1 | Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits. | 3 Votre frontière du côté du Midi sera depuis le désert de Tsin, le long d’Edom ; tellement que votre frontière du côté du Midi commencera au bout de la mer Salée vers l’Orient. (34:3) | Nombres 34:3-3 |
2 | Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB). | 3 Then your south quarter shall be from the wilderness of Zin along by the coast of Edom, and your south border shall be the outmost coast of the salt sea eastward : (34:3) | Numbers 34:3-3 |
3 | Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits. | 3 Votre frontière, du côté du Midi, sera depuis le désert de Tsin, le long d’Edom, et votre frontière, du côté du Midi, commencera au bout de la mer Salée, vers l’Orient. (34:3) | Nombres 34:3-3 |
4 | Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits. | 3 Vous aurez la région du Midi depuis le désert de Tsin à côté d’Edom, et l’extrémité de la Mer salée sera votre frontière méridionale du côte de l’Orient. (34:3) | Nombres 34:3-3 |
5 | Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits. | 3 Le côté du midi commencera au désert de Sin, qui est près d’Edom ; et il aura pour limites vers l’orient la mer Salée, ou mer Morte. (34:3) | Nombres 34:3-3 |
6 | Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament. | |
7 | Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits. | 3 Votre côté méridional sera depuis le désert de Tsin, le long d’Edom ; (34:3) | Nombres 34:3-3 |
8 | Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits. | 3 Le côté du midi commencera au désert de Sin, qui est près d’Édom ; et il aura pour limites, vers l’orient, la mer Salée. (34:3) | Nombres 34:3-3 |
9 | Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits. | 3 Le côté du midi commencera au désert de Tsin près d’Édom. Ainsi, votre limite méridionale partira de l’extrémité de la mer Salée, vers l’orient ; (34:3) | Nombres 34:3-3 |
10 | Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits. | 3 Votre côté méridional sera depuis le désert de Tsin, le long d’Édom, et votre frontière méridionale sera depuis le bout de la mer Salée, vers l’orient ; (34:3) | Nombres 34:3-3 |
11 | Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits. | 3 Le côté du midi commencera au désert de Sin, qui est près d’Edom ; et il aura pour limites vers l’orient la mer Salée. (34:3) | Nombres 34:3-3 |
12 | Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament. | |
13 | Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits. | 3 Vous aurez pour côté méridional le désert de Cîn, sur la lisière d’Edom ; cette limite du midi commencera pour vous à la pointe orientale de la mer Salée. (34:3) | Nombres 34:3-3 |
14 | Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits. | 3 Le côté du midi commencera au désert de Tsin près d’Édom. Ainsi, votre limite méridionale partira de l’extrémité de la mer Salée, vers l’orient ; (34:3) | Nombres 34:3-3 |
15 | Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits. | 3 Le côté du midi sera pour vous le désert de Sin, jusqu’à Edom, et votre frontière méridionale partira de l’extrémité méridionale de la mer Salée, vers l’orient, (34:3) | Nombres 34:3-3 |
16 | La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+] | 3 La région méridionale de votre domaine s’étendra à partir du désert de Cîn, qui confine à Edom. Votre frontière méridionale commencera du côté de l’orient à l’extrémité de la mer Salée. (34:3) | Nombres 34:3-3 |
17 | Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+] | 3 Le côté du midi commencera au désert de Tsin près d’Edom. Ainsi, votre limite méridionale partira de l’extrémité de la mer Salée, vers l’orient ; (34:3) | Nombres 34:3-3 |
18 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+] | 3 “ ‘ Votre côté sud devra partir du désert de Tsîn, le long d’Édom ; votre frontière sud devra partir de l’extrémité de la mer Salée, à l’est. (34:3) | Nombres 34:3-3 |
19 | Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+] | 3 Le côté sud commencera au désert de Tsin près d’Edom. Ainsi, votre frontière sud partira de l’extrémité de la mer Morte, à l’est. (34:3) | Nombres 34:3-3 |
20 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+] | 3 « “La frontière sud de votre territoire commencera au désert de Zîn, le long d’Édom. À l’est, la frontière sud partira de l’extrémité de la mer Salée. (34:3) | Nombres 34:3-3 |
21 | Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+] | 3 Alors votre quartier Sud sera depuis le déser de Zin, le long du territoire d’Edom, et votre frontière sud sera la limite extrémie de la mer Salée vers l’Est : (34:3) | Nombres 34:3-3 |