Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 Et l’Éternel parla à Moïse dans les campagnes de Moab, près du Jourdain de Jéricho, en disant : (35:1)
2 Commande aux enfants d’Israël qu’ils donnent du partage de leur possession, des villes aux Lévites pour y habiter. Vous leur donnerez aussi les faubourgs qui sont autour de ces villes. (35:2)
3 Ils auront donc les villes pour y habiter ; et les faubourgs de ces villes seront pour leurs bêtes, pour leurs biens, et pour tous leurs animaux. (35:3)
4 Les faubourgs des villes que vous donnerez aux Lévites, seront de mille coudées tout autour depuis la muraille de la ville en dehors. (35:4)
5 Et vous mesurerez depuis le dehors de la ville du côté d’Orient, deux mille coudées ; et du côté du Midi, deux mille coudées ; et du côte d’Occident, deux mille coudées ; et du côté du Septentrion, deux mille coudées ; et la ville sera au milieu : tels seront les faubourgs de leurs villes. (35:5)
6 Et des villes que vous donnerez aux Lévites, il y en aura six de refuge, lesquelles vous établirez afin que le meurtrier s’y enfuie ; et outre celles-là vous [leur] donnerez quarante-deux villes. (35:6)
7 Toutes les villes que vous donnerez aux Lévites seront quarante-huit villes ; vous les donnerez avec leurs faubourgs. (35:7)
8 Et quant aux villes que vous donnerez de la possession des enfants d’Israël, vous en donnerez plus [de la portion de] ceux qui en auront plus, et vous en donnerez moins, [de la portion de] ceux qui en auront moins, chacun donnera de ses villes aux Lévites à proportion de l’héritage qu’il possédera. (35:8)
9 Puis l’Éternel parla à Moïse, en disant : (35:9)
10 Parle aux enfants d’Israël, et leur dis : Quand vous aurez passé le Jourdain pour entrer au pays de Canaan ; (35:10)
11 Etablissez-vous des villes qui vous soient des villes de refuge, afin que le meurtrier qui aura frappe à mort quelque personne par mégarde, s’y enfuie. (35:11)
12 Et ces villes vous seront pour refuge de devant celui qui a le droit de venger le sang, et le meurtrier ne mourra point qu’il n’ait comparu en jugement devant l’assemblée. (35:12)
13 De ces villes-là donc que vous aurez données, il y en aura six de refuge pour vous. (35:13)
14 Desquelles vous en établirez trois au deçà du Jourdain, et vous établirez les trois autres au pays de Canaan, qui seront des villes de refuge. (35:14)
15 Ces six villes serviront de refuge aux enfants d’Israël, et à l’étranger, et au forain qui séjourne parmi eux, afin que quiconque aura frappé à mort quelque personne par mégarde, s’y enfuie. (35:15)
16 Mais si un homme en frappe un autre avec un instrument de fer, et qu’il en meure, il est meurtrier ; on punira de mort le meurtrier. (35:16)
17 Et s’il l’a frappé d’une pierre qu’il eût en sa main, dont cet homme puisse mourir, et qu’il en meure, il est meurtrier ; on punira de mort le meurtrier. (35:17)
18 De même s’il l’a frappé d’un instrument de bois qu’il eût en sa main, dont cet homme puisse mourir, et qu’il meure, il est meurtrier ; on punira de mort le meurtrier. (35:18)
19 Et celui qui a le droit de faire la vengeance [du sang], fera mourir le meurtrier ; quand il le rencontrera, il le pourra faire mourir. (35:19)
20 Que s’il l’a poussé par haine, ou s’il a jeté quelque chose sur lui de dessein prémédité, et qu’il en meure ; (35:20)
21 Ou que par inimitié il l’ait frappé de sa main, et qu’il en meure, on punira de mort celui qui l’a frappé, car il est meurtrier ; celui qui a le droit de faire la vengeance [du sang] le pourra faire mourir quand il le rencontrera. (35:21)
22 Mais si par hasard, sans inimitié, il l’a poussé, ou s’il a jeté sur lui quelque chose, mais sans dessein ; (35:22)
23 Ou quelque pierre sans l’avoir vu, et qu’il en meure, l’ayant fait tomber sur lui, et qu’il en meure, s’il n’était point son ennemi, et s’il n’a point cherché sa perte ; (35:23)
24 Alors l’assemblée jugera entre celui qui a frappé, et celui qui a le droit de faire la vengeance [du sang], selon ces lois-ci. (35:24)
25 Et l’assemblée délivrera le meurtrier de la main de celui qui a le droit de faire la vengeance [du sang], et le fera retourner à la ville de son refuge, où il s’en était fui, et il y demeurera jusqu’à la mort du souverain Sacrificateur, qui aura été oint de la sainte huile. (35:25)
26 Mais si le meurtrier sort de quelque manière que ce soit hors des bornes de la ville de son refuge, où il s’était enfui ; (35:26)
27 Et que celui qui a le droit de faire la vengeance [du sang] le trouve hors des bornes de la ville de son refuge, et qu’il tue le meurtrier, il ne sera point coupable de meurtre. (35:27)
28 Car il doit demeurer en la ville de son refuge jusqu’à la mort du souverain Sacrificateur ; mais après la mort du souverain Sacrificateur le meurtrier retournera en la terre de sa possession. (35:28)
29 Et ces choses-ci vous seront pour ordonnances de jugement en vos âges, dans toutes vos demeures. (35:29)
30 Celui qui fera mourir le meurtrier, le fera mourir sur la parole de deux témoins ; mais un seul témoin ne sera point reçu en témoignage contre quelqu’un, faire mourir. (35:30)
31 Vous ne prendrez point de prix pour la vie du meurtrier, parce qu’étant méchant il est digne de mort ; et on le fera mourir. (35:31)
32 Ni vous ne prendrez point de prix pour le laisser enfuir dans la ville de son refuge ; ni pour le laisser retourner habiter au pays, jusqu’à la mort du Sacrificateur. (35:32)
33 Et vous ne souillerez point le pays où vous serez ; car le sang souille le pays ; et il ne se fera point d’expiation pour le pays, du sang qui y aura été répandu, que par le sang de celui qui l’aura répandu. (35:33)
34 Vous ne souillerez donc point le pays où vous allez demeurer, [et] au milieu duquel j’habiterai ; car je suis l’Éternel qui habite au milieu des enfants d’Israël. (35:34) 		Nombres
35:1-34
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 And the LORD spake unto Moses in the plains of Moab by Jordan near Jericho, saying, (35:1)
2 Command the children of Israel, that they give unto the Levites of the inheritance of their possession cities to dwell in ; and ye shall give also unto the Levites suburbs for the cities round about them. (35:2)
3 And the cities shall they have to dwell in ; and the suburbs of them shall be for their cattle, and for their goods, and for all their beasts. (35:3)
4 And the suburbs of the cities, which ye shall give unto the Levites, shall reach from the wall of the city and outward a thousand cubits round about. (35:4)
5 And ye shall measure from without the city on the east side two thousand cubits, and on the south side two thousand cubits, and on the west side two thousand cubits, and on the north side two thousand cubits ; and the city shall be in the midst : this shall be to them the suburbs of the cities. (35:5)
6 And among the cities which ye shall give unto the Levites there shall be six cities for refuge, which ye shall appoint for the manslayer, that he may flee thither : and to them ye shall add forty and two cities. (35:6)
7 So all the cities which ye shall give to the Levites shall be forty and eight cities : them shall ye give with their suburbs. (35:7)
8 And the cities which ye shall give shall be of the possession of the children of Israel : from them that have many ye shall give many ; but from them that have few ye shall give few : every one shall give of his cities unto the Levites according to his inheritance which he inheriteth. (35:8)
9 And the LORD spake unto Moses, saying, (35:9)
10 Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye be come over Jordan into the land of Canaan ; (35:10)
11 Then ye shall appoint you cities to be cities of refuge for you ; that the slayer may flee thither, which killeth any person at unawares. (35:11)
12 And they shall be unto you cities for refuge from the avenger ; that the manslayer die not, until he stand before the congregation in judgment. (35:12)
13 And of these cities which ye shall give six cities shall ye have for refuge. (35:13)
14 Ye shall give three cities on this side Jordan, and three cities shall ye give in the land of Canaan, which shall be cities of refuge. (35:14)
15 These six cities shall be a refuge, both for the children of Israel, and for the stranger, and for the sojourner among them : that every one that killeth any person unawares may flee thither. (35:15)
16 And if he smite him with an instrument of iron, so that he die, he is a murderer : the murderer shall surely be put to death. (35:16)
17 And if he smite him with throwing a stone, wherewith he may die, and he die, he is a murderer : the murderer shall surely be put to death. (35:17)
18 Or if he smite him with an hand weapon of wood, wherewith he may die, and he die, he is a murderer : the murderer shall surely be put to death. (35:18)
19 The revenger of blood himself shall slay the murderer : when he meeteth him, he shall slay him. (35:19)
20 But if he thrust him of hatred, or hurl at him by laying of wait, that he die ; (35:20)
21 Or in enmity smite him with his hand, that he die : he that smote him shall surely be put to death ; for he is a murderer : the revenger of blood shall slay the murderer, when he meeteth him. (35:21)
22 But if he thrust him suddenly without enmity, or have cast upon him any thing without laying of wait, (35:22)
23 Or with any stone, wherewith a man may die, seeing him not, and cast it upon him, that he die, and was not his enemy, neither sought his harm : (35:23)
24 Then the congregation shall judge between the slayer and the revenger of blood according to these judgments : (35:24)
25 And the congregation shall deliver the slayer out of the hand of the revenger of blood, and the congregation shall restore him to the city of his refuge, whither he was fled : and he shall abide in it unto the death of the high priest, which was anointed with the holy oil. (35:25)
26 But if the slayer shall at any time come without the border of the city of his refuge, whither he was fled ; (35:26)
27 And the revenger of blood find him without the borders of the city of his refuge, and the revenger of blood kill the slayer ; he shall not be guilty of blood : (35:27)
28 Because he should have remained in the city of his refuge until the death of the high priest : but after the death of the high priest the slayer shall return into the land of his possession. (35:28)
29 So these things shall be for a statute of judgment unto you throughout your generations in all your dwellings. (35:29)
30 Whoso killeth any person, the murderer shall be put to death by the mouth of witnesses : but one witness shall not testify against any person to cause him to die. (35:30)
31 Moreover ye shall take no satisfaction for the life of a murderer, which is guilty of death : but he shall be surely put to death. (35:31)
32 And ye shall take no satisfaction for him that is fled to the city of his refuge, that he should come again to dwell in the land, until the death of the priest. (35:32)
33 So ye shall not pollute the land wherein ye are : for blood it defileth the land : and the land cannot be cleansed of the blood that is shed therein, but by the blood of him that shed it. (35:33)
34 Defile not therefore the land which ye shall inhabit, wherein I dwell : for I the LORD dwell among the children of Israel. (35:34) 		Numbers
35:1-34
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 L’Eternel parla encore à Moïse, aux campagnes de Moab, près du Jourdain de Jérico, disant : (35:1)
2 Commande aux enfans d’Israël qu’ils donnent aux Lévites, du partage de leur possession, des villes pour y habiter ; vous leur donnerez aussi les faubourgs qui sont autour de ces villes. (35:2)
3 Ils auront donc les villes pour y habiter ; et les faubourgs de ces villes seront pour leurs bêtes, pour leurs biens et pour tous leurs animaux. (35:3)
4 Les faubourgs des villes que vous donnerez aux Lévites seront de mille coudées tout autour, depuis la muraille de la ville en dehors. (35:4)
5 Et vous mesurerez depuis le dehors de la ville, du côté d’Orient deux mille coudées, du côté du Midi deux mille coudées, du côté d’Occident deux mille coudées, et du côté du Septentrion deux mille coudées, et que la ville soit au milieu. Tels seront les faubourgs de leurs villes. (35:5)
6 Et des villes que vous donnerez aux Lévites, il y en aura six de refuge, que vous établirez afin que le meurtrier s’y retire ; et outre celles-là, vous leur donnerez quarante-deux villes. (35:6)
7 Toutes les villes que vous donnerez aux Lévites, seront quarante-huit villes ; tous les donnerez avec leurs faubourgs. (35:7)
8 Et quant aux villes que vous donnerez, de la possession des enfans d’Israël, vous en donnerez plus de la portion de ceux qui en auront plus, et vous en donnerez moins de la portion de ceux qui en auront moins ; chacun donnera de ses villes aux Lévites, à proportion de l’héritage qu’il possédera. (35:8)
9 Puis l’Eternel parla à Moïse, disant : (35:9)
10 Parle aux enfans d’Israël, et dis-leur : Quand vous aurez passé le Jourdain pour entrer au pays de Canaan, (35:10)
11 Etablissez-vous des villes qui vous soient des villes de refuge, afin que le meurtrier, qui aura frappé à mort quelque personne par mégarde, s’y retire. (35:11)
12 Et ces villes vous seront pour refuge devant le garant du sang ; et le meurtrier ne mourra point, qu’il n’ait comparu devant l’assemblée, en jugement. (35:12)
13 De ces villes-là donc que vous aurez données, il y en aura six de refuge pour vous. (35:13)
14 Vous en établirez trois en-deçà du Jourdain, et vous établirez les trois autres au pays de Canaan, qui seront des villes de refuge. (35:14)
15 Ces six villes serviront de refuge aux enfans d’Israël, et à l’étranger, et à celui qui habite parmi eux, afin que quiconque aura frappé à mort quelque personne, par mégarde, s’y retire. (35:15)
16 Et si un homme en frappe un autre avec un instrument de fer, et qu’il meure, il est meurtrier ; et on punira de mort ce meurtrier. (35:16)
17 Et s’il le frappe d’une pierre qu’il ait en sa main, et qu’il puisse mourir de ce coup, et qu’il en meure, il est meurtrier ; et on punira de mort ce meurtrier. (35:17)
18 De même, s’il le frappe d’un instrument de bois qu’il ait en sa main, et qu’il puisse mourir de ce coup, et qu’il en meure, il est meurtrier ; et on punira de mort ce meurtrier. (35:18)
19 Et celui qui est garant du sang fera mourir le meurtrier ; quand il le rencontrera, il pourra le faire mourir. (35:19)
20 Que si, par haine, il le pousse, ou s’il jette quelque chose sur lui de guet à pens, et qu’il en meure ; (35:20)
21 Ou que, par inimitié, il le frappe de sa main, et qu’il en meure ; on punira de mort celui qui l’a frappé ; car il est meurtrier ; le garant du sang pourra le faire mourir, quand il le rencontrera. (35:21)
22 Que si, par cas fortuit, sans inimitié, il le pousse, ou s’il jette sur lui quelque chose, mais sans dessein, (35:22)
23 Ou si, n’étant point son ennemi, et ne cherchant point son mal, il fait tomber sur lui quelque pierre, sans l’avoir vu, et qu’il puisse mourir de ce coup, et qu’il en meure, (35:23)
24 Alors l’assemblée jugera entre celui qui a frappé et le garant du sang, selon ces lois ; (35:24)
25 Et l’assemblée délivrera le meurtrier de la main du garant du sang, et le fera retourner à la ville de refuge, où il s’était enfui, et où il demeurera jusqu’à la mort du souverain sacrificateur, qu’on aura oint de la sainte huile. (35:25)
26 Mais si le meurtrier sort, en quelque manière que ce soit, hors des bornes de la ville de refuge où il s’était retiré, (35:26)
27 Et que le garant du sang le trouve hors des bornes de la ville de refuge, et que le garant du sang tue le meurtrier, il ne sera point coupable du meurtre ; (35:27)
28 Car il doit demeurer dans la ville de son refuge, jusqu’à la mort du souverain sacrificateur ; mais, après la mort du souverain sacrificateur, le meurtrier retournera dans la terre de sa possession. (35:28)
29 Et ce seront ici vos ordonnances de droit, dans vos âges, en toutes vos demeures. (35:29)
30 Celui qui a droit de faire mourir, ne punira de mort le meurtrier que sur la déposition de plusieurs témoins ; mais la déposition d’un seul témoin ne suffira pas pour faire mourir quelqu’un. (35:30)
31 Vous ne prendrez point de rançon pour la vie du meurtrier qui est méchant et digne de mort ; mais on le punira de mort. (35:31)
32 Et vous ne prendrez point de rançon pour le laisser retirer dans la ville de son refuge, ni pour le laisser retourner habiter au pays, jusqu’à la mort du sacrificateur. (35:32)
33 Et vous ne souillerez point le pays où vous êtes, car le sang souille le pays, et il ne se fera point d’expiation, pour le pays, du sang qui y aura été répandu, que par le sang de celui qui l’aura répandu. (35:33)
34 Vous ne souillerez donc point le pays où vous allez demeurer, et au milieu duquel j’habiterai ; car je suis l’Eternel qui habite au milieu des enfans d’Israël. (35:34) 		Nombres
35:1-34
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		1 Et l’Éternel parla à Moïse dans les plaines de Moab sur le Jourdain près de Jéricho, en ces termes : (35:1)
2 Ordonne aux enfants d’Israël de donner aux Lévites, sur leurs propriétés héréditaires, des villes pour y habiter, et donnez aussi aux Lévites une banlieue autour de leurs villes. (35:2)
3 Et les villes leur serviront pour s’y loger, et les banlieues, pour recevoir leur bétail, leurs biens et tous leurs animaux. (35:3)
4 Et les banlieues des villes que vous donnerez aux Lévites auront, à l’extérieur depuis la muraille de la ville, une étendue de deux mille coudées en circuit. (35:4)
5 Et en dehors de la ville vous mesurerez au côté oriental deux mille coudées, et au côté méridional deux mille coudées, et au côté occidental deux mille coudées, et au côté septentrional deux mille coudées, la ville étant au centre : telles seront les banlieues des villes. (35:5)
6 Et parmi les villes que vous donnerez aux Lévites, il y aura six villes de Refuge que vous destinerez à recevoir le meurtrier fugitif et en sus desquelles vous donnerez encore quarante-deux villes : (35:6)
7 toutes les villes que vous donnerez aux Lévites seront donc au nombre de quarante-huit, chacune avec sa banlieue. (35:7)
8 Et quant aux villes que vous donnerez sur les propriétés des enfants d’Israël, vous prendrez plus de celui qui a plus, et moins de celui qui a moins ; chacun donnera de ses villes aux Lévites le nombre proportionné au lot qu’il aura en partage. (35:8)
9 Et l’Éternel parla à Moïse en ces termes : (35:9)
10 Parle aux enfants d’Israël et leur dis : Quand après le passage du Jourdain vous entrerez dans le pays de Canaan, (35:10)
11 vous choisirez des villes propres à servir de villes de Refuge où puisse se réfugier l’homicide qui aura tué une personne par mégarde. (35:11)
12 Et ces villes vous seront un asile contre le vengeur du sang, afin qu’un homicide ne meure pas jusqu’à ce qu’il ait comparu devant l’Assemblée pour être jugé. (35:12)
13 Et les villes que vous désignerez seront au nombre de six villes de Refuge. (35:13)
14 Vous désignerez trois villes au delà du Jourdain, et trois villes dans le pays de Canaan : elles seront villes de Refuge : (35:14)
15 ces six villes serviront d’asile aux enfants d’Israël, et à l’étranger et au domicilié pour que s’y réfugie quiconque aura tué une personne par mégarde. (35:15)
16 Si c’est avec un instrument de fer qu’il l’a frappée jusqu’à donner la mort, il est meurtrier : le meurtrier est mis à mort. (35:16)
17 Et si en frappant il tenait une pierre qui pût donner la mort, et que la mort ait suivi, il est meurtrier : le meurtrier est mis à mort. (35:17)
18 Ou si en frappant il tenait un morceau de bois qui pût donner la mort et que la mort ait suivi, il est meurtrier : le meurtrier est mis à mort. (35:18)
19 C’est le vengeur du sang qui donnera la mort au meurtrier ; s’il le rencontre, il le tuera. (35:19)
20 Et si par haine il a fait tomber quelqu’un, ou lui a lancé quelque objet avec intention et que la mort ait suivi ; (35:20)
21 ou si par inimitié il l’a frappé de la main à le faire mourir ; celui qui a frappé sera mis à mort ; il est meurtrier ; le vengeur du sang tuera le meurtrier, s’il le rencontre. (35:21)
22 Mais si par aventure, sans inimitié, il a fait tomber quelqu’un, ou lui a lancé un objet quelconque sans intention, (35:22)
23 ou si avec une pierre quelconque qui peut donner la mort, il l’a frappé sans voir, ou qu’il ait fait tomber la pierre sur lui et ainsi l’ait tué, sans être toutefois son ennemi ni avoir cherché à lui faire du mal, (35:23)
24 que l’Assemblée juge entre celui qui a porté le coup et le vengeur du sang, d’après ces règles, (35:24)
25 et que l’Assemblée sauve l’homicide des mains du vengeur du sang et le fasse rentrer dans la ville de Refuge où il s’était réfugié, et qu’il y reste jusqu’à la mort du Grand-Prêtre qui a reçu l’onction d’huile sainte. (35:25)
26 Mais si l’homicide sort au delà des limites de la ville de Refuge où il s’est réfugié, (35:26)
27 et que le vengeur du sang le trouve en dehors des limites de la ville de Refuge, et que le vengeur du sang tue l’homicide, il n’est pas coupable de meurtre. (35:27)
28 Car il doit rester dans sa ville de Refuge jusqu’à la mort du Grand-Prêtre, et ce n’est qu’après la mort du Grand-Prêtre qu’il peut rentrer dans son pays d’héritage. (35:28)
29 Et que ceci soit pour vous une règle de droit pour toutes vos générations et partout où vous serez établis. (35:29)
30 Lorsqu’un homme quelconque aura commis un meurtre sur un autre, on mettra à mort le meurtrier sur la déclaration de témoins ; mais la déposition d’un seul témoin à charge ne suffit pas pour une sentence de mort. (35:30)
31 Et vous n’accepterez aucune rançon pour la vie d’un meurtrier digne de mort, mais il subira la mort. (35:31)
32 Et vous n’accepterez point de rançon pour le laisser fuir dans sa ville de Refuge et en revenir et habiter dans le pays après la mort du Prêtre. (35:32)
33 Et vous ne profanerez point le pays où vous êtes, car le sang profane le pays, et pour le pays l’expiation ne peut être faite du sang qui y a été versé, que par le sang de celui qui l’a versé. (35:33)
34 Et tu ne souilleras pas le pays que vous habitez, au sein duquel je réside, car moi l’Éternel je réside au milieu des enfants d’Israël. (35:34) 		Nombres
35:1-34
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 LE Seigneur dit encore ceci à Moïse dans les plaines de Moab, le long au Jourdain, vis-à-vis de Jéricho : (35:1)
2 Ordonnez aux enfants d’Israël que des terres qu’ils posséderont, ils donnent aux Lévites (35:2)
3 des villes pour y habiter, et les faubourgs qui les environnent ; afin qu’ils demeurent dans les villes, et que les faubourgs soient pour leurs troupeaux et pour leurs bêtes. (35:3)
4 Ces faubourgs, qui seront au dehors des murailles de leurs villes, s’étendront tout autour dans l’espace de mille pas. (35:4)
5 Leur étendue sera de deux mille coudées du côté de l’orient, et de même de deux mille du côté du midi. Ils auront la même mesure vers la mer qui regarde l’occident ; et le côté du septentrion sera terminé par de semblables limites. Les villes seront au milieu, et les faubourgs seront tout autour au dehors des villes. (35:5)
6 De ces villes que vous donnerez aux Lévites, il y en aura six de séparées pour servir de refuge aux fugitifs, afin que celui qui aura répandu le sang d’un homme puisse s’y retirer. Et outre ces villes, il y en aura quarante-deux autres ; (35:6)
7 c’est-à-dire, qu’il y en aura en tout quarante-huit avec leurs faubourgs. (35:7)
8 Ceux d’entre les enfants d’Israël qui posséderont plus de terre, donneront aussi plus de ces villes ; ceux qui en posséderont moins, en donneront moins ; et chacun donnera des villes aux Lévites à proportion de ce qu’il possède. (35:8)
9 Le Seigneur dit aussi à Moïse : (35:9)
10 Parlez aux enfants d’Israël, et dites-leur : Lorsque vous aurez passé le Jourdain, et que vous serez entrés dans le pays de Chanaan, (35:10)
11 marquez les villes qui devront servir de refuge aux fugitifs qui auront répandu contre leur volonté le sang d’un homme ; (35:11)
12 afin que le parent de celui qui aura été tué ne puisse tuer le fugitif lorsqu’il s’y sera retiré, jusqu’à ce qu’il se présente devant le peuple, et que son affaire soit jugée. (35:12)
13 De ces villes qu’on séparera des autres pour être l’asile des fugitifs, (35:13)
14 il y en aura trois au deçà du Jourdain, et trois dans le pays de Chanaan, (35:14)
15 qui serviront, et aux enfants d’Israël, et aux étrangers qui seront venus de dehors, afin que celui qui aura répandu contre sa volonté le sang d’un homme, y trouve un refuge. (35:15)
16 Si quelqu’un frappe avec le fer, et que celui qui aura été frappé meure, il sera coupable d’homicide, et il sera lui-même puni de mort. (35:16)
17 S’il jette une pierre, et que celui qu’il aura frappé en meure, il sera puni de même. (35:17)
18 Si celui qui aura été frappé avec du bois, meurt, sa mort sera vengée par l’effusion du sang de celui qui l’aura frappé. (35:18)
19 Le parent de celui qui aura été tué, tuera l’homicide ; il le tuera aussitôt qu’il l’aura pris. (35:19)
20 Si un homme pousse rudement celui qu’il hait, ou s’il jette quelque chose contre lui par un mauvais dessein ; (35:20)
21 ou si étant son ennemi, il le frappe de la main, et qu’il en meure ; celui qui aura frappe sera coupable d’homicide, et le parent de celui qui aura été tué, pourra le tuer aussitôt qu’il l’aura trouvé. (35:21)
22 Si c’est par hasard, sans haine, (35:22)
23 et sans aucun mouvement d’inimitié, qu’il a fait quelqu’une de ces choses, (35:23)
24 et que cela se prouve devant le peuple, après que la cause du meurtre aura été abritée entre celui qui aura frappé et le parent du mort ; (35:24)
25 il sera délivré, comme étant innocent, des mains de celui qui voulait venger le sang répandu, et il sera ramené par sentence dans la ville où il s’était réfugié, et y demeurera jusqu’à la mort du grand prêtre qui a été sacré de l’huile sainte. (35:25)
26 Si celui qui aura tué est trouvé hors les limites des villes qui ont été destinées pour les bannis, (35:26)
27 et qu’il soit tué par celui qui voulait venger le sang répandu ; celui qui l’aura tué, ne sera point censé coupable ; (35:27)
28 car le fugitif devait demeurer à la ville jusqu’à la mort du pontife ; et après sa mort, celui qui aura tué, retournera en son pays. (35:28)
29 Ceci sera observé comme une loi perpétuelle dans tous les lieux où vous pourrez habiter. (35:29)
30 On ne punira d’homicide qu’après avoir entendu les témoins. Nul ne sera condamné sur le témoignage d’un seul. (35:30)
31 Vous ne recevrez point d’argent de celui qui veut se racheter de la mort qu’il a méritée pour avoir répandu le sang ; mais il mourra aussitôt lui-même. (35:31)
32 Les bannis et les fugitifs ne pourront revenir en aucune sorte à leur ville avant la mort du pontife ; (35:32)
33 de peur que vous ne souilliez la terre où vous habiterez, et qu’elle ne demeure impure par le sang impuni des innocents qu’on a répandu ; parce qu’elle ne peut être autrement purifiée que par l’effusion du sang de celui qui aura versé le sang. (35:33)
34 C’est ainsi que votre terre deviendra pure, et que je demeurerai parmi vous. Car c’est moi qui suis le Seigneur qui habite au milieu des enfants d’Israël. (35:34) 		Nombres
35:1-34
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 L’Eternel parla à Moïse dans les plaines de Moab, près du Jourdain de Jérico, en disant : (35:1)
2 Commande aux fils d’Israël de donner aux Lévites, sur l’héritage qu’ils auront en propriété, des villes pour y habiter. Et vous donnerez aux Lévites une banlieue pour ces villes, autour d’elles. (35:2)
3 Ils auront les villes pour y habiter, et leurs banlieues pour leur bétail, pour leur avoir et pour tous leurs animaux. (35:3)
4 Les banlieues des villes que vous donnerez aux Lévites seront depuis les murailles de la ville et au-dehors, de mille coudées tout autour. (35:4)
5 Vous mesurerez, en dehors de la ville, le côté de l’orient de deux mille coudées ; le côté du midi de deux mille coudées, le côte de l’occident de deux mille coudées, et le côté du nord de deux mille coudées, et la ville sera au milieu : ce seront les banlieues de leurs villes. (35:5)
6 Les villes que vous donnerez aux Lévites seront les six villes de refuge, que vous donnerez pour que le meurtrier s’y enfuie, et en outre vous donnerez quarante-deux villes. (35:6)
7 Total des villes que vous donnerez aux Lévites : quarante-huit villes, les villes et leurs banlieues. (35:7)
8 Quant à ces villes, que vous donnerez sur la propriété des fils d’Israël, de ceux qui en auront beaucoup, vous en prendrez beaucoup, et peu de ceux qui en auront peu : chacun donnera de ses villes aux Lévites, à proportion de l’héritage qu’il aura reçu en partage. (35:8)
9 Et l’Eternel parla à Moïse, en disant : (35:9)
10 Parle aux fils d’Israël, et dis-leur : Quand vous aurez passé le Jourdain, [pour entrer] dans la terre de Canaan, (35:10)
11 vous vous choisirez des villes qui soient pour vous des villes de refuge, et où s’enfuie le meurtrier qui aura frappé quelqu’un par erreur. (35:11)
12 Ces villes seront pour vous un refuge contre le rédempteur, afin que le meurtrier ne meure point jusqu’à ce qu’il ait comparu en jugement devant l’assemblée. (35:12)
13 Des villes que vous aurez données [aux Lévites], six seront pour vous des villes de refuge ; (35:13)
14 vous donnerez trois des villes de l’autre côté Jourdain, et vous donnerez trois des villes dans la terre de Canaan ; ce seront des villes de refuge. (35:14)
15 Ces six villes serviront de refuge aux fils d’Israël, à l’étranger et à celui qui est domicilié au milieu d’eux, afin que quiconque aura frappé quelqu’un par erreur s’y enfuie. (35:15)
16 S’il l’a frappé d’un instrument de fer, et qu’il meure, il est meurtrier ; le meurtrier sera certainement mis à mort. (35:16)
17 S’il le frappe en tenant à la main une pierre dont on puisse mourir, et qu’il meure, il est meurtrier ; le meurtrier sera certainement mis à mort. (35:17)
18 S’il le frappe en tenant à la main un instrument de bois dont on puisse mourir, et qu’il meure, il est meurtrier ; le meurtrier sera certainement mis à mort. (35:18)
19 (C’est le rédempteur du sang qui fera mourir le meurtrier ; quand il le rencontrera, c’est lui qui le fera mourir). (35:19)
20 S’il l’a poussé par haine, ou s’il a lancé sur lui [quelque objet] avec préméditation, et qu’il meure ; (35:20)
21 ou si, par inimitié, il l’a frappé de la main, et qu’il meure, celui qui a frappé sera certainement mis à mort ; il est meurtrier : le rédempteur du sang fera mourir le meurtrier quand il le rencontrera. (35:21)
22 S’il l’a poussé subitement, sans inimitié, ou s’il a lancé sur lui quelque objet sans préméditation, (35:22)
23 ou si, n’étant pas son ennemi et ne cherchant pas son mal, il fait tomber sur lui, ne le voyant pas, quelque pierre dont on puisse mourir, et qu’il meure ; (35:23)
24 l’assemblée jugera, d’après ces ordonnances, entre celui qui a frappé et le rédempteur du sang, (35:24)
25 et l’assemblée délivrera le meurtrier de la main du rédempteur du sang ; et l’assemblée le renverra dans la ville de son refuge où il s’était enfui, et il y habitera jusqu’à la mort du grand sacrificateur qu’on a oint de l’huile sainte. (35:25)
26 Si le meurtrier vient à sortir des limites de la ville de son refuge où il s’est enfui, (35:26)
27 et que le rédempteur du sang le trouve hors des limites de la ville de son refuge, et que le rédempteur du sang tue le meurtrier , il n’y aura pas de sang à sa charge ; (35:27)
28 car il doit habiter dans la ville de son refuge jusqu’à la mort du grand sacrificateur, et, après la mort du grand sacrificateur, le meurtrier retournera dans la terre de sa propriété. (35:28)
29 Cela sera pour vous un statut de droit, en vos âges, dans toutes vos habitations. (35:29)
30 Si quelqu’un frappe une personne , sur la déposition de témoins on tuera le meurtrier ; et un seul témoin ne suffira pas pour faire mourir quelqu’un. (35:30)
31 Vous ne prendrez point d’expiation pour la vie du meurtrier qui est coupable de mort ; car il sera certainement mis à mort. (35:31)
32 Vous ne prendrez point d’expiation, pour qu’il s’enfuie dans la ville de son refuge ; pour que, à la mort du sacrificateur, il retourne habiter la terre. Vous ne profanerez pas la terre où vous serez ; (35:32)
33 car le sang profane la terre, et il ne sera fait expiation pour la terre, pour le sang qui est versé sur elle, que par le sang de celui qui l’a versé. (35:33)
34 Et vous ne souillerez pas la terre où vous habiterez, au milieu de laquelle je demeure ; car je suis l’Eternel, qui demeure au milieu des fils d’Israël. (35:34) 		Nombres
35:1-34
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 Le Seigneur dit encore à Moïse dans les plaines de Moab, sur le bord du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho : (35:1)
2 Ordonnez aux enfants d’Israël de donner aux lévites, parmi leurs possessions, (35:2)
3 Des villes pour y habiter, et les terres qui les environnent, afin qu’ils demeurent dans les villes, et que les terres soient pour leurs troupeaux et leur bétail. (35:3)
4 Ces terres, en dehors des murailles de leurs villes, s’étendront tout autour l’espace de mille pas. (35:4)
5 Leur étendue sera de deux mille coudées du côté de l’orient, et également de deux mille coudées du côté du midi. Ils auront la même mesure vers la mer qui regarde l’occident ; et le côté du septentrion aura les mêmes limites. Les villes seront au milieu, et ces faubourgs seront en dehors des villes. (35:5)
6 De ces villes que vous donnerez aux lévites, il y en aura six choisies pour servir d’asiles aux fugitifs, afin que celui qui aura répandu le sang puisse s’y réfugier ; et outre ces villes, il y en aura quarante-deux autres, (35:6)
7 C’est-à-dire, en tout quarante-huit, avec leurs faubourgs. (35:7)
8 Ceux d’entre les enfants d’Israël qui possèderont plus de terres donneront plus de villes ; ceux qui en possèderont moins en donneront moins ; et chacun donnera des villes aux lévites à proportion de ce qu’il possèdera. (35:8)
9 Le Seigneur dit aussi à Moïse : (35:9)
10 Parlez aux enfants d’Israël, et dites-leur : Lorsque vous aurez passé le Jourdain, et que vous serez entrés dans le pays de Chanaan, (35:10)
11 Déterminez les villes qui devront servir de refuge aux fugitifs qui auront répandu le sang sans le vouloir ; (35:11)
12 Afin que le parent de celui qui aura été tué ne puisse tuer le fugitif retiré dans cet asile, jusqu’à ce qu’il se présente devant le peuple, et que sa cause soit jugée. (35:12)
13 De ces villes choisies pour être l’asile des fugitifs, (35:13)
14 Il y en aura trois au delà du Jourdain, et trois dans le pays de Chanaan, (35:14)
15 Pour les enfants d’Israël et les étrangers, afin que celui qui aura répandu le sang sans le vouloir y trouve un asile. (35:15)
16 Si quelqu’un frappe avec le fer, et que celui qu’il aura frappé meure, il sera coupable d’homicide, et sera puni de mort. (35:16)
17 S’il jette une pierre, et que celui qu’il aura frappé meure, il sera puni de même. (35:17)
18 Si celui qu’il aura frappé avec du bois meurt, sa mort sera vengée par l’effusion du sang de celui qui l’aura frappé. (35:18)
19 Le parent du mort tuera l’homicide ; il le tuera aussitôt qu’il l’aura pris. (35:19)
20 Si quelqu’un pousse un homme par haine, ou jette quelque chose contre lui par mauvais dessein ; (35:20)
21 Ou si, étant son ennemi, il le frappe de la main, et qu’il en meure, celui qui aura frappé sera coupable d’homicide, et le parent du mort pourra le tuer aussitôt qu’il le rencontrera. (35:21)
22 Si c’est par hasard et sans haine, (35:22)
23 Et sans inimitié, qu’il a fait quelqu’une de ces choses, (35:23)
24 Et que cela soit prouvé devant le peuple ; après que la cause du meurtre aura été examinée entre celui qui aura frappé et le parent du mort, (35:24)
25 Il sera délivré, comme innocent, des mains du vengeur, et il sera ramené par sentence dans la ville où il s’était réfugié, et y demeurera jusqu’à la mort du grand prêtre qui a été sacré de l’huile sainte. (35:25)
26 Si le meurtrier est trouvé hors des limites des villes destinées aux bannis, (35:26)
27 Et qu’il soit tué par celui qui est le vengeur du sang, celui qui l’aura tué ne sera point censé coupable ; (35:27)
28 Car le fugitif devait résider dans la ville jusqu’à la mort du pontife ; et après la mort de celui-ci, le meurtrier retournera dans son pays. (35:28)
29 Ce sera une loi perpétuelle dans tous les lieux où vous habiterez. (35:29)
30 L’homicide sera puni après que les témoins auront été entendus. Nul ne sera condamné sur le témoignage d’un seul. (35:30)
31 Vous ne recevrez point d’argent de celui qui a mérité la mort pour avoir répandu le sang ; il mourra aussitôt. (35:31)
32 Les bannis et les fugitifs ne pourront revenir en aucune sorte dans leurs villes avant la mort du pontife, (35:32)
33 De peur de souiller la terre où vous habiterez, que le sang des innocents rend impure, parce qu’elle ne peut être purifiée autrement que par l’effusion du sang de celui qui aura versé le sang. (35:33)
34 Ainsi votre terre deviendra pure, et je demeurerai parmi vous. Car je suis le Seigneur qui habite au milieu des enfants d’Israël. (35:34) 		Nombres
35:1-34
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 L’Éternel parla à Moïse, dans les plaines de Moab, près du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho. Il dit : (35:1)
2 Ordonne aux enfants d’Israël d’accorder aux Lévites, sur l’héritage qu’ils posséderont, des villes où ils puissent habiter. Vous donnerez aussi aux Lévites une banlieue autour de ces villes. (35:2)
3 Ils auront les villes pour y habiter ; et les banlieues seront pour leur bétail, pour leurs biens et pour tous leurs animaux. (35:3)
4 Les banlieues des villes que vous donnerez aux Lévites auront, à partir du mur de la ville et au dehors, mille coudées tout autour. (35:4)
5 Vous mesurerez, en dehors de la ville, deux mille coudées pour le côté oriental, deux mille coudées pour le côté méridional, deux mille coudées pour le côté occidental, et deux mille coudées pour le côté septentrional. La ville sera au milieu. Telles seront les banlieues de leurs villes. (35:5)
6 Parmi les villes que vous donnerez aux Lévites, il y aura six villes de refuge où pourra s’enfuir le meurtrier, et quarante-deux autres villes. (35:6)
7 Total des villes que vous donnerez aux Lévites : quarante-huit villes, avec leurs banlieues. (35:7)
8 Les villes que vous donnerez sur les propriétés des enfants d’Israël seront livrées en plus grand nombre par ceux qui en ont le plus, et en plus petit nombre par ceux qui en ont moins ; chacun donnera de ses villes aux Lévites à proportion de l’héritage qu’il possédera. (35:8)
9 L’Éternel parla à Moïse, et dit : (35:9)
10 Parle aux enfants d’Israël, et dis-leur : Lorsque vous aurez passé le Jourdain et que vous serez entrés dans le pays de Canaan, (35:10)
11 vous vous établirez des villes qui soient pour vous des villes de refuge, où pourra s’enfuir le meurtrier qui aura tué quelqu’un involontairement. (35:11)
12 Ces villes vous serviront de refuge contre le vengeur du sang, afin que le meurtrier ne soit point mis à mort avant d’avoir comparu devant l’assemblée pour être jugé. (35:12)
13 Des villes que vous donnerez, six seront pour vous des villes de refuge. (35:13)
14 Vous donnerez trois villes au delà du Jourdain, et vous donnerez trois villes dans le pays de Canaan : ce seront des villes de refuge. (35:14)
15 Ces six villes serviront de refuge aux enfants d’Israël, à l’étranger et à celui qui demeure au milieu de vous : là pourra s’enfuir tout homme qui aura tué quelqu’un involontairement. (35:15)
16 Si un homme frappe son prochain avec un instrument de fer, et que la mort en soit la suite, c’est un meurtrier : le meurtrier sera puni de mort. (35:16)
17 S’il le frappe, tenant à la main une pierre qui puisse causer la mort, et que la mort en soit la suite, c’est un meurtrier : le meurtrier sera puni de mort. (35:17)
18 S’il le frappe, tenant à la main un instrument de bois qui puisse causer la mort, et que la mort en soit la suite, c’est un meurtrier : le meurtrier sera puni de mort. (35:18)
19 Le vengeur du sang fera mourir le meurtrier ; quand il le rencontrera, il le tuera. (35:19)
20 Si un homme pousse son prochain par un mouvement de haine, ou s’il jette quelque chose sur lui avec préméditation, et que la mort en soit la suite, (35:20)
21 ou s’il le frappe de sa main par inimitié, et que la mort en soit la suite, celui qui a frappé sera puni de mort, c’est un meurtrier : le vengeur du sang tuera le meurtrier, quand il le rencontrera. (35:21)
22 Mais si un homme pousse son prochain subitement et non par inimitié, ou s’il jette quelque chose sur lui sans préméditation, (35:22)
23 ou s’il fait tomber sur lui par mégarde une pierre qui puisse causer la mort, et que la mort en soit la suite, sans qu’il ait de la haine contre lui et qu’il lui cherche du mal, (35:23)
24 voici les lois d’après lesquelles l’assemblée jugera entre celui qui a frappé et le vengeur du sang. (35:24)
25 L’assemblée délivrera le meurtrier de la main du vengeur du sang, et le fera retourner dans la ville de refuge où il s’était enfui. Il y demeurera jusqu’à la mort du souverain sacrificateur qu’on a oint de l’huile sainte. (35:25)
26 Si le meurtrier sort du territoire de la ville de refuge où il s’est enfui, (35:26)
27 et si le vengeur du sang le rencontre hors du territoire de la ville de refuge et qu’il tue le meurtrier, il ne sera point coupable de meurtre. (35:27)
28 Car le meurtrier doit demeurer dans sa ville de refuge jusqu’à la mort du souverain sacrificateur ; et après la mort du souverain sacrificateur, il pourra retourner dans sa propriété. (35:28)
29 Voici des ordonnances de droit pour vous et pour vos descendants, dans tous les lieux où vous habiterez. (35:29)
30 Si un homme tue quelqu’un, on ôtera la vie au meurtrier, sur la déposition de témoins. Un seul témoin ne suffira pas pour faire condamner une personne à mort. (35:30)
31 Vous n’accepterez point de rançon pour la vie d’un meurtrier qui mérite la mort, car il sera puni de mort. (35:31)
32 Vous n’accepterez point de rançon, qui lui permette de s’enfuir dans sa ville de refuge, et de retourner habiter dans le pays après la mort du sacrificateur. (35:32)
33 Vous ne souillerez point le pays où vous serez, car le sang souille le pays ; et il ne sera fait pour le pays aucune expiation du sang qui y sera répandu que par le sang de celui qui l’aura répandu. (35:33)
34 Vous ne souillerez point le pays où vous allez demeurer, et au milieu duquel j’habiterai ; car je suis l’Éternel, qui habite au milieu des enfants d’Israël. (35:34) 		Nombres
35:1-34
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 — Et l’Éternel parla à Moïse, dans les plaines de Moab, près du Jourdain de Jéricho, disant : (35:1)
2 Commande aux fils d’Israël que, de l’héritage de leur possession, ils donnent aux Lévites des villes pour y habiter. Vous donnerez aussi aux Lévites les banlieues de ces villes, autour d’elles. (35:2)
3 Et ils auront les villes pour y habiter, et leurs banlieues seront pour leur bétail et pour leurs biens et pour tous leurs animaux. (35:3)
4 Et les banlieues des villes que vous donnerez aux Lévites seront de mille coudées à l’entour, depuis la muraille de la ville en dehors. (35:4)
5 Et vous mesurerez, en dehors de la ville, le côté de l’orient, deux mille coudées, et le côté du midi, deux mille coudées, et le côté de l’occident, deux mille coudées, et le côté du nord, deux mille coudées ; et la ville sera au milieu : ce seront là les banlieues de leurs villes. (35:5)
6 Et [parmi] les villes que vous donnerez aux Lévites, seront les six villes de refuge, que vous donnerez pour que l’homicide s’y enfuie ; et outre celles-là, vous donnerez quarante-deux villes. (35:6)
7 Toutes les villes que vous donnerez aux Lévites seront quarante-huit villes, elles et leurs banlieues. (35:7)
8 Et quant aux villes que vous donnerez sur la possession des fils d’Israël, de ceux qui en auront beaucoup vous en prendrez beaucoup, et de ceux qui en auront peu vous en prendrez peu : chacun donnera de ses villes aux Lévites, à proportion de l’héritage qu’il aura reçu en partage. (35:8)
9 Et l’Éternel parla à Moïse, disant : (35:9)
10 Parle aux fils d’Israël, et dis-leur : Quand vous aurez passé le Jourdain [et que vous serez entrés] dans le pays de Canaan, (35:10)
11 alors vous vous désignerez des villes ; elles seront pour vous des villes de refuge, et l’homicide qui, par mégarde, aura frappé à mort quelqu’un, s’y enfuira. (35:11)
12 Et ce seront pour vous des villes de refuge de devant le vengeur, afin que l’homicide ne meure point qu’il n’ait comparu en jugement devant l’assemblée. (35:12)
13 Et les villes que vous donnerez seront pour vous six villes de refuge ; (35:13)
14 vous donnerez trois de ces villes en deçà du Jourdain, et vous donnerez trois de ces villes dans le pays de Canaan : ce seront des villes de refuge. (35:14)
15 Ces six villes serviront de refuge aux fils d’Israël, et à l’étranger, et à celui qui séjourne parmi eux, afin que quiconque aura, par mégarde, frappé à mort une personne, s’y enfuie. (35:15)
16 — Et s’il l’a frappée avec un instrument de fer, et qu’elle meure, il est meurtrier : le meurtrier sera certainement mis à mort. (35:16)
17 Et s’il l’a frappée avec une pierre qu’il tenait à la main, [et] dont on puisse mourir, et qu’elle meure, il est meurtrier : le meurtrier sera certainement mis à mort. (35:17)
18 Ou s’il l’a frappée avec un instrument de bois qu’il tenait à la main, [et] dont on puisse mourir, et qu’elle meure, il est meurtrier : le meurtrier sera certainement mis à mort : (35:18)
19 le vengeur du sang mettra à mort le meurtrier ; quand il le rencontrera, c’est lui qui le mettra à mort. (35:19)
20 Et s’il l’a poussée par haine, ou s’il a jeté [quelque chose] sur elle avec préméditation, et qu’elle meure ; (35:20)
21 ou qu’il l’ait frappée de la main par inimitié, et qu’elle meure, celui qui l’a frappée sera certainement mis à mort : il est meurtrier ; le vengeur du sang mettra à mort le meurtrier quand il le rencontrera. (35:21)
22 — Mais s’il l’a poussée subitement, sans inimitié, ou s’il a jeté sur elle un objet quelconque, sans préméditation, (35:22)
23 ou si, n’étant pas son ennemi et ne cherchant pas son mal, il fait tomber sur elle, ne la voyant pas, quelque pierre qui puisse la faire mourir, et qu’elle meure, (35:23)
24 alors l’assemblée jugera entre celui qui a frappé et le vengeur du sang, selon ces ordonnances ; (35:24)
25 et l’assemblée délivrera l’homicide de la main du vengeur du sang, et l’assemblée le fera retourner dans la ville de son refuge où il s’était enfui ; et il y demeurera jusqu’à la mort du grand sacrificateur qu’on a oint de l’huile sainte. (35:25)
26 Mais si l’homicide vient à sortir des limites de la ville de son refuge, où il s’est enfui, (35:26)
27 et que le vengeur du sang le trouve en dehors des limites de la ville de son refuge, et que le vengeur du sang tue l’homicide, le sang ne sera pas sur lui ; (35:27)
28 car l’homicide doit demeurer dans la ville de son refuge jusqu’à la mort du grand sacrificateur ; et après la mort du grand sacrificateur, il retournera dans la terre de sa possession. (35:28)
29 Et ces choses seront pour vous un statut de droit, en vos générations, partout où vous habiterez. (35:29)
30 Si quelqu’un frappe à mort une personne, le meurtrier sera tué sur la parole de témoins ; mais un seul témoin ne rendra pas témoignage contre quelqu’un, pour le faire mourir. (35:30)
31 Et vous ne prendrez point de rançon pour la vie du meurtrier qui est coupable d’avoir tué ; mais il sera certainement mis à mort. (35:31)
32 Et vous ne prendrez point de rançon pour celui qui s’est enfui dans la ville de son refuge, pour qu’il retourne habiter dans le pays, jusqu’à la mort du sacrificateur. (35:32)
33 Et vous ne profanerez point le pays où vous êtes, car le sang profane le pays ; et l’expiation du sang ne pourra être faite, pour le pays où il a été versé, que par le sang de celui qui l’a versé. (35:33)
34 Et vous ne rendrez pas impur le pays où vous demeurez, au milieu duquel j’habite ; car moi, l’Éternel, j’habite au milieu des fils d’Israël. (35:34) 		Nombres
35:1-34
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 Le Seigneur dit encore à Moïse dans les plaines de Moab, le long du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho : (35:1)
2 Ordonnez aux enfants d’Israël que, des terres qu’ils posséderont, ils donnent aux lévites (35:2)
3 des villes pour y habiter, et les faubourgs qui les environnent ; afin qu’ils demeurent dans les villes, et que les faubourgs soient pour leurs troupeaux et pour leurs bêtes. (35:3)
4 Ces faubourgs, qui seront en dehors des murailles de leurs villes, s’étendront tout autour, l’espace de mille pas. (35:4)
5 Leur étendue sera de deux mille coudées du côté de l’orient, et aussi de deux mille du côté du midi. Ils auront la même mesure vers la mer qui regarde l’occident, et le côté du septentrion sera terminé par de semblables limites. Les villes seront au milieu, et les faubourgs seront tout autour au dehors des villes. (35:5)
6 De ces villes que vous donnerez aux lévites, il y en aura six de séparées pour servir de refuge aux fugitifs, afin que celui qui aura répandu le sang d’un homme s’y puisse retirer. Outre ces six villes, il y en aura quarante-deux autres ; (35:6)
7 c’est-à-dire qu’il y en aura en tout quarante-huit, avec leurs faubourgs. (35:7)
8 Ceux d’entre les enfants d’Israël qui posséderont plus de terre donneront aussi plus de ces villes ; ceux qui en posséderont moins en donneront moins ; et chacun donnera des villes aux lévites à proportion de ce qu’il possède. (35:8)
9 Le Seigneur dit aussi à Moïse : (35:9)
10 Parlez aux enfants d’Israël, et dites-leur : Lorsque vous aurez passé le Jourdain, et que vous serez entrés dans le pays de Chanaan, (35:10)
11 marquez les villes qui devront servir de refuge aux fugitifs qui auront répandu contre leur volonté le sang d’un homme, (35:11)
12 afin que le parent de celui qui aura été mis à mort ne puisse tuer le fugitif lorsqu’il s’y sera retiré, jusqu’à ce qu’il se présente devant le peuple, et que son affaire soit jugée. (35:12)
13 De ces villes qu’on séparera des autres pour être l’asile des fugitifs, (35:13)
14 il y en aura trois en deçà du Jourdain, et trois dans le pays de Chanaan, (35:14)
15 qui serviront et aux enfants d’Israël, et aux étrangers qui seront venus du dehors, afin que celui qui aura répandu contre sa volonté le sang d’un homme y trouve un refuge. (35:15)
16 Si quelqu’un frappe avec le fer, et que celui qui aura été frappé meure, il sera coupable d’homicide, et il sera lui-même puni de mort. (35:16)
17 S’il jette une pierre, et que celui qu’il aura frappé en meure, il sera puni de même. (35:17)
18 Si celui qui aura été frappé avec du bois meurt, sa mort sera vengée par l’effusion du sang de celui qui l’aura frappé. (35:18)
19 Le parent de celui qui aura été mis à mort tuera l’homicide ; il le tuera aussitôt qu’il l’aura saisi. (35:19)
20 Si un homme pousse rudement celui qu’il hait, ou s’il jette quelque chose contre lui par un mauvais dessein ; (35:20)
21 ou si, étant son ennemi, il le frappe de la main et qu’il en meure, celui qui aura frappé sera coupable d’homicide ; et le parent de celui qui aura été mis à mort pourra le tuer aussitôt qu’il l’aura trouvé. (35:21)
22 Que si c’est par hasard et sans haine, (35:22)
23 et sans aucun mouvement d’inimitié qu’il a fait quelqu’une de ces choses, (35:23)
24 et que cela se prouve devant le peuple ; après que la cause du meurtre aura été agitée entre celui qui aura frappé et le parent du mort, (35:24)
25 il sera délivré, comme étant innocent, des mains de celui qui voulait venger le sang répandu, et il sera ramené par sentence dans la ville où il s’était réfugié, et y demeurera jusqu’à la mort du grand prêtre qui a été sacré de l’huile sainte. (35:25)
26 Si l’homicide est trouvé hors des limites des villes qui ont été destinées pour les bannis, (35:26)
27 et qu’il soit tué par celui qui voulait venger le sang répandu, celui qui l’aura tué ne sera point censé coupable ; (35:27)
28 car le fugitif devait demeurer dans la ville jusqu’à la mort du pontife ; mais, après sa mort, le meurtrier retournera dans son pays. (35:28)
29 Cela sera observé comme une loi perpétuelle dans tous les lieux où vous pourrez habiter. (35:29)
30 On ne punira l’homicide qu’après avoir entendu les témoins. Nul ne sera condamné sur le témoignage d’un seul. (35:30)
31 Vous ne recevrez point d’argent de celui qui veut se racheter de la mort qu’il a méritée pour avoir répandu le sang, mais il mourra lui-même aussitôt. (35:31)
32 Les bannis et les fugitifs ne pourront nullement revenir dans leur ville avant la mort du pontife, (35:32)
33 de peur que vous ne souilliez la terre où vous habiterez, et qu’elle ne demeure impure par le sang impuni des innocents qu’on a répandu ; car elle ne peut être autrement purifiée que par l’effusion du sang de celui qui aura versé le sang. (35:33)
34 C’est ainsi que votre terre deviendra pure, et que je demeurerai parmi vous. Car c’est moi qui suis le Seigneur, qui habite au milieu des enfants d’Israël. (35:34) 		Nombres
35:1-34
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		1 L’ÉTERNEL parla à Moïse dans les plaines de Moab, près du Jourdain, vers Jéricho, en disant : (35:1)
2 « Avertis les enfants d’Israël qu’ils doivent donner aux Lévites, sur leur part de possession, des villes pour qu’ils y habitent, outre une banlieue, autour de ces villes, que vous leur donnerez également. (35:2)
3 Les villes leur serviront pour l’habitation ; et les banlieues seront pour leur bétail, pour leurs biens, pour tous les besoins de leur vie. (35:3)
4 Ces banlieues des villes que vous donnerez aux Lévites comporteront, à partir du mur de chaque ville, un rayon de mille coudées. (35:4)
5 Vous mesurerez, extérieurement à la ville, deux mille coudées du côté de l’orient, deux mille du côté du midi, deux mille du côté de l’occident et deux mille du côté du nord, ayant pour centre la ville : telles seront les banlieues de leurs villes. (35:5)
6 Ces villes que vous devez donner aux Lévites sont, d’abord, les six villes de refuge, que vous accorderez pour que le meurtrier s’y retire ; en outre, vous y ajouterez quarante-deux villes. (35:6)
7 Total des villes que vous donnerez aux Lévites : quarante-huit villes, avec leurs banlieues. (35:7)
8 Pour ces villes que vous devez distraire de la propriété des enfants d’Israël, vous exigerez davantage de la plus grande tribu, à la moindre vous demanderez moins : chacun cédera de son territoire aux Lévites, à proportion de la part qu’il aura obtenue. » (35:8)
9 L’Éternel parla à Moïse en ces termes : (35:9)
10 « Parle aux enfants d’Israël, et dis-leur : Comme vous allez passer le Jourdain pour gagner le pays de Canaan, (35:10)
11 vous choisirez des villes propres à vous servir de cités d’asile : là se réfugiera le meurtrier, homicide par imprudence. (35:11)
12 Ces villes serviront, chez vous, d’asile contre le vengeur du sang, afin que le meurtrier ne meure point avant d’avoir comparu devant l’assemblée pour être jugé. (35:12)
13 Quant aux villes à donner, vous aurez six villes de refuge. (35:13)
14 Vous accorderez trois de ces villes en deçà du Jourdain, et les trois autres dans le pays de Canaan ; elles seront villes de refuge. (35:14)
15 Pour les enfants d’Israël comme pour l’étranger et le domicilié parmi eux, ces six villes serviront d’asile, où pourra se réfugier quiconque a tué une personne involontairement. (35:15)
16 Que s’il l’a frappée avec un instrument de fer et qu’elle en soit morte, c’est un assassin ; l’assassin doit être mis à mort. (35:16)
17 Si, s’armant d’une pierre qui peut donner la mort, il a porté un coup mortel, c’est un assassin ; l’assassin doit être mis à mort. (35:17)
18 Pareillement, si, armé d’un objet en bois pouvant donner la mort, il a porté un coup mortel, c’est un assassin ; l’assassin doit être mis à mort. (35:18)
19 C’est le vengeur du sang qui fera mourir l’assassin ; s’il le rencontre, qu’il le fasse mourir. (35:19)
20 Si quelqu’un heurte un autre par haine ou lui lance quelque chose avec préméditation, et qu’il en meure ; (35:20)
21 ou si, par inimitié, il lui porte un coup avec la main et qu’il meure, l’homicide doit être mis à mort, c’est un assassin ; le vengeur du sang devra le tuer sitôt qu’il le rencontre. (35:21)
22 Mais s’il l’a heurté fortuitement, sans hostilité, ou s’il a jeté quelque objet sur lui sans dessein de l’atteindre ; (35:22)
23 si encore, tenant une pierre qui peut donner la mort, il la fait tomber sur quelqu’un qu’il n’avait pas vu et le fait mourir, sans d’ailleurs être son ennemi ni lui vouloir du mal, (35:23)
24 l’assemblée sera juge entre l’homicide et le vengeur du sang, en s’inspirant de ces règles. (35:24)
25 Et cette assemblée soustraira le meurtrier à l’action du vengeur du sang, et elle le fera reconduire à la ville de refuge où il s’était retiré ; et il y demeurera jusqu’à la mort du grand-pontife, qu’on aura oint de l’huile sacrée. (35:25)
26 Mais si le meurtrier vient à quitter l’enceinte de la ville de refuge où il s’est retiré, (35:26)
27 et que le vengeur du sang, le rencontrant hors des limites de son asile, tue le meurtrier, il ne sera point punissable. (35:27)
28 Car le meurtrier doit rester dans son asile jusqu’à la mort du grand-pontife ; et après la mort de ce pontife seulement, il pourra retourner au pays de sa possession. (35:28)
29 Ces prescriptions auront pour vous force de loi dans toutes vos générations, dans toutes vos demeures. (35:29)
30 Dans tout cas d’homicide, c’est sur une déclaration de témoins qu’on fera mourir l’assassin ; mais un témoin unique ne peut, par sa déposition, faire condamner une personne à mort. (35:30)
31 Vous n’accepterez point de rançon pour la vie d’un meurtrier, s’il est coupable et digne de mort : il faut qu’il meure. (35:31)
32 Vous n’accepterez pas non plus de rançon pour que, dispensé de fuir dans la ville de refuge, on puisse revenir habiter dans le pays avant la mort du pontife. (35:32)
33 De la sorte, vous ne souillerez point le pays où vous demeurez. Car le sang est une souillure pour la terre ; et la terre où le sang a coulé ne peut être lavée de cette souillure que par le sang de celui qui l’a répandu. (35:33)
34 Ne déshonorez point le pays où vous habiterez, dans lequel je résiderai ; car moi-même, Éternel, je réside au milieu des enfants d’Israël. » (35:34) 		Nombres
35:1-34
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 L’Éternel parla à Moïse, dans les plaines de Moab, près du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho. Il dit : (35:1)
2 Ordonne aux enfants d’Israël d’accorder aux Lévites, sur l’héritage qu’ils posséderont, des villes où ils puissent habiter. Vous donnerez aussi aux Lévites une banlieue autour de ces villes. (35:2)
3 Ils auront les villes pour y habiter ; et les banlieues seront pour leur bétail, pour leurs biens et pour tous leurs animaux. (35:3)
4 Les banlieues des villes que vous donnerez aux Lévites auront, à partir du mur de la ville et au dehors, mille coudées tout autour. (35:4)
5 Vous mesurerez, en dehors de la ville, deux mille coudées pour le côté oriental, deux mille coudées pour le côté méridional, deux mille coudées pour le côté occidental, et deux mille coudées pour le côté septentrional. La ville sera au milieu. Telles seront les banlieues de leurs villes. (35:5)
6 Parmi les villes que vous donnerez aux Lévites, il y aura six villes de refuge où pourra s’enfuir le meurtrier, et quarante-deux autres villes. (35:6)
7 Total des villes que vous donnerez aux Lévites : quarante-huit villes, avec leurs banlieues. (35:7)
8 Les villes que vous donnerez sur les propriétés des enfants d’Israël seront livrées en plus grand nombre par ceux qui en ont le plus, et en plus petit nombre par ceux qui en ont moins ; chacun donnera de ses villes aux Lévites à proportion de l’héritage qu’il possédera. (35:8)
9 L’Éternel parla à Moïse, et dit : (35:9)
10 Parle aux enfants d’Israël, et dis-leur : Lorsque vous aurez passé le Jourdain et que vous serez entrés dans le pays de Canaan, (35:10)
11 vous vous établirez des villes qui soient pour vous des villes de refuge, où pourra s’enfuir le meurtrier qui aura tué quelqu’un involontairement. (35:11)
12 Ces villes vous serviront de refuge contre le vengeur du sang, afin que le meurtrier ne soit point mis à mort avant d’avoir comparu devant l’assemblée pour être jugé. (35:12)
13 Des villes que vous donnerez, six seront pour vous des villes de refuge. (35:13)
14 Vous donnerez trois villes au delà du Jourdain, et vous donnerez trois villes dans le pays de Canaan : ce seront des villes de refuge. (35:14)
15 Ces six villes serviront de refuge aux enfants d’Israël, à l’étranger et à celui qui demeure au milieu de vous : là pourra s’enfuir tout homme qui aura tué quelqu’un involontairement. (35:15)
16 Si un homme frappe son prochain avec un instrument de fer, et que la mort en soit la suite, c’est un meurtrier : le meurtrier sera puni de mort. (35:16)
17 S’il le frappe, tenant à la main une pierre qui puisse causer la mort, et que la mort en soit la suite, c’est un meurtrier : le meurtrier sera puni de mort. (35:17)
18 S’il le frappe, tenant à la main un instrument de bois qui puisse causer la mort, et que la mort en soit la suite, c’est un meurtrier : le meurtrier sera puni de mort. (35:18)
19 Le vengeur du sang fera mourir le meurtrier ; quand il le rencontrera, il le tuera. (35:19)
20 Si un homme pousse son prochain par un mouvement de haine, ou s’il jette quelque chose sur lui avec préméditation, et que la mort en soit la suite, (35:20)
21 ou s’il le frappe de sa main par inimitié, et que la mort en soit la suite, celui qui a frappé sera puni de mort, c’est un meurtrier : le vengeur du sang tuera le meurtrier, quand il le rencontrera. (35:21)
22 Mais si un homme pousse son prochain subitement et non par inimitié, ou s’il jette quelque chose sur lui sans préméditation, (35:22)
23 ou s’il fait tomber sur lui par mégarde une pierre qui puisse causer la mort, et que la mort en soit la suite, sans qu’il ait de la haine contre lui et qu’il lui cherche du mal, (35:23)
24 voici les lois d’après lesquelles l’assemblée jugera entre celui qui a frappé et le vengeur du sang. (35:24)
25 L’assemblée délivrera le meurtrier de la main du vengeur du sang, et le fera retourner dans la ville de refuge où il s’était enfui. Il y demeurera jusqu’à la mort du souverain sacrificateur qu’on a oint de l’huile sainte. (35:25)
26 Si le meurtrier sort du territoire de la ville de refuge où il s’est enfui, (35:26)
27 et si le vengeur du sang le rencontre hors du territoire de la ville de refuge et qu’il tue le meurtrier, il ne sera point coupable de meurtre. (35:27)
28 Car le meurtrier doit demeurer dans sa ville de refuge jusqu’à la mort du souverain sacrificateur ; et après la mort du souverain sacrificateur, il pourra retourner dans sa propriété. (35:28)
29 Voici des ordonnances de droit pour vous et pour vos descendants, dans tous les lieux où vous habiterez. (35:29)
30 Si un homme tue quelqu’un, on ôtera la vie au meurtrier, sur la déposition de témoins. Un seul témoin ne suffira pas pour faire condamner une personne à mort. (35:30)
31 Vous n’accepterez point de rançon pour la vie d’un meurtrier qui mérite la mort, car il sera puni de mort. (35:31)
32 Vous n’accepterez point de rançon, qui lui permette de s’enfuir dans sa ville de refuge, et de retourner habiter dans le pays après la mort du sacrificateur. (35:32)
33 Vous ne souillerez point le pays où vous serez, car le sang souille le pays ; et il ne sera fait pour le pays aucune expiation du sang qui y sera répandu que par le sang de celui qui l’aura répandu. (35:33)
34 Vous ne souillerez point le pays où vous allez demeurer, et au milieu duquel j’habiterai ; car je suis l’Éternel, qui habite au milieu des enfants d’Israël. (35:34) 		Nombres
35:1-34
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 Yahweh parla à Moïse, dans les plaines de Moab, près du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho, en disant : (35:1)
2 “ Ordonne aux enfants d’Israël de céder aux Lévites, sur l’héritage qu’ils posséderont, des villes pour y habiter. Vous donnerez aussi aux Lévites des lieux de pâture autour de ces villes. (35:2)
3 Ils auront les villes pour y habiter, et leurs lieux de pâture seront pour leur gros bétail, pour leurs autres biens et pour tous leurs animaux. (35:3)
4 Les lieux de pâture des villes que vous donnerez aux Lévites seront, à partir du mur de la ville, en dehors, de mille coudées tout autour. (35:4)
5 Vous mesurerez, en dehors de la ville, deux mille coudées pour le côté oriental, deux mille coudées pour le côté méridional, deux mille coudées pour le côté occidental et deux mille coudées pour le côté septentrional ; la ville sera au milieu : tels seront les lieux de pâture de leurs villes. (35:5)
6 Quant aux villes que vous donnerez aux Lévites, ce sont les six villes de refuge, que vous disposerez pour que le meurtrier s’y réfugie ; et, en plus, vous donnerez quarante-deux autres villes. (35:6)
7 Ainsi toutes les villes que vous donnerez aux Lévites seront au nombre de quarante-huit villes avec leurs lieux de pâture. (35:7)
8 Pour les villes que vous donnerez sur les possessions des enfants d’Israël, vous prendrez plus de ceux qui ont plus, et vous prendrez moins de ceux qui ont moins. Chacun cédera de ses villes aux Lévites à proportion de l’héritage qu’il aura reçu. ˮ (35:8)
9 Yahweh parla à Moïse, en disant : (35:9)
10 “ Parle aux enfants d’Israël, et dis-leur : Lorsque vous aurez passé le Jourdain et que vous serez entrés dans le pays de Chanaan, (35:10)
11 vous vous choisirez des villes qui soient pour vous des villes de refuge, où pourra se retirer le meurtrier qui aura tué quelqu’un par mégarde. (35:11)
12 Ces villes vous serviront de refuge contre le vengeur du sang, afin que le meurtrier ne soit pas mis à mort avant d’avoir comparu en jugement devant l’assemblée. (35:12)
13 Quant aux villes que vous donnerez, vous aurez six villes de refuge. (35:13)
14 Vous donnerez trois villes au-delà du Jourdain, et vous donnerez trois villes dans le pays de Chanaan ; elles seront villes de refuge. (35:14)
15 Ces six villes serviront de refuge pour les enfants d’Israël, pour l’étranger et pour celui qui demeure au milieu de vous, afin que tout homme qui aura tué quelqu’un par mégarde puisse s’y retirer. (35:15)
16 S’il l’a frappé avec un instrument de fer, et que la mort s’ensuive, c’est un meurtrier : le meurtrier sera puni de mort. (35:16)
17 S’il l’a frappé, ayant à la main une pierre qui peut causer la mort, et que la mort s’ensuive, c’est un meurtrier : le meurtrier sera puni de mort. (35:17)
18 S’il l’a frappé, ayant à la main un instrument de bois qui peut causer la mort, et que la mort s’ensuive, c’est un meurtrier : le meurtrier sera puni de mort. (35:18)
19 Le vengeur du sang fera lui-même mourir le meurtrier ; quand il le rencontrera, il le tuera. (35:19)
20 S’il a renversé un homme par haine, ou s’il lui a jeté quelque chose en guet-apens, et que la mort s’ensuive, (35:20)
21 ou s’il l’a frappé de sa main par inimitié, et que la mort s’ensuive, celui qui a frappé sera puni de mort, c’est un meurtrier : le vengeur du sang fera mourir le meurtrier quand il le rencontrera. (35:21)
22 Mais s’il l’a renversé par hasard, sans inimitié, ou s’il lui a jeté quelque chose sans intention, (35:22)
23 ou s’il a fait tomber sur lui par mégarde une pierre qui peut causer la mort, et que la mort s’ensuive, sans qu’il soit son ennemi et qu’il lui cherche du mal, (35:23)
24 l’assemblée jugera entre celui qui a frappé et le vengeur du sang, selon ces lois. (35:24)
25 Et l’assemblée délivrera le meurtrier du vengeur du sang et le fera retourner dans la ville de refuge où il s’était enfui ; et il y demeurera jusqu’à la mort du grand prêtre qui a été oint de l’huile sainte. (35:25)
26 Si le meurtrier sort avant ce temps du territoire de la ville de refuge où il s’est enfui, (35:26)
27 et si le vengeur du sang le rencontre hors du territoire de sa ville de refuge, et si le vengeur du sang tue le meurtrier, il ne sera pas coupable de meurtre ; (35:27)
28 car le meurtrier doit demeurer dans sa ville de refuge jusqu’à la mort du grand prêtre ; et, après la mort du grand prêtre, le meurtrier pourra retourner au pays où se trouve sa possession. (35:28)
29 Ces ordonnances fixeront le droit pour vous et pour vos descendants dans tous les lieux où vous habiterez. (35:29)
30 Quand un homme en a tué un autre, c’est sur la déposition de témoins qu’on ôtera la vie au meurtrier ; mais un seul témoin ne peut déposer pour faire condamner une personne à mort. (35:30)
31 Vous n’accepterez point de rançon pour la vie d’un meurtrier dont le crime mérite la mort, car il doit être mis à mort. (35:31)
32 Vous n’accepterez point de rançon qui permette à celui qui s’est enfui dans sa ville de refuge de revenir habiter dans son pays avant la mort du grand prêtre. (35:32)
33 Vous ne souillerez point le pays où vous serez, car le sang souille le pays, et il n’y a pour le pays d’expiation pour le sang qui y a été répandu, que par le sang de celui qui l’a répandu. (35:33)
34 Tu ne profaneras point le pays où vous demeurerez, et au milieu duquel j’habite ; car je suis Yahweh, qui habite au milieu des enfants d’Israël. ˮ (35:34) 		Nombres
35:1-34
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 Yahvé parla à Moïse, dans les Steppes de Moab, près du Jourdain vers Jéricho. Il dit : (35:1)
2 « Ordonne aux Israélites de donner aux Lévites, sur l’héritage qu’ils possèdent, des villes pour qu’ils y demeurent et des pâturages autour de villes. Vous les donnerez aux Lévites. (35:2)
3 Les villes seront leur demeure et les pâturages attenants seront pour leur bétail, leurs biens et toutes leurs bêtes. (35:3)
4 Les pâturages attenant aux villes que vous donnerez aux Lévites s’étendront, à partir de la muraille de la ville, sur mille coudées alentour. (35:4)
5 Vous mesurerez, hors de la ville, 2.000 coudées pour le côté oriental, 2.000 coudées pour le côté méridional, 2.000 coudées pour le côté occidental, 2.000 coudées pour le côté septentrional, la ville étant au centre, ce seront les pâturages de ces villes. (35:5)
6 Les villes que vous donnerez aux Lévites seront les six villes de refuge, cédées par vous pour que le meurtrier puisse s’y enfuir ; mais vous donnerez en plus 42 villes. (35:6)
7 Vous donnerez en tout aux Lévites 48 villes, les villes avec leurs pâturages. (35:7)
8 Ces villes que vous donnerez sur la possession des Israélites, vous les prendrez en plus grand nombre à celui qui a beaucoup, en plus petit nombre à celui qui a peu. Chacun donnera de ses villes aux Lévites en proportion de l’héritage qu’il aura reçu. » (35:8)
9 Yahvé parla à Moïse et dit : (35:9)
10 « Parle ainsi aux Israélites. Quand vous aurez passé le Jourdain pour gagner la terre de Canaan, (35:10)
11 vous trouverez des villes dont vous ferez des villes de refuge, où puisse s’enfuir le meurtrier qui a frappé quelqu’un par inadvertance. (35:11)
12 Ces villes vous serviront de refuge contre le vengeur du sang, et le meurtrier ne devra pas mourir avant d’avoir comparu en jugement devant la communauté. (35:12)
13 Les villes que vous donnerez seront pour vous six villes de refuge : (35:13)
14 les trois que vous donnerez au-delà du Jourdain et les trois que vous donnerez dans le pays de Canaan seront des villes de refuge. (35:14)
15 Pour les Israélites comme pour l’étranger et pour l’hôte qui vivent chez vous, ces six villes serviront de refuge, où puisse s’enfuir quiconque a frappé quelqu’un involontairement. (35:15)
16 Mais s’il l’a frappé avec un objet de fer et qu’il ait ainsi causé sa mort, c’est un meurtrier. Le meurtrier sera mis à mort. (35:16)
17 S’il l’a frappé avec une pierre propre à tuer et s’il l’a tué, c’est un meurtrier. Le meurtrier sera mis à mort. (35:17)
18 Ou bien s’il l’a frappé avec un outil de bois propre à tuer et s’il l’a tué, c’est un meurtrier. Le meurtrier sera mis à mort. (35:18)
19 C’est le vengeur du sang qui mettra à mort le meurtrier. Quand il le rencontrera, il le mettra à mort. (35:19)
20 Si le meurtrier a bousculé la victime par haine, ou si pour l’atteindre il lui a lancé un projectile mortel, (35:20)
21 ou si par inimitié il lui a porté des coups de poing mortels, celui qui a frappé doit mourir ; c’est un meurtrier que le vengeur du sang mettra à mort quand il le rencontrera. (35:21)
22 Mais s’il a bousculé la victime fortuitement, sans inimitié, ou s’il a lancé sur elle quelque projectile, sans chercher à l’atteindre, (35:22)
23 ou si sans la voir il a fait tomber sur elle une pierre propre à tuer et a ainsi causé sa mort, alors qu’il n’avait contre elle aucune haine et ne lui voulait aucun mal, (35:23)
24 la communauté jugera, selon ces règles, entre celui qui a frappé et le vengeur du sang, (35:24)
25 et sauvera le meurtrier de la main du vengeur du sang. Elle le fera retourner dans la ville de refuge où il s’était enfui, et il y demeurera jusqu’à la mort du grand prêtre qui a été oint de l’huile sainte. (35:25)
26 Si le meurtrier vient à sortir du territoire de la ville de refuge où il s’est enfui, (35:26)
27 et que le vengeur du sang le rencontre hors du territoire de sa ville de refuge, le vengeur du sang pourra le tuer sans crainte de représailles : (35:27)
28 car le meurtrier doit rester dans sa ville de refuge jusqu’à la mort du grand prêtre ; c’est après la mort du grand prêtre qu’il pourra retourner au pays où il a son domaine. (35:28)
29 Ce sera règle de droit pour vous et pour vos générations, partout où vous habiterez. (35:29)
30 En toute affaire d’homicide, c’est sur la déposition de témoins que le meurtrier sera mis à mort ; mais un témoin unique ne pourra porter une accusation capitale. (35:30)
31 Vous n’accepterez pas de rançon pour la vie d’un meurtrier passible de mort ; car il doit mourir. (35:31)
32 Vous n’accepterez pas de rançon de quelqu’un qui, s’étant enfui dans sa ville de refuge, veut revenir habiter son pays avant la mort du grand prêtre. (35:32)
33 Vous ne profanerez pas le pays où vous êtes. C’est le sang qui profane le pays et il n’y a pour le pays d’autre expiation du sang versé que par le sang de celui qui l’a versé. (35:33)
34 Tu ne rendras pas impur le pays où vous habitez et au milieu duquel j’habite. Car moi, Yahvé, j’habite au milieu des Israélites. » (35:34) 		Nombres
35:1-34
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 L’Eternel parla à Moïse, dans les plaines de Moab, près du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho. Il dit : (35:1)
2 Ordonne aux enfants d’Israël d’accorder aux Lévites, sur l’héritage qu’ils posséderont, des villes où ils puissent habiter. Vous donnerez aussi aux Lévites une banlieue autour de ces villes. (35:2)
3 Ils auront les villes pour y habiter ; et les banlieues seront pour leur bétail, pour leurs biens et pour tous leurs animaux. (35:3)
4 Les banlieues des villes que vous donnerez aux Lévites auront, à partir du mur de la ville et au dehors, mille coudées tout autour. (35:4)
5 Vous mesurerez, en dehors de la ville, deux mille coudées pour le côté oriental, deux mille coudées pour le côté méridional, deux mille coudées pour le côté occidental, et deux mille coudées pour le côté septentrional. La ville sera au milieu. Telles seront les banlieues de leurs villes. (35:5)
6 Parmi les villes que vous donnerez aux Lévites, il y aura six villes de refuge où pourra s’enfuir le meurtrier, et quarante-deux autres villes. (35:6)
7 Total des villes que vous donnerez aux Lévites : quarante-huit villes, avec leurs banlieues. (35:7)
8 Les villes que vous donnerez sur les propriétés des enfants d’Israël seront livrées en plus grand nombre par ceux qui en ont le plus, et en plus petit nombre par ceux qui en ont moins ; chacun donnera de ses villes aux Lévites à proportion de l’héritage qu’il possédera. (35:8)
9 L’Eternel parla à Moïse, et dit : (35:9)
10 Parle aux enfants d’Israël, et dis-leur : Lorsque vous aurez passé le Jourdain et que vous serez entrés dans le pays de Canaan, (35:10)
11 vous vous établirez des villes qui soient pour vous des villes de refuge, où pourra s’enfuir le meurtrier qui aura tué quelqu’un involontairement. (35:11)
12 Ces villes vous serviront de refuge contre le vengeur du sang, afin que le meurtrier ne soit point mis à mort avant d’avoir comparu devant l’assemblée pour être jugé. (35:12)
13 Des villes que vous donnerez, six seront pour vous des villes de refuge. (35:13)
14 Vous donnerez trois villes au-delà du Jourdain, et vous donnerez trois villes dans le pays de Canaan : ce seront des villes de refuge. (35:14)
15 Ces six villes serviront de refuge aux enfants d’Israël, à l’étranger et à celui qui demeure au milieu de vous : là pourra s’enfuir tout homme qui aura tué quelqu’un involontairement. (35:15)
16 Si un homme frappe son prochain avec un instrument de fer, et que la mort en soit la suite, c’est un meurtrier : le meurtrier sera puni de mort. (35:16)
17 S’il le frappe, tenant à la main une pierre qui puisse causer la mort, et que la mort en soit la suite, c’est un meurtrier : le meurtrier sera puni de mort. (35:17)
18 S’il le frappe, tenant à la main un instrument de bois qui puisse causer la mort, et que la mort en soit la suite, c’est un meurtrier : le meurtrier sera puni de mort. (35:18)
19 Le vengeur du sang fera mourir le meurtrier ; quand il le rencontrera, il le tuera. (35:19)
20 Si un homme pousse son prochain par un mouvement de haine, ou s’il jette quelque chose sur lui avec préméditation, et que la mort en soit la suite, (35:20)
21 ou s’il le frappe de sa main par inimitié, et que la mort en soit la suite, celui qui a frappé sera puni de mort, c’est un meurtrier : le vengeur du sang tuera le meurtrier, quand il le rencontrera. (35:21)
22 Mais si un homme pousse son prochain subitement et non par inimitié, ou s’il jette quelque chose sur lui sans préméditation, (35:22)
23 ou s’il fait tomber sur lui par mégarde une pierre qui puisse causer la mort, et que la mort en soit la suite, sans qu’il ait de la haine contre lui et qu’il lui cherche du mal, (35:23)
24 voici les lois d’après lesquelles l’assemblée jugera entre celui qui a frappé et le vengeur du sang. (35:24)
25 L’assemblée délivrera le meurtrier de la main du vengeur du sang, et le fera retourner dans la ville de refuge où il s’était enfui. Il y demeurera jusqu’à la mort du souverain sacrificateur qu’on a oint de l’huile sainte. (35:25)
26 Si le meurtrier sort du territoire de la ville de refuge où il s’est enfui, (35:26)
27 et si le vengeur du sang le rencontre hors du territoire de la ville de refuge et qu’il tue le meurtrier, il ne sera point coupable de meurtre. (35:27)
28 Car le meurtrier doit demeurer dans sa ville de refuge jusqu’à la mort du souverain sacrificateur ; et après la mort du souverain sacrificateur, il pourra retourner dans sa propriété. (35:28)
29 Voici les ordonnances de droit pour vous et pour vos descendants, dans tous les lieux où vous habiterez. (35:29)
30 Si un homme tue quelqu’un, on ôtera la vie au meurtrier, sur la déposition de témoins. Un seul témoin ne suffira pas pour faire condamner une personne à mort. (35:30)
31 Vous n’accepterez point de rançon pour la vie d’un meurtrier qui mérite la mort, car il sera puni de mort. (35:31)
32 Vous n’accepterez point de rançon, qui lui permette de s’enfuir dans sa ville de refuge, et de retourner habiter dans le pays après la mort du sacrificateur. (35:32)
33 Vous ne souillerez point le pays où vous serez, car le sang souille le pays ; et il ne sera fait pour le pays aucune expiation du sang qui y sera répandu, sinon par le sang de celui qui l’aura répandu. (35:33)
34 Vous ne souillerez point le pays où vous allez demeurer, et au milieu duquel j’habiterai ; car je suis l’Eternel, qui habite au milieu des enfants d’Israël. (35:34) 		Nombres
35:1-34
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 Jéhovah parla encore à Moïse dans les plaines désertiques de Moab, près du Jourdain à la hauteur de Jéricho, en disant : (35:1)
2 “ Commande aux fils d’Israël de donner sans faute aux Lévites, sur l’héritage qui est leur propriété, des villes pour y habiter, et ils donneront aux Lévites le terrain de pâture des villes autour d’elles. (35:2)
3 Les villes devront leur servir d’habitation, tandis que leurs terrains de pâture serviront pour leurs animaux domestiques, pour leurs biens et pour toutes leurs bêtes sauvages. (35:3)
4 Les terrains de pâture des villes que vous donnerez aux Lévites [s’étendront], à partir du mur de la ville vers l’extérieur, sur mille coudées tout autour. (35:4)
5 Vous devrez mesurer, à l’extérieur de la ville, du côté est deux mille coudées, du côté sud deux mille coudées, du côté ouest deux mille coudées, et du côté nord deux mille coudées, la ville étant au milieu. Cela leur servira de terrains de pâture des villes. (35:5)
6 “ Voici les villes que vous donnerez aux Lévites : six villes de refuge, que vous donnerez pour que l’homicide puisse s’y enfuir, et en plus de celles-là, vous donnerez quarante-deux autres villes. (35:6)
7 Toutes les villes que vous donnerez aux Lévites seront [au nombre de] quarante-huit villes, elles avec leurs terrains de pâture. (35:7)
8 Les villes que vous donnerez proviendront de la propriété des fils d’Israël. À ceux qui sont en grand nombre vous en prendrez beaucoup, à ceux qui sont en petit nombre vous en prendrez peu. Chacun donnera aux Lévites quelques-unes de ses villes, en proportion de son héritage, celui qu’il recevra en possession. ” (35:8)
9 Et Jéhovah continua de parler à Moïse, en disant : (35:9)
10 “ Parle aux fils d’Israël, et tu devras leur dire : ‘ Vous traversez le Jourdain, vers le pays de Canaan. (35:10)
11 Vous devrez choisir des villes qui soient bien situées pour vous. Elles vous serviront de villes de refuge ; c’est là que doit s’enfuir l’homicide qui frappe une âme à mort, involontairement. (35:11)
12 Les villes devront vous servir de refuge contre le vengeur du sang, pour que l’homicide ne meure pas avant de s’être tenu devant l’assemblée pour le jugement. (35:12)
13 Les villes que vous donnerez, les six villes de refuge, seront à votre disposition. (35:13)
14 Vous donnerez trois villes de ce côté-​ci du Jourdain et vous donnerez trois villes dans le pays de Canaan. Elles serviront de villes de refuge. (35:14)
15 Pour les fils d’Israël, pour le résident étranger et pour l’immigrant au milieu d’eux, ces six villes serviront de refuge, pour que puisse s’y enfuir quiconque frappe une âme à mort, involontairement. (35:15)
16 “ ‘ Or, si c’est avec un instrument de fer qu’il l’a frappé, si bien que l’autre meurt, c’est un meurtrier. Le meurtrier doit absolument être mis à mort. (35:16)
17 Si c’est avec une petite pierre pouvant causer sa mort qu’il l’a frappé, si bien que l’autre meurt, c’est un meurtrier. Le meurtrier doit absolument être mis à mort. (35:17)
18 Et si c’est avec un petit instrument de bois pouvant causer sa mort qu’il l’a frappé, si bien que l’autre meurt, c’est un meurtrier. Le meurtrier doit absolument être mis à mort. (35:18)
19 “ ‘ C’est le vengeur du sang qui mettra à mort le meurtrier. Quand il le trouvera, il le mettra lui-​même à mort. (35:19)
20 Si c’est par haine qu’il le poussait, ou si pendant qu’il guettait il a lancé [quelque chose] contre lui pour que l’autre meure, (35:20)
21 ou si c’est par inimitié qu’il l’a frappé de sa main pour que l’autre meure, celui qui a frappé doit absolument être mis à mort. C’est un meurtrier. Le vengeur du sang mettra à mort le meurtrier quand il le trouvera. (35:21)
22 “ ‘ Mais si c’est fortuitement, sans inimitié, qu’il l’a poussé, ou s’il a lancé sur lui quelque objet sans qu’il ait guetté, (35:22)
23 ou, sans le voir, quelque pierre pouvant causer sa mort, ou s’il l’a fait tomber sur lui, si bien que l’autre est mort, alors qu’il n’avait pas pour lui d’inimitié et qu’il ne lui voulait pas de mal, (35:23)
24 l’assemblée devra alors juger entre celui qui a frappé et le vengeur du sang, selon ces jugements. (35:24)
25 Et l’assemblée devra délivrer l’homicide de la main du vengeur du sang, et l’assemblée devra le faire retourner à sa ville de refuge où il s’était enfui, et il faudra qu’il y habite jusqu’à la mort du grand prêtre qui a été oint de l’huile sainte. (35:25)
26 “ ‘ Mais si vraiment l’homicide sort des frontières de sa ville de refuge où il viendra à s’enfuir, (35:26)
27 et si le vengeur du sang le trouve réellement en dehors des frontières de sa ville de refuge, et si le vengeur du sang tue bel et bien l’homicide, il n’est pas coupable de meurtre. (35:27)
28 Car l’autre doit habiter dans sa ville de refuge jusqu’à la mort du grand prêtre ; c’est après la mort du grand prêtre que l’homicide pourra retourner dans la terre qui est sa propriété. (35:28)
29 Ces [dispositions] devront vous servir d’ordonnance de jugement dans toutes vos générations en tous vos lieux d’habitation. (35:29)
30 “ ‘ Quiconque frappe mortellement une âme, c’est sur le dire de témoins qu’on le tuera comme meurtrier, mais un seul témoin ne peut déposer contre une âme pour qu’elle meure. (35:30)
31 Vous ne devez pas accepter de rançon pour l’âme d’un meurtrier qui mérite de mourir, car il doit absolument être mis à mort. (35:31)
32 Vous ne devez pas accepter de rançon pour quelqu’un qui s’est enfui dans sa ville de refuge, pour qu’il revienne habiter dans le pays avant la mort du grand prêtre. (35:32)
33 “ ‘ Et vous ne devez pas profaner le pays où vous êtes ; car c’est le sang qui profane le pays, et pour le pays il ne peut y avoir de propitiation quant au sang qui y a été répandu, sinon par le sang de celui qui l’a répandu. (35:33)
34 Tu ne dois pas souiller le pays où vous habitez, au milieu duquel je réside ; car moi, Jéhovah, je réside au milieu des fils d’Israël. ’ ” (35:34) 		Nombres
35:1-34
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 L’Eternel dit à Moïse dans les plaines de Moab, près du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho : (35:1)
2 « Ordonne aux Israélites d’accorder aux Lévites, sur l’héritage qu’eux-mêmes posséderont, des villes où ils puissent habiter. Vous leur donnerez aussi un territoire autour de ces villes. (35:2)
3 Ils auront les villes pour y habiter et leurs environs seront pour leur bétail, pour leurs biens et pour tous leurs animaux. (35:3)
4 Les environs des villes que vous donnerez aux Lévites s’étendront sur 500 mètres à partir du mur de la ville et tout autour. (35:4)
5 A l’extérieur de la ville, vous mesurerez 1000 mètres pour le côté est, 1000 mètres pour le côté sud, 1000 mètres pour le côté ouest et 1000 mètres pour le côté nord. La ville sera au milieu de ce carré. Cela formera leur territoire autour des villes. (35:5)
6 Parmi les villes que vous donnerez aux Lévites, il y aura 6 villes de refuge, où l’auteur d’un homicide pourra s’enfuir, et 42 autres villes. (35:6)
7 Total des villes que vous donnerez aux Lévites : 48 villes, avec leurs environs. (35:7)
8 Les villes que vous donnerez étant prises sur les propriétés des Israélites, ceux qui en ont le plus en donneront plus et ceux qui en ont moins en donneront moins ; chacun donnera une partie de ses villes aux Lévites proportionnellement à l’héritage qu’il possédera. » (35:8)
9 L’Eternel dit à Moïse : (35:9)
10 « Transmets ces instructions aux Israélites : Lorsque vous aurez passé le Jourdain et que vous serez entrés dans le pays de Canaan, (35:10)
11 vous vous établirez des villes qui vous servent de villes de refuge. L’auteur d’un homicide, celui qui aura tué quelqu’un involontairement, pourra s’y enfuir. (35:11)
12 Ces villes vous serviront de refuge contre le vengeur du sang, afin que l’auteur de l’homicide ne soit pas mis à mort avant d’avoir comparu devant l’assemblée pour être jugé. (35:12)
13 Parmi les villes que vous donnerez, 6 vous serviront de villes de refuge. (35:13)
14 Vous donnerez 3 villes de l’autre côté du Jourdain et 3 dans le pays de Canaan. Ce seront des villes de refuge. (35:14)
15 Ces 6 villes serviront de refuge aux Israélites, à l’étranger et à l’immigré qui se trouve parmi vous. Là pourra s’enfuir tout homme qui aura tué quelqu’un involontairement. (35:15)
16 Si un homme frappe son prochain avec un instrument de fer et que mort s’ensuive, c’est un meurtrier. Le meurtrier sera puni de mort. (35:16)
17 S’il le frappe en tenant à la main une pierre qui puisse provoquer la mort et que mort s’ensuive, c’est un meurtrier. Le meurtrier sera puni de mort. (35:17)
18 S’il le frappe en tenant à la main un instrument de bois qui puisse provoquer la mort et que mort s’ensuive, c’est un meurtrier. Le meurtrier sera puni de mort. (35:18)
19 Le vengeur du sang fera mourir le meurtrier ; quand il le rencontrera, il le tuera. (35:19)
20 Si un homme pousse son prochain par haine envers lui ou jette quelque chose sur lui avec préméditation et que mort s’ensuive, (35:20)
21 ou bien s’il le frappe de la main par hostilité envers lui et que mort s’ensuive, celui qui a frappé sera puni de mort, c’est un meurtrier. Le vengeur du sang tuera le meurtrier quand il le rencontrera. (35:21)
22 Mais supposons qu’un homme pousse son prochain par accident et non par hostilité envers lui, ou bien qu’il jette quelque chose sur lui sans préméditation, (35:22)
23 ou encore qu’il fasse tomber sur lui sans le voir une pierre qui puisse provoquer la mort, et que mort s’ensuive, alors qu’il n’éprouvait pas de haine contre l’autre et ne cherchait pas à lui faire du mal. (35:23)
24 Voici les règles d’après lesquelles l’assemblée jugera entre celui qui a tué et le vengeur du sang. (35:24)
25 L’assemblée délivrera l’auteur de l’homicide de la main du vengeur du sang et le fera retourner dans la ville de refuge où il s’était enfui. Il y restera jusqu’à la mort du grand-prêtre qu’on a consacré par onction avec l’huile sainte. (35:25)
26 Si l’auteur de l’homicide quitte le territoire de la ville de refuge où il s’est enfui (35:26)
27 et que le vengeur du sang le rencontre à l’extérieur du territoire de la ville de refuge et le tue, il ne sera pas coupable de meurtre. (35:27)
28 En effet, l’auteur de l’homicide doit rester dans sa ville de refuge jusqu’à la mort du grand-prêtre. Ce n’est qu’après la mort du grand-prêtre qu’il pourra retourner dans sa propriété. (35:28)
29 Voici les prescriptions relatives au droit et valables pour vous au fil des générations, où que vous habitiez. (35:29)
30 Si un homme en tue un autre, c’est sur la déposition de plusieurs témoins qu’on le mettra à mort. Un seul témoin ne suffira pas pour faire condamner quelqu’un à mort. (35:30)
31 Vous n’accepterez pas de rançon en échange de la vie d’un meurtrier qui mérite la mort : il sera puni de mort. (35:31)
32 Vous n’accepterez pas de rançon qui lui permette de s’enfuir dans sa ville de refuge et de retourner habiter ailleurs dans le pays après la mort du prêtre. (35:32)
33 Vous ne souillerez pas le pays où vous serez. En effet, le sang souille le pays. La seule façon pour le pays d’expier le sang qui y sera versé sera de verser le sang du meurtrier. (35:33)
34 Vous ne rendrez pas impur le pays où vous allez vous installer et au milieu duquel j’habiterai, car je suis l’Eternel, qui habite au milieu des Israélites. » (35:34) 		Nombres
35:1-34
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 Jéhovah parla encore à Moïse dans les plaines désertiques de Moab, près du Jourdain, à la hauteur de Jéricho. Il lui dit : (35:1)
2 « Ordonne aux Israélites de donner aux Lévites, sur leur héritage, des villes pour y habiter. Et ils donneront aux Lévites les pâturages qui entourent ces villes. (35:2)
3 Ils habiteront les villes, tandis que les pâturages seront pour leur bétail, tous leurs autres animaux et leurs biens. (35:3)
4 Les pâturages des villes que vous donnerez aux Lévites s’étendront sur 1 000 coudées à partir du mur de la ville, tout autour. (35:4)
5 Vous mesurerez, à l’extérieur de la ville, 2 000 coudées du côté est, 2 000 coudées du côté sud, 2 000 coudées du côté ouest et 2 000 coudées du côté nord, la ville étant au milieu. Ce seront là les pâturages des villes. (35:5)
6 « Les villes que vous donnerez aux Lévites seront 6 villes de refuge, où l’auteur d’un homicide pourra s’enfuir, ainsi que 42 autres villes. (35:6)
7 En tout, vous donnerez aux Lévites 48 villes avec leurs pâturages. (35:7)
8 Les villes que vous leur donnerez proviendront de la propriété des Israélites. Aux tribus nombreuses, vous en prendrez beaucoup et, aux tribus peu nombreuses, vous en prendrez peu. Chaque tribu donnera aux Lévites quelques villes, en proportion de l’héritage qu’elle recevra. » (35:8)
9 Jéhovah dit encore à Moïse : (35:9)
10 « Dis aux Israélites : “Vous traversez le Jourdain pour entrer dans le pays de Canaan. (35:10)
11 Vous choisirez des villes bien situées qui vous serviront de villes de refuge, dans lesquelles pourra s’enfuir l’auteur d’un homicide involontaire. (35:11)
12 Ces villes vous serviront de refuge contre le vengeur du sang, pour que l’auteur d’un homicide ne meure pas avant d’être passé en jugement devant la communauté. (35:12)
13 Voilà à quoi serviront les villes de refuge que vous donnerez. (35:13)
14 Vous donnerez comme villes de refuge trois villes de ce côté-​ci du Jourdain et trois villes en Canaan. (35:14)
15 Ces six villes serviront de refuge aux Israélites, aux résidents étrangers et aux immigrants parmi vous, pour que toute personne qui tue quelqu’un involontairement puisse s’y enfuir. (35:15)
16 « “Mais si un homme en frappe un autre avec un instrument en fer et qu’il meure, c’est un meurtrier. Le meurtrier doit obligatoirement être mis à mort. (35:16)
17 Ou s’il le frappe avec une pierre pouvant causer la mort et qu’il meure, c’est un meurtrier. Le meurtrier doit obligatoirement être mis à mort. (35:17)
18 Ou s’il le frappe avec un instrument en bois pouvant causer la mort et qu’il meure, c’est un meurtrier. Le meurtrier doit obligatoirement être mis à mort. (35:18)
19 « “C’est le vengeur du sang qui mettra à mort le meurtrier. Quand il le rencontrera, il le mettra lui-​même à mort. (35:19)
20 Si un homme a causé la mort d’un autre en le poussant par haine ou en lui lançant quelque chose dans une intention malveillante, (35:20)
21 ou si, par haine, un homme en a frappé un autre avec la main et qu’il soit mort, celui qui a frappé sera obligatoirement mis à mort. C’est un meurtrier. Quand le vengeur du sang rencontrera le meurtrier, il le mettra à mort. (35:21)
22 « “Mais si c’est involontairement et sans haine qu’il l’a poussé, ou s’il lui a lancé un objet sans intention malveillante, (35:22)
23 ou si, sans le voir, il a fait tomber une pierre sur lui, alors qu’il n’était pas son ennemi et ne lui voulait pas de mal, et qu’il soit mort, (35:23)
24 la communauté jugera entre celui qui a frappé et le vengeur du sang selon ces règles. (35:24)
25 La communauté sauvera alors de la main du vengeur du sang l’auteur de l’homicide et le fera retourner à la ville de refuge dans laquelle il s’était enfui, et il faudra qu’il y habite jusqu’à la mort du grand prêtre, qui a été oint de l’huile sainte. (35:25)
26 « “Mais si l’auteur de l’homicide sort des limites de la ville de refuge dans laquelle il s’est enfui, (35:26)
27 et si le vengeur du sang trouve l’auteur de l’homicide hors des limites de sa ville de refuge et le tue, le vengeur du sang n’est pas coupable de meurtre. (35:27)
28 Car l’auteur d’un homicide doit habiter dans sa ville de refuge jusqu’à la mort du grand prêtre. Mais après la mort du grand prêtre, il peut retourner dans la terre qu’il possède. (35:28)
29 Tout cela vous servira d’ordonnance pour le jugement de génération en génération partout où vous habiterez. (35:29)
30 « “Celui qui tue quelqu’un sera mis à mort comme meurtrier sur la déposition de témoins ; mais personne ne sera mis à mort sur la déposition d’un seul témoin. (35:30)
31 Vous ne devez pas accepter de rançon pour la vie d’un meurtrier qui mérite la mort, car il sera obligatoirement mis à mort. (35:31)
32 Vous ne devez pas non plus accepter une rançon qui permettrait à celui qui s’est enfui dans sa ville de refuge de revenir habiter sur sa terre avant la mort du grand prêtre. (35:32)
33 « “Vous ne devez pas profaner le pays où vous vivez, car le sang profane la terre, et le pays ne peut pas être purifié pour le sang qui a été répandu sur la terre, si ce n’est par le sang de celui qui l’a répandu. (35:33)
34 Vous ne devez pas profaner le pays où vous habitez et où je réside ; car moi, Jéhovah, je réside au milieu du peuple d’Israël.” » (35:34) 		Nombres
35:1-34
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 Et le SEIGNEUR parla à Moïse, dans les plaines de Moab, le long du Jourdain près de Jéricho, disant, (35:1)
2 Commande aux enfants d’Israël qu’ils donnent aux Lévites du patrimoine de leur possession, des villes pour y demeurer : et vous leur donnerez aussi les faubourgs tout autour de ces villes. (35:2)
3 Ils auront les villes pour y demeurer : et leurs faubourgs de ces villes seront pour leur bétail, pour leurs biens et pour toutes leurs bêtes. (35:3)
4 Et les faubourgs des villes que vous donnerez aux Lévites atteindront depuis la muraille de la ville et au dehors mille coudées tout autour. (35:4)
5 Et vous mesurerez depuis l’extérieur de la ville, du côté est, deux mille coudées, et du côté sud, deux mille coudées, et du côté ouest, deux mille coudées, et du côté nord, deux mille coudées, et la ville sera au milieu ce seront pour eux les faubourgs des villes. (35:5)
6 Et parmi les villes que vous donnerez aux Lévites, il y aura six villes de refuge, que vous établirez pour le meurtrier, afin qu’il puisse s’y enfuir : et à celles-là, vous ajouterez quarante-deux villes. (35:6)
7 Ainsi toutes les villes que vous donnerez aux Lévites seront quarante-huit villes : puis vous les donnerez avec leurs faubourgs. (35:7)
8 Et les villes que vous donnerez seront de la possession des enfants d’Israël : de ceux qui ont beaucoup vous donnerez beaucoup : mais de ceux qui ont peu vous donnerez peu : chacun donnera de ses villes aux Lévites selon son patrimoine qu’il héritera. (35:8)
9 Et le SEIGNEUR parla à Moïse, disant, (35:9)
10 Parle aux enfants d’Israël, et dis-leur, Lorsque vous serez venus au-delà du Jourdain dans la terre de Canaan : (35:10)
11 Alors vous devez vous établirez des villes pour être pour vous des villes de refuge : afin que le meurtrier puisse s’y enfuir, lequel aura tué quelqu’un sans le vouloir. (35:11)
12 Et elles seront pour vous des villes de refuge contre le vengeur : afin que le meurtrier ne meure pas, jusqu’à ce qu’il ait comparu en jugement devant la congrégation. (35:12)
13 Et de ces villes que vous donnerez, vous aurez six villes de refuge. (35:13)
14 Vous devez donner trois villes de ce côté-ci du Jourdain, et vous donnerez trois villes dans la terre de Canaan, lesquelles seront des villes de refuge. (35:14)
15 Ces six villes serviront de refuge, et pour les enfants d’Israël, et pour l’étranger et pour celui qui séjournera parmi eux : afin que quiconque aura tué une personne sans le vouloir, puisse s’y enfuir. (35:15)
16 Et s’il l’a frappée avec un instrument de fer, et qu’elle en meure, il est un meurtrier : le meurtrier sera sûrement mis à mort. (35:16)
17 Et s’il l’a frappée par une pierre jetée, par laquelle elle puet mourir, et qu’elle en meure, il est un meurtrier : le meurtrier sera sûrement mis à mort. (35:17)
18 Ou s’il l’a frappée d’un instrument de bois qu’il tenait à la main, avec lequel elle puisse mourir, et qu’elle meure, il est un meurtrier : le meurtrier sera sûrement mis à mort. (35:18)
19 Le vengeur du sang lui-même tuera le meurtrier : lorsqu’il le rencontrera, il le tuera. (35:19)
20 Mais s’il l’a poussé, par haine, ou s’il l’a projeté en lui dressant un guet-apens, et qu’il meurt : (35:20)
21 Ou que, par inimitié, il l’ait frappé de sa main, et qu’il meure : celui qui l’a frappé sera sûrement mis à mort : il est un meurtrier : le vengeur du sang mettra à mort le meurtrier, lorsqu’il le rencontrera. (35:21)
22 Mais s’il l’a poussé soudainement, sans inimitié, ou a jeté sur lui quelque chose, sans guet-apens, (35:22)
23 Ou s’il n’était pas son ennemi et ne lui cherchait pas de mal, ne l’ayant pas vu, et fait tomber sur lui, quelque pierre par laquelle un homme puisse mourir et qu’il meure, (35:23)
24 Alors, la congrégation jugera entre le tueur et le vengeur du sang, selon ces jugements : (35:24)
25 Et la congrégation délivrera le tueur de la main du vengeur du sang, et congrégation le restituera à la ville de son refuge où il s’était enfui : et il y restera jusqu’à la mort du grand prêtre qu’on a oint de l’huile sainte. (35:25)
26 Mais si le tueur sort n’importe quand hors des bornes de la ville de son refuge où il s’était enfui : (35:26)
27 Et que le vengeur du sang le trouve hors des limites de la ville de son refuge, et que le vengeur du sang tue le meurtrier, il ne sera pas coupable du sang versé : (35:27)
28 Parce qu’il devrait demeurer dans la ville de son refuge jusqu’à la mort du grand prêtre : mais après la mort du grand prêtre, le tueur retournera dans la terre de sa possession. (35:28)
29 Ainsi ces choses seront pour vous un statut de jugement à travers vos générations, dans toutes vos demeures. (35:29)
30 Quiconque tuera une personne, le meurtrier sera mis à mort par la déposition des témoins : mais un seul témoin ne témoignera pas contre quelqu’un, pour le faire mourir. (35:30)
31 De plus vous ne devez recevoir aucune gratification pour la vie d’un tueur qui est coupable de mort : mais il sera sûrement mis à mort. (35:31)
32 Et vous ne devez recevoir aucune gratification pour celui qui s’est enfui dans la ville de son refuge, pour qu’il retourne demeurer dans le pays, jusqu’à la mort du prêtre. (35:32)
33 Et vous ne devez pas profaner le pays dans lequel vous êtes : car le sang souille ea pays : et le pays ne peut être épuré du sang qui y est versé, sinon par le sang de celui qui l’a versé. (35:33)
34 Ne souillez donc pas le pays où vous habiterez, dans lequel je demeure : car moi, le SEIGNEUR demeure parmi les enfants d’Israël. (35:34) 		Nombres
35:1-34
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > Nombres 35