Comparateur de Bibles
| 1 | Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits. | 11 Et cette frontière descendra de Sepham à Riblat, du côté de l’Orient de Hajin ; et cette frontière descendra et s’étendra le long de la mer de Kinnereth vers l’Orient. (34:11) | Nombres 34:11-11 |
| 2 | Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB). | 11 And the coast shall go down from Shepham to Riblah, on the east side of Ain ; and the border shall descend, and shall reach unto the side of the sea of Chinnereth eastward : (34:11) | Numbers 34:11-11 |
| 3 | Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits. | 11 Et cette frontière descendra de Scepham à Riblath, du côté de l’Orient de Hajin ; et la frontière, descendant, s’étendra jusqu’à la côte de la mer de Kinnéreth vers l’Orient. (34:11) | Nombres 34:11-11 |
| 4 | Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits. | 11 et de Sepham la frontière descendra à Ribla à l’Orient de Aïn, puis descendra encore et longera les rives du lac de Génésareth à l’Orient, (34:11) | Nombres 34:11-11 |
| 5 | Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits. | 11 De Séphama ils descendront à Rébla, vis-à-vis de la fontaine de Daphnis. De là ils s’étendront le long de l’orient jusqu’à la mer de Cénéreth, ou lac de Génésareth, (34:11) | Nombres 34:11-11 |
| 6 | Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament. | |
| 7 | Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits. | 11 et la limite descendra de Schepham vers Ribla, à l’orient d’Aïn ; elle descendra et touchera les confins de la mer de Kinnéreth (Génézareth) à l’orient ; et la limite descendra vers le Jourdain, et aboutira à la mer Salée. (34:11) | Nombres 34:11-11 |
| 8 | Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits. | 11 De Sephama, elles descendront à Rébla, vis-à-vis de la fontaine de Daphnis. De là elles s’étendront vers l’orient, jusqu’à la mer de Cénéreth, (34:11) | Nombres 34:11-11 |
| 9 | Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits. | 11 elle descendra de Schepham vers Ribla, à l’orient d’Aïn ; elle descendra, et s’étendra le long de la mer de Kinnéreth, à l’orient ; (34:11) | Nombres 34:11-11 |
| 10 | Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits. | 11 et la frontière descendra de Shepham, vers Ribla, à l’orient d’Aïn ; et la frontière descendra, et touchera l’extrémité de la mer de Kinnéreth, à l’orient ; (34:11) | Nombres 34:11-11 |
| 11 | Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits. | 11 De Séphama, elles descendront à Rébla, vis-à-vis de la fontaine de Daphnis. De là elles descendront le long de l’orient jusqu’à la mer de Cénéreth, (34:11) | Nombres 34:11-11 |
| 12 | Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament. | |
| 13 | Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits. | 11 de Chefâm, cette ligne descendra jusqu’à Ribla, en passant à l’orient d’Ayîn ; puis, descendant encore, elle suivra le bord oriental de la mer de Kinnéreth, (34:11) | Nombres 34:11-11 |
| 14 | Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits. | 11 elle descendra de Schepham vers Ribla, à l’orient d’Aïn ; elle descendra, et s’étendra le long de la mer de Kinnéreth, à l’orient ; (34:11) | Nombres 34:11-11 |
| 15 | Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits. | 11 et la frontière descendra de Sépham vers Rébla, à l’est d’Aïn ; et la frontière descendra et s’étendra le long des collines qui flanquent la mer de Cénéreth à l’orient, (34:11) | Nombres 34:11-11 |
| 16 | La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+] | 11 La frontière descendra de Shepham vers Harbel, à l’orient de Ayîn. Descendant encore elle touchera la rive orientale de la mer de Kinnérèt. (34:11) | Nombres 34:11-11 |
| 17 | Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+] | 11 elle descendra de Schepham vers Ribla, à l’orient d’Aïn ; elle descendra, et s’étendra le long de la mer de Kinnéreth, à l’orient ; (34:11) | Nombres 34:11-11 |
| 18 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+] | 11 Puis la frontière devra descendre de Shepham vers Ribla, à l’est de Aïn, et la frontière devra descendre et buter contre la pente orientale de la mer de Kinnéreth. (34:11) | Nombres 34:11-11 |
| 19 | Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+] | 11 Elle descendra de Shepham vers Ribla, à l’est d’Aïn. Elle descendra et s’étendra le long du lac de Génésareth, à l’est. (34:11) | Nombres 34:11-11 |
| 20 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+] | 11 De Shefam, la frontière ira vers Ribla, à l’est d’Aïn, et elle descendra et longera la pente située à l’est de la mer de Kinneret. (34:11) | Nombres 34:11-11 |
| 21 | Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+] | 11 Et la limitée descendra de Shepham à Ribla, du côté est d’Ain : et la frontière descendra et atteindra la côte de la mer de Chinnereth, vers l’est : (34:11) | Nombres 34:11-11 |