Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 Et l’Éternel parla à Moïse, et à Aaron, en disant : (4:1)
2 Faites le dénombrement des enfants de Kéhath d’entre les enfants de Lévi par leurs familles, [et] par les maisons de leurs pères, (4:2)
3 Depuis l’âge de trente ans et au-dessus, jusqu’à l’âge de cinquante ans, tous ceux qui entrent en rang, pour s’employer au Tabernacle d’assignation. (4:3)
4 C’est ici le service des enfants de Kéhath au Tabernacle d’assignation, [c’est-à-dire], le lieu très-Saint. (4:4)
5 Quand le camp partira, Aaron et ses fils viendront, et ils détendront le voile de tapisserie, et en couvriront l’Arche du Témoignage. (4:5)
6 Puis ils mettront au-dessus une couverture de peaux de taissons, ils étendront par dessus un drap de pourpre, et ils y mettront ses barres. (4:6)
7 Et ils étendront un drap de pourpre sur la Table [des pains] de proposition, et mettront sur elle les plats, les tasses, les bassins, et les gobelets d’aspersion. Le pain continuel sera sur elle. (4:7)
8 Ils étendront au-dessus un drap teint de cramoisi, ils le couvriront d’une couverture de peaux de taissons, et ils y mettront ses barres. (4:8)
9 Et ils prendront un drap de pourpre, et en couvriront le chandelier du luminaire avec ses lampes, ses mouchettes, ses creuseaux, et tous les vaisseaux d’huile, desquels on se sert pour le chandelier ; (4:9)
10 Et ils le mettront avec tous ses vaisseaux dans une couverture de peaux de taissons, et le mettront sur des leviers. (4:10)
11 Ils étendront sur l’autel d’or un drap de pourpre, ils le couvriront d’une couverture de peaux de taissons, et ils y mettront ses barres. (4:11)
12 Ils prendront aussi tous les ustensiles du service dont on se sert au Sanctuaire, ils [les] mettront dans un drap de pourpre, et ils les couvriront d’une couverture de peaux de taissons, et les mettront sur des leviers. (4:12)
13 Ils ôteront les cendres de l’autel, et étendront dessus un drap d’écarlate. (4:13)
14 Et ils mettront dessus les ustensiles dont on se sert pour l’autel, les encensoirs, les crochets, les racloirs, les bassins, et tous les vaisseaux de l’autel ; ils étendront dessus une couverture de peaux de taissons, et ils y mettront ses barres. (4:14)
15 Le camp partira après qu’Aaron et ses fils auront achevé de couvrir le Sanctuaire et tous ses vaisseaux, et après cela les enfants de Kéhath viendront pour le porter, et ils ne toucheront point les choses saintes, de peur qu’ils ne meurent ; c’[est] là ce que les enfants de Kéhath porteront du Tabernacle d’assignation. (4:15)
16 Et Eléazar fils d’Aaron, Sacrificateur, aura la charge de l’huile du luminaire, du parfum de drogues, du gâteau continuel, et de l’huile de l’onction ; la charge de tout le pavillon, et de toutes les choses qui sont dans le Sanctuaire, et de ses ustensiles. (4:16)
17 Et l’Éternel parla à Moïse et à Aaron, en disant : (4:17)
18 Ne donnez point occasion que la race des familles de Kéhath soit retranchée d’entre les Lévites. (4:18)
19 Mais faites ceci pour eux, afin qu’ils vivent et ne meurent point ; c’est que quand ils approcheront des choses très-Saintes, Aaron et ses fils viendront, qui les rangeront chacun à son service, et à ce qu’il doit porter. (4:19)
20 Et ils n’entreront point pour regarder quand on enveloppera les choses saintes, afin qu’ils ne meurent point. (4:20)
21 L’Éternel parla aussi à Moïse, en disant : (4:21)
22 Fais aussi le dénombrement des enfants de Guerson selon les maisons de leurs pères, [et] selon leurs familles ; (4:22)
23 Depuis l’âge de trente ans, et au-dessus, jusqu’à l’âge de cinquante ans, dénombrant tous ceux qui entrent pour tenir leur rang, afin de s’employer à servir au Tabernacle d’assignation. (4:23)
24 C’est ici le service des familles des Guersonites, en ce à quoi ils doivent servir, et en ce qu’ils doivent porter. (4:24)
25 Ils porteront donc les rouleaux du pavillon, et le Tabernacle d’assignation, sa couverture, la couverture de taissons qui est sur lui par dessus, et la tapisserie de l’entrée du Tabernacle d’assignation ; (4:25)
26 Les courtines du parvis, et la tapisserie de l’entrée de la porte du parvis, qui servent pour le pavillon et pour l’autel tout autour, leur cordage, et tous les ustensiles de leur service, et tout ce qui est fait pour eux ; c’est ce en quoi ils serviront. (4:26)
27 Tout le service des enfants de Guerson en tout ce qu’ils doivent porter, et en tout ce à quoi ils doivent servir, sera [réglé] par les ordres d’Aaron et de ses fils, et vous les chargerez d’observer tout ce qu’ils doivent porter. (4:27)
28 C’est là le service des familles des enfants des Guersonites au Tabernacle d’assignation ; et leur charge sera sous la conduite d’Ithamar, fils d’Aaron Sacrificateur. (4:28)
29 Tu dénombreras aussi les enfants de Mérari selon leurs familles [et] selon les maisons de leurs pères. (4:29)
30 Tu les dénombreras depuis l’âge de trente ans et au-dessus, jusqu’à l’âge de cinquante ans ; tous ceux qui entrent en rang pour s’employer au service du Tabernacle d’assignation. (4:30)
31 Or c’est ici la charge de ce qu’ils auront à porter, selon tout le service qu’ils auront à faire au Tabernacle d’assignation, [savoir] les ais du pavillon, ses barres, et ses piliers, avec ses soubassements ; (4:31)
32 Et les piliers du parvis tout autour, et leurs soubassements, leurs clous, leurs cordages, tous leurs ustensiles, et tout ce dont on se sert en ces choses-là, et vous leur compterez tous les ustensiles qu’ils auront charge de porter, pièce par pièce. (4:32)
33 C’est là le service des familles des enfants de Mérari, pour tout ce à quoi ils doivent servir au Tabernacle d’assignation, sous la conduite d’Ithamar, fils d’Aaron, Sacrificateur. (4:33)
34 Moïse donc et Aaron, et les principaux de l’assemblée dénombrèrent les enfants des Kéhathites, selon leurs familles, et selon les maisons de leurs pères. (4:34)
35 Depuis l’âge de trente ans, et au-dessus, jusqu’à l’âge de cinquante ans, tous ceux qui entraient en rang pour servir au Tabernacle d’assignation. (4:35)
36 Et ceux dont on fit le dénombrement selon leurs familles, étaient deux mille sept cent cinquante. (4:36)
37 Ce sont là les dénombrés des familles des Kéhathites, tous servant au Tabernacle d’assignation, lesquels Moïse et Aaron dénombrèrent selon le commandement que l’Éternel en avait fait par le moyen de Moïse. (4:37)
38 Or quant aux dénombrés des enfants de Guerson selon leurs familles, et selon les maisons de leurs pères, (4:38)
39 Depuis l’âge de trente ans, et au-dessus, jusqu’à l’âge de cinquante ans, tous ceux qui entraient en rang pour servir au Tabernacle d’assignation, (4:39)
40 Ceux, [dis-je], qui en furent dénombrés selon leurs familles, et selon les maisons de leurs pères, étaient deux mille six cent trente. (4:40)
41 Ce sont là les dénombrés des familles des enfants de Guerson, tous servant au Tabernacle d’assignation, lesquels Moïse et Aaron dénombrèrent selon le commandement de l’Éternel. (4:41)
42 Et quant aux dénombrés des familles des enfants de Mérari, selon leurs familles, [et] selon les maisons de leurs pères, (4:42)
43 Depuis l’âge de trente ans, et au-dessus, jusqu’à l’âge de cinquante ans, tous ceux qui entraient en rang, pour servir au Tabernacle d’assignation ; (4:43)
44 Ceux, [dis-je], qui en furent dénombrés selon leurs familles, étaient trois mille deux cents. (4:44)
45 Ce sont là les dénombrés des familles des enfants de Mérari, que Moïse et Aaron dénombrèrent selon le commandement que l’Éternel en avait fait par le moyen de Moïse. (4:45)
46 Ainsi tous ces dénombrés, que Moïse et Aaron et les principaux d’Israël dénombrèrent d’entre les Lévites, selon leurs familles, et selon les maisons de leurs pères ; (4:46)
47 Depuis l’âge de trente ans, et au-dessus, jusqu’à l’âge de cinquante ans, tous ceux qui entraient en service pour s’employer en ce à quoi il fallait servir, et à ce qu’il fallait porter du Tabernacle d’assignation. (4:47)
48 Tous ceux, [dis-je], qui en furent dénombrés, étaient huit mille cinq cent quatre-vingts. (4:48)
49 On les dénombra selon le commandement que l’Éternel en avait fait par le moyen de Moïse, chacun selon ce en quoi il avait à servir, et ce qu’il avait à porter, et la charge de chacun fut telle que l’Éternel l’avait commandé à Moïse. (4:49) 		Nombres
4:1-49
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 And the LORD spake unto Moses and unto Aaron, saying, (4:1)
2 Take the sum of the sons of Kohath from among the sons of Levi, after their families, by the house of their fathers, (4:2)
3 From thirty years old and upward even until fifty years old, all that enter into the host, to do the work in the tabernacle of the congregation. (4:3)
4 This shall be the service of the sons of Kohath in the tabernacle of the congregation, about the most holy things : (4:4)
5 And when the camp setteth forward, Aaron shall come, and his sons, and they shall take down the covering vail, and cover the ark of testimony with it : (4:5)
6 And shall put thereon the covering of badgers’ skins, and shall spread over it a cloth wholly of blue, and shall put in the staves thereof. (4:6)
7 And upon the table of shewbread they shall spread a cloth of blue, and put thereon the dishes, and the spoons, and the bowls, and covers to cover withal : and the continual bread shall be thereon : (4:7)
8 And they shall spread upon them a cloth of scarlet, and cover the same with a covering of badgers’ skins, and shall put in the staves thereof. (4:8)
9 And they shall take a cloth of blue, and cover the candlestick of the light, and his lamps, and his tongs, and his snuffdishes, and all the oil vessels thereof, wherewith they minister unto it : (4:9)
10 And they shall put it and all the vessels thereof within a covering of badgers’ skins, and shall put it upon a bar. (4:10)
11 And upon the golden altar they shall spread a cloth of blue, and cover it with a covering of badgers’ skins, and shall put to the staves thereof : (4:11)
12 And they shall take all the instruments of ministry, wherewith they minister in the sanctuary, and put them in a cloth of blue, and cover them with a covering of badgers’ skins, and shall put them on a bar : (4:12)
13 And they shall take away the ashes from the altar, and spread a purple cloth thereon : (4:13)
14 And they shall put upon it all the vessels thereof, wherewith they minister about it, even the censers, the fleshhooks, and the shovels, and the basons, all the vessels of the altar ; and they shall spread upon it a covering of badgers’ skins, and put to the staves of it. (4:14)
15 And when Aaron and his sons have made an end of covering the sanctuary, and all the vessels of the sanctuary, as the camp is to set forward ; after that, the sons of Kohath shall come to bear it : but they shall not touch any holy thing, lest they die. These things are the burden of the sons of Kohath in the tabernacle of the congregation. (4:15)
16 And to the office of Eleazar the son of Aaron the priest pertaineth the oil for the light, and the sweet incense, and the daily meat offering, and the anointing oil, and the oversight of all the tabernacle, and of all that therein is, in the sanctuary, and in the vessels thereof. (4:16)
17 And the LORD spake unto Moses and unto Aaron saying, (4:17)
18 Cut ye not off the tribe of the families of the Kohathites from among the Levites : (4:18)
19 But thus do unto them, that they may live, and not die, when they approach unto the most holy things : Aaron and his sons shall go in, and appoint them every one to his service and to his burden : (4:19)
20 But they shall not go in to see when the holy things are covered, lest they die. (4:20)
21 And the LORD spake unto Moses, saying, (4:21)
22 Take also the sum of the sons of Gershon, throughout the houses of their fathers, by their families ; (4:22)
23 From thirty years old and upward until fifty years old shalt thou number them ; all that enter in to perform the service, to do the work in the tabernacle of the congregation. (4:23)
24 This is the service of the families of the Gershonites, to serve, and for burdens : (4:24)
25 And they shall bear the curtains of the tabernacle, and the tabernacle of the congregation, his covering, and the covering of the badgers’ skins that is above upon it, and the hanging for the door of the tabernacle of the congregation, (4:25)
26 And the hangings of the court, and the hanging for the door of the gate of the court, which is by the tabernacle and by the altar round about, and their cords, and all the instruments of their service, and all that is made for them : so shall they serve. (4:26)
27 At the appointment of Aaron and his sons shall be all the service of the sons of the Gershonites, in all their burdens, and in all their service : and ye shall appoint unto them in charge all their burdens. (4:27)
28 This is the service of the families of the sons of Gershon in the tabernacle of the congregation : and their charge shall be under the hand of Ithamar the son of Aaron the priest. (4:28)
29 As for the sons of Merari, thou shalt number them after their families, by the house of their fathers ; (4:29)
30 From thirty years old and upward even unto fifty years old shalt thou number them, every one that entereth into the service, to do the work of the tabernacle of the congregation. (4:30)
31 And this is the charge of their burden, according to all their service in the tabernacle of the congregation ; the boards of the tabernacle, and the bars thereof, and the pillars thereof, and sockets thereof, (4:31)
32 And the pillars of the court round about, and their sockets, and their pins, and their cords, with all their instruments, and with all their service : and by name ye shall reckon the instruments of the charge of their burden. (4:32)
33 This is the service of the families of the sons of Merari, according to all their service, in the tabernacle of the congregation, under the hand of Ithamar the son of Aaron the priest. (4:33)
34 And Moses and Aaron and the chief of the congregation numbered the sons of the Kohathites after their families, and after the house of their fathers, (4:34)
35 From thirty years old and upward even unto fifty years old, every one that entereth into the service, for the work in the tabernacle of the congregation : (4:35)
36 And those that were numbered of them by their families were two thousand seven hundred and fifty. (4:36)
37 These were they that were numbered of the families of the Kohathites, all that might do service in the tabernacle of the congregation, which Moses and Aaron did number according to the commandment of the LORD by the hand of Moses. (4:37)
38 And those that were numbered of the sons of Gershon, throughout their families, and by the house of their fathers, (4:38)
39 From thirty years old and upward even unto fifty years old, every one that entereth into the service, for the work in the tabernacle of the congregation, (4:39)
40 Even those that were numbered of them, throughout their families, by the house of their fathers, were two thousand and six hundred and thirty. (4:40)
41 These are they that were numbered of the families of the sons of Gershon, of all that might do service in the tabernacle of the congregation, whom Moses and Aaron did number according to the commandment of the LORD. (4:41)
42 And those that were numbered of the families of the sons of Merari, throughout their families, by the house of their fathers, (4:42)
43 From thirty years old and upward even unto fifty years old, every one that entereth into the service, for the work in the tabernacle of the congregation, (4:43)
44 Even those that were numbered of them after their families, were three thousand and two hundred. (4:44)
45 These be those that were numbered of the families of the sons of Merari, whom Moses and Aaron numbered according to the word of the LORD by the hand of Moses. (4:45)
46 All those that were numbered of the Levites, whom Moses and Aaron and the chief of Israel numbered, after their families, and after the house of their fathers, (4:46)
47 From thirty years old and upward even unto fifty years old, every one that came to do the service of the ministry, and the service of the burden in the tabernacle of the congregation. (4:47)
48 Even those that were numbered of them, were eight thousand and five hundred and fourscore, (4:48)
49 According to the commandment of the LORD they were numbered by the hand of Moses, every one according to his service, and according to his burden : thus were they numbered of him, as the LORD commanded Moses. (4:49) 		Numbers
4:1-49
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 L’Eternel parla encore à Moïse et à Aaron, disant : (4:1)
2 Faites le compte des fils de Kéhath, d’entre les descendans de Lévi, par leurs familles, et par les maisons de leurs pères, (4:2)
3 Depuis l’âge de trente ans et au-dessus, jusqu’à l’âge de cinquante ans, tous ceux qui entrent en rang, pour s’employer au tabernacle d’assignation. (4:3)
4 C’est ici le service des fils de Kéhath au tabernacle d’assignation, d’avoir soin du lieu très-saint. (4:4)
5 Quand le camp partira, Aaron et ses fils viendront, et ils détendront le voile de tapisserie, et ils en couvriront l’arche du témoignage. (4:5)
6 Ensuite ils mettront au-dessus une couverture de peaux de couleur d’hyacinthe, ils étendront par-dessus un drap de couleur d’hyacinthe, et ils y mettront les barres. (4:6)
7 Et ils étendront un drap de couleur d’hyacinthe sur la table des pains de proposition, et ils mettront dessus les plats, les tasses, les bassins, et les gobelets d’aspersion ; et le pain continuel sera dessus ; (4:7)
8 Et ils étendront au-dessus un drap teint en cramoisi, et ils le couvriront d’une couverture de peaux de couleur d’hyacinthe ; et ils y mettront ses barres. (4:8)
9 Et ils prendront un drap de couleur d’hyacinthe, et ils en couvriront le chandelier du luminaire, avec ses lampes, ses mouchettes, ses petits plats, et tous les vaisseaux d’huile, desquels on se sert pour le chandelier ; (4:9)
10 Et ils le mettront, avec tous ses vaisseaux, dans une couverture de peaux de couleur d’hyacinthe et le mettront sur des leviers. (4:10)
11 Et ils étendront sur l’autel d’or un drap de couleur d’hyacinthe, et ils le couvriront d’une couverture de peaux de couleur d’hyacinthe, et ils y mettront ses barres. (4:11)
12 Ils prendront aussi tous les ustensiles du service, dont on se sert au sanctuaire, et ils les mettront dans un drap de couleur d’hyacinthe, et ils les couvriront d’une couverture de peaux de couleur d’hyacinthe, et les mettront sur des leviers. (4:12)
13 Et ils ôteront les cendres de l’autel, et ils étendront dessus un drap d’écarlate, (4:13)
14 Et dessus ils mettront les ustensiles desquels on se sert pour l’autel, les encensoirs, les crochets, les racloirs, les bassins, et tous les vaisseaux de l’autel, et ils étendront dessus une couverture de peaux de couleur d’hyacinthe, et ils y mettront ses barres. (4:14)
15 Lorsqu’Aaron et ses fils auront achevé de couvrir le sanctuaire et tous ses vaisseaux, quand le camp partira, les descendans de Kéhath viendront pour le porter ; mais ils ne toucheront point les choses saintes, de peur qu’ils ne meurent. C’est là ce que porteront les descendans de Kéhath au tabernacle d’assignation. (4:15)
16 Or, Eléazar, fils d’Aaron sacrificateur, aura la commission de l’huile du luminaire, du parfum de drogues, du gâteau continuel et de l’huile d’onction, la commission, dis-je, de tout le pavillon, et de toutes les choses qui sont dans le sanctuaire, et de ses ustensiles. (4:16)
17 L’Eternel parla encore à Moïse et à Aaron, disant : (4:17)
18 Ne donnez point occasion que la race des familles de Kéhath soit retranchée d’entre les Lévites ; (4:18)
19 Mais faites-leur ceci, afin qu’ils vivent, et ne meurent point : Lorsqu’ils approcheront des choses très-saintes, Aaron et ses fils viendront, qui prescriront à chacun son service et ce qu’il doit porter ; (4:19)
20 Et ils n’entreront point pour regarder, quand on enveloppera les choses saintes, de peur qu’ils ne meurent. (4:20)
21 L’Eternel parla aussi à Moïse, et il lui dit : (4:21)
22 Fais aussi le compte des descendans de Guersçon, par les maisons de leurs pères et par leurs familles, (4:22)
23 Depuis l’âge de trente ans et au-dessus, jusqu’à l’âge de cinquante ans, comptant tous ceux qui entrent pour tenir leur rang, afin de s’employer à servir au tabernacle d’assignation. (4:23)
24 C’est ici le service des familles des Guersçonites, en quoi ils doivent servir, et ce qu’ils doivent porter ; (4:24)
25 Ils porteront donc les pièces du pavillon, et le tabernacle d’assignation, sa couverture, la couverture de couleur d’hyacinthe qui est par dessus, et la tapisserie de l’entrée du tabernacle d’assignation, (4:25)
26 Les courtines du parvis, et la tapisserie de l’entrée de la porte du parvis, qui servent pour le pavillon et pour l’autel tout autour, leurs cordages, et tous les ustensiles de leur service, et tout ce qui est fait pour eux ; c’est en quoi ils serviront. (4:26)
27 Tout le service des descendans de Guersçon, en tout ce qu’ils doivent porter, et en tout ce à quoi ils doivent servir, sera réglé par les ordres d’Aaron et de ses fils, et vous les chargerez de garder tout ce qu’ils doivent porter. (4:27)
28 C’est là le service des familles des descendans des Guersçonites au tabernacle d’assignation ; et leur charge sera sous la conduite d’Ithamar, fils d’Aaron sacrificateur. (4:28)
29 Tu compteras aussi les descendans de Mérari, et par leurs familles, et par les maisons de leurs pères ; (4:29)
30 Tu les compteras depuis l’âge de trente ans et au-dessus, jusqu’à l’âge de cinquante ans, tous ceux qui entrent en rang pour s’employer au service du tabernacle d’assignation. (4:30)
31 Or, c’est ici la charge de ce qu’ils auront à porter, pour tout le service qu’ils auront à faire au tabernacle d’assignation, ils porteront les ais du pavillon, et ses barres, et ses colonnes, avec ses soubassemens, (4:31)
32 Et les colonnes du parvis tout autour, et leurs soubassemens, leurs cloux, leurs cordages, tous leurs ustensiles, et tout ce dont on se sert en ces choses-là, et vous leur compterez tous les ustensiles qu’ils auront charge de porter, pièce par pièce. (4:32)
33 C’est là le service des familles des descendans de Mérari, pour tout ce à quoi ils doivent servir au tabernacle d’assignation, sous la conduite d’Ithamar, fils d’Aaron sacrificateur. (4:33)
34 Moïse donc, et Aaron, et les principaux de l’assemblée, comptèrent les descendans des Kéhathites, par leurs familles et par les maisons de leurs pères, (4:34)
35 Depuis l’âge de trente ans et au-dessus, jusqu’à l’âge de cinquante ans, tous ceux qui entraient en rang, pour servir au tabernacle d’assignation ; (4:35)
36 Et ceux dont on fit le dénombrement par leurs familles, étaient deux mille sept cent cinquante. (4:36)
37 Ce sont là ceux des familles des Kéhathites dont on fit le dénombrement, tous servant au tabernacle d’assignation, que Moïse et Aaron comptèrent, selon le commandement que l’Eternel en avait donné par Moïse. (4:37)
38 Pour ce qui est de ceux des descendans de Guersçon dont on fit le dénombrement, par leurs familles et par les maisons de leurs pères, (4:38)
39 Depuis l’âge de trente ans et au-dessus, jusqu’à l’âge de cinquante ans, tous ceux qui entraient en rang pour servir au tabernacle d’assignation, (4:39)
40 Ceux qui furent comptés par leurs familles et par les maisons de leurs pères, étaient deux mille six cent trente. (4:40)
41 Ce sont là ceux des familles des descendans de Guersçon dont on fit le dénombrement, tous servant au tabernacle d’assignation, que Moïse et Aaron comptèrent, selon le commandement de l’Eternel. (4:41)
42 Et pour ce qui est des familles des descendans de Mérari, dont on fit le dénombrement par leurs familles et par les maisons de leurs pères, (4:42)
43 Depuis l’âge de trente ans et au-dessus, jusqu’à l’âge de cinquante ans, tous ceux qui entraient en service, pour servir au tabernacle d’assignation, (4:43)
44 Ceux qui furent comptés par leurs familles, étaient trois mille deux cents. (4:44)
45 Ce sont-là ceux des familles des descendans de Mérari dont on fit le dénombrement, que Moïse et Aaron comptèrent, selon le commandement que l’Eternel en avait donné par Moïse. (4:45)
46 Ainsi tous ceux dont on fit le dénombrement, que Moïse et Aaron et les principaux d’Israël comptèrent d’entre les Lévites, par leurs familles et par les maisons de leurs pères, (4:46)
47 Depuis l’âge de trente ans et au-dessus, jusqu’à l’âge de cinquante ans, tous ceux qui entraient en service pour s’employer à ce qu’il fallait faire dans le service, et à ce qu’il fallait porter du tabernacle d’assignation, (4:47)
48 Tous ceux qui furent comptés, étaient huit mille cinq cent quatre-vingts. (4:48)
49 On en fit le dénombrement, selon le commandement que l’Eternel en avait donné par Moïse, chacun selon ce qu’il devait taire au service, et ce qu’il avait à porter ; et la charge de chacun fut telle que l’Eternel l’avait commandé à Moïse. (4:49) 		Nombres
4:1-49
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		1 Et l’Éternel parla à Moïse et Aaron en ces termes : (4:1)
2 Forme la somme des fils de Kahath parmi les fils de Lévi, selon leurs familles, selon leurs maisons patriarcales, (4:2)
3 depuis les hommes de trente ans et plus jusqu’à ceux de cinquante, de tous les hommes capables de servir pour exercer une fonction dans la Tente du Rendez-vous. (4:3)
4 Voici l’office des fils de Kahath dans la Tente du Rendez-vous : le soin du Lieu très-Saint. (4:4)
5 A la levée du camp, Aaron et ses fils y entreront et descendront le rideau qui le voile, et ils en couvriront l’Arche du Témoignage. (4:5)
6 Et ils superposeront une couverture de peau de chien de mer, et ils étendront par-dessus une draperie toute d’azur ; puis ils arrangeront les barres. (4:6)
7 Et sur la Table des Pains de Présentation ils étendront une draperie d’azur ; puis ils y placeront les plats et les coupes, et les jattes et les patères des libations ; le pain perpétuel devra s’y trouver. (4:7)
8 Et sur le tout ils étendront une draperie de vermillon qu’ils recouvriront d’une couverture de peau de chien de mer, puis ils arrangeront les barres. (4:8)
9 Et ils prendront une draperie d’azur dont ils couvriront le candélabre et ses lampes et ses mouchettes et ses pinces et tous ses vases à huile, employés à son service ; (4:9)
10 et ils le mettront avec tous ses ustensiles dans une enveloppe de peau de chien de mer et le placeront sur le brancard. (4:10)
11 Et sur l’Autel d’or ils étendront une draperie d’azur et le couvriront d’une couverture de peau de chien de mer ; puis ils arrangeront les barres. (4:11)
12 Et ils prendront tous les ustensiles de service employés à faire le service dans le Sanctuaire et les mettront dans une draperie d’azur et les couvriront d’une couverture de peau de chien de mer ; puis ils les placeront sur les brancards. (4:12)
13 Et ils enlèveront les cendres de l’Autel, sur lequel ils étendront une draperie de pourpre, puis sur lequel ils placeront tous ses ustensiles employés à y faire le service, les cendriers et les fourchettes et les pelles et les bassins, tous les ustensiles de l’Autel ; (4:13)
14 et ils étendront par-dessus une couverture de peau de chien de mer ; puis ils arrangeront les barres. (4:14)
15 Et lorsque Aaron et ses fils auront achevé de mettre à couvert le Sanctuaire et tous les meubles du Sanctuaire lors de la levée du camp, alors les fils de Kahath viendront pour le porter ; mais ils ne toucheront pas au Sanctuaire sous peine de mort. Tel est l’office de porteurs, des fils de Kahath dans la Tente du Rendez-vous. (4:15)
16 Et Éléazar, fils du Prêtre Aaron, aura la surveillance de l’huile du candélabre et de l’encens aromatique et de l’offrande perpétuelle et de l’huile d’onction, la surveillance de toute la Résidence et de tout ce qu’elle contient, du Sanctuaire et de ses meubles. (4:16)
17 Et l’Éternel parla à Moïse et Aaron en ces termes : (4:17)
18 N’exposez pas la race des familles des Kahathites à être exterminée du milieu des Lévites ; (4:18)
19 mais lorsqu’ils s’approcheront du Lieu très-Saint, voici comment vous vous y prendrez avec eux pour qu’ils vivent et ne périssent point : Aaron et ses fils y pénétreront, et assigneront à chacun d’eux son service et son fardeau, (4:19)
20 mais ceux-ci n’y entreront point pour voir, même un instant, le Sanctuaire et mourir. (4:20)
21 Et l’Éternel parla à Moïse en ces termes : (4:21)
22 Forme aussi la somme des fils de Gerson, selon leurs maisons patriarcales, selon leurs familles ; (4:22)
23 tu les recenseras depuis ceux de trente ans et plus jusqu’à ceux de cinquante, tous les hommes capables de servir pour exercer une fonction dans la Tente du Rendez-vous. (4:23)
24 Voici les fonctions des familles des Gersonites quant à ce qu’ils auront à faire et à ce qu’ils auront à porter : (4:24)
25 ils porteront les tentures de la Résidence et la Tente du Rendez-vous avec sa couverture et la couverture de peau de chien de mer superposée à celle-ci, et le Rideau de la porte de la Tente du Rendez-vous (4:25)
26 et les toiles du Parvis et le rideau de l’ouverture de la Porte du Parvis qui entoure la Résidence et l’Autel de toute part, et leurs cordes et toutes les pièces de leur appareil ; d’ailleurs ils feront tout ce qui doit y être fait. (4:26)
27 Les Gersonites seront sous les ordres d’Aaron et de ses fils pour toutes leurs fonctions, dans tous les cas où ils seront porteurs et officiants ; vous leur remettrez la garde de tout ce qu’ils auront à porter. (4:27)
28 Voilà l’office des familles des Gersonites auprès de la Tente du Rendez-vous, et ce dont ils prendront soin sous la direction de Ithamar, fils du Prêtre Aaron. (4:28)
29 Tu recenseras les fils de Merari selon leurs familles, selon leurs maisons patriarcales, (4:29)
30 depuis les hommes de trente ans et plus jusqu’à ceux de cinquante, tous les hommes capables de servir pour exercer une fonction dans la Tente du Rendez-vous. (4:30)
31 Et voici ce qu’ils auront à soigner et à porter pour tout service de leur part dans la Tente du Rendez-vous : les ais de la Résidence et leurs traverses et ses colonnes et leurs soubassements et les piliers du pourtour du Parvis et leurs soubassements et leurs clous (4:31)
32 et leurs cordes, toutes leurs pièces et tout leur appareil, et vous dresserez nominativement l’état des pièces qu’ils auront à soigner et à porter. (4:32)
33 Voilà l’office des familles des Merarites, tout le service qu’ils feront dans la Tente du Rendez-vous sous la direction de Ithamar, fils du Prêtre Aaron. (4:33)
34 Ainsi Moïse et Aaron et les Princes de l’Assemblée recensèrent les fils des Kahathites selon leurs familles, selon leurs maisons patriarcales, (4:34)
35 depuis ceux de trente ans et plus jusqu’à ceux de cinquante ans, tous les hommes capables de servir pour exercer une fonction dans la Tente du Rendez-vous. (4:35)
36 Et le nombre de leurs hommes recensés d’après leurs familles fut de deux mille sept cent cinquante. (4:36)
37 Tels sont les hommes recensés des familles des Kahathites, tous servant dans la Tente du Rendez-vous, desquels le recensement fut fait par Moïse et Aaron sur l’ordre de l’Éternel par l’organe de Moïse. (4:37)
38 Quant à ceux des Gersonites qui furent recensés selon leurs familles, selon leurs maisons patriarcales, (4:38)
39 depuis les hommes de trente ans et plus jusqu’à ceux de cinquante ans, à tous les hommes capables de servir pour exercer une fonction dans la Tente du Rendez-vous, (4:39)
40 le nombre des Gersonites recensés selon leurs familles, selon leurs maisons patriarcales, fut de deux mille six cent trente. (4:40)
41 Tels sont les hommes recensés des familles des Gersonites, tous ceux qui faisaient un service dans la Tente du Rendez-vous, desquels Moïse et Aaron firent le recensement sur l’ordre de l’Éternel. (4:41)
42 Quant à ceux des familles des Merarites qui furent recensés selon leurs familles, selon leurs maisons patriarcales, (4:42)
43 depuis les hommes de trente ans et plus jusqu’à ceux de cinquante, tous les hommes capables de servir pour exercer une fonction dans la Tente du Rendez-vous, (4:43)
44 le nombre des Merarites recensés d’après leurs familles fut de trois mille deux cents. (4:44)
45 Tels sont les hommes recensés des familles des Merarites, desquels Moïse et Aaron firent le recensement sur l’ordre de l’Éternel par l’organe de Moïse. (4:45)
46 Total des hommes des Lévites recensés dont le recensement fut fait par Moïse et Aaron et les Princes d’Israël, selon leurs familles, selon leurs maisons patriarcales, (4:46)
47 des hommes de trente ans et plus jusqu’à ceux de cinquante ans, tous capables de servir pour exercer une fonction et l’office de porteurs dans la Tente du Rendez-vous, (4:47)
48 total des Lévites recensés : huit mille cinq cent quatre-vingts. (4:48)
49 Ils furent recensés sur l’ordre de l’Éternel par l’organe de Moïse, chacun d’après sa fonction et son office de porteur, ceux-là étant recensés que l’Éternel avait indiqués à Moïse. (4:49) 		Nombres
4:1-49
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 LE Seigneur parla encore à Moïse et à Aaron, et leur dit : (4:1)
2 Faites le dénombrement des fils de Caath séparément des autres Lévites, par maisons et par familles, (4:2)
3 depuis trente ans et au-dessus jusqu’à cinquante ans, marquant les noms de tous ceux qui entrent dans le tabernacle de l’alliance pour y assister et pour y servir. (4:3)
4 Voici quelles doivent être les fonctions des fils de Caath ; Lorsqu’il faudra décamper, (4:4)
5 Aaron et ses fils entreront dans le tabernacle de l’alliance, et dans le saint des saints. Ils détendront le voile qui est tendu devant l’entrée du sanctuaire, et en couvriront l’arche du témoignage ; (4:5)
6 ils mettront encore par-dessus une couverture de peaux de couleur violette ; ils étendront sur cette couverture un drap de couleur d’hyacinthe, et ils feront passer les bâtons dans les anneaux de l’arche. (4:6)
7 Ils envelopperont aussi dans un drap d’hyacinthe la table des pains exposés devant Dieu, et ils mettront avec elle les encensoirs, les petits mortiers, les petits vases et les coupes pour les oblations de liqueur ; et les pains seront toujours sur la table. (4:7)
8 Ils étendront par-dessus un drap d’écarlate, qu’ils couvriront encore d’une couverture de peaux violettes, et ils feront passer les bâtons dans les anneaux de la table. (4:8)
9 Ils prendront aussi un drap d’hyacinthe, dont ils couvriront le chandelier avec ses lampes, ses pincettes, ses mouchettes et tous les vases à l’huile, c’est-à-dire, tout ce qui est nécessaire pour entretenir les lampes. (4:9)
10 Ils couvriront toutes ces choses avec des peaux violettes, et feront passer les bâtons dans les anneaux. (4:10)
11 Ils envelopperont aussi l’autel d’or d’un drap d’hyacinthe, ils étendront pardessus une couverture de peaux violettes, et ils feront passer les bâtons dans les anneaux. (4:11)
12 Ils envelopperont de même d’un drap d’hyacinthe tous les vases dont on se sert dans le sanctuaire. Ils étendront par-dessus une couverture de peaux violettes, et ils feront passer les bâtons dans les anneaux. (4:12)
13 Ils ôteront aussi les cendres de l’autel, et ils l’envelopperont dans un drap de pourpre. (4:13)
14 Ils mettront avec l’autel tous les vases qui sont employés au ministère de l’autel, les brasiers, les pincettes, les fourchettes, les crochets et les pelles. Ils couvriront les vases de l’autel tous ensemble d’une couverture de peaux violettes, et ils feront passer les bâtons dans les anneaux. (4:14)
15 Après qu’Aaron et ses fils auront enveloppé le sanctuaire avec tous ses vases, quand le camp marchera, les fils de Caath s’avanceront pour porter toutes ces choses enveloppées ; et ils ne toucheront point les vases du sanctuaire, de peur qu’ils ne meurent. C’est là ce que les fils de Caath doivent porter du tabernacle de l’alliance. (4:15)
16 Eléazar, fils d’Aaron, grand prêtre, sera au-dessus d’eux, et c’est lui qui aura soin de l’huile pour entretenir les lampes, de l’encens composé de parfums, du sacrifice perpétuel, de l’huile d’onction, de tout ce qui appartient au culte du tabernacle, et de tous les vases qui sont dans le sanctuaire. (4:16)
17 Le Seigneur parla donc à Moïse et à Aaron, et leur dit : (4:17)
18 N’exposez pas le peuple de Caath à être exterminé du milieu des Lévites ; (4:18)
19 mais prenez garde qu’ils ne touchent point au saint des saints, afin qu’ils vivent et qu’ils ne meurent pas. Aaron et ses fils entreront, ils disposeront ce que chacun des fils de Caath doit faire, et ils partageront la charge que chacun devra porter. (4:19)
20 Que les autres cependant n’aient aucune curiosité, pour voir les choses qui sont dans le sanctuaire, avant qu’elles soient enveloppées ; autrement ils seront punis de mort. (4:20)
21 Le Seigneur parla encore à Moïse, et lui dit : (4:21)
22 Faites aussi un dénombrement des fils de Gerson, par maisons, par familles et par tiges, (4:22)
23 depuis trente ans et au-dessus jusqu’à cinquante ans. Comptez tous ceux qui entrent et qui servent dans le tabernacle de l’alliance. (4:23)
24 Voici quelle sera la charge de la famille des Gersonites : (4:24)
25 Ils porteront les rideaux du tabernacle, la première couverture du tabernacle de l’alliance, la seconde couverture, et la couverture de peaux violettes qui se met sur ces deux autres, avec le voile qui est tendu à l’entrée du tabernacle de l’alliance, (4:25)
26 les rideaux du parvis, et le voile qui est à l’entrée devant le tabernacle. Les fils de Gerson porteront tout ce qui appartient à l’autel, les cordages et les vases du ministère, (4:26)
27 selon l’ordre qu’ils en recevront d’Aaron et de ses fils ; et chacun saura quelle est la charge qu’il doit porter. (4:27)
28 C’est là l’emploi de la famille des Gersonites à l’égard du tabernacle de l’alliance ; et ils seront soumis à Ithamar, fils d’Aaron, grand prêtre. (4:28)
29 Vous ferez aussi le dénombrement des fils de Mérari, par familles et par les maisons de leurs pères ; (4:29)
30 en comptant depuis trente ans et au-dessus jusqu’à cinquante, tous ceux qui viennent faire les fonctions de leur ministère, et qui s’appliquent au culte de l’alliance du témoignage. (4:30)
31 Voici la charge qui leur sera destinée : Ils porteront les ais du tabernacle et leurs barres, les colonnes avec leurs bases, (4:31)
32 comme aussi les colonnes qui sont tout autour du parvis avec leurs bases, leurs pieux et leurs cordages. Ils prendront par compte tous les vases, et tout ce qui sert au tabernacle, et le porteront ensuite. (4:32)
33 C’est là l’emploi de la famille des Mérarites, et le service qu’ils rendront au tabernacle de l’alliance ; et ils seront soumis à Ithamar, fils d’Aaron, grand prêtre. (4:33)
34 Moïse et Aaron firent donc avec les princes de la synagogue le dénombrement des fils de Caath, par familles et par les maisons de leurs pères, (4:34)
35 en comptant depuis trente ans et au-dessus jusqu’à cinquante, tous ceux qui sont employés au ministère du tabernacle de l’alliance ; (4:35)
36 et il s’en trouva deux mille sept cent cinquante. (4:36)
37 C’est là le nombre du peuple de Caath qui entre dans le tabernacle de l’alliance. Moïse et Aaron en firent le dénombrement, selon que le Seigneur l’avait ordonné par Moïse. (4:37)
38 On fit aussi le dénombrement des fils de Gerson, par familles et par les maisons de leurs pères ; (4:38)
39 et tous ceux qui sont employés au ministère du tabernacle de l’alliance ayant été comptés depuis trente ans et au-dessus jusqu’à cinquante, (4:39)
40 il s’en trouva deux mille six cent trente. (4:40)
41 C’est là le peuple des Gersonites, dont Moïse et Aaron prirent le nombre selon l’ordonnance du Seigneur. (4:41)
42 On fit aussi le dénombrement des fils de Mérari, par familles et par les maisons de leurs pères ; (4:42)
43 et tous ceux qui sont employés au culte et aux cérémonies du tabernacle de l’alliance ayant été comptés depuis trente ans et au-dessus jusqu’à cinquante, (4:43)
44 il s’en trouva trois mille deux cents. (4:44)
45 C’est là le nombre des fils de Mérari, qui furent comptés par Moïse et Aaron, selon que le Seigneur l’avait commandé à Moïse. (4:45)
46 Tous ceux d’entre les Lévites dont on fit le dénombrement, que Moïse et Aaron, et les princes d’Israël firent marquer chacun par leur nom, par familles et par les maisons de leurs pères, (4:46)
47 depuis trente ans et au-dessus jusqu’à cinquante, et qui étaient employés an ministère du tabernacle, et à porter les fardeaux, (4:47)
48 se trouvèrent en tout au nombre de huit mille cinq cent quatre-vingts. (4:48)
49 Moïse en fit le dénombrement par l’ordre du Seigneur, marquant chacun d’eux selon son emploi et selon la charge qu’il devait porter, comme le Seigneur le lui avait ordonné. (4:49) 		Nombres
4:1-49
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 Et l’Eternel parla à Moïse et à Aaron, en disant : (4:1)
2 Qu’on relève la somme des fils de Kéhath, d’entre les fils de Lévi, selon leurs familles, selon leurs maisons paternelles, (4:2)
3 depuis l’âge de trente ans et au-dessus, jusqu’à l’âge de cinquante ans, [savoir] tous ceux qui entrent en rang pour faire l’œuvre de la Tente d’assignation. (4:3)
4 Ceci est le service des fils de Kéhath quant à la Tente d’assignation, le lieu très-saint. (4:4)
5 Lorsque le camp devra partir, Aaron et ses fils viendront et démonteront le voile de tapisserie, et en couvriront l’arche du témoignage ; (4:5)
6 puis ils mettront dessus une couverture de peaux de taissons, ils étendront par-dessus un drap tout entier de pourpre, et ils y placeront les barres. (4:6)
7 Ils étendront sur la table de présentation un drap de pourpre, et mettront dessus les plats, les coupes, les bassins et les fioles pour les libations : le pain continuel sera sur elle ; (4:7)
8 et ils étendront sur ces choses un drap cramoisi, ils le couvriront d’une couverture de peaux de taissons et y placeront les barres. (4:8)
9 Ils prendront un drap de pourpre et en couvriront le candélabre du luminaire, ses lampes, ses mouchettes, ses vases à cendres, tous ses vases à huile, dont ils font usage pour son service ; (4:9)
10 puis ils le mettront, ainsi que tous ses ustensiles, dans une couverture de peaux de taissons, et le mettront sur le brancard. (4:10)
11 Ils étendront sur l’autel d’or un drap de pourpre et le couvriront d’une couverture de peaux de taissons, et y placeront les barres. (4:11)
12 Et ils prendront tous les ustensiles de service, avec lesquels on fait le service dans le sanctuaire, et ils les mettront dans un drap de pourpre et les couvriront d’une couverture de peaux de taissons, et les mettront sur le brancard. (4:12)
13 Ils ôteront les cendres de l’autel et ils étendront dessus un drap d’écarlate. (4:13)
14 Par-dessus ils mettront tous les ustensiles dont on fait usage pour son service : les encensoirs, les fourchettes, les pelles, les coupes, tous les ustensiles de l’autel ; et ils étendront dessus une couverture de peaux de taissons, et y placeront les barres. (4:14)
15 Aaron et ses fils achèveront de couvrir le sanctuaire et tous les ustensiles du sanctuaire, lorsque le camp devra partir, et après cela, les fils de Kéhath entreront pour les porter. Et ils ne toucheront pas les choses saintes, car ils mourraient. C’est là le fardeau des fils de Kéhath quant à la Tente d’assignation. (4:15)
16 Eléazar, fils d’Aaron, le sacrificateur, aura la surveillance de l’huile du luminaire, de l’encens aromatique, de l’hommage continuel et de l’huile de l’onction ; la surveillance de toute la Demeure et de tout ce qui y est, concernant le sanctuaire et ses ustensiles. (4:16)
17 Et l’Eternel parla à Moïse et à Aaron, en disant : (4:17)
18 Ne faites pas que la tribu des familles des Kéhathites soit retranchée d’entre les Lévites ; (4:18)
19 et faites ceci pour eux, en sorte qu’ils vivent et qu’ils ne meurent pas quand ils s’approcheront du lieu très-saint : qu’Aaron et ses fils viennent et les placent chacun à son service et à son fardeau. (4:19)
20 Et ils n’entreront pas pour voir, même un instant, les choses saintes ; car ils mourraient. (4:20)
21 Et l’Eternel parla à Moïse, en disant : (4:21)
22 Qu’on relève pareillement la somme des fils de Guerschon, selon leurs maisons paternelles, selon leurs familles. (4:22)
23 Tu les recenseras depuis l’âge de trente ans et au-dessus, jusqu’à l’âge de cinquante ans : tous ceux qui viennent prendre rang pour faire le service dans la Tente d’assignation. (4:23)
24 Ceci est le service des familles des Guerschonites, soit pour servir, soit pour transporter. (4:24)
25 Ils porteront les tapis de la Demeure et la Tente d’assignation, sa couverture et la couverture de peaux de taissons qui s’ajoute par-dessus, et la tapisserie de l’entrée de la Tente d’assignation ; (4:25)
26 les tentures du parvis, la tapisserie de l’entrée de la porte du parvis qui est près de la Demeure et près de l’autel, tout autour ; leurs cordages, et tous les ustensiles de leur service ; ils feront tout le service qui s’y rapporte. (4:26)
27 Tout le service des fils des Guerschonites se fera sur l’ordre d’Aaron et de ses fils, pour tout ce qu’ils portent et pour tout leur service : vous leur donnerez en charge et en dépôt tout ce qu’ils auront à porter. (4:27)
28 Tel est le service des familles des fils des Guerschonites quant à la Tente d’assignation, et leur dépôt, sous la direction d’Ithamar, fils d’Aaron, le sacrificateur. (4:28)
29 Tu recenseras les fils de Merari, selon leurs familles, selon leurs maisons paternelles. (4:29)
30 Tu les recenseras depuis l’âge de trente ans et au-dessus jusqu’à l’âge de cinquante ans : tous ceux qui entreront en rang pour faire le service de la Tente d’assignation. (4:30)
31 Et voici leur dépôt, ce qu’ils ont à porter pour tout leur service, quant à la Tente d’assignation : les ais de la Demeure, ses traverses, ses colonnes, ses bases ; (4:31)
32 les colonnes du parvis [qui sont] tout autour, leurs bases, leurs piquets, leurs cordages, tous leurs ustensiles et tout leur service ; et vous leur remettrez, [en les indiquant] par leurs noms, les objets qu’ils ont à garder en dépôt et à porter. (4:32)
33 Tel est le service des familles des fils de Merari ; tout leur service quant à la Tente d’assignation, sous la direction d’Ithamar, fils d’Aaron, sacrificateur. (4:33)
34 Et Moïse, avec Aaron et les princes de l’assemblée, fit le recensement des fils des Kéhathites, selon leurs familles, selon leurs maisons paternelles, (4:34)
35 depuis l’âge de trente ans et au-dessus jusqu’à l’âge de cinquante ans ; de tous ceux qui entrent en rang pour le service de la Tente d’assignation. (4:35)
36 leurs recensés, selon leurs familles, furent deux mille sept cent cinquante. (4:36)
37 Ce sont là les recensés des familles des Kéhathites, tous faisant le service quant à la Tente d’assignation ; ceux que Moïse et Aaron recensèrent, sur l’ordre de l’Eternel, [donné] par le moyen de Moïse. (4:37)
38 Quant au recensement des fils de Guerschon, selon leurs familles, selon leurs maisons paternelles, (4:38)
39 depuis l’âge de trente ans et au-dessus jusqu’à l’âge de cinquante ans ; de tous ceux qui entrent en rang pour le service de la Tente d’assignation : (4:39)
40 leurs recensés, selon leurs familles, selon leurs maisons paternelles, furent deux mille six cent trente. (4:40)
41 Ce sont là les recensés des familles des fils de Guerschon, tous faisant le service quant à la Tente d’assignation ; ceux que Moïse et Aaron recensèrent, sur l’ordre de l’Eternel. (4:41)
42 Quant au recensement des familles des fils de Merari, selon leurs familles, selon leurs maisons paternelles, (4:42)
43 depuis l’âge de trente ans et au-dessus jusqu’à l’âge de cinquante ans ; de tous ceux qui entrent en rang pour le service de la Tente d’assignation : (4:43)
44 leurs recensés, selon leurs familles, furent trois mille deux cents. (4:44)
45 Ce sont là les recensés des familles des fils de Merari, que Moïse et Aaron recensèrent, sur l’ordre de l’Eternel, [donné] par le moyen de Moïse. (4:45)
46 Total des Lévites recensés, que Moïse et Aaron, et les princes d’Israël, recensèrent selon leurs familles, selon leurs maisons paternelles, (4:46)
47 depuis l’âge de trente ans et au-dessus, jusqu’à l’âge de cinquante ans ; tous ceux qui viennent remplir l’office de serviteurs et l’office de porteurs quant à la Tente d’assignation : (4:47)
48 leurs recensés furent huit mille cinq cent quatre-vingts. (4:48)
49 Selon l’ordre de l’Eternel, on les recensa par le moyen de Moïse, chacun pour son service, et chacun pour son fardeau ; ils furent recensés par lui, [ainsi] que l’Eternel l’avait commandé à Moïse. (4:49) 		Nombres
4:1-49
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 Le Seigneur parla encore à Moïse et à Aaron, et leur dit : (4:1)
2 Faites le dénombrement des fils de Caath séparément des autres lévites, par maisons et par familles, (4:2)
3 De trente ans et au-dessus jusqu’à cinquante ans, de tous ceux qui entrent dans le tabernacle d’alliance pour y assister et pour y servir. (4:3)
4 Voici les fonctions des fils de Caath : (4:4)
5 Lorsqu’il faudra décamper, Aaron et ses fils entreront dans le tabernacle de l’alliance et dans le Saint des saints. Ils déposeront le voile qui est tendu devant l’entrée du sanctuaire, et en couvriront l’arche du témoignage ; (4:5)
6 Ils mettront encore par-dessus une couverture de peaux de couleur violette, et étendront sur cette couverture un drap de couleur d’hyacinthe, et ils placeront les bâtons. (4:6)
7 Ils envelopperont aussi dans un drap d’hyacinthe la table des pains de proposition, et ils mettront avec elle les encensoirs, les petits mortiers, les vases et les coupes pour les libations ; et les pains resteront toujours sur la table. (4:7)
8 Ils étendront par-dessus un drap d’écarlate, qu’ils couvriront encore d’une couverture de peaux violettes, et ils placeront les bâtons. (4:8)
9 Ils prendront aussi un drap d’hyacinthe, dont ils couvriront le chandelier avec ses lampes, ses pincettes, ses mouchettes, et tous les objets nécessaires à l’entretien des lampes. (4:9)
10 Ils couvriront toutes ces choses de peaux violettes, et placeront les bâtons. (4:10)
11 Ils envelopperont aussi l’autel d’or d’un drap d’hyacinthe, ils étendront par-dessus une couverture de peaux violettes, et ils placeront les bâtons. (4:11)
12 Ils envelopperont de même d’un drap d’hyacinthe tous les vases dont on se sert dans le sanctuaire. Ils étendront par-dessus une couverture de peaux violettes, et ils placeront les bâtons. (4:12)
13 Ils ôteront les cendres de l’autel, et l’envelopperont dans un drap de pourpre. (4:13)
14 Avec l’autel, ils mettront tous les accessoires employés au ministère de l’autel, les brasiers, les pincettes, les fourchettes, les crochets et les pelles. Ils couvriront les vases de l’autel tous ensemble d’une couverture de peaux violettes, et ils placeront les bâtons. (4:14)
15 Après qu’Aaron et ses fils auront enveloppé le sanctuaire avec tous ses vases, quand le camp devra être levé, les fils de Caath s’avanceront pour porter toutes ces choses enveloppées ; et ils ne toucheront point les vases du sanctuaire, de peur qu’ils ne meurent. Voilà ce que les fils de Caath doivent porter du tabernacle de l’alliance. (4:15)
16 Éléazar, fils d’Aaron, grand prêtre, sera au-dessus d’eux, et c’est lui qui aura soin de l’huile pour entretenir les lampes, de l’encens composé de parfums, du sacrifice perpétuel, de l’huile d’onction, de tout ce qui appartient au culte du tabernacle, et de tous les vases qui sont dans le sanctuaire. (4:16)
17 Le Seigneur parla donc à Moïse et à Aaron, et leur dit : (4:17)
18 N’exposez pas le peuple de Caath à être exterminé du milieu des lévites ; (4:18)
19 Mais prenez garde qu’ils ne touchent point au Saint des saints, afin qu’ils vivent et qu’ils ne meurent pas. Aaron et ses fils entreront, ils disposeront ce que chacun des fils de Caath doit faire, et partageront la charge que chacun devra porter. (4:19)
20 Que les autres cependant n’aient pas la curiosité de voir les choses qui sont dans le sanctuaire avant qu’elles soient enveloppées ; autrement ils seront punis de mort. (4:20)
21 Le Seigneur parla encore à Moïse, et lui dit : (4:21)
22 Faites aussi le dénombrement des fils de Gerson, selon leurs maisons, leurs familles et leur généalogie, (4:22)
23 De trente ans et au-dessus jusqu’à cinquante ans. Comptez tous ceux qui entrent et qui servent dans le tabernacle de l’alliance. (4:23)
24 Voici la charge de la famille des Gersonites : (4:24)
25 Ils porteront les rideaux du tabernacle, le toit de l’alliance, la seconde couverture et la couverture de peaux violettes qui se met sur ces deux autres, avec le voile qui est tendu à l’entrée du tabernacle de l’alliance, (4:25)
26 Les rideaux du parvis, et le voile qui est à l’entrée devant le tabernacle. Les fils de Gerson porteront tout ce qui appartient à l’autel, les cordages et les vases du ministère, (4:26)
27 Selon l’ordre qu’ils en recevront d’Aaron et de ses fils ; et chacun saura quelle est la charge qu’il doit porter. (4:27)
28 Tel est l’emploi de la famille des Gersonites à l’égard du tabernacle de l’alliance, et ils seront soumis à Ithamar, fils d’Aaron, grand prêtre. (4:28)
29 Vous ferez aussi le dénombrement des fils de Mérari par familles et selon les maisons de leurs pères, (4:29)
30 En comptant, depuis trente ans et au-dessus jusqu’à cinquante, tous ceux qui viennent exercer les fonctions de leur ministère, et s’appliquent au culte de l’alliance du témoignage. (4:30)
31 Voici la charge qui leur sera destinée : ils porteront les ais du tabernacle et les barres, les colonnes avec leurs bases, (4:31)
32 Les colonnes qui sont autour du parvis avec leurs bases, les pieux et les cordages. Ils prendront par compte tous les vases et tout ce qui sert au tabernacle, et les porteront ensuite. (4:32)
33 C’est là l’emploi de la famille des Mérarites, et le service qu’ils rendront au tabernacle de l’alliance, et ils seront soumis à Ithamar, fils d’Aaron, grand prêtre. (4:33)
34 Moïse et Aaron firent donc avec les princes de la synagogue le dénombrement des fils de Caath, par familles et selon les maisons de leurs pères, (4:34)
35 En comptant, depuis trente ans et au-dessus jusqu’à cinquante, tous ceux qui sont employés au ministère du tabernacle de l’alliance ; (4:35)
36 Et il s’en trouva deux mille sept cent cinquante. (4:36)
37 C’est là le nombre du peuple de Caath qui entre dans le tabernacle de l’alliance. Moïse et Aaron en firent le dénombrement, selon que le Seigneur l’avait ordonné par Moïse. (4:37)
38 On fit aussi le dénombrement des fils de Gerson, par familles et selon les maisons de leurs pères ; (4:38)
39 Et tous ceux qui sont employés au ministère du tabernacle de l’alliance ayant été comptés depuis trente ans et au-dessus jusqu’à cinquante, (4:39)
40 Il s’en trouva deux mille six cent trente. (4:40)
41 C’est là le peuple des Gersonites, dont Moïse et Aaron prirent le nombre selon l’ordonnance du Seigneur. (4:41)
42 On fit aussi le dénombrement des fils de Mérari par familles et selon les maisons de leurs pères ; (4:42)
43 Et tous ceux qui sont employés au culte et aux cérémonies du tabernacle de l’alliance ayant été comptés depuis trente ans et au-dessus jusqu’à cinquante, (4:43)
44 Il s’en trouva trois mille deux cents. (4:44)
45 C’est là le nombre des fils de Mérari comptés par Moïse et Aaron selon que le Seigneur l’avait commandé à Moïse. (4:45)
46 Tous ceux d’entre les lévites, dont on fit le dénombrement, que Moïse et Aaron et les princes d’Israël firent marquer chacun par son nom, par familles et selon les maisons de leurs pères, (4:46)
47 Depuis trente ans et au-dessus jusqu’à cinquante, et qui étaient employés au ministère du tabernacle, et à porter les fardeaux, (4:47)
48 Se trouvèrent en tout au nombre de huit mille cinq cent quatre-vingts. (4:48)
49 Moïse en fit le dénombrement par l’ordre du Seigneur, marquant chacun d’eux selon son emploi et selon la charge qu’il devait porter, comme le Seigneur le lui avait ordonné. (4:49) 		Nombres
4:1-49
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 L’Éternel parla à Moïse et à Aaron, et dit : (4:1)
2 Compte les fils de Kehath parmi les enfants de Lévi, selon leurs familles, selon les maisons de leurs pères, (4:2)
3 depuis l’âge de trente ans et au-dessus jusqu’à l’âge de cinquante ans, tous ceux qui sont propres à exercer quelque fonction dans la tente d’assignation. (4:3)
4 Voici les fonctions des fils de Kehath, dans la tente d’assignation : elles concernent le lieu très saint. (4:4)
5 Au départ du camp, Aaron et ses fils viendront démonter le voile, et ils en couvriront l’arche du témoignage ; (4:5)
6 ils mettront dessus une couverture de peaux de dauphins, et ils étendront par-dessus un drap entièrement d’étoffe bleue ; puis ils placeront les barres de l’arche. (4:6)
7 Ils étendront un drap bleu sur la table des pains de proposition, et ils mettront dessus les plats, les coupes, les tasses et les calices pour les libations ; le pain y sera toujours ; (4:7)
8 ils étendront sur ces choses un drap de cramoisi, et ils l’envelopperont d’une couverture de peaux de dauphins ; puis ils placeront les barres de la table. (4:8)
9 Ils prendront un drap bleu, et ils couvriront le chandelier, ses lampes, ses mouchettes, ses vases à cendre et tous ses vases à l’huile, destinés à son service ; (4:9)
10 ils le mettront, avec tous ses ustensiles, dans une couverture de peaux de dauphins ; puis ils le placeront sur le brancard. (4:10)
11 Ils étendront un drap bleu sur l’autel d’or, et ils l’envelopperont d’une couverture de peaux de dauphins ; puis ils placeront les barres de l’autel. (4:11)
12 Ils prendront tous les ustensiles dont on se sert pour le service dans le sanctuaire, et ils les mettront dans un drap bleu, et ils les envelopperont d’une couverture de peaux de dauphins ; puis ils les placeront sur le brancard. (4:12)
13 Ils ôteront les cendres de l’autel, et ils étendront sur l’autel un drap de pourpre ; (4:13)
14 ils mettront dessus tous les ustensiles destinés à son service, les brasiers, les fourchettes, les pelles, les bassins, tous les ustensiles de l’autel, et ils étendront par-dessus une couverture de peaux de dauphins ; puis ils placeront les barres de l’autel. (4:14)
15 Après qu’Aaron et ses fils auront achevé de couvrir le sanctuaire et tous les ustensiles du sanctuaire, les fils de Kehath viendront, au départ du camp, pour les porter ; mais ils ne toucheront point les choses saintes, de peur qu’ils ne meurent. Telles sont les fonctions de porteurs, imposées aux fils de Kehath dans la tente d’assignation. (4:15)
16 Éléazar, fils du sacrificateur Aaron, aura sous sa surveillance l’huile du chandelier, le parfum odoriférant, l’offrande perpétuelle et l’huile d’onction ; il aura sous sa surveillance tout le tabernacle et tout ce qu’il contient, le sanctuaire et ses ustensiles. (4:16)
17 L’Éternel parla à Moïse et à Aaron, et dit : (4:17)
18 N’exposez point la race des familles des Kehathites à être retranchée du milieu des Lévites. (4:18)
19 Faites ceci pour eux, afin qu’ils vivent et qu’ils ne meurent point, quand ils s’approcheront du lieu très saint : Aaron et ses fils viendront, et ils placeront chacun d’eux à son service et à sa charge. (4:19)
20 Ils n’entreront point pour voir envelopper les choses saintes, de peur qu’ils ne meurent. (4:20)
21 L’Éternel parla à Moïse, et dit : (4:21)
22 Compte aussi les fils de Guerschon, selon les maisons de leurs pères, selon leurs familles ; (4:22)
23 tu feras le dénombrement, depuis l’âge de trente ans et au-dessus jusqu’à l’âge de cinquante ans, de tous ceux qui sont propres à exercer quelque fonction dans la tente d’assignation. (4:23)
24 Voici les fonctions des familles des Guerschonites, le service qu’ils devront faire et ce qu’ils devront porter. (4:24)
25 Ils porteront les tapis du tabernacle et la tente d’assignation, sa couverture et la couverture de peaux de dauphins qui se met par-dessus, le rideau qui est à l’entrée de la tente d’assignation ; (4:25)
26 les toiles du parvis et le rideau de l’entrée de la porte du parvis, tout autour du tabernacle et de l’autel, leurs cordages et tous les ustensiles qui en dépendent. Et ils feront tout le service qui s’y rapporte. (4:26)
27 Dans leurs fonctions, les fils des Guerschonites seront sous les ordres d’Aaron et de ses fils, pour tout ce qu’ils porteront et pour tout le service qu’ils devront faire ; vous remettrez à leurs soins tout ce qu’ils ont à porter. (4:27)
28 Telles sont les fonctions des familles des fils des Guerschonites dans la tente d’assignation, et ce qu’ils ont à garder sous la direction d’Ithamar, fils du sacrificateur Aaron. (4:28)
29 Tu feras le dénombrement des fils de Merari, selon leurs familles, selon les maisons de leurs pères ; (4:29)
30 tu feras le dénombrement, depuis l’âge de trente ans et au-dessus jusqu’à l’âge de cinquante ans, de tous ceux qui sont propres à exercer quelque fonction dans la tente d’assignation. (4:30)
31 Voici ce qui est remis à leurs soins et ce qu’ils ont à porter, pour toutes leurs fonctions dans la tente d’assignation : les planches du tabernacle, ses barres, ses colonnes, ses bases, (4:31)
32 les colonnes du parvis formant l’enceinte, leurs bases, leurs pieux, leurs cordages, tous les ustensiles qui en dépendent et tout ce qui est destiné à leur service. Vous désignerez par leurs noms les objets qui sont remis à leurs soins et qu’ils ont à porter. (4:32)
33 Telles sont les fonctions des familles des fils de Merari, toutes leurs fonctions dans la tente d’assignation, sous la direction d’Ithamar, fils du sacrificateur Aaron. (4:33)
34 Moïse, Aaron et les princes de l’assemblée firent le dénombrement des fils des Kehathites, selon leurs familles et selon les maisons de leurs pères, (4:34)
35 de tous ceux qui, depuis l’âge de trente ans et au-dessus jusqu’à l’âge de cinquante ans, étaient propres à exercer quelque fonction dans la tente d’assignation. (4:35)
36 Ceux dont ils firent le dénombrement, selon leurs familles, furent deux mille sept cent cinquante. (4:36)
37 Tels sont ceux des familles des Kehathites dont on fit le dénombrement, tous ceux qui exerçaient des fonctions dans la tente d’assignation ; Moïse et Aaron en firent le dénombrement sur l’ordre de l’Éternel par Moïse. (4:37)
38 Les fils de Guerschon dont on fit le dénombrement, selon leurs familles et selon les maisons de leurs pères, (4:38)
39 depuis l’âge de trente ans et au-dessus jusqu’à l’âge de cinquante ans, tous ceux qui étaient propres à exercer quelque fonction dans la tente d’assignation, (4:39)
40 ceux dont on fit le dénombrement, selon leurs familles, selon les maisons de leurs pères, furent deux mille six cent trente. (4:40)
41 Tels sont ceux des familles des fils de Guerschon dont on fit le dénombrement, tous ceux qui exerçaient des fonctions dans la tente d’assignation ; Moïse et Aaron en firent le dénombrement sur l’ordre de l’Éternel. (4:41)
42 Ceux des familles des fils de Merari dont on fit le dénombrement, selon leurs familles, selon les maisons de leurs pères, (4:42)
43 depuis l’âge de trente ans et au-dessus jusqu’à l’âge de cinquante ans, tous ceux qui étaient propres à exercer quelque fonction dans la tente d’assignation, (4:43)
44 ceux dont on fit le dénombrement, selon leurs familles, furent trois mille deux cents. (4:44)
45 Tels sont ceux des familles des fils de Merari dont on fit le dénombrement ; Moïse et Aaron en firent le dénombrement sur l’ordre de l’Éternel par Moïse. (4:45)
46 Tous ceux des Lévites dont Moïse, Aaron et les princes d’Israël firent le dénombrement, selon leurs familles et selon les maisons de leurs pères, (4:46)
47 depuis l’âge de trente ans et au-dessus jusqu’à l’âge de cinquante ans, tous ceux qui étaient propres à exercer quelque fonction et à servir de porteurs dans la tente d’assignation, (4:47)
48 tous ceux dont on fit le dénombrement furent huit mille cinq cent quatre-vingts. (4:48)
49 On en fit le dénombrement sur l’ordre de l’Éternel par Moïse, en indiquant à chacun le service qu’il devait faire et ce qu’il devait porter ; on en fit le dénombrement selon l’ordre que l’Éternel avait donné à Moïse. (4:49) 		Nombres
4:1-49
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 — Et l’Éternel parla à Moïse et à Aaron, disant : (4:1)
2 Relève la somme des fils de Kehath d’entre les fils de Lévi, selon leurs familles, selon leurs maisons de pères, (4:2)
3 depuis l’âge de trente ans et au-dessus, jusqu’à l’âge de cinquante ans, tous ceux qui entrent en service pour faire l’œuvre dans la tente d’assignation. (4:3)
4 C’est ici le service des fils de Kehath, dans la tente d’assignation : c’est une chose très-sainte. (4:4)
5 — Et lorsque le camp partira, Aaron et ses fils entreront, et ils démonteront le voile qui sert de rideau, et en couvriront l’arche du témoignage ; (4:5)
6 et ils mettront dessus une couverture de peaux de taissons, et étendront par-dessus un drap tout de bleu ; et ils y placeront les barres. (4:6)
7 Et ils étendront un drap de bleu sur la table des pains de proposition, et mettront sur elle les plats, et les coupes, et les vases, et les gobelets de libation ; et le pain continuel sera sur elle. (4:7)
8 Et ils étendront sur ces choses un drap d’écarlate, et ils le couvriront d’une couverture de peaux de taissons, et ils y placeront les barres. (4:8)
9 Et ils prendront un drap de bleu, et en couvriront le chandelier du luminaire, et ses lampes, et ses mouchettes, et ses vases à cendre, et tous ses vases à huile, dont on fait usage pour son service ; (4:9)
10 et ils le mettront, avec tous ses ustensiles, dans une couverture de peaux de taissons, et le mettront sur une perche. (4:10)
11 Et sur l’autel d’or ils étendront un drap de bleu, et le couvriront d’une couverture de peaux de taissons, et y placeront les barres. (4:11)
12 Et ils prendront tous les ustensiles du service avec lesquels on sert dans le lieu saint, et ils les mettront dans un drap de bleu, et les couvriront d’une couverture de peaux de taissons, et les mettront sur une perche. (4:12)
13 Et ils ôteront les cendres de l’autel, et ils étendront sur lui un drap de pourpre. (4:13)
14 Et ils mettront dessus tous ses ustensiles dont on fait usage pour son service : les brasiers, les fourchettes, et les pelles, et les bassins, tous les ustensiles de l’autel ; et ils étendront dessus une couverture de peaux de taissons, et y placeront les barres. (4:14)
15 — Et lorsque Aaron et ses fils auront achevé de couvrir le lieu saint et tous les ustensiles du lieu saint, lors du départ du camp, après cela les fils de Kehath viendront pour les porter, afin qu’ils ne touchent pas les choses saintes, et ne meurent pas. C’est là ce que les fils de Kehath porteront de la tente d’assignation. (4:15)
16 Et Éléazar, fils d’Aaron, le sacrificateur, aura la surveillance de l’huile du luminaire, et de l’encens des drogues odoriférantes, et de l’offrande de gâteau continuelle, et de l’huile de l’onction, la surveillance de tout le tabernacle et de tout ce qui y est, du lieu saint et de ses ustensiles. (4:16)
17 Et l’Éternel parla à Moïse et à Aaron, disant : (4:17)
18 Ne faites pas que la tribu des familles des Kehathites soit retranchée d’entre les Lévites ; (4:18)
19 et faites ceci pour eux, afin qu’ils vivent et ne meurent pas, en s’approchant du lieu très-saint : Aaron et ses fils viendront, et les placeront chacun à son service et à son fardeau. (4:19)
20 Et ils n’entreront pas pour voir, quand on enveloppera les choses saintes, afin qu’ils ne meurent pas. (4:20)
21 Et l’Éternel parla à Moïse, disant : (4:21)
22 Relève aussi la somme des fils de Guershon, selon leurs maisons de pères, selon leurs familles ; (4:22)
23 tu les dénombreras depuis l’âge de trente ans et au-dessus, jusqu’à l’âge de cinquante ans : tous ceux qui entrent en service pour s’employer au service, à la tente d’assignation. (4:23)
24 C’est ici le service des familles des Guershonites, pour servir et pour porter : (4:24)
25 ils porteront les tapis du tabernacle et la tente d’assignation, sa couverture, et la couverture de peaux de taissons qui est sur elle par-dessus, et le rideau de l’entrée de la tente d’assignation, (4:25)
26 et les tentures du parvis, et le rideau de l’entrée de la porte du parvis qui entoure le tabernacle et l’autel, et leurs cordages, et tous les ustensiles de leur service ; tout ce qui doit être fait avec eux constituera leur service. (4:26)
27 Tout le service des fils des Guershonites, dans tout ce qu’ils portent et dans tout leur service, sera selon les ordres d’Aaron et de ses fils ; et vous leur donnerez en charge tout ce qu’ils doivent porter. (4:27)
28 C’est là le service des familles des fils des Guershonites à la tente d’assignation ; et leur charge sera sous la main d’Ithamar, fils d’Aaron, le sacrificateur. (4:28)
29 Quant aux fils de Merari, tu les dénombreras selon leurs familles, selon leurs maisons de pères. (4:29)
30 Tu les dénombreras depuis l’âge de trente ans et au-dessus, jusqu’à l’âge de cinquante ans, tous ceux qui entrent en service pour s’employer au service de la tente d’assignation. (4:30)
31 Et c’est ici la charge de ce qu’ils auront à porter, selon tout leur service à la tente d’assignation : les ais du tabernacle, et ses traverses, et ses piliers, et ses bases, (4:31)
32 et les piliers du parvis tout autour, et leurs bases, et leurs pieux, et leurs cordages, tous leurs ustensiles, selon tout leur service ; et vous leur compterez, [en les désignant] par nom, les objets qu’ils auront charge de porter. (4:32)
33 C’est là le service des familles des fils de Merari, pour tout leur service à la tente d’assignation, sous la main d’Ithamar, fils d’Aaron, le sacrificateur. (4:33)
34 Et Moïse et Aaron, et les princes de l’assemblée, dénombrèrent les fils des Kehathites, selon leurs familles et selon leurs maisons de pères, (4:34)
35 depuis l’âge de trente ans et au-dessus, jusqu’à l’âge de cinquante ans, tous ceux qui entraient en service pour servir dans la tente d’assignation : (4:35)
36 leurs dénombrés, selon leurs familles, furent deux mille sept cent cinquante. (4:36)
37 Ce sont là les dénombrés des familles des Kehathites, tous ceux qui servaient dans la tente d’assignation, que Moïse et Aaron dénombrèrent selon le commandement de l’Éternel par Moïse. (4:37)
38 Et ceux qui furent dénombrés d’entre les fils de Guershon, selon leurs familles, et selon leurs maisons de pères, (4:38)
39 depuis l’âge de trente ans et au-dessus, jusqu’à l’âge de cinquante ans, tous ceux qui entraient en service pour servir à la tente d’assignation : (4:39)
40 leurs dénombrés, selon leurs familles, selon leurs maisons de pères, furent deux mille six cent trente. (4:40)
41 Ce sont là les dénombrés des familles des fils de Guershon, tous ceux qui servaient à la tente d’assignation, que Moïse et Aaron dénombrèrent selon le commandement de l’Éternel. (4:41)
42 Et ceux qui furent dénombrés d’entre les familles des fils de Merari, selon leurs familles, selon leurs maisons de pères, (4:42)
43 depuis l’âge de trente ans et au-dessus, jusqu’à l’âge de cinquante ans, tous ceux qui entraient en service pour servir à la tente d’assignation : (4:43)
44 leurs dénombrés, selon leurs familles, furent trois mille deux cents. (4:44)
45 Ce sont là les dénombrés des familles des fils de Merari, que Moïse et Aaron dénombrèrent selon le commandement de l’Éternel par Moïse. (4:45)
46 Tous ceux qui furent dénombrés, que Moïse et Aaron et les princes d’Israël dénombrèrent, savoir les Lévites, selon leurs familles et selon leurs maisons de pères, (4:46)
47 depuis l’âge de trente ans et au-dessus, jusqu’à l’âge de cinquante ans, tous ceux qui entraient pour s’employer à l’œuvre du service et à l’œuvre du portage, à la tente d’assignation, (4:47)
48 — les dénombrés, furent huit mille cinq cent quatre-vingts. (4:48)
49 On les dénombra selon le commandement de l’Éternel par Moïse, chacun selon son service et selon son fardeau ; et ils furent dénombrés par lui, comme l’Éternel l’avait commandé à Moïse. (4:49) 		Nombres
4:1-49
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 Le Seigneur parla encore à Moïse et à Aaron, et il leur dit : (4:1)
2 Faites le dénombrement des fils de Caath séparément des autres Lévites, par maisons et par familles, (4:2)
3 depuis trente ans et au-dessus jusqu’à cinquante ans, de tous ceux qui entrent dans le tabernacle de l’alliance pour y assister et pour y servir. (4:3)
4 Voici quelles seront les fonctions des fils de Caath ; elles concernent le tabernacle de l’alliance et le saint des saints. (4:4)
5 Lorsqu’il faudra lever le camp, Aaron et ses fils entreront dans le tabernacle. Ils détendront le voile qui est suspendu devant l’entrée du sanctuaire, et ils en couvriront l’arche du témoignage ; (4:5)
6 ils mettront encore par-dessus une couverture de peaux de couleur violette, et étendront sur cette couverture un drap de couleur d’hyacinthe, et ils feront passer les bâtons dans les anneaux de l’arche. (4:6)
7 Ils envelopperont aussi dans un drap d’hyacinthe la table des pains de proposition, et ils mettront avec elle les encensoirs, les petits mortiers, les petits vases et les coupes pour les oblations de liqueurs ; et les pains seront toujours sur la table. (4:7)
8 Ils étendront par-dessus un drap d’écarlate, qu’ils couvriront encore d’une couverture de peaux violettes, et ils feront passer les bâtons dans les anneaux de la table. (4:8)
9 Ils prendront aussi un drap d’hyacinthe, dont ils couvriront le chandelier avec ses lampes, ses pincettes, ses mouchettes, et tous les vases à huile, c’est-à-dire tout ce qui est nécessaire pour entretenir les lampes. (4:9)
10 Ils couvriront toutes ces choses avec des peaux violettes, et feront passer les bâtons dans les anneaux. (4:10)
11 Ils envelopperont aussi l’autel d’or d’un drap d’hyacinthe ; ils étendront par-dessus une couverture de peaux violettes, et ils feront passer les bâtons dans les anneaux. (4:11)
12 Ils envelopperont de même d’un drap d’hyacinthe tous les vases dont on se sert dans le sanctuaire. Ils étendront par-dessus une couverture de peaux violettes, et ils feront passer les bâtons dans les anneaux. (4:12)
13 Ils ôteront aussi les cendres de l’autel des holocaustes, et ils l’envelopperont dans un drap de pourpre. (4:13)
14 Ils mettront avec l’autel tous les vases qui sont employés au ministère de l’autel, les brasiers, les pincettes, les fourchettes, les crochets et les pelles. Ils couvriront les vases de l’autel tous ensemble d’une couverture de peaux violettes, et ils feront passer les bâtons dans les anneaux. (4:14)
15 Après qu’Aaron et ses fils auront recouvert le sanctuaire avec tous les ustensiles, quand le camp se mettra en marche, les fils de Caath s’avanceront pour porter toutes ces choses enveloppées ; et ils ne toucheront point les vases du sanctuaire, de peur qu’ils ne meurent. C’est là ce que les fils de Caath doivent porter du tabernacle de l’alliance. (4:15)
16 Eléazar, fils du prêtre Aaron, leur sera préposé, et c’est lui qui aura soin de l’huile pour entretenir les lampes, de l’encens mélangé, du sacrifice perpétuel, de l’huile d’onction, de tout ce qui appartient au culte du tabernacle, et de tous les ustensiles qui sont dans le sanctuaire. (4:16)
17 Le Seigneur parla donc à Moïse et à Aaron, et leur dit : (4:17)
18 N’exposez pas le peuple de Caath à être exterminé du milieu des Lévites ; (4:18)
19 mais prenez garde qu’ils ne touchent point aux objets très saints, afin qu’ils vivent, et qu’ils ne meurent pas. Aaron et ses fils entreront ; ils disposeront ce que chacun des fils de Caath doit faire, et ils partageront la charge que chacun devra porter. (4:19)
20 Que les autres cependant n’aient aucune curiosité, pour voir les choses qui sont dans le sanctuaire avant qu’elles soient enveloppées ; autrement ils seront punis de mort. (4:20)
21 Le Seigneur parla encore à Moïse, et lui dit : (4:21)
22 Faites aussi un dénombrement des fils de Gerson, selon leurs maisons, leurs familles et leur généalogie, (4:22)
23 depuis trente ans et au-dessus jusqu’à cinquante ans. Comptez tous ceux qui entrent et qui servent dans le tabernacle de l’alliance. (4:23)
24 Voici quelle sera la charge de la famille des Gersonites : (4:24)
25 Ils porteront les rideaux du tabernacle, le toit du tabernacle de l’alliance, la seconde couverture, et la couverture de peaux violettes qui se met sur ces deux autres, avec le voile qui est tendu à l’entrée du tabernacle de l’alliance, (4:25)
26 les rideaux du parvis, et le voile qui est à l’entrée devant le tabernacle. Les fils de Gerson porteront tout ce qui appartient à l’autel, les cordages et les vases du ministère, (4:26)
27 selon l’ordre qu’ils en recevront d’Aaron et de ses fils ; et chacun saura quelle est la charge qu’il doit porter. (4:27)
28 C’est là l’emploi de la famille des Gersonites à l’égard du tabernacle de l’alliance ; et ils seront soumis à Ithamar, fils du prêtre Aaron. (4:28)
29 Vous ferez aussi le dénombrement des fils de Mérari, par familles et par les maisons de leurs pères, (4:29)
30 en comptant, depuis trente ans et au-dessus jusqu’à cinquante, tous ceux qui viennent faire les fonctions de leur ministère, et qui s’appliquent au culte de l’alliance du témoignage. (4:30)
31 Voici la charge qui leur sera destinée. Ils porteront les ais du tabernacle et les barres, les colonnes avec leurs bases, (4:31)
32 comme aussi les colonnes qui sont tout autour du parvis avec leurs bases, les pieux et les cordages. Ils prendront par compte tous les vases, et tout ce qui sert au tabernacle, et ils le porteront ensuite. (4:32)
33 C’est là l’emploi de la famille des Mérarites, et le service qu’ils rendront au tabernacle de l’alliance ; ils seront soumis à Ithamar, fils du prêtre Aaron. (4:33)
34 Moïse et Aaron firent donc avec les princes de la synagogue le dénombrement des fils de Caath, par familles et par les maisons de leurs pères, (4:34)
35 en comptant, depuis trente ans et au-dessus jusqu’à cinquante, tous ceux qui sont employés au ministère du tabernacle de l’alliance ; (4:35)
36 et il s’en trouva deux mille sept cent cinquante. (4:36)
37 C’est là le nombre du peuple de Caath qui entre dans le tabernacle de l’alliance. Moïse et Aaron en firent le dénombrement, selon que le Seigneur l’avait ordonné par Moïse. (4:37)
38 On fit aussi le dénombrement des fils de Gerson, par familles et par les maisons de leurs pères ; (4:38)
39 Et tous ceux qui sont employés au ministère du tabernacle de l’alliance ayant été comptés depuis trente ans et au-dessus jusqu’à cinquante, (4:39)
40 Il s’en trouva deux mille six cent trente. (4:40)
41 C’est là le peuple des Gersonites, dont Moïse et Aaron prirent le nombre, selon l’ordonnance du Seigneur. (4:41)
42 On fit aussi le dénombrement des fils de Mérari, par familles et par les maisons de leurs pères ; (4:42)
43 et tous ceux qui sont employés au culte et aux cérémonies du tabernacle de l’alliance ayant été comptés depuis trente ans et au-dessus jusqu’à cinquante, (4:43)
44 il s’en trouva trois mille deux cents. (4:44)
45 C’est là le nombre des fils de Mérari, qui furent comptés par Moïse et Aaron, selon que le Seigneur l’avait commandé à Moïse. (4:45)
46 Tous ceux d’entre les Lévites dont on fit le dénombrement, et que Moïse, Aaron et les princes d’Israël firent marquer chacun par leur nom, par familles et par les maisons de leurs pères, (4:46)
47 depuis trente ans et au-dessus jusqu’à cinquante, et qui étaient employés au ministère du tabernacle et à porter les fardeaux, (4:47)
48 se trouvèrent en tout au nombre de huit mille cinq cent quatre-vingt. (4:48)
49 Moïse en fit le dénombrement par l’ordre du Seigneur, marquant chacun d’eux selon son emploi et selon la charge qu’il devait porter, comme le Seigneur le lui avait ordonné. (4:49) 		Nombres
4:1-49
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		1 L’ÉTERNEL parla à Moïse et à Aaron en ces termes : (4:1)
2 « Qu’on fasse le relevé des enfants de Kehath entre les autres descendants de Lévi, selon leurs familles, par maisons paternelles, (4:2)
3 depuis l’âge de trente ans et plus, jusqu’à l’âge de cinquante ans : quiconque est admissible au service, à l’exécution d’une tâche dans la tente d’assignation. (4:3)
4 Voici la tâche des enfants de Kehath, dans la tente d’assignation : elle concerne les choses très saintes. (4:4)
5 Aaron entrera avec ses fils, lorsque le camp devra partir ; ils détacheront le voile protecteur, et en couvriront l’arche du statut ; (4:5)
6 ils mettront encore dessus une housse de peau de tahach, étendront par-dessus une étoffe entièrement d’azur, puis ajusteront ses barres. (4:6)
7 Sur la table de proposition ils étendront une étoffe d’azur, sur laquelle ils placeront les sébiles, les cuillers, les demi-tubes et les montants qui garnissent la table ; quant au pain perpétuel, il restera dessus. (4:7)
8 Ils étendront sur ces objets une étoffe d’écarlate, qu’ils couvriront d’une housse de peau de tahach ; puis ils ajusteront ses barres. (4:8)
9 ils prendront une étoffe d’azur, y envelopperont le candélabre servant à l’éclairage, avec ses lampes, ses mouchettes, ses godets et tous les vaisseaux à huile employés pour son service. (4:9)
10 Et ils le mettront, avec tous ses ustensiles, dans une enveloppe de peau de tahach, et le poseront sur une civière. (4:10)
11 Sur l’autel d’or ils étendront une étoffe d’azur, la couvriront d’une housse de peau de tahach, et ajusteront les barres ; (4:11)
12 ils prendront tous les ustensiles employés pour le service du sanctuaire, les mettront dans une étoffe d’azur, les couvriront d’une housse de peau de tahach, et les poseront sur une civière. (4:12)
13 Ils enlèveront les cendres de l’autel, sur lequel ils étendront une étoffe de pourpre. (4:13)
14 Ils mettront là-dessus tous les ustensiles destinés à son service : brasiers, fourches, pelles, bassins, tous les ustensiles de cet autel ; ils déploieront par-dessus une housse de peau de tahach, et ajusteront les barres. (4:14)
15 Aaron et ses fils achèveront ainsi d’envelopper les choses saintes et tous les ustensiles sacrés, lors du départ du camp ; alors seulement viendront les enfants de Kehath pour les porter, car ils ne doivent pas toucher aux choses saintes, sous peine de mort. C’est là la charge des enfants de Kehath dans la tente d’assignation. (4:15)
16 Les fonctions d’Eléazar, fils d’Aaron le pontife, comprendront l’huile du luminaire, l’encens aromatique, l’oblation perpétuelle et l’huile d’onction, la surveillance du tabernacle entier et de tout ce qu’il renferme, du sanctuaire et de son appareil. » (4:16)
17 L’Éternel parla ainsi à Moïse et à Aaron : (4:17)
18 « N’exposez point la branche des familles issues de Kehath à disparaître du milieu des Lévites ; (4:18)
19 mais agissez ainsi à leur égard, afin qu’ils vivent au lieu de mourir, lorsqu’ils approcheront des saintetés éminentes : Aaron et ses fils viendront, et les commettront chacun à sa tâche et à ce qu’il doit porter, (4:19)
20 de peur qu’ils n’entrent pour regarder, fût-ce un instant, les choses saintes, et qu’ils ne meurent. » (4:20)
21 L’Éternel parla à Moïse en ces termes : (4:21)
22 « Il faut faire aussi le relevé des enfants de Gerson, par maisons paternelles, selon leurs familles. (4:22)
23 C’est depuis l’âge de trente ans et plus, jusqu’à l’âge de cinquante ans, que tu les recenseras : quiconque est apte à participer au service, à faire une besogne dans la tente d’assignation. (4:23)
24 Voici ce qui est imposé aux familles nées de Gerson, comme tâche et comme transport : (4:24)
25 elles porteront les tapis du tabernacle, le pavillon d’assignation, sa couverture et la housse de tahach qui la couvre extérieurement, ainsi que le rideau-portière de la tente d’assignation ; (4:25)
26 les toiles du parvis, le rideau d’entrée servant de porte à ce parvis, qui s’étend autour du tabernacle et de l’autel, et leurs cordages, et toutes les pièces de leur appareil ; enfin, tout ce qui s’y rattache, elles s’en occuperont. (4:26)
27 C’est sur l’ordre d’Aaron et de ses fils qu’aura lieu tout le service des descendants de Gerson, pour tout ce qu’ils ont à porter comme à exécuter ; et vous commettrez à leur garde tout ce qu’ils devront transporter. (4:27)
28 Telle est la tâche des familles descendant de Gerson, dans la tente d’assignation ; et leur surveillance appartient à Ithamar, fils d’Aaron le pontife. (4:28)
29 Les enfants de Merari, selon leurs familles, par maisons paternelles, tu les recenseras. (4:29)
30 De l’âge de trente ans et au-dessus, jusqu’à l’âge de cinquante ans, tu les recenseras : tous ceux qui sont admissibles au service, pouvant faire la besogne de la tente d’assignation. (4:30)
31 Voici ce qu’ils sont tenus de porter, selon le détail de leur emploi dans la tente d’assignation : les solives du tabernacle, ses traverses, ses piliers et ses socles ; (4:31)
32 les piliers du pourtour du parvis, leurs socles, leurs chevilles et leurs cordages, avec toutes leurs pièces et tout ce qui s’y rattache. Vous leur attribuerez nominativement les objets dont le transport leur est confié. (4:32)
33 Telle est la tâche des familles descendant de Merari, le détail de leur service dans la tente d’assignation, sous la direction d’Ithamar, fils d’Aaron le pontife. » (4:33)
34 Moïse et Aaron, et les phylarques de la communauté, firent le recensement des Kehathites, par familles et maisons paternelles, (4:34)
35 depuis l’âge de trente ans et au-delà, jusqu’à l’âge de cinquante ans, de quiconque était admissible au service, à un emploi dans la tente d’assignation. (4:35)
36 Recensés ainsi par familles, ils étaient deux mille sept cent cinquante. (4:36)
37 Tel fut le contingent des familles nées de Kehath, employées dans la tente d’assignation, ainsi que Moïse et Aaron les recensèrent d’après l’ordre de l’Éternel, transmis par Moïse. (4:37)
38 Pour le contingent des enfants de Gerson, dénombrés selon leurs familles et leurs maisons paternelles, (4:38)
39 depuis l’âge de trente ans et au-delà, jusqu’à l’âge de cinquante ans, tous ceux qui étaient admissibles au service, à un emploi dans la tente d’assignation, (4:39)
40 comptés par familles, selon leurs maisons paternelles, leur nombre fut de deux mille six cent trente. (4:40)
41 Tel fut le contingent des familles nées de Gerson, employées dans la tente d’assignation, ainsi que Moïse et Aaron les recensèrent sur l’ordre de l’Éternel. (4:41)
42 Et le contingent des familles des enfants de Merari, classés par familles, selon leurs maisons paternelles, (4:42)
43 depuis l’âge de trente ans et au-delà, jusqu’à l’âge de cinquante ans, tous ceux qui étaient admissibles au service, à une tâche dans la tente d’assignation, (4:43)
44 leur contingent, par familles, fut de trois mille deux cents. (4:44)
45 Tel fut le contingent des familles des enfants de Merari, que Moïse et Aaron dénombrèrent sur l’ordre de l’Éternel, transmis par Moïse. (4:45)
46 Total du dénombrement opéré par Moïse, Aaron et les phylarques d’Israël à l’égard des Lévites, selon leurs familles et leurs maisons paternelles, (4:46)
47 de l’âge de trente ans et au-delà, jusqu’à l’âge de cinquante ans, tous ceux qui étaient admissibles à l’exécution d’un service ou à celle d’un transport dans la tente d’assignation : (4:47)
48 leur nombre fut de huit mille cinq cent quatre-vingts. (4:48)
49 D’après l’ordre de l’Éternel, on leur assigna, sous la direction de Moïse, à chacun son service et les objets à transporter ainsi que ses préposés, désignés par l’Éternel à Moïse. (4:49) 		Nombres
4:1-49
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 L’Éternel parla à Moïse et à Aaron, et dit : (4:1)
2 Compte les fils de Kehath parmi les enfants de Lévi, selon leurs familles, selon les maisons de leurs pères, (4:2)
3 depuis l’âge de trente ans et au-dessus jusqu’à l’âge de cinquante ans, tous ceux qui sont propres à exercer quelque fonction dans la tente d’assignation. (4:3)
4 Voici les fonctions des fils de Kehath, dans la tente d’assignation : elles concernent le lieu très saint. (4:4)
5 Au départ du camp, Aaron et ses fils viendront démonter le voile, et ils en couvriront l’arche du témoignage ; (4:5)
6 ils mettront dessus une couverture de peaux de dauphins, et ils étendront par-dessus un drap entièrement d’étoffe bleue ; puis ils placeront les barres de l’arche. (4:6)
7 Ils étendront un drap bleu sur la table des pains de proposition, et ils mettront dessus les plats, les coupes, les tasses et les calices pour les libations ; le pain y sera toujours ; (4:7)
8 ils étendront sur ces choses un drap de cramoisi, et ils l’envelopperont d’une couverture de peaux de dauphins ; puis ils placeront les barres de la table. (4:8)
9 Ils prendront un drap bleu, et ils couvriront le chandelier, ses lampes, ses mouchettes, ses vases à cendre et tous ses vases à l’huile, destinés à son service ; (4:9)
10 ils le mettront, avec tous ses ustensiles, dans une couverture de peaux de dauphins ; puis ils le placeront sur le brancard. (4:10)
11 Ils étendront un drap bleu sur l’autel d’or, et ils l’envelopperont d’une couverture de peaux de dauphins ; puis ils placeront les barres de l’autel. (4:11)
12 Ils prendront tous les ustensiles dont on se sert pour le service dans le sanctuaire, et ils les mettront dans un drap bleu, et ils les envelopperont d’une couverture de peaux de dauphins ; puis ils les placeront sur le brancard. (4:12)
13 Ils ôteront les cendres de l’autel, et ils étendront sur l’autel un drap de pourpre ; (4:13)
14 ils mettront dessus tous les ustensiles destinés à son service, les brasiers, les fourchettes, les pelles, les bassins, tous les ustensiles de l’autel, et ils étendront par-dessus une couverture de peaux de dauphins ; puis ils placeront les barres de l’autel. (4:14)
15 Après qu’Aaron et ses fils auront achevé de couvrir le sanctuaire et tous les ustensiles du sanctuaire, les fils de Kehath viendront, au départ du camp, pour les porter ; mais ils ne toucheront point les choses saintes, de peur qu’ils ne meurent. Telles sont les fonctions de porteurs, imposées aux fils de Kehath dans la tente d’assignation. (4:15)
16 Éléazar, fils du sacrificateur Aaron, aura sous sa surveillance l’huile du chandelier, le parfum odoriférant, l’offrande perpétuelle et l’huile d’onction ; il aura sous sa surveillance tout le tabernacle et tout ce qu’il contient, le sanctuaire et ses ustensiles. (4:16)
17 L’Éternel parla à Moïse et à Aaron, et dit : (4:17)
18 N’exposez point la race des familles des Kehathites à être retranchée du milieu des Lévites. (4:18)
19 Faites ceci pour eux, afin qu’ils vivent et qu’ils ne meurent point, quand ils s’approcheront du lieu très saint : Aaron et ses fils viendront, et ils placeront chacun d’eux à son service et à sa charge. (4:19)
20 Ils n’entreront point pour voir envelopper les choses saintes, de peur qu’ils ne meurent. (4:20)
21 L’Éternel parla à Moïse, et dit : (4:21)
22 Compte aussi les fils de Guerschon, selon les maisons de leurs pères, selon leurs familles ; (4:22)
23 tu feras le dénombrement, depuis l’âge de trente ans et au-dessus jusqu’à l’âge de cinquante ans, de tous ceux qui sont propres à exercer quelque fonction dans la tente d’assignation. (4:23)
24 Voici les fonctions des familles des Guerschonites, le service qu’ils devront faire et ce qu’ils devront porter. (4:24)
25 Ils porteront les tapis du tabernacle et la tente d’assignation, sa couverture et la couverture de peaux de dauphins qui se met par-dessus, le rideau qui est à l’entrée de la tente d’assignation ; (4:25)
26 les toiles du parvis et le rideau de l’entrée de la porte du parvis, tout autour du tabernacle et de l’autel, leurs cordages et tous les ustensiles qui en dépendent. Et ils feront tout le service qui s’y rapporte. (4:26)
27 Dans leurs fonctions, les fils des Guerschonites seront sous les ordres d’Aaron et de ses fils, pour tout ce qu’ils porteront et pour tout le service qu’ils devront faire ; vous remettrez à leurs soins tout ce qu’ils ont à porter. (4:27)
28 Telles sont les fonctions des familles des fils des Guerschonites dans la tente d’assignation, et ce qu’ils ont à garder sous la direction d’Ithamar, fils du sacrificateur Aaron. (4:28)
29 Tu feras le dénombrement des fils de Merari, selon leurs familles, selon les maisons de leurs pères ; (4:29)
30 tu feras le dénombrement, depuis l’âge de trente ans et au-dessus jusqu’à l’âge de cinquante ans, de tous ceux qui sont propres à exercer quelque fonction dans la tente d’assignation. (4:30)
31 Voici ce qui est remis à leurs soins et ce qu’ils ont à porter, pour toutes leurs fonctions dans la tente d’assignation : les planches du tabernacle, ses barres, ses colonnes, ses bases, (4:31)
32 les colonnes du parvis formant l’enceinte, leurs bases, leurs pieux, leurs cordages, tous les ustensiles qui en dépendent et tout ce qui est destiné à leur service. Vous désignerez par leurs noms les objets qui sont remis à leurs soins et qu’ils ont à porter. (4:32)
33 Telles sont les fonctions des familles des fils de Merari, toutes leurs fonctions dans la tente d’assignation, sous la direction d’Ithamar, fils du sacrificateur Aaron. (4:33)
34 Moïse, Aaron et les princes de l’assemblée firent le dénombrement des fils des Kehathites, selon leurs familles et selon les maisons de leurs pères, (4:34)
35 de tous ceux qui, depuis l’âge de trente ans et au-dessus jusqu’à l’âge de cinquante ans, étaient propres à exercer quelque fonction dans la tente d’assignation. (4:35)
36 Ceux dont ils firent le dénombrement, selon leurs familles, furent deux mille sept cent cinquante. (4:36)
37 Tels sont ceux des familles des Kehathites dont on fit le dénombrement, tous ceux qui exerçaient des fonctions dans la tente d’assignation ; Moïse et Aaron en firent le dénombrement sur l’ordre de l’Éternel par Moïse. (4:37)
38 Les fils de Guerschon dont on fit le dénombrement, selon leurs familles et selon les maisons de leurs pères, (4:38)
39 depuis l’âge de trente ans et au-dessus jusqu’à l’âge de cinquante ans, tous ceux qui étaient propres à exercer quelque fonction dans la tente d’assignation, (4:39)
40 ceux dont on fit le dénombrement, selon leurs familles, selon les maisons de leurs pères, furent deux mille six cent trente. (4:40)
41 Tels sont ceux des familles des fils de Guerschon dont on fit le dénombrement, tous ceux qui exerçaient des fonctions dans la tente d’assignation ; Moïse et Aaron en firent le dénombrement sur l’ordre de l’Éternel. (4:41)
42 Ceux des familles des fils de Merari dont on fit le dénombrement, selon leurs familles, selon les maisons de leurs pères, (4:42)
43 depuis l’âge de trente ans et au-dessus jusqu’à l’âge de cinquante ans, tous ceux qui étaient propres à exercer quelque fonction dans la tente d’assignation, (4:43)
44 ceux dont on fit le dénombrement, selon leurs familles, furent trois mille deux cents. (4:44)
45 Tels sont ceux des familles des fils de Merari dont on fit le dénombrement ; Moïse et Aaron en firent le dénombrement sur l’ordre de l’Éternel par Moïse. (4:45)
46 Tous ceux des Lévites dont Moïse, Aaron et les princes d’Israël firent le dénombrement, selon leurs familles et selon les maisons de leurs pères, (4:46)
47 depuis l’âge de trente ans et au-dessus jusqu’à l’âge de cinquante ans, tous ceux qui étaient propres à exercer quelque fonction et à servir de porteurs dans la tente d’assignation, (4:47)
48 tous ceux dont on fit le dénombrement furent huit mille cinq cent quatre-vingts. (4:48)
49 On en fit le dénombrement sur l’ordre de l’Éternel par Moïse, en indiquant à chacun le service qu’il devait faire et ce qu’il devait porter ; on en fit le dénombrement selon l’ordre que l’Éternel avait donné à Moïse. (4:49) 		Nombres
4:1-49
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 Yahweh parla à Moïse et à Aaron, en disant : (4:1)
2 “ Compte les fils de Caath parmi les enfants de Lévi, selon leurs familles, selon leurs maisons patriarcales, (4:2)
3 depuis l’âge de trente ans et au-dessus jusqu’à l’âge de cinquante ans, tous ceux qui ont à faire le service, à remplir quelque fonction dans la tente de réunion. (4:3)
4 Voici quel sera le service des fils de Caath dans la tente de réunion : il portera sur les objets très saints. (4:4)
5 Quand on lèvera le camp, Aaron et ses fils viendront descendre le voile et ils en couvriront l’arche du témoignage ; (4:5)
6 ils mettront dessus une couverture de peau de veau marin, et ils étendront par-dessus un drap tout entier de pourpre violette ; puis ils placeront les barres de l’arche. (4:6)
7 Ils étendront un drap de pourpre violette sur la table des pains de proposition, et ils mettront dessus les plats, les calices, les patères et les coupes pour les libations ; le pain perpétuel sera sur elle ; (4:7)
8 ils étendront par-dessus un drap de cramoisi, qu’ils envelopperont d’une couverture de peau de veau de marin, et ils placeront les barres de la table. (4:8)
9 Ils prendront un drap de pourpre violette et ils en couvriront le chandelier, ainsi que ses lampes, ses mouchettes, ses vases à cendre et tous ses vases à huile, nécessaires pour son service ; (4:9)
10 puis, l’ayant mis, avec tous ses ustensiles, dans une couverture de peau de veau de marin, ils le placeront sur le brancard. (4:10)
11 Ils étendront un drap de pourpre violette sur l’autel d’or, et, après l’avoir enveloppé d’une couverture de peau de veau de marin, ils y mettront les barres. (4:11)
12 Ils prendront tous les ustensiles en usage pour le service dans le sanctuaire, et les ayant mis dans un drap de pourpre violette, ils les envelopperont d’une couverture de peau de veau de marin, et les placeront sur le brancard. (4:12)
13 Ils ôteront les cendres de l’autel et ils étendront par-dessus un drap de pourpre écarlate ; (4:13)
14 ils mettront dessus tous les ustensiles nécessaires à son service, les brasiers, les fourchettes, les pelles, les bassins, tous les ustensiles de l’autel et, ayant étendu sur le tout une couverture de peau de veau de marin, ils y mettront les barres. (4:14)
15 Quand Aaron et ses fils auront achevé de couvrir le sanctuaire et tous les ustensiles du sanctuaire, et qu’on lèvera le camp, les fils de Caath viendront les emporter, mais ils ne toucheront point les choses saintes, de peur qu’ils ne meurent. — Voilà ce qu’auront à porter les fils de Caath dans la tente de réunion. (4:15)
16 Eléazar, fils d’Aaron, le prêtre, aura sous sa surveillance l’huile du chandelier, le parfum odoriférant, l’oblation perpétuelle et l’huile d’onction ; il aura la surveillance de toute la Demeure et de tout ce qu’elle contient, du sanctuaire et de tous ses ustensiles. ˮ (4:16)
17 Yahweh parla à Moïse et à Aaron, en disant : (4:17)
18 “ Prenez garde de faire retrancher la tribu des familles des Caathites du milieu des Lévites. (4:18)
19 Agissez ainsi à leur égard, afin qu’ils vivent et ne meurent point, quand ils s’approcheront des objets très saints. Aaron et ses fils viendront, et ils assigneront à chacun d’eux son service et ce qu’il a à porter ; (4:19)
20 et les Lévites n’entreront point pour voir un seul instant les choses saintes, de peur qu’ils ne meurent. ˮ (4:20)
21 Yahweh parla à Moïse, en disant : (4:21)
22 “ Compte aussi les fils de Gerson d’après leurs maisons patriarcales, d’après leurs familles ; (4:22)
23 tu feras leur recensement, depuis l’âge de trente ans et au-dessus jusqu’à l’âge de cinquante ans, de tous ceux qui ont à faire le service, à remplir quelque fonction dans la tente de réunion. (4:23)
24 Voici le service des familles des Gersonites, ce qu’ils auront à faire et à porter. (4:24)
25 Ils porteront les tentures de la Demeure et la tente de réunion, sa couverture et la couverture de peau de veau de marin qui se met par-dessus, le rideau qui est à l’entrée de la tente de réunion, (4:25)
26 les tentures du parvis et le rideau de l’entrée de la porte du parvis, tout autour de la Demeure et de l’autel, leurs cordages et tous les ustensiles à leur usage ; et ils feront tout le service qui s’y rapporte. (4:26)
27 Tout le service des fils des Gersonites sera sous les ordres d’Aaron et de ses fils, pour tout ce qu’ils auront à porter et pour tout ce qu’ils auront à faire ; vous remettrez à leur garde toutes les choses qu’ils ont à porter. (4:27)
28 Tel est le service des familles des fils des Gersonites à l’égard de la tente de réunion ; ils exerceront leur charge sous la direction d’Ithamar, fils d’Aaron, le prêtre. (4:28)
29 Tu feras le recensement des fils de Mérari selon leurs familles, selon leurs maisons patriarcales ; (4:29)
30 tu les recenseras, depuis l’âge de trente ans et au-dessus jusqu’à l’âge de cinquante ans, tous ceux qui ont à faire le service, à remplir quelque fonction dans la tente de réunion ; (4:30)
31 Voici ce qui sera remis à leur charge, ce qu’ils auront à porter selon tout leur service dans la tente de réunion : les ais de la Demeure, ses traverses, ses colonnes, ses socles ; (4:31)
32 les colonnes du parvis qui l’entoure, leurs socles, leurs pieux, leurs cordages, tous leurs ustensiles et tout ce qui se rapporte à leur service. Vous ferez l’inventaire par leurs noms des objets qui leur ont été confiés pour les porter ; (4:32)
33 Tel est le service des familles des fils de Mérari, tout leur service à l’égard de la tente de réunion, sous la direction d’Ithamar, fils d’Aaron, le prêtre ˮ. (4:33)
34 Moïse, Aaron et les princes de l’assemblée firent le recensement des fils des Caathites selon leurs familles et selon leurs maisons patriarcales, (4:34)
35 depuis l’âge de trente et au-dessus jusqu’à l’âge de cinquante ans, tous ceux qui avaient à faire le service, à remplir quelque fonction dans la tente de réunion. (4:35)
36 Les recensés, selon leurs familles, furent deux mille sept cent cinquante. (4:36)
37 Ce furent là les recensés des familles des Caathites, tous ceux qui remplissaient un service dans la tente de réunion. Moïse et Aaron en firent le recensement selon l’ordre de Yahweh par l’organe de Moïse. (4:37)
38 Les recensés des fils de Gerson selon leurs familles et selon leurs maisons patriarcales, (4:38)
39 depuis l’âge de trente ans et au-dessus jusqu’à l’âge de cinquante ans, tous ceux qui avaient à faire le service, à remplir quelque fonction dans la tente de réunion, (4:39)
40 les recensés selon leurs familles, selon leurs maisons patriarcales, furent deux mille six cent trente. (4:40)
41 Ce furent là les recensés des familles des fils de Gerson, tous ceux qui remplissaient un service dans la tente de réunion. Moïse et Aaron en firent le recensement sur l’ordre de Yahweh. (4:41)
42 Les recensés des fils de Mérari selon leurs familles, selon leurs maisons patriarcales, (4:42)
43 depuis l’âge de trente ans et au-dessus jusqu’à l’âge de cinquante ans, tous ceux qui avaient à faire le service, à remplir quelque fonction dans la tente de réunion, (4:43)
44 les recensés, selon leurs familles, furent trois mille deux cents. (4:44)
45 Ce furent là les recensés des familles des fils de Mérari. Moïse et Aaron en firent le recensement sur l’ordre de Yahweh par l’organe de Moïse. (4:45)
46 Tous les recensés des Lévites, dont Moïse, Aaron et les princes d’Israël firent le recensement, selon leurs familles et selon leurs maisons patriarcales, (4:46)
47 depuis l’âge de trente ans et au-dessus jusqu’à l’âge de cinquante ans, tous ceux qui avaient à remplir quelque fonction, dans le service et le transport, à l’égard de la tente de réunion, (4:47)
48 tous les recensés furent huit mille cinq cent quatre-vingts. (4:48)
49 On en fit le recensement selon l’ordre de Yahweh par l’organe de Moïse, en assignant à chacun le service qu’il devait faire et ce qu’il devait porter ; c’est ainsi qu’ils furent recensés, comme Yahweh l’avait ordonné à Moïse. II – LÉGISLATIONS COMPLÉMENTAIRES (4:49) 		Nombres
4:1-49
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 Yahvé parla à Moïse et à Aaron et dit : (4:1)
2 « Faites le recensement de ceux des Lévites qui sont fils de Qehat, par clans et par familles : (4:2)
3 tous les hommes de 30 à 50 ans, qui devraient faire campagne, et qui accompliront leur fonction dans la Tente du Rendez-vous. (4:3)
4 Voici quel sera le service des fils de Qehat dans la Tente du Rendez-vous : la charge des choses très saintes. (4:4)
5 Quand on lèvera le camp, Aaron et ses fils viendront déposer le rideau du voile. Ils en couvriront l’arche du Témoignage. (4:5)
6 Ils mettront par-dessus une housse en cuir fin, sur laquelle ils étendront une étoffe toute de pourpre violette. Puis ils ajusteront les barres de l’arche. (4:6)
7 Sur la table d’oblation, ils étendront une étoffe de pourpre, sur laquelle ils déposeront les plats, les coupes, les patères et les aiguières à libation ; le pain de l’oblation perpétuelle y sera aussi. (4:7)
8 Ils étendront par-dessus une étoffe de cramoisi, qu’ils recouvriront d’une housse en cuir fin. Puis ils ajusteront les barres de la table. (4:8)
9 Ils prendront alors une étoffe de pourpre, dont ils couvriront le candélabre de lumière, ses lampes, ses mouchettes et ses cendriers, et tous les vases à huile employés pour son service. (4:9)
10 Ils le déposeront avec tous ses accessoires sur une housse en cuir fin et le placeront sur le brancard. (4:10)
11 Sur l’autel d’or, ils étendront une étoffe de pourpre, et le recouvriront d’une housse en cuir fin. Puis ils y ajusteront les barres. (4:11)
12 Ils prendront ensuite tous les objets employés pour le service du sanctuaire. Ils les déposeront sur une étoffe de pourpre, ils les recouvriront d’une housse en cuir fin, et mettront le tout sur le brancard. (4:12)
13 Après avoir retiré de l’autel ses cendres grasses, ils étendront dessus une étoffe d’écarlate, (4:13)
14 sur laquelle ils déposeront tous les objets que l’on emploie pour officier, les encensoirs, les fourchettes, les pelles, les coupes d’aspersion, tous les accessoires de l’autel. Ils étendront par-dessus une housse en cuir fin ; puis ils ajusteront les barres. (4:14)
15 Lorsque Aaron et ses fils auront fini d’envelopper les choses sacrées et tous leurs accessoires, au moment de lever le camp, les fils de Qehat viendront les porter, mais sans toucher à ce qui est consacré : ils mourraient. Telle est la charge des fils de Qehat dans la Tente du Rendez-vous. (4:15)
16 Mais à Eléazar, fils d’Aaron le prêtre, il incombera de veiller à l’huile du luminaire, aux parfums d’herbes odorantes, à l’oblation perpétuelle, à l’huile d’onction ; il devra veiller sur toute la Demeure, sur tout ce qui s’y trouve : les choses sacrées et leurs accessoires. » (4:16)
17 Yahvé parla à Moïse et à Aaron. Il dit : (4:17)
18 « Ne retranchez pas du nombre des Lévites la tribu des clans Qehatites. (4:18)
19 Agissez donc ainsi pour eux, afin qu’ils vivent et n’encourent pas la mort en s’approchant des choses très saintes : Aaron et ses fils viendront placer chacun d’eux au lieu de son service et près de son fardeau. (4:19)
20 Ils éviteront ainsi d’entrer et de porter le regard, ne fût-ce qu’un instant, sur les choses sacrées : ils mourraient ! » (4:20)
21 Yahvé parla à Moïse et dit : (4:21)
22 « Fais aussi le recensement des fils de Gershôn, par familles et par clans : (4:22)
23 Tu recenseras tous les hommes de 30 à 50 ans, aptes à faire campagne, et qui feront le service dans la Tente du Rendez-vous. (4:23)
24 Voici quel sera le service des clans Gershonites, leurs fonctions et leurs fardeaux. (4:24)
25 Ils porteront les tentures de la Demeure, la Tente du Rendez-vous avec sa bâche et la bâche en cuir fin qui la recouvre, la portière d’entrée de la Tente du Rendez-vous, (4:25)
26 les rideaux du parvis, le voile d’entrée de la porte du parvis qui entoure la Demeure et l’autel, les cordages et tous les accessoires du culte, tout le matériel nécessaire. Ils feront leur service. (4:26)
27 Tout ce service des fils de Gershôn - fonctions et fardeaux - se fera sous les ordres d’Aaron et de ses fils : vous aurez à les surveiller dans l’observance de leur charge. (4:27)
28 Tel sera le service des clans Gershonites dans la Tente du Rendez-vous. Leur ministère dépendra d’Itamar, fils d’Aaron le prêtre. » (4:28)
29 « Tu feras le recensement des fils de Merari, par clans et par familles. (4:29)
30 Tu feras le recensement de tous les hommes de 30 à 50 ans aptes à faire campagne, et qui feront le service dans la Tente du Rendez-vous. (4:30)
31 Voici le fardeau qu’ils assumeront, et tout le service qui leur incombera dans la Tente du Rendez-vous : les cadres de la Demeure, ses traverses, ses colonnes et ses socles. (4:31)
32 Les colonnes qui entourent le parvis, leurs socles, leurs piquets, leurs cordages et tout leur appareil. Vous ferez le relevé de leurs noms avec les objets dont ils assumeront le fardeau. (4:32)
33 Tel sera le service des clans Merarites. Pour tout leur service dans la Tente du Rendez-vous, ils dépendront d’Itamar, fils d’Aaron le prêtre. » (4:33)
34 Moïse, Aaron et les princes de la communauté firent le recensement des fils de Qehat, par clans et par familles ; (4:34)
35 tous les hommes de 30 à 50 ans, aptes à faire campagne et chargés du service dans la Tente du Rendez-vous. (4:35)
36 On compta pour leurs clans 2.750 recensés. (4:36)
37 Tel fut le nombre des recensés des clans Qehatites, tous ceux qui devraient servir dans la Tente du Rendez-vous, et que recensèrent Moïse et Aaron, sur l’ordre de Yahvé transmis par Moïse. (4:37)
38 On fit le recensement des fils de Gershôn, par clans et par familles : (4:38)
39 tous les hommes de 30 à 50 ans, aptes à faire campagne et chargés du service dans la Tente du Rendez-vous. (4:39)
40 On compta 2.630 recensés, par clans et par familles. (4:40)
41 Tel fut le nombre des recensés des clans Gershonites, tous ceux qui devaient servir dans la Tente du Rendez-vous, et que recensèrent Moïse et Aaron, sur l’ordre de Yahvé. (4:41)
42 On fit le recensement des clans des fils de Merari par clans et par familles : (4:42)
43 tous les hommes de 30 à 50 ans, aptes à faire campagne et chargés du service dans la Tente du Rendez-vous. (4:43)
44 On compta pour leurs clans 3.200 recensés. (4:44)
45 Tel fut le nombre des recensés des clans Merarites, que recensèrent Moïse et Aaron, sur l’ordre de Yahvé transmis par Moïse. (4:45)
46 Le nombre total des Lévites que Moïse, Aaron et les princes d’Israël recensèrent par clans et par familles - (4:46)
47 tous les hommes de 30 à 50 ans, aptes à servir dans le culte et à servir dans le service du transport de la Tente du Rendez-vous - (4:47)
48 se monta à 8.580 recensés. (4:48)
49 Sur l’ordre de Yahvé transmis par Moïse, on fit leur recensement en attribuant à chacun son service et son fardeau ; ils furent recensés comme Yahvé l’avait ordonné à Moïse. (4:49) 		Nombres
4:1-49
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 L’Eternel parla à Moïse et à Aaron, et dit : (4:1)
2 Compte les fils de Kehath parmi les enfants de Lévi, selon leurs familles, selon les maisons de leurs pères, (4:2)
3 depuis l’âge de trente ans et au-dessus jusqu’à l’âge de cinquante ans, tous ceux qui sont propres à exercer quelque fonction dans la tente d’assignation. (4:3)
4 Voici les fonctions des fils de Kehath, dans la tente d’assignation : elles concernent le lieu très saint. (4:4)
5 Au départ du camp, Aaron et ses fils viendront démonter le voile, et ils en couvriront l’arche du témoignage ; (4:5)
6 ils mettront dessus une couverture de peaux de dauphins, et ils étendront par-dessus un drap entièrement d’étoffe bleue ; puis ils placeront les barres de l’arche. (4:6)
7 Ils étendront un drap bleu sur la table des pains de proposition, et ils mettront dessus les plats, les coupes, les tasses et les calices pour les libations ; le pain y sera toujours ; (4:7)
8 ils étendront sur ces choses un drap de cramoisi, et ils l’envelopperont d’une couverture de peaux de dauphins ; puis ils placeront les barres de la table. (4:8)
9 Ils prendront un drap bleu, et ils couvriront le chandelier, ses lampes, ses mouchettes, ses vases à cendre et tous ses vases à huile, destinés à son service ; (4:9)
10 ils le mettront, avec tous ses ustensiles, dans une couverture de peaux de dauphins ; puis ils le placeront sur le brancard. (4:10)
11 Ils étendront un drap bleu sur l’autel d’or, et ils l’envelopperont d’une couverture de peaux de dauphins ; puis ils placeront les barres de l’autel. (4:11)
12 Ils prendront tous les ustensiles dont on se sert pour le service dans le sanctuaire, et ils les mettront dans un drap bleu, et ils les envelopperont d’une couverture de peaux de dauphins ; puis ils les placeront sur le brancard. (4:12)
13 Ils ôteront les cendres de l’autel, et ils étendront sur l’autel un drap de pourpre ; (4:13)
14 ils mettront dessus tous les ustensiles destinés à son service, les brasiers, les fourchettes, les pelles, les bassins, tous les ustensiles de l’autel, et ils étendront par-dessus une couverture de peaux de dauphins ; puis ils placeront les barres de l’autel. (4:14)
15 Après qu’Aaron et ses fils auront achevé de couvrir le sanctuaire et tous les ustensiles du sanctuaire, les fils de Kehath viendront, au départ du camp, pour les porter ; mais ils ne toucheront point les choses saintes, de peur qu’ils ne meurent. Telles sont les fonctions de porteurs, imposées aux fils de Kehath dans la tente d’assignation. (4:15)
16 Eléazar, fils du sacrificateur Aaron, aura sous sa surveillance l’huile du chandelier, le parfum odoriférant, l’offrande perpétuelle et l’huile d’onction ; il aura sous sa surveillance tout le tabernacle et tout ce qu’il contient, le sanctuaire et ses ustensiles. (4:16)
17 L’Eternel parla à Moïse et à Aaron, et dit : (4:17)
18 N’exposez point la race des familles des Kehathites à être retranchée du milieu des Lévites. (4:18)
19 Faites ceci pour eux, afin qu’ils vivent et qu’ils ne meurent point, quand ils s’approcheront du lieu très saint : Aaron et ses fils viendront, et ils placeront chacun d’eux à son service et à sa charge. (4:19)
20 Ils n’entreront point pour voir envelopper les choses saintes, de peur qu’ils ne meurent. (4:20)
21 L’Eternel parla à Moïse, et dit : (4:21)
22 Compte aussi les fils de Guerschon, selon les maisons de leurs pères, selon leurs familles ; (4:22)
23 tu feras le dénombrement, depuis l’âge de trente ans et au-dessus jusqu’à l’âge de cinquante ans, de tous ceux qui sont propres à exercer quelque fonction dans la tente d’assignation. (4:23)
24 Voici les fonctions des familles des Guerschonites, le service qu’ils devront faire et ce qu’ils devront porter. (4:24)
25 Ils porteront les tapis du tabernacle et la tente d’assignation, sa couverture et la couverture de peaux de dauphins qui se met par-dessus, le rideau qui est à l’entrée de la tente d’assignation ; (4:25)
26 les toiles du parvis et le rideau de l’entrée de la porte du parvis, tout autour du tabernacle et de l’autel, leurs cordages et tous les ustensiles qui en dépendent. Et ils feront tout le service qui s’y rapporte. (4:26)
27 Dans leurs fonctions, les fils des Guerschonites seront sous les ordres d’Aaron et de ses fils, pour tout ce qu’ils porteront et pour tout le service qu’ils devront faire ; vous remettrez à leurs soins tout ce qu’ils ont à porter. (4:27)
28 Telles sont les fonctions des familles des fils des Guerschonites dans la tente d’assignation, et ce qu’ils ont à garder sous la direction d’Ithamar, fils du sacrificateur Aaron. (4:28)
29 Tu feras le dénombrement des fils de Merari, selon leurs familles, selon les maisons de leurs pères ; (4:29)
30 tu feras le dénombrement, depuis l’âge de trente ans et au-dessus jusqu’à l’âge de cinquante ans, de tous ceux qui sont propres à exercer quelque fonction dans la tente d’assignation. (4:30)
31 Voici ce qui est remis à leurs soins et ce qu’ils ont à porter, pour toutes leurs fonctions dans la tente d’assignation : les planches du tabernacle, ses barres, ses colonnes, ses bases, (4:31)
32 les colonnes du parvis formant l’enceinte, leurs bases, leurs pieux, leurs cordages, tous les ustensiles qui en dépendent et tout ce qui est destiné à leur service. Vous désignerez par leurs noms les objets qui sont remis à leurs soins et qu’ils ont à porter. (4:32)
33 Telles sont les fonctions des familles des fils de Merari, toutes leurs fonctions dans la tente d’assignation, sous la direction d’Ithamar, fils du sacrificateur Aaron. (4:33)
34 Moïse, Aaron et les princes de l’assemblée firent le dénombrement des fils des Kehathites, selon leurs familles et selon les maisons de leurs pères, (4:34)
35 de tous ceux qui, depuis l’âge de trente ans et au-dessus jusqu’à l’âge de cinquante ans, étaient propres à exercer quelque fonction dans la tente d’assignation. (4:35)
36 Ceux dont ils firent le dénombrement, selon leurs familles, furent deux mille sept cent cinquante. (4:36)
37 Tels sont ceux des familles des Kehathites dont on fit le dénombrement, tous ceux qui exerçaient des fonctions dans la tente d’assignation ; Moïse et Aaron en firent le dénombrement sur l’ordre de l’Eternel par Moïse. (4:37)
38 Les fils de Guerschon dont on fit le dénombrement, selon leurs familles et selon les maisons de leurs pères, (4:38)
39 depuis l’âge de trente ans et au-dessus jusqu’à l’âge de cinquante ans, tous ceux qui étaient propres à exercer quelque fonction dans la tente d’assignation, (4:39)
40 ceux dont on fit le dénombrement, selon leurs familles, selon les maisons de leurs pères, furent deux mille six cent trente. (4:40)
41 Tels sont ceux des familles des fils de Guerschon dont on fit le dénombrement, tous ceux qui exerçaient des fonctions dans la tente d’assignation ; Moïse et Aaron en firent le dénombrement sur l’ordre de l’Eternel. (4:41)
42 Ceux des familles des fils de Merari dont on fit le dénombrement, selon leurs familles, selon les maisons de leurs pères, (4:42)
43 depuis l’âge de trente ans et au-dessus jusqu’à l’âge de cinquante ans, tous ceux qui étaient propres à exercer quelque fonction dans la tente d’assignation, (4:43)
44 ceux dont on fit le dénombrement, selon leurs familles, furent trois mille deux cents. (4:44)
45 Tels sont ceux des familles des fils de Merari dont on fit le dénombrement ; Moïse et Aaron en firent le dénombrement sur l’ordre de l’Eternel par Moïse. (4:45)
46 Tous ceux des Lévites dont Moïse, Aaron et les princes d’Israël firent le dénombrement, selon leurs familles et selon les maisons de leurs pères, (4:46)
47 depuis l’âge de trente ans et au-dessus jusqu’à l’âge de cinquante ans, tous ceux qui étaient propres à exercer quelque fonction et à servir de porteurs dans la tente d’assignation, (4:47)
48 tous ceux dont on fit le dénombrement furent huit mille cinq cent quatre-vingts. (4:48)
49 On en fit le dénombrement sur l’ordre de l’Eternel par Moïse, en indiquant à chacun le service qu’il devait faire et ce qu’il devait porter ; on en fit le dénombrement selon l’ordre que l’Eternel avait donné à Moïse. (4:49) 		Nombres
4:1-49
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 Jéhovah parla alors à Moïse et à Aaron, en disant : (4:1)
2 “ On relèvera le total des fils de Qehath parmi les fils de Lévi, selon leurs familles dans la maison de leurs pères, (4:2)
3 depuis l’âge de trente ans et au-dessus jusqu’à l’âge de cinquante ans, tous ceux qui entrent au groupe de service pour faire le travail dans la tente de réunion. (4:3)
4 “ Voici le service des fils de Qehath dans la tente de réunion. C’est chose très sainte : (4:4)
5 Aaron et ses fils devront entrer, au départ du camp, et ils devront descendre le rideau protecteur et en couvrir l’arche du témoignage. (4:5)
6 Ils devront placer dessus une couverture en peaux de phoques et étendre par-​dessus une étoffe toute de bleu, puis ils devront mettre ses barres. (4:6)
7 “ Sur la table des pains de proposition ils étendront une étoffe de bleu, et ils devront placer dessus les plats, les coupes, les bols et les cruches de la libation ; le pain constant restera sur elle. (4:7)
8 Sur ces choses ils devront étendre une étoffe teinte en écarlate de cochenille, et ils devront la couvrir d’une couverture en peaux de phoques, puis ils devront mettre ses barres. (4:8)
9 Ils devront prendre une étoffe de bleu et en couvrir le porte-lampes du luminaire, ainsi que ses lampes, ses pincettes, ses récipients à feu et tous ses récipients à huile avec lesquels on en fait le service régulièrement. (4:9)
10 Ils devront le placer, ainsi que tous ses ustensiles, dans une couverture en peaux de phoques, puis ils devront le mettre sur une barre. (4:10)
11 Sur l’autel d’or ils étendront une étoffe de bleu, et ils devront le couvrir d’une couverture en peaux de phoques, puis ils devront mettre ses barres. (4:11)
12 Ils devront prendre tous les ustensiles du service avec lesquels on sert dans le lieu saint régulièrement, et ils devront les placer dans une étoffe de bleu et les couvrir d’une couverture en peaux de phoques, puis ils devront les mettre sur une barre. (4:12)
13 “ Ils devront ôter les cendres grasses de l’autel et étendre sur lui une étoffe de laine teinte en pourpre rougeâtre. (4:13)
14 Ils devront placer dessus tous ses ustensiles avec lesquels on y fait le service régulièrement, les récipients à feu, les fourchettes, les pelles, les bols, tous les ustensiles de l’autel ; ils devront étendre par-​dessus une couverture en peaux de phoques, puis ils devront mettre ses barres. (4:14)
15 “ Aaron et ses fils devront achever de couvrir le lieu saint et tous les ustensiles du lieu saint, au départ du camp, après quoi entreront les fils de Qehath pour les transporter, mais ils ne devront pas toucher au lieu saint : ils mourraient à coup sûr. Voilà les choses qu’auront à porter les fils de Qehath dans la tente de réunion. (4:15)
16 “ La surveillance d’Éléazar le fils d’Aaron le prêtre [s’exerce] sur l’huile du luminaire, l’encens parfumé, l’offrande constante de grain et l’huile d’onction, la surveillance de tout le tabernacle et de tout ce qui s’y trouve, à savoir le lieu saint et ses ustensiles. ” (4:16)
17 Jéhovah parla encore à Moïse et à Aaron, en disant : (4:17)
18 “ Ne laissez pas retrancher du milieu des Lévites la tribu des familles des Qehathites. (4:18)
19 Mais faites ceci pour eux afin que vraiment ils restent en vie et ne meurent pas pour s’être avancés vers les choses très saintes. Aaron et ses fils entreront, et ils devront les affecter chacun à son service et à ce qu’il aura à porter. (4:19)
20 Ils ne doivent pas entrer pour voir, ne serait-​ce qu’un tout petit instant, les choses saintes : ils mourraient à coup sûr. ” (4:20)
21 Puis Jéhovah parla à Moïse, en disant : (4:21)
22 “ On relèvera le total des fils de Guershôn, eux aussi, d’après la maison de leurs pères, selon leurs familles. (4:22)
23 Depuis l’âge de trente ans et au-dessus jusqu’à l’âge de cinquante ans, tu les enregistreras, tous ceux qui viennent pour entrer au groupe de service, pour faire du service dans la tente de réunion. (4:23)
24 Voici le service des familles des Guershonites pour ce qui est de servir et pour ce qui est de transporter. (4:24)
25 Ils devront transporter les toiles du tabernacle et la tente de réunion, sa couverture et la couverture en peaux de phoques qui est sur elle, par-​dessus, ainsi que le voile qui est à l’entrée de la tente de réunion, (4:25)
26 les tentures de la cour et le voile de l’entrée de la porte de la cour qui est autour du tabernacle et de l’autel, ainsi que leurs cordes et tous leurs ustensiles de service, et toutes les choses avec lesquelles se fait le travail régulièrement. Ils devront servir de cette manière. (4:26)
27 Sur l’ordre d’Aaron et de ses fils se fera tout le service des fils des Guershonites, pour toutes les choses qu’ils auront à porter et pour tout leur service, et vous devrez leur assigner toutes les choses qu’ils auront à porter par obligation. (4:27)
28 C’est là le service des familles des fils des Guershonites dans la tente de réunion, et leur service obligatoire est sous la direction d’Ithamar le fils d’Aaron le prêtre. (4:28)
29 “ Quant aux fils de Merari, tu les enregistreras d’après leurs familles dans la maison de leurs pères. (4:29)
30 Depuis l’âge de trente ans et au-dessus jusqu’à l’âge de cinquante ans, tu les enregistreras, tous ceux qui entrent au groupe de service pour faire le service de la tente de réunion. (4:30)
31 Voici leur obligation, ce qu’ils auront à porter, selon tout leur service dans la tente de réunion : les cadres du tabernacle, ses traverses, ses colonnes et ses socles mortaisés, (4:31)
32 ainsi que les colonnes de la cour tout autour et leurs socles mortaisés, leurs piquets et leurs cordes, avec tout leur matériel et tout leur service. C’est [en les désignant] par leurs noms que vous [leur] assignerez le matériel qu’il leur incombe de porter. (4:32)
33 C’est là le service des familles des fils de Merari, selon tout leur service dans la tente de réunion, sous la direction d’Ithamar le fils d’Aaron le prêtre. ” (4:33)
34 Moïse et Aaron, ainsi que les chefs de l’assemblée, se mirent en devoir d’enregistrer les fils des Qehathites d’après leurs familles et d’après la maison de leurs pères, (4:34)
35 depuis l’âge de trente ans et au-dessus jusqu’à l’âge de cinquante ans, tous ceux qui entraient au groupe de service pour le service dans la tente de réunion. (4:35)
36 Les enregistrés parmi eux, d’après leurs familles, furent deux mille sept cent cinquante. (4:36)
37 Ce sont là les enregistrés des familles des Qehathites, tous ceux qui servaient dans la tente de réunion, ceux qu’enregistrèrent Moïse et Aaron sur l’ordre de Jéhovah, [transmis] par le moyen de Moïse. (4:37)
38 Quant aux enregistrés des fils de Guershôn, d’après leurs familles et d’après la maison de leurs pères, (4:38)
39 depuis l’âge de trente ans et au-dessus jusqu’à l’âge de cinquante ans, tous ceux qui entraient au groupe de service pour le service dans la tente de réunion, (4:39)
40 les enregistrés parmi eux, d’après leurs familles, d’après la maison de leurs pères, furent deux mille six cent trente. (4:40)
41 Ce furent là les enregistrés des familles des fils de Guershôn, tous ceux qui servaient dans la tente de réunion, ceux qu’enregistrèrent Moïse et Aaron sur l’ordre de Jéhovah. (4:41)
42 Quant aux enregistrés des familles des fils de Merari, d’après leurs familles, d’après la maison de leurs pères, (4:42)
43 depuis l’âge de trente ans et au-dessus jusqu’à l’âge de cinquante ans, tous ceux qui entraient au groupe de service pour le service dans la tente de réunion, (4:43)
44 les enregistrés parmi eux, d’après leurs familles, furent trois mille deux cents. (4:44)
45 Ce furent là les enregistrés des familles des fils de Merari, ceux qu’enregistrèrent Moïse et Aaron sur l’ordre de Jéhovah, [transmis] par le moyen de Moïse. (4:45)
46 Tous les enregistrés que Moïse et Aaron et les chefs d’Israël enregistrèrent comme Lévites, d’après leurs familles et d’après la maison de leurs pères, (4:46)
47 depuis l’âge de trente ans et au-dessus jusqu’à l’âge de cinquante ans, tous ceux qui venaient pour faire le service pénible et le service du transport dans la tente de réunion, (4:47)
48 leurs enregistrés furent huit mille cinq cent quatre-vingts. (4:48)
49 Sur l’ordre de Jéhovah on les enregistra par le moyen de Moïse, chacun selon son service et ce qu’il avait à porter ; ils furent enregistrés comme Jéhovah l’avait ordonné à Moïse. (4:49) 		Nombres
4:1-49
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 L’Eternel dit à Moïse et à Aaron : (4:1)
2 « Parmi les Lévites, compte les descendants de Kehath en fonction de leur clan, de leur famille. (4:2)
3 Compte les hommes âgés de 30 à 50 ans, tous ceux qui sont aptes à exercer une fonction dans la tente de la rencontre. (4:3)
4 Voici les fonctions des descendants de Kehath dans la tente de la rencontre : ils seront chargés du lieu très saint. (4:4)
5 Au moment du départ du camp, Aaron et ses fils viendront démonter le voile et en couvriront l’arche du témoignage. (4:5)
6 Ils mettront dessus une couverture de peaux de dauphins et ils étendront par-dessus un drap entièrement fait d’étoffe bleue, puis ils placeront les barres du coffre. (4:6)
7 Ils étendront un drap bleu sur la table des pains consacrés et ils mettront dessus les plats, les coupes, les tasses et les gobelets pour les offrandes de produits liquides. Quant au pain, il restera sur la table. (4:7)
8 Ils étendront sur ces éléments un drap cramoisi, qu’ils envelopperont dans une couverture de peaux de dauphins, puis ils placeront les barres de la table. (4:8)
9 Ils prendront un drap bleu et couvriront le chandelier, ses lampes, ses mouchettes, ses vases à cendre et tous les vases à huile destinés à son service. (4:9)
10 Ils le mettront avec tous ses ustensiles dans une couverture de peaux de dauphins, puis ils le placeront sur le brancard. (4:10)
11 Ils étendront un drap bleu sur l’autel d’or et l’envelopperont dans une couverture de peaux de dauphins, puis ils placeront les barres de l’autel. (4:11)
12 Ils prendront tous les ustensiles employés pour le service dans le sanctuaire, les mettront dans un drap bleu et les envelopperont dans une couverture de peaux de dauphins, puis ils les placeront sur le brancard. (4:12)
13 Ils retireront les cendres de l’autel et ils étendront sur l’autel un drap pourpre. (4:13)
14 Ils mettront dessus tous les ustensiles destinés à son service : les brûle-parfums, les fourchettes, les pelles, les bassins, tous les ustensiles de l’autel, et ils étendront par-dessus une couverture de peaux de dauphins ; puis ils placeront les barres de l’autel. (4:14)
15 Une fois qu’Aaron et ses fils auront fini de recouvrir le sanctuaire et tous ses ustensiles, les descendants de Kehath viendront pour les porter au moment du départ du camp. Cependant ils ne toucheront pas les choses saintes, sinon ils mourraient. Telle est la charge attribuée aux descendants de Kehath concernant la tente de la rencontre. (4:15)
16 Eléazar, le fils du prêtre Aaron, sera chargé de la surveillance de l’huile du chandelier, du parfum odoriférant, de l’offrande perpétuelle et de l’huile d’onction ; il sera chargé de la surveillance de tout le tabernacle et de tout ce qu’il contient, du sanctuaire et de ses ustensiles. » (4:16)
17 L’Eternel dit à Moïse et à Aaron : (4:17)
18 « N’exposez pas la branche des clans des Kehathites à être exclue du milieu des Lévites. (4:18)
19 Faites ceci pour eux, afin qu’ils vivent et ne meurent pas quand ils s’approcheront du lieu très saint : Aaron et ses fils viendront et placeront chacun d’eux dans son service et dans sa charge. (4:19)
20 Ils n’entreront pas pour voir, ne serait-ce qu’un instant, envelopper les choses saintes, sinon ils mourraient. » (4:20)
21 L’Eternel dit à Moïse : (4:21)
22 « Compte aussi les descendants de Guershon en fonction de leur famille, de leur clan. (4:22)
23 Tu feras le dénombrement de tous les hommes âgés de 30 à 50 ans qui sont aptes à exercer une fonction dans la tente de la rencontre. (4:23)
24 Voici les fonctions des clans des Guershonites, le service qu’ils devront effectuer et ce qu’ils devront porter. (4:24)
25 Ils porteront les tapis du tabernacle ainsi que la tente de la rencontre, sa couverture et la couverture de peaux de dauphins qui se met par-dessus, le rideau qui est à l’entrée de la tente de la rencontre, (4:25)
26 les toiles du parvis et le rideau de l’entrée de la porte du parvis qui entoure le tabernacle et l’autel, leurs cordages et tous les ustensiles qui en dépendent. Ils effectueront tout le service qui s’y rapporte. (4:26)
27 Dans leurs fonctions, les descendants des Guershonites seront sous les ordres d’Aaron et de ses fils pour tout ce qu’ils porteront et pour tout le service qu’ils devront effectuer. Vous leur confierez la responsabilité de tout ce qu’ils ont à porter. (4:27)
28 Telles sont les fonctions des clans issus des Guershonites concernant la tente de la rencontre ; ils exerceront leur responsabilité sous la direction d’Ithamar, le fils du prêtre Aaron. (4:28)
29 Tu feras le dénombrement des descendants de Merari en fonction de leur clan, de leur famille. (4:29)
30 Tu feras le dénombrement de tous les hommes âgés de 30 à 50 ans qui sont aptes à exercer une fonction dans la tente de la rencontre. (4:30)
31 Voici ce qu’ils ont la responsabilité de porter, suivant toutes leurs fonctions dans la tente de la rencontre : les planches du tabernacle, ses barres, ses colonnes, ses bases, (4:31)
32 les colonnes du parvis qui forment l’enceinte, leurs bases, leurs pieux, leurs cordages, tous les ustensiles qui en dépendent et tout ce qui est destiné à leur service. Vous désignerez par leur nom les objets qu’ils ont la responsabilité de porter. (4:32)
33 Telles sont les fonctions des clans issus de Merari, toutes leurs fonctions concernant la tente de la rencontre ; ils les exerceront sous la direction d’Ithamar, le fils du prêtre Aaron. » (4:33)
34 Moïse, Aaron et les princes de l’assemblée firent le dénombrement des Kehathites en fonction de leur clan, de leur famille. (4:34)
35 Ils dénombrèrent tous les hommes âgés de 30 à 50 ans qui étaient aptes à exercer une fonction dans la tente de la rencontre. (4:35)
36 On dénombra ainsi, en fonction de leur clan, 2750 hommes. (4:36)
37 Voilà l’effectif des clans des Kehathites, tous ceux qui exerçaient des fonctions dans la tente de la rencontre. Moïse et Aaron firent leur dénombrement conformément à l’ordre que l’Eternel avait donné par l’intermédiaire de Moïse. (4:37)
38 On dénombra les descendants de Guershon en fonction de leur clan, de leur famille, (4:38)
39 les hommes âgés de 30 à 50 ans, tous ceux qui étaient aptes à exercer une fonction dans la tente de la rencontre. (4:39)
40 On dénombra ainsi en fonction de leur clan, de leur famille, 2630 hommes. (4:40)
41 Voilà l’effectif des clans issus de Guershon, tous ceux qui exerçaient des fonctions dans la tente de la rencontre. Moïse et Aaron firent leur dénombrement conformément à l’ordre de l’Eternel. (4:41)
42 On dénombra les descendants de Merari en fonction de leur clan, de leur famille, (4:42)
43 les hommes âgés de 30 à 50 ans, tous ceux qui étaient aptes à exercer une fonction dans la tente de la rencontre. (4:43)
44 On dénombra ainsi en fonction de leur clan 3200 hommes. (4:44)
45 Voilà l’effectif des clans issus de Merari. Moïse et Aaron firent leur dénombrement conformément à l’ordre que l’Eternel avait donné par l’intermédiaire de Moïse. (4:45)
46 Moïse, Aaron et les princes d’Israël dénombrèrent les Lévites en fonction de leur clan, de leur famille, (4:46)
47 tous les hommes âgés de 30 à 50 ans qui étaient aptes à exercer une fonction et à servir de porteurs dans la tente de la rencontre. (4:47)
48 On dénombra au total 8580 hommes. (4:48)
49 On fit leur dénombrement conformément à l’ordre que l’Eternel avait donné par l’intermédiaire de Moïse, en indiquant à chacun le service qu’il devait effectuer et ce qu’il devait porter. On fit leur dénombrement conformément à l’ordre que l’Eternel avait donné à Moïse. (4:49) 		Nombres
4:1-49
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 Jéhovah dit alors à Moïse et à Aaron : (4:1)
2 « Parmi les fils de Lévi, on fera un recensement, par famille et par groupe de familles, des fils de Kehath, (4:2)
3 de tous les hommes de 30 à 50 ans qui appartiennent au groupe affecté au travail relatif à la tente de la rencontre. (4:3)
4 « Voici le service des fils de Kehath relatif à la tente de la rencontre. C’est quelque chose de très saint : (4:4)
5 Quand on lèvera le camp, Aaron et ses fils entreront, décrocheront le rideau protecteur et en couvriront l’arche du Témoignage. (4:5)
6 Ils mettront dessus une couverture en peaux de phoques et, par-dessus, étendront une étoffe bleue unie. Et ils mettront en place ses barres de transport. (4:6)
7 « Ils étendront également une étoffe bleue sur la table des pains de proposition et placeront dessus les plats, les coupes, les bols et les cruches de l’offrande de vin ; l’offrande régulière de pain restera sur elle. (4:7)
8 Ils étendront sur ces choses une étoffe écarlate, couvriront la table d’une couverture en peaux de phoques et mettront en place ses barres de transport. (4:8)
9 Ils prendront ensuite une étoffe bleue et en couvriront le porte-lampes pour l’éclairage, ainsi que ses lampes, ses pincettes, ses récipients à feu et tous ses récipients contenant l’huile pour les lampes. (4:9)
10 Ils l’envelopperont, ainsi que tous ses ustensiles, dans une couverture en peaux de phoques, puis le mettront sur une barre pour le porter. (4:10)
11 Et ils étendront une étoffe bleue sur l’autel d’or, le couvriront d’une couverture en peaux de phoques et mettront en place ses barres de transport. (4:11)
12 Ils prendront ensuite tous les ustensiles qu’on utilise régulièrement pour le service dans le lieu saint, les placeront dans une étoffe bleue, les couvriront d’une couverture en peaux de phoques et les mettront sur une barre pour les porter. (4:12)
13 « Ils enlèveront les cendres de l’autel et étendront sur lui une étoffe de laine pourpre. (4:13)
14 Ils placeront dessus tous les ustensiles utilisés pour son service : les récipients à feu, les fourchettes, les pelles, les bols, tous les ustensiles de l’autel ; ils étendront par-dessus une couverture en peaux de phoques et mettront en place ses barres de transport. (4:14)
15 « Quand on lèvera le camp, Aaron et ses fils devront finir de couvrir le lieu saint et tous les ustensiles du lieu saint. Puis les fils de Kehath entreront pour les transporter, mais ils ne devront pas toucher au lieu saint, sinon ils mourront. Ces choses sont la responsabilité des fils de Kehath en rapport avec la tente de la rencontre. (4:15)
16 « Éléazar, fils du prêtre Aaron, est chargé de s’occuper de l’huile d’éclairage, de l’encens parfumé, de l’offrande régulière de céréales et de l’huile d’onction. Il veillera sur l’ensemble du tabernacle et tout ce qui s’y trouve, sur le lieu saint et ses ustensiles. » (4:16)
17 Jéhovah dit encore à Moïse et à Aaron : (4:17)
18 « Veillez à ce que la tribu des familles des Kehatites ne soit pas retranchée du milieu des Lévites. (4:18)
19 Mais faites cela pour eux afin qu’ils restent en vie et ne meurent pas pour s’être avancés vers les choses très saintes. Aaron et ses fils viendront et les affecteront chacun à son service et à ce qu’il aura à porter. (4:19)
20 Les Kehatites ne doivent pas entrer pour voir, même un instant, les choses saintes, sinon ils mourront. » (4:20)
21 Puis Jéhovah dit à Moïse : (4:21)
22 « On fera un recensement des fils de Guershôn par groupe de familles et par famille. (4:22)
23 Tu enregistreras tous les hommes de 30 à 50 ans qui appartiennent au groupe affecté au service concernant la tente de la rencontre. (4:23)
24 Voici ce dont les Guershonites s’occuperont et ce qu’ils transporteront : (4:24)
25 Ils transporteront les toiles du tabernacle, la tente de la rencontre, sa couverture et la couverture en peaux de phoques qui est par-dessus, le voile de l’entrée de la tente de la rencontre, (4:25)
26 les toiles de la cour, le voile de l’entrée de la cour qui entoure le tabernacle et l’autel, leurs cordes et tous leurs ustensiles, et tout ce qui est utilisé pour le service du tabernacle. C’est le service qu’ils effectueront. (4:26)
27 Tout le service des Guershonites et toutes les choses qu’ils auront à porter seront supervisés par Aaron et ses fils ; vous leur confierez la responsabilité de tout ce qu’ils auront à porter. (4:27)
28 Tel est le service concernant la tente de la rencontre que les familles des Guershonites effectueront, et leur service est placé sous la direction d’Itamar, fils du prêtre Aaron. (4:28)
29 « Quant aux fils de Merari, tu les enregistreras par famille et par groupe de familles. (4:29)
30 Tu enregistreras les hommes de 30 à 50 ans, tous ceux qui appartiennent au groupe affecté au service concernant la tente de la rencontre. (4:30)
31 Voici ce qu’ils auront la responsabilité de porter en rapport avec leur service relatif à la tente de la rencontre : les cadres du tabernacle, ses traverses, ses colonnes, ses socles mortaisés ; (4:31)
32 les poteaux entourant la cour, leurs socles mortaisés, leurs piquets et leurs cordes, avec tout leur matériel et tout ce qui est utilisé pour les tâches se rapportant à ces choses. Vous leur attribuerez de manière nominative le matériel qu’ils auront la responsabilité de porter. (4:32)
33 Tel est le service concernant la tente de la rencontre que les familles des fils de Merari accompliront sous la direction d’Itamar, fils du prêtre Aaron. » (4:33)
34 Moïse et Aaron, ainsi que les chefs de la communauté, enregistrèrent donc les fils des Kehatites par famille et par groupe de familles, (4:34)
35 tous ceux de 30 à 50 ans qui appartenaient au groupe affecté au service de la tente de la rencontre. (4:35)
36 Le total des enregistrés par famille fut de 2 750. (4:36)
37 Tels furent les enregistrés des familles des Kehatites, tous ceux qui effectuaient un service en rapport avec la tente de la rencontre. Moïse et Aaron les enregistrèrent sur l’ordre de Jéhovah transmis par Moïse. (4:37)
38 Les fils de Guershôn furent enregistrés par famille et par groupe de familles, (4:38)
39 tous ceux de 30 à 50 ans qui appartenaient au groupe affecté au service de la tente de la rencontre. (4:39)
40 Le total des enregistrés par famille et par groupe de familles fut de 2 630. (4:40)
41 Tel fut l’enregistrement des familles des fils de Guershôn, tous ceux qui effectuaient un service en rapport avec la tente de la rencontre. Moïse et Aaron les firent enregistrer sur l’ordre de Jéhovah. (4:41)
42 Les fils de Merari furent enregistrés par famille et par groupe de familles, (4:42)
43 tous ceux de 30 à 50 ans qui appartenaient au groupe affecté au service de la tente de la rencontre. (4:43)
44 Le total de leurs enregistrés par famille fut de 3 200. (4:44)
45 Tel fut l’enregistrement des familles des fils de Merari, que Moïse et Aaron enregistrèrent sur l’ordre de Jéhovah transmis par Moïse. (4:45)
46 Moïse et Aaron, ainsi que les chefs d’Israël, enregistrèrent tous ces Lévites par famille et par groupe de familles ; (4:46)
47 ils avaient de 30 à 50 ans, et tous reçurent la responsabilité d’effectuer un service et de transporter des charges en rapport avec la tente de la rencontre. (4:47)
48 Le total des enregistrés fut de 8 580. (4:48)
49 Ils furent enregistrés sur l’ordre de Jéhovah transmis par Moïse, chacun selon le service qui lui était attribué et selon ce qu’il devait porter ; ils furent enregistrés comme Jéhovah l’avait ordonné à Moïse. (4:49) 		Nombres
4:1-49
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 Et le SEIGNEUR parla à Moïse et à Aaron disant, (4:1)
2 Relève la somme des fils de Kohath d’entre les fils de Lévi, d’après leurs familles, selon la maison de leurs pères, (4:2)
3 Depuis l’âge de trente ans et au-dessus même jusqu’à l’âge de cinquante ans, tous ceux qui entrent en service, pour faire l’œuvre dans le tabernacle de la congrégation. (4:3)
4 Ceci sera le service des fils de Kohath dans le tabernacle de la congrégation, à propos des choses les plus saintes. (4:4)
5 ¶ Et lorsque le camp avancera, Aaron viendra, et ses fils, et ils démonteront le voile de la couverture, et en couvriront l’arche du témoignage. (4:5)
6 Et ils mettront au-dessus la couverture de peaux de blaireaux, et étendront par-dessus une toile entièrement de bleu, et y mettront les barreaux. (4:6)
7 Et sur la table du pain de présentation ils étendront une toile de bleu, et y mettront dessus les plats, et les cuillers, et les bols, et les couvertures pour re couvrir le tout : et le pain continuel sera dessus : (4:7)
8 Et ils étendront sur ces choses une toile d’écarlate, et la couvriront d’une couverture de peaux de blaireaux, et y mettront les barreaux. (4:8)
9 Et ils prendront une toile de bleu, et couvrir le chandelier du luminaire, et ses lampes, et ses pinces, et ses mouchettes, et tous ses récipients à huile, avec lesquels ils se servaient pour le chandelier. (4:9)
10 Et ils le mettront et tous ses récipients dans une couverture de peaux de blaireaux, et le placeront sur un bard. (4:10)
11 Et sur l’autel d’or, ils étendront une toile de bleu, et le couvriront d’une couverture de peaux de blaireaux, et y mettront ses barreaux : (4:11)
12 Et ils prendront tous les objets du ministère, avec lesquels ils officient dans le sanctuaire, et les mettront dans une toile de bleu, et les couvriront d’une couverture de peaux de blaireaux, et les mettront sur un bard. (4:12)
13 Et ils retireront les cendres de l’autel, et étendront sur lui une toile pourpre : (4:13)
14 Et ils mettront dessus tous ses récipients, avec lesquels ils officient, savoir les encensoirs, les fourchettes, et les pelles, et les bassins, et tous les vases de l’autel : et ils étendront par-dessus une couverture de peaux de blaireaux, et y mettre ses barreaux. (4:14)
15 Et lorsque Aaron et ses fils auront achevé de couvrir le sanctuaire, et tous les récipients du sanctuaire, comme le camp est prêt à avancer : après cela les fils de Kohath viendront pour le porter : mais ils ne toucheront aucune des choses saintes, de peur qu’ils ne meurent. Ces choses sont la charge des fils de Kohath dans le tabernacle de la congrégation. (4:15)
16 ¶ Et à la fonction d’Eleazar, le fils d’Aaron, le prêtre appartenait l’huile du luminaire, et l’encens odoriférant, et l’offrande de farine quotidienne, et l’huile d’onction, et la surveillance de tout le tabernacle, et de tout ce qui y est, dans le sanctuaire et de ses récipients. (4:16)
17 ¶ Et le SEIGNEUR parla à Moïse et à Aaron, disant, (4:17)
18 Ne retranchez pas la tribu des familles des Kohathites d’entre les Lévites : (4:18)
19 Mais faites ainsi pour eux, afin qu’ils puissent vivre, et ne pas mourir, lorsqu’ils s’approcheront des choses les plus saintes : Aaron et ses fils entreront, et les assigneront chacun à son service et à sa charge. (4:19)
20 Mais ils n’entreront pas pour regarder lorsque les choses saintes sont recouvertes, de peur qu’ils ne meurent. (4:20)
21 ¶ Et le SEIGNEUR parla à Moïse, disant, (4:21)
22 Relève aussi la somme des fils de Gershon, de part en part des maisons de leurs pères, selon leurs familles : (4:22)
23 Depuis l’âge de trente ans et au-dessus jusqu’à l’âge de cinquante ans, tu les dénombreras : tous ceux qui entrent pour exécuter le service, pour faire le travail dans le tabernacle de la congrégation. (4:23)
24 Ceci est le service des familles des Gershonites, pour servir, et pour les charges : (4:24)
25 Et ils porteront les rideaux du tabernacle, et le tabernacle de la congrégation, sa couverture, et la couverture de peaux de blaireaux qui est au-dessus, et la tenture pour l’entrée du tabernacle de la congrégation, (4:25)
26 Et les tentures de la cour, et la tenture pour la porte du portail de la cour, qui est près du tabernacle et tout autour de l’autel, et leurs cordages, et tous les objets de leur service, et tout ce qui est fait pour eux : ainsi serviront-ils. (4:26)
27 Sous l’affectation d’Aaron et de ses fils sera tout le service des fils des Gershonites, dans toutes leurs charges, et dans tout leur service : et vous leur assignerez la garde de toutes leurs charges. (4:27)
28 Ceci est le service des familles des fils de Gershon dans le tabernacle de la congrégation : et leur charge sera sous la main d’Ithamar, le fils d’Aaron, le prêtre. (4:28)
29 ¶ Quant aux fils de Merari, tu les dénombreras d’après leurs familles, selon la maison de leurs pères : (4:29)
30 Depuis l’âge de trente ans et au-dessus même jusqu’à l’âge de cinquante ans tu dois les dénombrés, tous ceux qui entrent en service, pour faire le travail du tabernacle de la congrégation. (4:30)
31 Et ceci est la responsabilité de leur charge, selon tout leur service dans le tabernacle de la congrégation : les planches du tabernacle, et ses barres, et ses colonnes, et ses emboîtements, (4:31)
32 Et les colonnes de la cour tout autour, et leurs emboîtements, et leurs pieux, et leurs cordages, avec tous leurs instruments et selon tout leur service : et vous compterez par nom les objets qui sont la responsabilité de leur charge. (4:32)
33 Ceci est le service des familles des fils de Merari, selon tout leur service dans le tabernacle de la congrégation, sous la main d’Ithamar, le fils d’Aaron, le prêtre. (4:33)
34 ¶ Et Moïse et Aaron et le chef de la congrégation dénombrèrent les fils des Kohathites, d’après leurs familles et d’après la maison de leurs pères, (4:34)
35 Depuis l’âge de trente ans et au-dessus même jusqu’à l’âge de cinquante ans, tous ceux qui entrent en service, pour le travail dans le tabernacle de la congrégation : (4:35)
36 Et ceux d’entre eux qui furent dénombrés selon leurs familles furent deux mille sept cent cinquante. (4:36)
37 Ceux-ci étaient ceux qui furent dénombrès des familles des Kohathites, tous ceux qui pouvaient servir dans le tabernacle de la congrégation, lesquels Moïse et Aaron dénombrèrent selon le commandement du SEIGNEUR par la main de Moïse. (4:37)
38 Et ceux qui furent dénombrés d’entre les fils de Gershon, de part en part de leurs familles et selon la maison de leurs pères, (4:38)
39 Depuis l’âge de trente ans et au-dessus même jusqu’à l’âge de cinquante ans, tous ceux qui entrèrent en service, pour le travail dans le tabernacle de la congrégation, (4:39)
40 C’est-à-dire ceux d’entre eux qui furent dénombrées, de part en part de leurs familles, selon la maison de leurs pères, étaient deux mille six cent trente. (4:40)
41 Ceux-ci sont ceux qui furent dénombrés des familles des fils de Gershon, de tous ceux qui pouvaient servir dans le tabernacle de la congrégation, lesquels Moïse et Aaron dénombrèrent selon le commandement du SEIGNEUR. (4:41)
42 ¶ Et ceux qui furent dénombrés d’entre les familles des fils de Merari, de part en part de leurs familles, selon la maison de leurs pères, (4:42)
43 Depuis l’âge de trente ans et au-dessus même jusqu’à l’âge de cinquante ans, tous ceux qui entrent en service, pour faire le travail dans le tabernacle de la congrégation, (4:43)
44 Ceux qui d’entre eux furent dénombrés d’après leurs familles, étaient trois mille deux cents. (4:44)
45 Ceux-ci sont ceux qui furent dénombrés des familles des fils de Merari, lesquels Moïse et Aaron dénombrèrent selon la parole du SEIGNEUR par la main de Moïse. (4:45)
46 Tous ceux qui furent dénombrés d’entre les Lévites, lesquels Moïse et Aaron et le chef d’Israël dénombrèrent, d’après leurs familles, et d’après la maison de leurs pères, (4:46)
47 De puis l’âge de trente ans et au-dessus même jusqu’à l’âge de cinquante ans, tous ceux qui venaient pour faire le service du ministère, et le service de la charge dans le tabernacle de la congrégation, (4:47)
48 C’est-à-dire ceux d’entre eux qui furent dénombrés, étaient huit mille cinq cent quatre-vingts. (4:48)
49 Selon le commandement du SEIGNEUR ils furent dénombrés par la main de Moïse, chacun selon son service, et selon sa charge : ainsi furent-ils dénombrés par lui, comme le SEIGNEUR le commanda à Moïse. (4:49) 		Nombres
4:1-49
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > Nombres 4