lui devient infidèle ; (5:12)
13 si un homme a eu avec elle un commerce charnel à l’insu de son époux, et qu’elle ait été clandestinement déshonorée, nul cependant ne déposant contre elle, parce qu’elle n’a pas été surprise, (5:13)
14 mais qu’un esprit de jalousie se soit emparé de lui et qu’il soupçonne sa femme, effectivement déshonorée ; ou qu’un esprit de jalousie se soit emparé de lui et qu’il soupçonne sa femme, bien qu’elle n’ait point subi le déshonneur, (5:14)
15 cet homme conduira sa femme devant le pontife, et présentera pour offrande, à cause d’elle, un dixième d’épha de farine d’orge ; il n’y versera point d’huile et n’y mettra point d’encens, car c’est une oblation de jalousie, une oblation de ressouvenir, laquelle remémore l’offense. (5:15)
16 Et le pontife la fera approcher, et il la placera en présence du Seigneur. (5:16)
17 Le pontife puisera de l’eau sainte dans un vase d’argile, prendra de la poussière se trouvant sur le sol du tabernacle et la mettra dans cette eau. (5:17)
18 Plaçant alors la femme en présence du Seigneur, le pontife lui découvrira la tête et lui posera sur les mains l’oblation de ressouvenir, qui est l’oblation de jalousie, tandis qu’il tiendra dans sa propre main les eaux amères de la malédiction. (5:18)
19 Puis le pontife adjurera cette femme. Il lui dira : « Si un homme n’a pas eu commerce avec toi, si tu n’as pas dévié, en te souillant, de tes devoirs envers ton époux, sois épargnée par ces eaux amères de la malédiction. (5:19)
20 Mais s’il est vrai que tu aies trahi ton époux et te sois laissée déshonorer ; si un homme a eu commerce avec toi, autre que ton époux... » (5:20)
21 Alors le pontife adjurera la femme par le serment d’imprécation, et il dira à la femme : « Que l’Éternel fasse de toi un sujet d’imprécation et de serment au milieu de ton peuple, en faisant lui l’Éternel dépérir ton flanc et gonfler ton ventre ; (5:21)
22 et que ces eaux de malédiction s’introduisent dans tes entrailles, pour faire gonfler le ventre et dépérir le flanc ! » Et la femme répondra : « Amen ! Amen ! » (5:22)
23 Le pontife écrira ces malédictions sur un bulletin, et les effacera dans les eaux amères ; (5:23)
24 et il fera boire à la femme les eaux amères de la malédiction, afin que ces eaux de malédiction portent dans son sein l’amertume. (5:24)
25 Puis le pontife prendra des mains de la femme l’oblation de jalousie ; il balancera cette oblation devant le Seigneur, et l’approchera de l’autel. (5:25)
26 Le pontife prendra une poignée de cette oblation comme mémorial qu’il fera fumer sur l’autel. C’est alors qu’il fera boire à cette femme le breuvage. (5:26)
27 Lorsqu’il le lui aura fait boire, il arrivera que, si elle s’est souillée et a trahi son époux, ce breuvage de malédiction portera dans son sein l’amertume : il fera gonfler son ventre, dépérir son flanc ; et cette femme deviendra un sujet d’imprécation parmi son peuple. (5:27)
28 Mais si cette femme ne s’est pas souillée, si elle est pure, elle restera intacte et aura même une postérité. (5:28)
29 Telle est la règle concernant la jalousie, au cas qu’une femme ait dévié de ses devoirs envers son mari et se soit déshonorée, (5:29)
30 ou si un homme, assailli d’un esprit de jalousie, avait soupçonné sa femme : il la placera en présence du Seigneur, et le pontife lui appliquera cette règle en tout point. (5:30)
31 Cet homme sera net de toute faute, et cette femme expiera la sienne. » (5:31) 		Nombres
5:1-31
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 L’Éternel parla à Moïse, et dit : (5:1)
2 Ordonne aux enfants d’Israël de renvoyer du camp tout lépreux, et quiconque a une gonorrhée ou est souillé par un mort. (5:2)
3 Hommes ou femmes, vous les renverrez, vous les renverrez hors du camp, afin qu’ils ne souillent pas le camp au milieu duquel j’ai ma demeure. (5:3)
4 Les enfants d’Israël firent ainsi, et ils les renvoyèrent hors du camp ; comme l’Éternel l’avait ordonné à Moïse, ainsi firent les enfants d’Israël. (5:4)
5 L’Éternel parla à Moïse, et dit : (5:5)
6 Parle aux enfants d’Israël : Lorsqu’un homme ou une femme péchera contre son prochain en commettant une infidélité à l’égard de l’Éternel, et qu’il se rendra ainsi coupable, (5:6)
7 il confessera son péché, et il restituera dans son entier l’objet mal acquis, en y ajoutant un cinquième ; il le remettra à celui envers qui il s’est rendu coupable. (5:7)
8 S’il n’y a personne qui ait droit à la restitution de l’objet mal acquis, cet objet revient à l’Éternel, au sacrificateur, outre le bélier expiatoire avec lequel on fera l’expiation pour le coupable. (5:8)
9 Toute offrande de choses consacrées par les enfants d’Israël appartiendra au sacrificateur à qui elles seront présentées. (5:9)
10 Les choses qu’on aura consacrées lui appartiendront, ce qu’on lui aura remis lui appartiendra. (5:10)
11 L’Éternel parla à Moïse, et dit : (5:11)
12 Parle aux enfants d’Israël, et tu leur diras : Si une femme se détourne de son mari, et lui devient infidèle ; (5:12)
13 si un autre a commerce avec elle, et que la chose soit cachée aux yeux de son mari ; si elle s’est souillée en secret, sans qu’il y ait de témoin contre elle, et sans qu’elle ait été prise sur le fait ; — (5:13)
14 et si le mari est saisi d’un esprit de jalousie et a des soupçons sur sa femme, qui s’est souillée, ou bien s’il est saisi d’un esprit de jalousie et a des soupçons sur sa femme, qui ne s’est point souillée ; — (5:14)
15 cet homme amènera sa femme au sacrificateur, et apportera en offrande pour elle un dixième d’épha de farine d’orge ; il n’y répandra point d’huile, et n’y mettra point d’encens, car c’est une offrande de jalousie, une offrande de souvenir, qui rappelle une iniquité. (5:15)
16 Le sacrificateur la fera approcher, et la fera tenir debout devant l’Éternel. (5:16)
17 Le sacrificateur prendra de l’eau sainte dans un vase de terre ; il prendra de la poussière sur le sol du tabernacle, et la mettra dans l’eau. (5:17)
18 Le sacrificateur fera tenir la femme debout devant l’Éternel ; il découvrira la tête de la femme, et lui posera sur les mains l’offrande de souvenir, l’offrande de jalousie ; le sacrificateur aura dans sa main les eaux amères qui apportent la malédiction. (5:18)
19 Le sacrificateur fera jurer la femme, et lui dira : Si aucun homme n’a couché avec toi, et si, étant sous la puissance de ton mari, tu ne t’en es point détournée pour te souiller, ces eaux amères qui apportent la malédiction ne te seront point funestes. (5:19)
20 Mais si, étant sous la puissance de ton mari, tu t’en es détournée et que tu te sois souillée, et si un autre homme que ton mari a couché avec toi, — (5:20)
21 et le sacrificateur fera jurer la femme avec un serment d’imprécation, et lui dira : — Que l’Éternel te livre à la malédiction et à l’exécration au milieu de ton peuple, en faisant dessécher ta cuisse et enfler ton ventre, (5:21)
22 et que ces eaux qui apportent la malédiction entrent dans tes entrailles pour te faire enfler le ventre et dessécher la cuisse ! Et la femme dira : Amen ! Amen ! (5:22)
23 Le sacrificateur écrira ces imprécations dans un livre, puis les effacera avec les eaux amères. (5:23)
24 Et il fera boire à la femme les eaux amères qui apportent la malédiction, et les eaux qui apportent la malédiction entreront en elle pour produire l’amertume. (5:24)
25 Le sacrificateur prendra des mains de la femme l’offrande de jalousie, il agitera l’offrande de côté et d’autre devant l’Éternel, et il l’offrira sur l’autel ; (5:25)
26 le sacrificateur prendra une poignée de cette offrande comme souvenir, et il la brûlera sur l’autel. C’est après cela qu’il fera boire les eaux à la femme. (5:26)
27 Quand il aura fait boire les eaux, il arrivera, si elle s’est souillée et a été infidèle à son mari, que les eaux qui apportent la malédiction entreront en elle pour produire l’amertume ; son ventre s’enflera, sa cuisse se desséchera, et cette femme sera en malédiction au milieu de son peuple. (5:27)
28 Mais si la femme ne s’est point souillée et qu’elle soit pure, elle sera reconnue innocente et aura des enfants. (5:28)
29 Telle est la loi sur la jalousie, pour le cas où une femme sous la puissance de son mari se détourne et se souille, (5:29)
30 et pour le cas où un mari saisi d’un esprit de jalousie a des soupçons sur sa femme : le sacrificateur la fera tenir debout devant l’Éternel, et lui appliquera cette loi dans son entier. (5:30)
31 Le mari sera exempt de faute, mais la femme portera la peine de son iniquité. (5:31) 		Nombres
5:1-31
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 Yahweh parla à Moïse, en disant : (5:1)
2 “ Ordonne aux enfants d’Israël de faire sortir du camp quiconque à la lèpre et quiconque a une gonorrhée, et quiconque est souillé par un cadavre. (5:2)
3 Hommes ou femmes, vous les ferez sortir du camp, afin qu’ils ne souillent pas leur camp, au milieu duquel j’habite. ˮ (5:3)
4 Les enfants d’Israël firent ainsi, et ils les firent sortir hors du camp ; comme Yahweh l’avait ordonné à Moïse, ainsi firent les enfants d’Israël. (5:4)
5 Yahweh parla à Moïse, en disant : (5:5)
6 “ Dis aux enfants d’Israël : Si quelqu’un, homme ou femme, commet quelqu’un de tous les péchés qui cause un préjudice au prochain, en se rendant infidèle envers Yahweh, et qu’il se soit rendu coupable, (5:6)
7 il confessera son péché et il restituera en son entier l’objet mal acquis, en y ajoutant un cinquième ; il le remettra à celui envers qui il s’est rendu coupable. (5:7)
8 Si celui-ci n’a pas de représentant à qui puisse être rendu l’objet du délit, cet objet revient à Yahweh, au prêtre, outre le bélier expiatoire avec lequel on fera l’expiation pour le coupable ˮ. (5:8)
9 “ Toute offrande prélevée sur les choses saintes que les enfants d’Israël présentent au prêtre, appartiendra à celui-ci ; (5:9)
10 les choses que tout homme aura consacré seront à lui ; ce que chacun donne au prêtre lui appartiendra ˮ. (5:10)
11 Yahweh parla à Moïse, en disant : (5:11)
12 “ Parle aux enfants d’Israël, et dis-leur : Si une femme mariée se détourne et devient infidèle à son mari, (5:12)
13 un autre homme ayant eu commerce avec elle, et que la chose soit cachée aux yeux de son mari, cette femme s’étant souillée en secret, sans qu’il y ait eu de témoin contre elle, et sans qu’elle ait été prise sur le fait : (5:13)
14 — si le mari est saisi d’un esprit de jalousie et qu’il soit jaloux de sa femme qui s’est souillée, ou bien s’il est saisi d’un esprit de jalousie et qu’il soit jaloux de sa femme qui ne s’est pas souillée : (5:14)
15 cet homme amènera sa femme au prêtre et il apportera une offrande à cause d’elle, un dixième d’épha de farine d’orge ; il n’y versera pas d’huile et n’y mettra pas d’encens, car c’est une oblation de jalousie, une oblation de souvenir, qui rappelle une prévarication. (5:15)
16 Le prêtre la fera approcher de l’autel et se tenir debout devant Yahweh. (5:16)
17 Le prêtre prendra de l’eau sainte dans un vase de terre et, ayant pris de la poussière sur le sol de la Demeure, il la mettra dans l’eau. (5:17)
18 Le prêtre fera tenir la femme debout devant Yahweh, il dénouera la chevelure de la tête de la femme et lui posera sur les mains l’oblation de souvenir ; c’est une oblation de jalousie. Le prêtre aura dans la main les eaux amères qui apportent la malédiction. (5:18)
19 Le prêtre adjurera la femme et lui dira : Si aucun homme n’a couché avec toi, et si tu ne t’es pas détournée pour te souiller, étant sous la puissance de ton mari, sois préservée de l’effet de ces eaux amères qui apportent la malédiction. (5:19)
20 Mais si, étant sous la puissance de ton mari, tu t’es détournée et t’es souillée, et si un autre homme que ton mari a couché avec toi : (5:20)
21 — le prêtre adjurera la femme par le serment d’imprécation, et lui dira : — Que Yahweh fasse de toi une malédiction et une exécration au milieu de ton peuple, en faisant maigrir tes flancs et enfler ton ventre, (5:21)
22 et que ces eaux qui apportent la malédiction entrent dans tes entrailles pour te faire enfler le ventre et maigrir les flancs ! Et la femme dira : Amen ! Amen ! (5:22)
23 Le prêtre écrira ces imprécations sur un rouleau, et il les effacera ensuite dans les eaux amères. (5:23)
24 Puis il fera boire à la femme les eaux amères qui apportent la malédiction, et les eaux qui apportent la malédiction entreront en elle pour lui être amères. (5:24)
25 Le prêtre, ayant pris des mains de la femme l’oblation de jalousie, la balancera devant Yahweh, et l’approchera de l’autel ; (5:25)
26 il prendra une poignée de cette oblation comme mémorial, et il la fera fumer sur l’autel ; et après cela, il fera boire les eaux à la femme. (5:26)
27 Quand il lui fera boire les eaux, il arrivera, si elle s’est souillée et a été infidèle à son mari, que les eaux qui apportent la malédiction entreront en elle pour lui être amères : son ventre s’enflera, ses flancs maigriront, et cette femme sera une malédiction au milieu de son peuple. (5:27)
28 Mais si la femme ne s’est pas souillée et qu’elle soit pure, elle sera préservée, et elle aura des enfants. (5:28)
29 Telle est la loi sur la jalousie, quand une femme, étant sous la puissance de son mari, se détourne et se souille, (5:29)
30 ou quand l’esprit de jalousie s’empare d’un mari et qu’il devient jaloux de sa femme : il fera tenir sa femme debout devant Yahweh, et le prêtre lui appliquera cette loi dans son entier. (5:30)
31 Le mari sera exempt de faute ; mais la femme portera son iniquité ˮ. (5:31) 		Nombres
5:1-31
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 Yahvé parla à Moïse et dit : (5:1)
2 « Ordonne aux Israélites de renvoyer du camp tout lépreux, toute personne atteinte d’écoulement, ou qu’un cadavre aurait rendue impure. (5:2)
3 Homme ou femme, vous les renverrez, vous les expulserez du camp. Ainsi, les Israélites ne souilleront pas leur camp, où je demeure au milieu d’eux. » (5:3)
4 Ainsi firent les Israélites : ils les renvoyèrent du camp. Les Israélites agirent comme Yahvé l’avait dit à Moïse. (5:4)
5 Yahvé parla à Moïse et dit : (5:5)
6 « Parle aux Israélites. Si un homme ou une femme commet quelqu’un de ces péchés par lesquels on frustre Yahvé, cette personne est en faute. (5:6)
7 Elle confessera le péché commis, et restituera la somme dont elle est redevable, majorée d’un cinquième. Elle la restituera à celui envers qui elle est en faute. (5:7)
8 Et si ce dernier n’a point de parent auquel on puisse restituer, la restitution due à Yahvé revient au prêtre, sans compter le bélier d’expiation au moyen duquel le prêtre fera sur le coupable le rite d’expiation. (5:8)
9 Car sur toute chose que les Israélites ont consacrée et apportée au prêtre, celui-ci a droit au prélèvement. (5:9)
10 A chacun reviennent les choses qu’il a consacrées ; ce que chacun remet au prêtre revient à celui-ci. » (5:10)
11 Yahvé parla à Moïse et dit : (5:11)
12 « Parle aux Israélites ; tu leur diras : S’il est quelqu’un que sa femme a trompé, s’étant dévoyée, (5:12)
13 si un homme, à l’insu du mari, a couché maritalement avec cette femme et qu’elle s’est rendue impure dans le secret, sans qu’il y ait de témoins contre elle et sans qu’on l’ait prise sur le fait ; (5:13)
14 si maintenant un esprit de jalousie, venant sur le mari, le rend jaloux de sa femme qui s’est déshonorée, ou encore si cet esprit de jalousie, venant sur lui, le rend jaloux de sa femme innocente : (5:14)
15 cet homme conduira sa femme devant le prêtre, et fera pour elle une offrande d’un dixième de mesure de farine d’orge. Il n’y versera pas d’huile et n’y mettra pas d’encens, car c’est une oblation de jalousie, une oblation commémorative, qui doit rappeler une faute. (5:15)
16 Le prêtre fera approcher la femme et la placera devant Yahvé. (5:16)
17 Puis il prendra de l’eau vive dans un vase d’argile et, ayant pris de la poussière sur le sol de la Demeure, il la répandra sur cette eau. (5:17)
18 Ayant placé la femme devant Yahvé, il lui dénouera la chevelure et lui mettra dans les mains l’oblation commémorative (c’est-à-dire l’oblation de jalousie). Mais dans la main du prêtre seront les eaux d’amertume et de malédiction. (5:18)
19 Ensuite, le prêtre déférera le serment à la femme. Il lui dira : S’il n’est pas vrai qu’un homme ait couché avec toi, que tu te sois dévoyée et rendue impure, alors que ton mari a pouvoir sur toi, que ces eaux d’amertume et de malédiction te soient inoffensives ! (5:19)
20 Mais s’il est vrai que tu te sois dévoyée alors que ton mari a pouvoir sur toi, que tu te sois rendue impure et qu’un homme autre que ton mari t’ait fait partager sa couche. . . (5:20)
21 Le prêtre déférera ici à la femme un serment imprécatoire. Il lui dira : ... Que Yahvé te fasse servir, dans ton peuple, aux imprécations et aux serments, en faisant flétrir ton sexe et enfler ton ventre ! (5:21)
22 Que ces eaux de malédiction pénètrent en tes entrailles pour que s’enfle ton ventre et que se flétrisse ton sexe ! La femme répondra : Amen ! Amen ! (5:22)
23 Puis le prêtre mettra par écrit ces imprécations et les effacera dans les eaux d’amertume. (5:23)
24 Il fera boire à la femme ces eaux d’amertume et de malédiction, et ces eaux de malédiction pénétreront en elle pour lui être amères. (5:24)
25 Prenant alors des mains de la femme l’oblation de jalousie, le prêtre tendra celle-ci en geste de présentation devant Yahvé et la portera sur l’autel. (5:25)
26 Il en prendra une poignée, en mémorial, qu’il fera fumer sur l’autel. Il fera boire ces eaux à la femme. (5:26)
27 Et lorsqu’il les lui aura fait boire, s’il est vrai qu’elle s’est rendue impure en trompant son mari, alors les eaux de malédiction, pénétrant en elle, lui seront amères : son ventre enflera, son sexe se flétrira, et pour son peuple elle servira d’exemple dans les malédictions. (5:27)
28 Si au contraire elle ne s’est pas rendue impure et si elle est pure, elle restera indemne et elle aura des enfants. (5:28)
29 Tel est le rituel pour le cas de jalousie, quand une femme s’est dévoyée et rendue impure, alors que son mari a pouvoir sur elle, (5:29)
30 ou quand un esprit de jalousie est venu sur un homme et l’a rendu jaloux de sa femme. Lorsque le mari aura conduit cette femme devant Yahvé, le prêtre lui appliquera intégralement ce rituel. (5:30)
31 Le mari sera exempt de faute ; la femme, elle, portera la sienne. » (5:31) 		Nombres
5:1-31
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 L’Eternel parla à Moïse, et dit : (5:1)
2 Ordonne aux enfants d’Israël de renvoyer du camp tout lépreux, et quiconque a une gonorrhée ou est souillé par un mort. (5:2)
3 Hommes ou femmes, vous les renverrez, vous les renverrez hors du camp, afin qu’ils ne souillent pas le camp au milieu duquel j’ai ma demeure. (5:3)
4 Les enfants d’Israël firent ainsi, et ils les renvoyèrent hors du camp ; comme l’Eternel l’avait ordonné à Moïse, ainsi firent les enfants d’Israël. (5:4)
5 L’Eternel parla à Moïse, et dit : (5:5)
6 Parle aux enfants d’Israël : Lorsqu’un homme ou une femme péchera contre son prochain en commettant une infidélité à l’égard de l’Eternel, et qu’il se rendra ainsi coupable, (5:6)
7 il confessera son péché, et il restituera dans son entier l’objet mal acquis, en y ajoutant un cinquième ; il le remettra à celui envers qui il s’est rendu coupable. (5:7)
8 S’il n’y a personne qui ait droit à la restitution de l’objet mal acquis, cet objet revient à l’Eternel, au sacrificateur, outre le bélier expiatoire avec lequel on fera l’expiation pour le coupable. (5:8)
9 Toute offrande de choses consacrées par les enfants d’Israël appartiendra au sacrificateur à qui elles seront présentées. (5:9)
10 Les choses qu’on aura consacrées lui appartiendront, ce qu’on lui aura remis lui appartiendra. (5:10)
11 L’Eternel parla à Moïse, et dit : (5:11)
12 Parle aux enfants d’Israël, et tu leur diras : Si une femme se détourne de son mari, et lui devient infidèle ; (5:12)
13 si un autre a commerce avec elle, et que la chose soit cachée aux yeux de son mari ; si elle s’est souillée en secret, sans qu’il y ait de témoin contre elle, et sans qu’elle ait été prise sur le fait ; (5:13)
14 et si le mari est saisi d’un esprit de jalousie et a des soupçons sur sa femme, qui s’est souillée, ou bien s’il est saisi d’un esprit de jalousie et a des soupçons sur sa femme, qui ne s’est point souillée ; (5:14)
15 cet homme amènera sa femme au sacrificateur, et apportera en offrande pour elle un dixième d’épha de farine d’orge ; il n’y répandra point d’huile, et n’y mettra point d’encens, car c’est une offrande de jalousie, une offrande de souvenir, qui rappelle une iniquité. (5:15)
16 Le sacrificateur la fera approcher, et la fera tenir debout devant l’Eternel. (5:16)
17 Le sacrificateur prendra de l’eau sainte dans un vase de terre ; il prendra de la poussière sur le sol du tabernacle, et la mettra dans l’eau. (5:17)
18 Le sacrificateur fera tenir la femme debout devant l’Eternel ; il découvrira la tête de la femme, et lui posera sur les mains l’offrande de souvenir, l’offrande de jalousie ; le sacrificateur aura dans sa main les eaux amères qui apportent la malédiction. (5:18)
19 Le sacrificateur fera jurer la femme, et lui dira : Si aucun homme n’a couché avec toi, et si, étant sous la puissance de ton mari, tu ne t’en es point détournée pour te souiller, ces eaux amères qui apportent la malédiction ne te seront point funestes. (5:19)
20 Mais si, étant sous la puissance de ton mari, tu t’en es détournée et que tu te sois souillée, et si un autre homme que ton mari a couché avec toi, (5:20)
21 – et le sacrificateur fera jurer la femme avec un serment d’imprécation, et lui dira : – Que l’Eternel te livre à la malédiction et à l’exécration au milieu de ton peuple, en faisant dessécher ta cuisse et enfler ton ventre, (5:21)
22 et que ces eaux qui apportent la malédiction entrent dans tes entrailles pour te faire enfler le ventre et dessécher la cuisse ! Et la femme dira : Amen ! Amen ! (5:22)
23 Le sacrificateur écrira ces imprécations dans un livre, puis les effacera avec les eaux amères. (5:23)
24 Et il fera boire à la femme les eaux amères qui apportent la malédiction, et les eaux qui apportent la malédiction entreront en elle pour produire l’amertume. (5:24)
25 Le sacrificateur prendra des mains de la femme l’offrande de jalousie, il agitera l’offrande de côté et d’autre devant l’Eternel, et il l’offrira sur l’autel ; (5:25)
26 le sacrificateur prendra une poignée de cette offrande comme souvenir, et il la brûlera sur l’autel. C’est après cela qu’il fera boire les eaux à la femme. (5:26)
27 Quand il aura fait boire les eaux, il arrivera, si elle s’est souillée et a été infidèle à son mari, que les eaux qui apportent la malédiction entreront en elle pour produire l’amertume ; son ventre s’enflera, sa cuisse se desséchera, et cette femme sera en malédiction au milieu de son peuple. (5:27)
28 Mais si la femme ne s’est point souillée et qu’elle soit pure, elle sera reconnue innocente et aura des enfants. (5:28)
29 Telle est la loi sur la jalousie, pour le cas où une femme sous la puissance de son mari se détourne et se souille, (5:29)
30 et pour le cas où un mari saisi d’un esprit de jalousie a des soupçons sur sa femme : le sacrificateur la fera tenir debout devant l’Eternel, et lui appliquera cette loi dans son entier. (5:30)
31 Le mari sera exempt de faute, mais la femme portera la peine de son iniquité. (5:31) 		Nombres
5:1-31
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 Jéhovah parla encore à Moïse, en disant : (5:1)
2 “ Ordonne aux fils d’Israël qu’ils renvoient du camp toute personne lépreuse, toute personne qui a un écoulement et toute personne rendue impure par une âme décédée. (5:2)
3 Que ce soit un mâle ou une femelle, vous les renverrez. Vous les renverrez en dehors du camp, pour qu’elles ne contaminent pas les camps de ceux au milieu desquels je campe. ” (5:3)
4 Et les fils d’Israël se mirent à faire ainsi, c’est-à-dire à les renvoyer en dehors du camp. Comme Jéhovah l’avait dit à Moïse, ainsi firent les fils d’Israël. (5:4)
5 Et Jéhovah continua de parler à Moïse, en disant : (5:5)
6 “ Parle aux fils d’Israël : ‘ Pour un homme ou une femme : s’ils font l’un quelconque de tous les péchés des humains, en commettant un acte d’infidélité envers Jéhovah, alors cette âme est devenue coupable. (5:6)
7 Ils devront confesser leur péché, celui qu’ils ont fait, et il devra restituer le montant de son délit — le capital —, en y ajoutant également un cinquième, et il devra le donner à celui auquel il a fait du tort. (5:7)
8 Mais si ce dernier n’a pas de proche parent à qui restituer le montant du délit, le montant du délit, lequel est restitué à Jéhovah, appartient au prêtre, sauf le bélier de propitiation avec lequel il fera propitiation pour lui. (5:8)
9 “ ‘ Toute contribution [prélevée] sur toutes les choses saintes des fils d’Israël, qu’ils présenteront au prêtre, lui appartiendra. (5:9)
10 Les choses saintes de chacun resteront pour lui. Ce que chacun donne au prêtre, cela lui appartiendra. ’ ” (5:10)
11 Jéhovah parla encore à Moïse, en disant : (5:11)
12 “ Parle aux fils d’Israël, et tu devras leur dire : ‘ Si la femme de n’importe quel homme dévie en ce qu’elle commet vraiment un acte d’infidélité envers lui ; (5:12)
13 oui, si un autre homme couche avec elle et a une émission de sperme ; si cela est demeuré caché aux yeux de son mari et que cela soit resté dissimulé, mais qu’elle se soit souillée sans qu’il y ait de témoin contre elle et sans qu’elle ait été surprise ; (5:13)
14 si l’esprit de jalousie a passé sur [le mari] et qu’il ait commencé à avoir des soupçons sur la fidélité de sa femme — et celle-ci s’est effectivement souillée —, ou bien si l’esprit de jalousie a passé sur lui et qu’il ait commencé à avoir des soupçons sur la fidélité de sa femme — mais celle-ci ne s’est réellement pas souillée — ; (5:14)
15 alors il faudra que l’homme amène sa femme au prêtre et apporte avec elle son offrande à elle : un dixième d’épha de farine d’orge. Il ne devra pas verser d’huile dessus ni mettre d’oliban dessus, car c’est une offrande de grain de jalousie, une offrande de grain de mémorial, qui rappelle le souvenir d’une faute. (5:15)
16 “ ‘ Puis le prêtre devra la faire avancer et se tenir debout devant Jéhovah. (5:16)
17 Le prêtre devra prendre de l’eau sainte dans un récipient de terre, et le prêtre prendra un peu de la poussière qui est sur le sol du tabernacle, et il devra la mettre dans l’eau. (5:17)
18 Le prêtre devra faire tenir debout la femme devant Jéhovah, il devra dénouer la chevelure de la tête de la femme et mettre sur ses paumes l’offrande de grain de mémorial, c’est-à-dire l’offrande de grain de jalousie, [tandis que] dans la main du prêtre sera l’eau amère qui apporte la malédiction. (5:18)
19 “ ‘ Puis le prêtre devra la faire jurer, et il devra dire à la femme : “ Si aucun homme n’a couché avec toi et si tu n’as pas dévié par quelque impureté, alors que tu es sous [l’autorité de] ton mari, sois indemne de l’effet de cette eau amère qui apporte la malédiction. (5:19)
20 Mais toi, si tu as dévié alors que tu es sous [l’autorité de] ton mari, si tu t’es souillée et si quelque homme a déposé en toi son émission séminale, en plus de ton mari. . . ” (5:20)
21 Alors le prêtre devra faire jurer la femme d’un serment lié à une imprécation, et le prêtre devra dire à la femme : “ Que Jéhovah te mette pour imprécation et serment au milieu de ton peuple en laissant, lui Jéhovah, dépérir ta cuisse et gonfler ton ventre. (5:21)
22 Et cette eau qui apporte la malédiction devra entrer dans tes intestins pour faire gonfler ton ventre et dépérir la cuisse. ” À quoi la femme devra dire : “ Amen ! Amen ! ” (5:22)
23 “ ‘ Puis le prêtre devra écrire ces imprécations dans le livre et les effacer dans l’eau amère. (5:23)
24 Il devra faire boire à la femme l’eau amère qui apporte la malédiction, et l’eau qui apporte la malédiction devra entrer en elle comme une chose amère. (5:24)
25 Le prêtre devra prendre de la main de la femme l’offrande de grain de jalousie et balancer l’offrande de grain devant Jéhovah, et il devra l’approcher de l’autel. (5:25)
26 Puis le prêtre devra empoigner une partie de l’offrande de grain comme mémorial de [l’offrande] et il devra la faire fumer sur l’autel ; après quoi il fera boire l’eau à la femme. (5:26)
27 Quand il lui aura fait boire l’eau, alors voici ce qui devra arriver : si elle s’est souillée en ce qu’elle a commis un acte d’infidélité envers son mari, alors il faudra que l’eau qui apporte la malédiction entre en elle comme une chose amère, et son ventre devra gonfler, et sa cuisse devra dépérir, et la femme devra devenir une imprécation au milieu de son peuple. (5:27)
28 Mais si la femme ne s’est pas souillée et qu’elle soit pure, alors elle devra être exempte d’une telle punition ; et elle devra être fécondée par du sperme. (5:28)
29 “ ‘ C’est là la loi sur la jalousie, quand une femme dévie alors qu’elle est sous [l’autorité de] son mari, et qu’elle se souille vraiment, (5:29)
30 ou, s’il s’agit d’un homme, quand l’esprit de jalousie passe sur lui et qu’il soupçonne réellement sa femme d’infidélité. Il devra faire tenir debout la femme devant Jéhovah, et le prêtre devra lui appliquer toute cette loi. (5:30)
31 L’homme devra être innocent de faute, mais cette femme répondra de sa faute. ’ ” (5:31) 		Nombres
5:1-31
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 L’Eternel dit à Moïse : (5:1)
2 « Ordonne aux Israélites de renvoyer du camp tout lépreux et toute personne qui a un écoulement ou est souillée par un mort. (5:2)
3 Hommes ou femmes, vous les renverrez à l’extérieur du camp, vous les renverrez afin qu’ils ne souillent pas le camp au milieu duquel je demeure. » (5:3)
4 C’est ce que firent les Israélites : ils renvoyèrent ces personnes à l’extérieur du camp ; les Israélites agirent comme l’Eternel l’avait ordonné à Moïse. (5:4)
5 L’Eternel dit à Moïse : (5:5)
6 « Transmets ces instructions aux Israélites : Lorsqu’un homme ou une femme péchera contre son prochain en commettant une infidélité envers l’Eternel et qu’il se rendra ainsi coupable, (5:6)
7 il confessera son péché et il restituera l’objet mal acquis dans son intégralité en y ajoutant un cinquième. Il le remettra à celui envers qui il s’est rendu coupable. (5:7)
8 S’il n’y a personne qui ait droit à la restitution de l’objet mal acquis, cet objet revient à l’Eternel, au prêtre, en plus du bélier expiatoire avec lequel on fera l’expiation pour le coupable. (5:8)
9 Toute part prélevée sur les offrandes consacrées par les Israélites appartiendra au prêtre à qui elles seront présentées. (5:9)
10 Ce qu’on aura consacré lui appartiendra, ce qu’on lui aura remis lui appartiendra. » (5:10)
11 L’Eternel dit à Moïse : (5:11)
12 « Transmets ces instructions aux Israélites : Supposons qu’une femme se détourne de son mari et lui devienne infidèle, (5:12)
13 qu’un autre couche avec elle à l’insu de son mari et qu’elle se rende impure en secret, sans qu’il y ait de témoin contre elle et sans qu’elle soit prise sur le fait ; (5:13)
14 supposons que le mari soit saisi d’un esprit de jalousie et soupçonne sa femme, qu’elle se soit effectivement rendue impure ou non. (5:14)
15 Le mari amènera sa femme au prêtre et apportera en offrande pour elle 2 litres de farine d’orge. Il n’y versera pas d’huile et n’y mettra pas d’encens, car c’est une offrande de jalousie, une offrande de souvenir qui rappelle une faute. (5:15)
16 Le prêtre fera approcher la femme et la fera se tenir debout devant l’Eternel. (5:16)
17 Il prendra de l’eau consacrée dans un récipient en terre, il prendra aussi de la poussière sur le sol du tabernacle et la mettra dans l’eau. (5:17)
18 Le prêtre fera tenir la femme debout devant l’Eternel. Il défera la chevelure de la femme et posera sur ses mains l’offrande de souvenir, l’offrande de jalousie, tandis que lui-même tiendra dans sa main l’eau amère qui apporte la malédiction. (5:18)
19 Le prêtre fera jurer la femme et lui dira : ‘Si aucun homme n’a couché avec toi et si tu ne t’es pas tournée vers un autre que ton mari pour te rendre impure, sois reconnue innocente par cette eau amère porteuse de malédiction. (5:19)
20 Mais si tu t’es tournée vers un autre que ton mari et t’es rendue impure, si un autre homme que ton mari a couché avec toi…’ (5:20)
21 Le prêtre fera jurer la femme avec un serment de malédiction et ajoutera : ‘Que l’Eternel te fasse servir d’exemple dans les malédictions et les serments au milieu de ton peuple en faisant dessécher ta cuisse et enfler ton ventre, (5:21)
22 et que cette eau porteuse de malédiction pénètre dans tes entrailles pour te faire enfler le ventre et dessécher la cuisse !’ Et la femme dira : ‘Amen ! Amen !’ (5:22)
23 Le prêtre écrira ces malédictions dans un livre, puis les effacera avec l’eau amère. (5:23)
24 Il fera boire à la femme l’eau amère porteuse de malédiction et cette eau entrera en elle pour produire l’amertume. (5:24)
25 Le prêtre prendra l’offrande de jalousie des mains de la femme, fera le geste de présentation devant l’Eternel et l’offrira sur l’autel. (5:25)
26 Il prendra une poignée de cette offrande comme souvenir et la brûlera sur l’autel. C’est après cela qu’il fera boire l’eau à la femme. (5:26)
27 Quand il aura fait boire l’eau, si la femme s’est rendue impure et a été infidèle à son mari, l’eau porteuse de malédiction entrera en elle pour produire l’amertume ; son ventre enflera, sa cuisse se desséchera et cette femme servira d’exemple dans les malédictions au milieu de son peuple. (5:27)
28 Mais si la femme ne s’est pas rendue impure, si elle est pure, elle sera reconnue innocente et aura des enfants. (5:28)
29 Telle est la loi sur la jalousie, pour le cas où une femme se tourne vers un autre que son mari et se rend impure, (5:29)
30 et pour le cas où un mari saisi d’un esprit de jalousie soupçonne sa femme. Le prêtre la fera se tenir debout devant l’Eternel et lui appliquera cette loi dans son intégralité. (5:30)
31 Le mari sera considéré comme innocent, mais la femme supportera les conséquences de sa faute. » (5:31) 		Nombres
5:1-31
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 Jéhovah dit encore à Moïse : (5:1)
2 « Ordonne aux Israélites de renvoyer du camp toute personne lépreuse, toute personne qui a un écoulement et toute personne rendue impure par un mort. (5:2)
3 Que ce soit un homme ou une femme, vous les renverrez. Vous les enverrez hors du camp, pour qu’ils ne contaminent pas les camps au milieu desquels j’habite. » (5:3)
4 Les Israélites firent donc ainsi : ils les envoyèrent hors du camp. Ils firent comme Jéhovah l’avait dit à Moïse. (5:4)
5 Jéhovah continua de parler à Moïse. Il lui dit : (5:5)
6 « Dis aux Israélites : “Si un homme ou une femme commet un péché courant chez les humains et agit avec infidélité envers Jéhovah, il est devenu coupable. (5:6)
7 Il devra confesser le péché qu’il a commis et restituer le montant total en compensation de son délit en y ajoutant un cinquième de la valeur ; il le donnera à celui à qui il a fait du tort. (5:7)
8 Mais si la victime n’a pas de proche parent pouvant recevoir la compensation, celle-ci sera restituée à Jéhovah et appartiendra au prêtre, à l’exception du bélier avec lequel il fera le rite de réconciliation pour l’auteur du péché. (5:8)
9 « “Toute contribution sainte venant des Israélites appartiendra au prêtre à qui elle est présentée. (5:9)
10 Les choses saintes de chaque personne resteront à lui. Ce que chacun donne au prêtre appartiendra au prêtre.” » (5:10)
11 Jéhovah dit encore à Moïse : (5:11)
12 « Dis aux Israélites : “Voici ce qu’on fera si la femme d’un homme s’écarte du bien en ce qu’elle lui est infidèle (5:12)
13 et qu’un autre homme a des relations sexuelles avec elle, mais que son mari ne le sache pas et que cela reste caché, si bien qu’elle s’est souillée sans que personne puisse témoigner contre elle et sans qu’elle ait été prise sur le fait : (5:13)
14 Si le mari devient jaloux et a des soupçons sur la fidélité de sa femme, qu’elle se soit souillée ou non, (5:14)
15 il faudra que l’homme amène sa femme au prêtre avec une offrande pour elle : un dixième d’épha de farine d’orge. Il ne devra pas verser d’huile dessus ni mettre d’oliban dessus, car c’est une offrande de céréales de jalousie, une offrande de céréales qui rappelle une faute. (5:15)
16 « “Le prêtre la fera avancer et se tenir devant Jéhovah. (5:16)
17 Le prêtre prendra de l’eau sainte dans un récipient en terre et prendra un peu de la poussière du sol du tabernacle, qu’il mettra dans l’eau. (5:17)
18 Le prêtre fera tenir la femme debout devant Jéhovah, dénouera sa chevelure et mettra dans ses paumes l’offrande de céréales servant de rappel, c’est-à-dire l’offrande de céréales de jalousie, et le prêtre aura dans sa main l’eau amère qui apporte la malédiction. (5:18)
19 « “Puis le prêtre fera jurer la femme, en lui disant : ‘Si aucun autre homme n’a eu de relations sexuelles avec toi alors que tu étais sous l’autorité de ton mari et si tu ne t’es pas écartée du bien ni souillée, que cette eau amère qui apporte la malédiction n’ait aucun effet sur toi. (5:19)
20 Mais si tu t’es écartée du bien en te souillant alors que tu étais sous l’autorité de ton mari, et que tu aies eu des relations sexuelles avec un autre homme que ton mari...’ (5:20)
21 Alors le prêtre fera prononcer à la femme un serment contenant une malédiction ; il lui dira : ‘Que Jéhovah fasse dépérir ta cuisse et gonfler ton ventre, et qu’ainsi Jéhovah fasse en sorte que ton peuple cite ton nom dans les malédictions et les serments. (5:21)
22 Cette eau qui apporte la malédiction entrera dans tes intestins pour faire gonfler ton ventre et dépérir ta cuisse.’ Et la femme dira : ‘Amen ! Amen ! ’ (5:22)
23 « “Puis le prêtre écrira ces malédictions dans le livre et les effacera dans l’eau amère. (5:23)
24 Ensuite, il fera boire à la femme l’eau amère qui apporte la malédiction, et l’eau qui apporte la malédiction entrera en elle et produira de l’amertume. (5:24)
25 Le prêtre prendra l’offrande de céréales de jalousie de la main de la femme, balancera l’offrande de céréales devant Jéhovah et l’approchera de l’autel. (5:25)
26 Le prêtre prendra alors une pleine poignée de l’offrande de céréales comme symbole de l’offrande et la fera fumer sur l’autel ; après quoi il fera boire l’eau à la femme. (5:26)
27 Quand il lui fera boire l’eau, si elle s’est souillée et qu’elle ait été infidèle à son mari, l’eau qui apporte la malédiction entrera en elle et deviendra une chose amère, son ventre gonflera et sa cuisse dépérira, et son peuple citera le nom de la femme dans les malédictions. (5:27)
28 Mais si la femme ne s’est pas souillée et qu’elle soit pure, elle sera exempte de cette punition ; elle pourra concevoir et avoir des enfants. (5:28)
29 « “Telle est la loi sur la jalousie, quand une femme s’écarte du bien et se souille alors qu’elle est sous l’autorité de son mari, (5:29)
30 ou dans le cas d’un homme qui devient jaloux et soupçonne sa femme d’infidélité ; il fera tenir sa femme debout devant Jéhovah, et le prêtre devra lui appliquer toute cette loi. (5:30)
31 L’homme ne sera pas coupable, mais sa femme portera la responsabilité de sa faute.” » (5:31) 		Nombres
5:1-31
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 Et le SEIGNEUR parla à Moïse, disant, (5:1)
2 Commande aux enfants d’Israël qu’ils mettent hors du camp tout lépreux, et quiconque a un écoulement et quiconque est souillé par un mort. (5:2)
3 Tant homme que femme seront mis dehors, hors du camp vous les mettrez : afin qu’ils ne souillent pas leurs camps, au milieu desquels je demeure. (5:3)
4 Et les enfants d’Israël firent ainsi, et les mirent hors du camp : comme le SEIGNEUR avait parlé à Moïse, ainsi firent les enfants d’Israël. (5:4)
5 ¶ Et le SEIGNEUR parla à Moïse disant, (5:5)
6 Parle aux enfants d’Israël, Lorsqu’un homme ou une femme auront commis quelque péché que les hommes commettent, faire une infraction contre le SEIGNEUR, et cette personne être coupable : (5:6)
7 Alors ils confesseront leur péché, lesquels ils ont commis : et il restituera son infraction avec son principal, et y ajoutera un cinquième, et le donnera à celui envers lequel il a enfreint. (5:7)
8 Mais si l’homme n’a aucun proche parent à qui restituer l’infraction, que l’infraction soit restituée au SEIGNEUR, savoir au prêtre : en plus du bélier de la propitiation, par lequel une propitiation sera faite pour lui. (5:8)
9 Et toute offrande de toutes les choses saintes des enfants d’Israël, lesquelles ils apporteront au prêtre, sera à lui. (5:9)
10 Et les choses sanctifiées de tout homme seront les siennes : tout ce que chaque homme donnera au prêtre sera à lui. (5:10)
11 Et le SEIGNEUR parla à Moïse disant, (5:11)
12 Parle aux enfants d’Israël, et dis-leur, Si la femme de quelqu’un se détourne et commet une infraction contre lui, (5:12)
13 Et qu’un homme couche charnellement avec elle, et que cela soit caché aux yeux de son mari, et soit gardé secret, et qu’elle soit souillée, et qu’il n’y ait aucun témoin contre elle, et qu’elle n’ait pas été prise en faute : (5:13)
14 Et que l’esprit de jalousie vienne sur lui, et qu’il soit jaloux de sa femme, et qu’elle soit souillée : ou si l’esprit de jalousie vienne sur lui, et qu’il soit jaloux de sa femme, et qu’elle ne soit pas souillée : (5:14)
15 Alors l’homme amènera sa femme devant le prêtre, et il doit apporter pour elle son offrande, la dixième partie d’un épha de farine d’orge : il ne répandra pas d’huile dessus, ni y mettre pas d’encens, car c’est une offrande de jalousie, une offrande de mémorial, mettant en mémoire l’iniquité. (5:15)
16 Et le prêtre la fera approcher, et la placera devant le SEIGNEUR. (5:16)
17 Et le prêtre prendra de l’eau sainte, dans un récipient de terre : et de la poussière qui sera sur le sol du tabernacle le prêtre prendra, et la mettra dans l’eau : (5:17)
18 Et le prêtre placera la femme devant le SEIGNEUR, et découvrira la tête de la femme, et mettra l’offrande de mémorial dans ses mains, laquelle est l’offrande de jalousie : et le prêtre aura dans sa main l’eau amère qui cause la malédiction : (5:18)
19 Et le prêtre la chargera par serment, et dira à la femme, Si aucun homme n’a couché avec toi, et si tu ne t’es pas détournée à te souiller avec un autre que ton mari, sois libre de cette eau amère qui cause la malédiction : (5:19)
20 Mais si tu t’es détournée vers un autre au lieu de ton mari, et que tu te sois souillée, et qu’un autre homme que ton mari ait couché avec toi : (5:20)
21 Alors le prêtre chargera la femme par un serment de malédiction, et le prêtre dira à la femme, Que le SEIGNEUR te fasse être une malédiction et un serment parmi ton peuple, lorsque le SEIGNEUR fera pourrir ta cuisse et enfler ton ventre : (5:21)
22 Et cette eau qui cause la malédiction entrera dans tes entrailles, pour faire enfler ton ventre et pourrir ta cuisse : Et la femme dira, Amen, amen. (5:22)
23 Et le prêtre écrira ces malédictions dans un livre, et ne les effacera pas avec l’eau amère. (5:23)
24 Et il fera boire à la femme l’eau amère qui cause la malédiction : et l’eau qui cause la malédiction entrera en elle, et deviendra amère. (5:24)
25 Alors le prêtre prendra l’offrande de jalousie de la main de la femme, et tournoiera l’offrande devant le SEIGNEUR, et l’offrira sur l’autel : (5:25)
26 Et le prêtre prendra une poignée de l’offrande, savoir, pour mémorial, et la brûlera sur l’autel, et ensuite il fera boire l’eau à la femme. (5:26)
27 Et lorsqu’il lui aura fait boire l’eau, il arrivera, que, si elle s’est souillée et qu’elle ait enfreint contre son mari, l’eau qui cause la malédiction entrera en elle et deviendra amère : et son ventre enflera, et sa cuisse pourrira : et la femme sera une malédiction parmi son peuple. (5:27)
28 Et si la femme ne s’est pas souillée, mais qu’elle soit nette : alors elle sera libre, et concevra semence. (5:28)
29 Celle-ci est la loi des jalousies, lorsqu’une femme se détourne vers un autre au lieu de son mari, et s’est souillée : (5:29)
30 Ou lorsque l’esprit de jalousie vient sur le mari, et qu’il est jaloux de sa femme, et placera la femme devant le SEIGNEUR, et le prêtre exécutera sur elle toute cette loi. (5:30)
31 Alors l’homme sera innocent de son iniquité, et cette femme portera son iniquité. (5:31) 		Nombres
5:1-31
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > Nombres 5