Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :

Afficher uniquement les traductions en :

Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :

1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.
1 Ce sont ici les traittes des enfants d’Israël, qui sortirent du pays d’Egypte, selon leurs bandes, sous la conduite de Moïse et d’Aaron. (33:1)
2 Car Moïse écrivit leurs délogements, par leurs traittes, suivant le commandement de l’Éternel ; ce sont donc ici leurs traittes selon leurs délogements. (33:2)
3 Les enfants d’Israël donc partirent de Rahmésès le quinzième jour du premier mois, dès le lendemain de la Pâque, et ils sortirent à main levée, à la vue de tous les Egyptiens. (33:3)
4 Et les Egyptiens ensevelissaient ceux que l’Éternel avait frappés parmi eux, [savoir] tous les premiers-nés ; même l’Éternel avait exercé ses jugements sur leurs dieux. (33:4)
5 Et les enfants d’Israël étant partis de Rahmésès, campèrent à Succoth. (33:5)
6 Et étant partis de Succoth, ils campèrent à Etham, qui est au bout du désert. (33:6)
7 Et étant partis d’Etham, ils se détournèrent contre Pihahiroth, qui [est] vis-à-vis de Bahal-tséphon, et campèrent devant Migdol. (33:7)
8 Et étant partis de devant Pi-hahiroth, ils passèrent au travers de la mer vers le désert, et firent trois journées de chemin par le désert d’Etham, et campèrent à Mara. (33:8)
9 Et étant partis de Mara, ils vinrent à Elim, où il y avait douze fontaines d’eaux, et soixante et dix palmiers, et ils y campèrent. (33:9)
10 Et étant partis d’Elim, ils campèrent près de la mer Rouge. (33:10)
11 Et étant partis de la mer Rouge, ils campèrent au désert de Sin. (33:11)
12 Et étant partis du désert de Sin, ils campèrent à Dophka. (33:12)
13 Et étant partis de Dophka, ils campèrent à Alus. (33:13)
14 Et étant partis d’Alus, ils campèrent à Rephidim, où il n’y avait point d’eau à boire pour le peuple. (33:14)
15 Et étant partis de Rephidim, ils campèrent au désert de Sinaï. (33:15)
16 Et étant partis du désert de Sinaï, ils campèrent à Kibroth-taava. (33:16)
17 Et étant partis de Kibroth-taava, ils campèrent à Hatséroth. (33:17)
18 Et étant partis de Hatséroth, ils campèrent à Rithma. (33:18)
19 Et étant partis de Rithma, ils campèrent à Rimmon-pérets. (33:19)
20 Et étant partis de Rimmon-pérets, ils campèrent à Libna. (33:20)
21 Et étant partis de Libna, ils campèrent à Rissa. (33:21)
22 Et étant partis de Rissa, ils campèrent vers Kehélath. (33:22)
23 Et étant partis de devers Kehélath, ils campèrent en la montagne de Sépher. (33:23)
24 Et étant partis de la montagne de Sépher, ils campèrent à Harada. (33:24)
25 Et étant partis de Harada, ils campèrent à Makheloth. (33:25)
26 Et étant partis de Makheloth, ils campèrent à Tahath. (33:26)
27 Et étant partis de Tahath, ils campèrent à Térah. (33:27)
28 Et étant partis de Térah, ils campèrent à Mithka. (33:28)
29 Et étant partis de Mithka, ils campèrent à Hasmona. (33:29)
30 Et étant partis de Hasmona, ils campèrent à Moséroth. (33:30)
31 Et étant partis de Moséroth, ils campèrent à Béné-jahakan. (33:31)
32 Et étant partis de Béné-jahakan, ils campèrent à Hor-guidgad. (33:32)
33 Et étant partis de Hor-guidgad, ils campèrent vers Jotbath. (33:33)
34 Et étant partis de devant Jotbath, ils campèrent à Habrona. (33:34)
35 Et étant partis de Habrona, ils campèrent à Hetsjon-guéber. (33:35)
36 Et étant partis de Hetsjon-guéber, ils campèrent au désert de Tsin, qui [est] Kadès. (33:36)
37 Et étant partis de Kadès, ils campèrent en la montagne de Hor, [qui est] au bout du pays d’Edom. (33:37)
38 Et Aaron le Sacrificateur monta sur la montagne de Hor, suivant le commandement de l’Éternel, et mourut là, en la quarantième année après que les enfants d’Israël furent sortis du pays d’Egypte, le premier jour du cinquième mois. (33:38)
39 Et Aaron était âgé de cent vingt-trois ans, quand il mourut sur la montagne de Hor. (33:39)
40 Alors le Cananéen, Roi de Harad, qui habitait vers le Midi au pays de Canaan, apprit que les enfants d’Israël venaient. (33:40)
41 Et étant partis de la montagne de Hor, ils campèrent à Tsalmona. (33:41)
42 Et étant partis de Tsalmona, ils campèrent à Punon. (33:42)
43 Et étant partis de Punon, ils campèrent à Oboth. (33:43)
44 Et étant partis d’Oboth, ils campèrent à Hijé-habarim, sur les frontières de Moab. (33:44)
45 Et étant partis de Hijim, ils campèrent à Dibon-gad. (33:45)
46 Et étant partis de Dibon-gad, ils campèrent à Halmon vers Diblatajim. (33:46)
47 Et étant partis de Halmon vers Diblatajim, ils campèrent aux montagnes de Habarim contre Nébo. (33:47)
48 Et étant partis des montagnes de Habarim, ils campèrent aux campagnes de Moab, près du Jourdain de Jéricho. (33:48)
49 Et ils campèrent près du Jourdain, depuis Beth-jésimoth jusqu’à Abel-Sittim, dans les campagnes de Moab. (33:49)
50 Et l’Éternel parla à Moïse dans les campagnes de Moab, près du Jourdain de Jéricho, en disant : (33:50)
51 Parle aux enfants d’Israël, et leur dis : Puisque vous allez passer le Jourdain [pour entrer] au pays de Canaan ; (33:51)
52 Chassez de devant vous tous les habitants du pays, et détruisez toutes leurs peintures, ruinez toutes leurs images de fonte, et démolissez tous leurs hauts lieux. (33:52)
53 Et rendez-vous maîtres du pays, et y habitez ; car je vous ai donné le pays pour le posséder. (33:53)
54 Or vous hériterez le pays par sort selon vos familles. A ceux qui sont en plus grand nombre, vous donnerez plus d’héritage ; et à ceux qui sont en plus petit nombre, vous donnerez moins d’héritage ; chacun aura selon qu’il lui sera échu par sort, et vous hériterez selon les Tribus de vos pères. (33:54)
55 Mais si vous ne chassez pas de devant vous les habitants du pays, il arrivera que ceux d’entr’eux que vous aurez laissés de reste, seront comme des épines à vos yeux, et comme des pointes à vos côtés, et ils vous serreront de près dans le pays auquel vous habiterez. (33:55)
56 Et il arrivera que je vous ferai tout comme j’ai eu dessein de leur faire. (33:56)
Nombres
33:1-56
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).
1 These are the journeys of the children of Israel, which went forth out of the land of Egypt with their armies under the hand of Moses and Aaron. (33:1)
2 And Moses wrote their goings out according to their journeys by the commandment of the LORD : and these are their journeys according to their goings out. (33:2)
3 And they departed from Rameses in the first month, on the fifteenth day of the first month ; on the morrow after the passover the children of Israel went out with an high hand in the sight of all the Egyptians. (33:3)
4 For the Egyptians buried all their firstborn, which the LORD had smitten among them : upon their gods also the LORD executed judgments. (33:4)
5 And the children of Israel removed from Rameses, and pitched in Succoth. (33:5)
6 And they departed from Succoth, and pitched in Etham, which is in the edge of the wilderness. (33:6)
7 And they removed from Etham, and turned again unto Pihahiroth, which is before Baalzephon : and they pitched before Migdol. (33:7)
8 And they departed from before Pihahiroth, and passed through the midst of the sea into the wilderness, and went three days’ journey in the wilderness of Etham, and pitched in Marah. (33:8)
9 And they removed from Marah, and came unto Elim : and in Elim were twelve fountains of water, and threescore and ten palm trees ; and they pitched there. (33:9)
10 And they removed from Elim, and encamped by the Red sea. (33:10)
11 And they removed from the Red sea, and encamped in the wilderness of Sin. (33:11)
12 And they took their journey out of the wilderness of Sin, and encamped in Dophkah. (33:12)
13 And they departed from Dophkah, and encamped in Alush. (33:13)
14 And they removed from Alush, and encamped at Rephidim, where was no water for the people to drink. (33:14)
15 And they departed from Rephidim, and pitched in the wilderness of Sinai. (33:15)
16 And they removed from the desert of Sinai, and pitched at Kibrothhattaavah. (33:16)
17 And they departed from Kibrothhattaavah, and encamped at Hazeroth. (33:17)
18 And they departed from Hazeroth, and pitched in Rithmah. (33:18)
19 And they departed from Rithmah, and pitched at Rimmonparez. (33:19)
20 And they departed from Rimmonparez, and pitched in Libnah. (33:20)
21 And they removed from Libnah, and pitched at Rissah. (33:21)
22 And they journeyed from Rissah, and pitched in Kehelathah. (33:22)
23 And they went from Kehelathah, and pitched in mount Shapher. (33:23)
24 And they removed from mount Shapher, and encamped in Haradah. (33:24)
25 And they removed from Haradah, and pitched in Makheloth. (33:25)
26 And they removed from Makheloth, and encamped at Tahath. (33:26)
27 And they departed from Tahath, and pitched at Tarah. (33:27)
28 And they removed from Tarah, and pitched in Mithcah. (33:28)
29 And they went from Mithcah, and pitched in Hashmonah. (33:29)
30 And they departed from Hashmonah, and encamped at Moseroth. (33:30)
31 And they departed from Moseroth, and pitched in Benejaakan. (33:31)
32 And they removed from Benejaakan, and encamped at Horhagidgad. (33:32)
33 And they went from Horhagidgad, and pitched in Jotbathah. (33:33)
34 And they removed from Jotbathah, and encamped at Ebronah. (33:34)
35 And they departed from Ebronah, and encamped at Eziongaber. (33:35)
36 And they removed from Eziongaber, and pitched in the wilderness of Zin, which is Kadesh. (33:36)
37 And they removed from Kadesh, and pitched in mount Hor, in the edge of the land of Edom. (33:37)
38 And Aaron the priest went up into mount Hor at the commandment of the LORD, and died there, in the fortieth year after the children of Israel were come out of the land of Egypt, in the first day of the fifth month. (33:38)
39 And Aaron was an hundred and twenty and three years old when he died in mount Hor. (33:39)
40 And king Arad the Canaanite, which dwelt in the south in the land of Canaan, heard of the coming of the children of Israel. (33:40)
41 And they departed from mount Hor, and pitched in Zalmonah. (33:41)
42 And they departed from Zalmonah, and pitched in Punon. (33:42)
43 And they departed from Punon, and pitched in Oboth. (33:43)
44 And they departed from Oboth, and pitched in Ijeabarim, in the border of Moab. (33:44)
45 And they departed from Iim, and pitched in Dibongad. (33:45)
46 And they removed from Dibongad, and encamped in Almondiblathaim. (33:46)
47 And they removed from Almondiblathaim, and pitched in the mountains of Abarim, before Nebo. (33:47)
48 And they departed from the mountains of Abarim, and pitched in the plains of Moab by Jordan near Jericho. (33:48)
49 And they pitched by Jordan, from Bethjesimoth even unto Abelshittim in the plains of Moab. (33:49)
50 And the LORD spake unto Moses in the plains of Moab by Jordan near Jericho, saying, (33:50)
51 Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye are passed over Jordan into the land of Canaan ; (33:51)
52 Then ye shall drive out all the inhabitants of the land from before you, and destroy all their pictures, and destroy all their molten images, and quite pluck down all their high places : (33:52)
53 And ye shall dispossess the inhabitants of the land, and dwell therein : for I have given you the land to possess it. (33:53)
54 And ye shall divide the land by lot for an inheritance among your families : and to the more ye shall give the more inheritance, and to the fewer ye shall give the less inheritance : every man’s inheritance shall be in the place where his lot falleth ; according to the tribes of your fathers ye shall inherit. (33:54)
55 But if ye will not drive out the inhabitants of the land from before you ; then it shall come to pass, that those which ye let remain of them shall be pricks in your eyes, and thorns in your sides, and shall vex you in the land wherein ye dwell. (33:55)
56 Moreover it shall come to pass, that I shall do unto you, as I thought to do unto them. (33:56)
Numbers
33:1-56
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.
1 Ce sont ici les traites des enfans d’Israël, qui sortirent du pays d’Egypte, selon leurs bandes, sous la conduite de Moïse et d’Aaron. (33:1)
2 Car Moïse écrivit leurs campemens par leurs traites, suivant le commandement de l’Eternel. Ce sont donc ici leurs traites, selon leurs campemens. (33:2)
3 Les enfans d’Israël partirent de Rahméses, au quinzième jour du premier mois, dès le lendemain de la Pâque, et sortirent à main levée, à la vue de tous les Egyptiens. (33:3)
4 Et les Egyptiens ensevelissaient ceux d’entre eux que l’Eternel avait frappés, savoir, tous les premiers-nés ; l’Eternel ayant même exercé ses jugemens sur leurs dieux. (33:4)
5 Et les enfans d’Israël étant partis de Rahméses, campèrent à Succoth. (33:5)
6 Et étant partis de Succoth, ils campèrent à Etham, qui est au bout du désert. (33:6)
7 Et étant partis d’Etham, ils se détournèrent vers Pi-hahiroth, qui est vis-à-vis de Bahal-tsephon, et ils campèrent devant Migdol. (33:7)
8 Et étant partis de devant Pi-hahiroth, ils passèrent au travers de la mer, vers le désert, et allèrent trois jours de chemin par le désert d’Etham, et campèrent à Mara. (33:8)
9 Et étant partis de Mara, ils vinrent à Elim, où il y avait douze fontaines d’eaux, et soixante et dix palmes ; et ils y campèrent. (33:9)
10 Et étant partis d’Elim, ils campèrent près de la mer Rouge. (33:10)
11 Et étant partis de la mer Rouge, ils campèrent au désert de Sin. (33:11)
12 Et étant partis du désert de Sin, ils campèrent à Dophka. (33:12)
13 Et étant partis de Dophka, ils campèrent à Alusç. (33:13)
14 Et étant partis d’Alusç, ils campèrent à Rephidim, où il n’y avait point d’eau à boire pour le peuple. (33:14)
15 Et étant partis de Rephidim, ils campèrent au désert de Sinaï. (33:15)
16 Et étant partis du désert de Sinaï, ils campèrent à Kibroth-taava. (33:16)
17 Et étant partis de Kibroth-taava, ils campèrent à Hatséroth. (33:17)
18 Et étant partis de Hatséroth, ils campèrent à Rithma. (33:18)
19 Et étant partis de Rithma, ils campèrent à Rimmon-pérets. (33:19)
20 Et étant partis de Rimmon-pérets, ils campèrent à Libna. (33:20)
21 Et étant partis de Libna, ils campèrent à Rissa. (33:21)
22 Et étant partis de Rissa, ils campèrent vers Kehélath. (33:22)
23 Et étant partis de vers Kehélath, ils campèrent en la montagne de Scépher. (33:23)
24 Et étant partis de la montagne de Scépher, ils campèrent à Harada. (33:24)
25 Et étant partis de Harada, ils campèrent à Makhéloth. (33:25)
26 Et étant partis de Makhéloth, ils rampèrent à Tanath. (33:26)
27 Et étant partis de Tahath, ils campèrent à Térah. (33:27)
28 Et étant partis de Térah, ils campèrent à Mithka. (33:28)
29 Et étant partis de Mithka, ils campèrent à Hasçmona. (33:29)
30 Et étant partis de Hasçmona, ils campèrent à Moséroth. (33:30)
31 Et étant partis de Moséroth, ils campèrent à Bené-jahakan. (33:31)
32 Et étant partis de Bené-jahakan, ils campèrent à Hor-guidgad. (33:32)
33 Et étant partis de Hor-guidgad, ils campèrent vers Jotbath. (33:33)
34 Et étant partis de devant Jotbath, ils campèrent à Habrona. (33:34)
35 Et étant partis de Habrona, ils campèrent à Hetsjon-guéber. (33:35)
36 Et étant partis de Hetsjon-guéber, ils campèrent au désert de Tsin, qui est Kadès. (33:36)
37 Et étant partis de Kadès, ils campèrent en la montagne de Hor, qui est au bout du pays d’Edom. (33:37)
38 Et Aaron le sacrificateur monta sur la montagne de Hor, suivant le commandement de l’Eternel, et mourut là, dans la quarantième année après que les enfans d’Israël furent sortis du pays d’Egypte, au premier jour du cinquième mois. (33:38)
39 Et Aaron était âgé de cent vingt-trois ans, quand il mourut sur la montagne de Hor. (33:39)
40 Alors le Cananéen, roi de Harad, qui habitait vers le Midi au pays de Canaan, apprit que les enfans d’Israël venaient. (33:40)
41 Et étant partis de la montagne de Hor, ils campèrent à Tsalmona. (33:41)
42 Et étant partis de Tsalmona, ils campèrent à Punon. (33:42)
43 Et étant partis de Punon, ils campèrent à Oboth. (33:43)
44 Et étant partis d’Oboth, ils campèrent à Hije-habarim, sur les frontières de Moab. (33:44)
45 Et étant partis de Hijim, ils campèrent à Dibon-gad. (33:45)
46 Et étant partis de Dibon-gad, ils campèrent à Halmon, vers Diblatajim. (33:46)
47 Et étant partis de Halmon, vers Diblatajim, ils campèrent aux montagnes de Habarim, contre Nebo. (33:47)
48 Et étant partis des montagnes de Habarim, ils campèrent aux campagnes de Moab, près du Jourdain, vers Jérico. (33:48)
49 Et ils campèrent près du Jourdain, depuis Beth-jescimoth jusqu’à Abel-scittim, aux campagnes de Moab. (33:49)
50 Et l’Eternel parla à Moïse aux campagnes de Moab, près du Jourdain de Jérico, disant : (33:50)
51 Parle aux enfans d’Israël, et dis-leur : Puisque vous allez passer le Jourdain pour entrer au pays de Canaan, (33:51)
52 Chassez de devant vous tous les habitans du pays, et brisez toutes leurs figures, rompez toutes leurs images de fonte, et détruisez tous leurs hauts lieux ; (33:52)
53 Et rendez-vous maîtres du pays, et habitez-y. Car je vous ai donné le pays pour le posséder. (33:53)
54 Et vous hériterez le pays par sort, selon vos familles. A ceux qui sont en plus grand nombre, vous donnerez plus d’héritage, et à ceux qui sont en plus petit nombre, vous donnerez moins d’héritage : Chacun aura selon qu’il lui sera échu par sort, et vous hériterez selon les tribus de vos pères. (33:54)
55 Mais si vous ne chassez pas de devant vous les habitans du pays, il arrivera que ceux que vous aurez laissés de reste d’entre eux, seront comme des épines à vos yeux, et comme des pointes à vos côtés, et ils vous serreront de près dans le pays dont vous serez les habitans ; (33:55)
56 Et il arriverait que je vous ferais comme j’ai dessein de leur faire. (33:56)
Nombres
33:1-56
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.
1 Stations des enfants d’Israël sortis du pays d’Egypte, formant leurs divisions sous la conduite de Moïse et d’Aaron. (33:1)
2 Moïse mit par écrit leurs marches selon leurs stations sur l’ordre de l’Éternel, et voici les stations qu’ils firent dans leurs marches. (33:2)
3 Ils partirent de Raemsès dans le premier mois, le quinzième jour du premier mois ; le lendemain de la Pâque, les enfants d’Israël sortirent la main haute, aux yeux de toute l’Egypte, (33:3)
4 tandis que les Égyptiens donnaient la sépulture à ceux que l’Éternel avait frappés parmi eux, à tous les premiers-nés ; et l’Éternel exerçait ses jugements sur leurs dieux. (33:4)
5 Étant donc partis de Raemsès, ils vinrent camper à Succoth. (33:5)
6 Et partis de Succoth ils vinrent camper à Etham situé à l’extrémité du désert. (33:6)
7 Et partis d’Etham ils revinrent sur Pi-Hahiroth située vis-à-vis de Baal-Tsephon et campèrent devant Migdol. (33:7)
8 Et partis de Hahiroth ils arrivèrent au travers de la mer dans le désert, et firent trois journées de marche dans le désert d’Etham et campèrent à Mara. (33:8)
9 Et partis de Mara ils parvinrent à Elim, or à Elim il y avait douze sources d’eau et soixante-dix palmiers ; et ils y campèrent. (33:9)
10 Et partis d’Elim ils vinrent camper vers la Mer aux algues. (33:10)
11 Et partis de la Mer aux algues ils vinrent camper dans le désert de Sin. (33:11)
12 Et partis du désert de Sin ils vinrent camper à Dophka. (33:12)
13 Et partis de Dophka ils vinrent camper à Alus. (33:13)
14 Et partis d’Alus ils vinrent camper à Raphidim ; or le peuple n’y trouva point d’eau à boire. (33:14)
15 Et partis de Raphidim ils vinrent camper dans le désert de Sinaï. (33:15)
16 Et partis du désert de Sinaï ils vinrent camper aux Tombeaux de la convoitise. (33:16)
17 Et partis des Tombeaux de la convoitise ils vinrent camper à Hatseroth. (33:17)
18 Et partis de Hatseroth ils vinrent camper à Rithma. (33:18)
19 Et partis de Rithma ils vinrent camper à Rimmon-Parets. (33:19)
20 Et partis de Rimmon-Parets ils vinrent camper à Libna. (33:20)
21 Et partis de Libna ils vinrent camper à Rissa. (33:21)
22 Et partis de Rissa ils vinrent camper à Kehelatha. (33:22)
23 Et partis de Kehelatha ils vinrent camper au mont Sapher. (33:23)
24 Et partis du mont Sapher ils vinrent camper à Harada. (33:24)
25 Et partis de Harada ils vinrent camper à Makheloth. (33:25)
26 Et partis de Makheloth ils vinrent camper à Thahath. (33:26)
27 Et partis de Thahath ils vinrent camper à Tharach. (33:27)
28 Et partis de Tharach ils vinrent camper à Mithka. (33:28)
29 Et partis de Mithka ils vinrent camper à Hasmona. (33:29)
30 Et partis de Hasmona ils vinrent camper à Moseroth. (33:30)
31 Et partis de Moseroth ils vinrent camper à Bnei-Jaakan. (33:31)
32 Et partis de Bnei-Jaakan ils vinrent camper à Hor-Gidgad. (33:32)
33 Et partis de Hor-Gidgad ils vinrent camper à Jotbatha. (33:33)
34 Et partis de Jotbatha ils vinrent camper à Abrona. (33:34)
35 Et partis de Abrona ils vinrent camper à Etsion-Géber. (33:35)
36 Et partis de Etsion-Géber ils vinrent camper dans le désert de Tsin : c’est Cadès. (33:36)
37 Et partis de Cadès ils vinrent camper au mont Hor, sur la frontière du pays d’Edom. (33:37)
38 C’est alors que le Prêtre Aaron monta sur le mont Hor, d’après l’ordre de l’Éternel, et qu’il y mourut la quarantième année après la sortie des enfants d’Israël hors du pays d’Egypte, le cinquième mois, le premier jour du mois ; (33:38)
39 (or Aaron était âgé de cent vingt-trois ans, lorsqu’il mourut sur le mont Hor). (33:39)
40 Et le Cananéen, Roi de Arad, établi dans le Midi du pays de Canaan entendit parler de l’arrivée des enfants d’Israël. (33:40)
41 Et étant partis du mont Hor ils vinrent camper à Tsalmona. (33:41)
42 Et partis de Tsalmona ils vinrent camper à Punon. (33:42)
43 Et partis de Punon ils vinrent camper à Oboth. (33:43)
44 Et partis d’Oboth ils vinrent camper à Jiim, à la frontière de Moab. (33:44)
45 Et partis de Jiim ils vinrent camper à Dibon-Gad. (33:45)
46 Et partis de Dibon-Gad ils vinrent camper à Almon-Diblathaïm. (33:46)
47 Et partis de Almon-Diblathaïm ils vinrent camper aux monts Abarim devant le Nébo. (33:47)
48 Et partis des monts Abarim ils vinrent camper dans les plaines de Moab sur le Jourdain près de Jéricho. (33:48)
49 Et ils campèrent sur le Jourdain, de Beth-Jesimoth à Abel-Sittim dans les plaines de Moab. (33:49)
50 Et l’Éternel parla à Moïse dans les plaines de Moab sur le Jourdain près de Jéricho, en ces termes : (33:50)
51 Parle aux enfants d’Israël et dis-leur : Quand après le passage du Jourdain vous serez entrés dans le pays de Canaan, (33:51)
52 vous chasserez tous les habitants du pays devant vous, détruirez toutes leurs [pierres] figurées et détruirez toutes leurs images de fonte et raserez tous leurs tertres, (33:52)
53 et vous occuperez le pays et vous y établirez, car je vous ai donné ce pays pour en prendre possession. (33:53)
54 Et vous vous partagerez le pays au sort selon vos familles ; aux plus nombreux vous adjugerez un lot plus étendu ; aux moins nombreux, un lot plus restreint ; l’emplacement échu par le sort à quelqu’un, c’est ce qu’il aura ; vous vous le partagerez d’après vos Tribus patriarcales. (33:54)
55 Mais si vous ne chassez pas devant vous les habitants du pays, ceux d’entre eux que vous laisserez, deviendront des épines pour vos yeux, et des aiguillons dans vos flancs et ils vous mettront à la gêne dans le pays où vous serez établis. (33:55)
56 Et il arrivera que ce que j’avais résolu de leur faire, c’est à vous que je le ferai. (33:56)
Nombres
33:1-56
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.
1 VOICI les demeures des enfants d’Israël, après qu’ils furent sortis de l’Egypte en diverses bandes sous la conduite de Moïse et d’Aaron, (33:1)
2 qui furent décrites par Moïse, selon les lieux de leurs campements, qu’ils changeaient par le commandement du Seigneur ; (33:2)
3 Les enfants d’Israël étant donc partis de Ramessé le quinzième jour du premier mois, le lendemain de la pâque, par un effet de la main puissante du Seigneur, à la vue de tous les Egyptiens, (33:3)
4 qui ensevelissaient leurs premiers-nés, que le Seigneur avait frappés, ayant exercé sa vengeance sur leurs dieux mêmes, (33:4)
5 ils allèrent camper à Soccoth. (33:5)
6 De Soccoth ils vinrent à Etham, qui est dans l’extrémité du désert. (33:6)
7 Etant sortis de là, ils vinrent vis-à-vis de Phihahiroth, qui regarde Béelséphon, et ils campèrent devant Magdal. (33:7)
8 De Phihahiroth ils passèrent par le milieu de la mer et entrèrent dans le désert ; et ayant marché trois jours par le désert d’Etham, ils campèrent à Mara. (33:8)
9 De Mara ils vinrent à Elim, où il y avait douze fontaines d’eaux et soixante et dix palmiers ; et ils y campèrent. (33:9)
10 De là ayant décampé, ils allèrent dresser leurs tentes près de la mer Rouge. Et étant partis de la mer Rouge, (33:10)
11 ils campèrent dans le désert de Sin. (33:11)
12 De Sin ils vinrent à Daphca. (33:12)
13 De Daphca ils vinrent camper à Alus. (33:13)
14 Et étant sortis d’Alus, ils vinrent dresser leurs tentes à Raphidim, où le peuple ne trouva point d’eau pour boire. (33:14)
15 De Raphidim ils vinrent camper au désert de Sinaï. (33:15)
16 Etant sortis du désert de Sinaï, ils vinrent aux Sépulcres de concupiscence. (33:16)
17 Des Sépulcres de concupiscence ils vinrent camper à Haséroth. (33:17)
18 De Haseroth ils vinrent à Cadès-Barné dans le désert de Pharan ; d’où ils vinrent à Rethma. (33:18)
19 De Rethma ils vinrent camper à Remmonpharès ; (33:19)
20 d’où étant sortis, ils vinrent à Lebna. (33:20)
21 De Lebna ils allèrent camper à Ressa. (33:21)
22 Etant partis de Ressa, ils vinrent à Céelatha. (33:22)
23 De là ils vinrent camper au mont de Sépher. (33:23)
24 Et ayant quitté le mont de Sépher, ils vinrent à Arada. (33:24)
25 D’Arada ils vinrent camper à Macéloth. (33:25)
26 Et étant sortis de Macéloth, ils vinrent à Thahath. (33:26)
27 De Thahath ils allèrent camper à Tharé ; (33:27)
28 d’où ils vinrent dresser leurs tentes à Methca. (33:28)
29 De Methca ils allèrent camper à Hesmona. (33:29)
30 Et étant partis de Hesmona, ils vinrent à Moséroth. (33:30)
31 De Moséroth ils allèrent camper à Béné-Jaacan. (33:31)
32 De Béné-Jaacan ils vinrent à la montagne de Gadgad ; (33:32)
33 d’où ils allèrent camper à Jetebatha. (33:33)
34 De Jetebatha ils vinrent à Hébrona. (33:34)
35 De Hébrona ils allèrent camper à Asion-gaber. (33:35)
36 D’où étant partis, ils vinrent au désert de Sin, qui est Cadès. (33:36)
37 De Cadès ils vinrent camper sur la montagne de Hor, à l’extrémité du pays d’Edom. (33:37)
38 Et Aaron, grand prêtre, étant monté sur la montagne de Hor, par le commandement du Seigneur, y mourut le premier jour du cinquième mois de la quarantième année après la sortie des enfants d’Israël du pays d’Egypte, (33:38)
39 étant âgé de cent vingt-trois ans. (33:39)
40 Alors Arad, roi des Chananéens, qui habitait vers le midi, apprit que les enfants d’Israël étaient venus pour entrer dans le pays de Chanaan. (33:40)
41 Etant partis de la montagne de Hor, ils vinrent camper à Salmona ; (33:41)
42 d’où ils vinrent à Phunon. (33:42)
43 De Phunon ils allèrent camper à Oboth. (33:43)
44 D’Oboth ils vinrent à Jié-abarim, qui est sur la frontière des Moabites. (33:44)
45 Etant partis de Jié-abarim, ils vinrent dresser leurs tentes à Dibon-gad ; (33:45)
46 d’où ils allèrent camper à Helmon-déblathaïm. (33:46)
47 Ils partirent de Helmon-déblathaïm, et vinrent aux montagnes d’Abarim, vis-à-vis de Nabo. (33:47)
48 Et ayant quitté les montagnes d’Abarim, ils passèrent dans les plaines de Moab, sur le bord du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho, (33:48)
49 où ils campèrent dans les lieux les plus plats du pays des Moabites, depuis Beth-simoth jusqu’à Abel-satim. (33:49)
50 Ce fut là que le Seigneur parla à Moïse, et lui dit : (33:50)
51 Ordonnez ceci aux enfants d’Israël, et dites-leur : Quand vous aurez passé le Jourdain, et que vous serez entrés dans le pays de Chanaan, (33:51)
52 exterminez tous les habitants de ce pays-là ; brisez les pierres érigées en l’honneur des fausses divinités ; rompez leurs statues, et renversez tous leurs hauts lieux, (33:52)
53 pour purifier ainsi la terre, afin que vous y habitiez ; car je vous l’ai donnée, afin que vous la possédiez ; (33:53)
54 et vous la partagerez entre vous par sort. Vous en donnerez une plus grande partie à ceux qui seront en plus grand nombre, et une moindre à ceux qui seront moins. Chacun recevra son héritage selon qu’il lui sera échu par sort ; et le partage s’en fera par tribus et par familles. (33:54)
55 Que si vous ne voulez pas tuer tous les habitants du pays ; ceux qui en seront restés vous deviendront comme des clous dans les yeux, et comme des lances aux côtés ; ils vous combattront dans le pays où vous devez habiter ; (33:55)
56 et je vous ferai à vous-mêmes tout le mal que j’avais résolu de leur faire. (33:56)
Nombres
33:1-56
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.
— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.
1 Voici les traites des fils d’Israël lorsqu’ils sortirent de la terre d’Egypte, selon leurs corps d’armée, par le moyen de Moïse et d’Aaron : (33:1)
2 Moïse écrivit leur sortie par campements, sur l’ordre de l’Eternel ; et voici leurs campements dans leur sortie. (33:2)
3 Ils partirent de Raamsès le premier mois. Le quinzième jour du premier mois, le lendemain de la Pâque, les fils d’Israël sortirent à main levée, sous les yeux de toute l’Egypte, (33:3)
4 pendant que les Egyptiens enterraient ceux que l’Eternel avait frappés parmi eux, tous les premiers-nés ; l’Eternel ayant exercé [ses] jugements sur leurs dieux mêmes. (33:4)
5 Les fils d’Israël partirent de Raamsès et campèrent à Souccoth ; (33:5)
6 ils partirent de Souccoth et campèrent à Etham, qui est au bout du désert ; (33:6)
7 ils partirent d’Etham, et on retourna sur Pi-hahiroth, qui est en face de Baal-Tséphon, et ils campèrent devant Migdol ; (33:7)
8 ils partirent de devant Hahiroth, ils passèrent au milieu de la mer, vers le désert, et ils allèrent trois journées de chemin dans le désert d’Etham, et campèrent à Mara. (33:8)
9 Et ils partirent de Mara et arrivèrent à Elim ; et à Elim, il y avait douze sources d’eau et soixante et dix palmiers ; et ils y campèrent. (33:9)
10 Et ils partirent d’Elim et campèrent près de la mer Rouge ; (33:10)
11 ils partirent de la mer Rouge et campèrent dans le désert de Sin ; (33:11)
12 ils partirent du désert de Sin et campèrent à Dophka ; (33:12)
13 ils partirent de Dophka et campèrent à Alousch ; (33:13)
14 ils partirent d’Alousch et campèrent à Rephidim, où il n’y avait point d’eau à boire pour le peuple ; (33:14)
15 et ils partirent de Rephidim et campèrent dans le désert de Sinaï. (33:15)
16 Et ils partirent du désert de Sinaï et campèrent à Kibroth-hattaava ; (33:16)
17 ils partirent de Kibroth-hattaava et campèrent à Katséroth ; (33:17)
18 ils partirent de Katséroth et campèrent à Rithma ; (33:18)
19 ils partirent de Rithma et campèrent à Rimmon-pérets ; (33:19)
20 ils partirent de Rimmon-pérets et campèrent à Libna ; (33:20)
21 ils partirent de Libna et campèrent à Rissa ; (33:21)
22 ils partirent de Rissa et campèrent à Khélath ; (33:22)
23 ils partirent de Khélath et campèrent à la montagne de Schépher ; (33:23)
24 ils partirent de la montagne de Schépher et campèrent à Karada ; (33:24)
25 ils partirent de Karada et campèrent à Makhéloth ; (33:25)
26 ils partirent de Makhéloth et campèrent à Thakath ; (33:26)
27 ils partirent de Thakath et campèrent à Thérak ; (33:27)
28 ils partirent de Thérak et campèrent à Mithka ; (33:28)
29 ils partirent de Mithka et campèrent à Kaschmona ; (33:29)
30 ils partirent de Kaschmona et campèrent à Moséroth ; (33:30)
31 ils partirent de Moséroth et campèrent à Bené-Jaakan ; (33:31)
32 ils partirent de Bené-Jaakan et campèrent à la caverne de Guidgad ; (33:32)
33 ils partirent de la caverne de Guidgad et campèrent à Jotbath ; (33:33)
34 ils partirent de Jotbath et campèrent à Abrona ; (33:34)
35 ils partirent d’Abrona et campèrent à Etsion-Guéber ; (33:35)
36 ils partirent d’Etsion-Guéber et campèrent dans le désert de Tsin (c’est Kadesch) ; (33:36)
37 ils partirent de Kadesch et campèrent à la montagne de Hor, au bout de la terre d’Edom. (33:37)
38 Et Aaron, le sacrificateur, monta sur la montagne de Hor, par l’ordre de l’Eternel, et il y mourut, dans la quarantième année après que les fils d’Israël furent sortis de la terre d’Egypte, le cinquième mois, le premier du mois. (33:38)
39 Aaron était âgé de cent vingt-trois ans quand il mourut sur la montagne de Hor. (33:39)
40 Le Cananéen, roi d’Arad, qui habitait le midi de la terre de Canaan, entendit que les fils d’Israël venaient ; (33:40)
41 et ils partirent de la montagne de Hor et campèrent à Tsalmona ; (33:41)
42 ils partirent de Tsalmona et campèrent à Pounon ; (33:42)
43 ils partirent de Pounon et campèrent à Oboth ; (33:43)
44 ils partirent d’Oboth et campèrent aux Ruines d’Abarim, sur la limite de Moab ; (33:44)
45 ils partirent des Ruines et campèrent à Dibon-Gad ; (33:45)
46 ils partirent de Dibon-Gad et campèrent à Almon Diblathaïm ; (33:46)
47 ils partirent de Almon-Diblathaïm et campèrent aux montagnes d’Abarim, devant Nebo ; (33:47)
48 ils partirent des montagnes d’Abarim et campèrent dans des plaines de Moab, près du Jourdain de Jérico : (33:48)
49 ils campèrent près du Jourdain, depuis Beth-jeschimoth jusqu’à Abel-Sittim, dans les plaines de Moab. (33:49)
50 Et l’Eternel parla à Moïse dans les plaines de Moab, près du Jourdain de Jérico, en disant : (33:50)
51 Parle aux fils d’Israël et dis-leur : Quand vous aurez passé le Jourdain [pour entrer] dans la terre de Canaan, (33:51)
52 vous déposséderez tous les habitants de la terre devant vous ; vous détruirez toutes leurs figures, vous détruirez toutes leurs images de fonte, vous démolirez tous leurs hauts-lieux. (33:52)
53 Vous prendrez possession de leur terre et vous y habiterez, car je vous ai donné la terre pour la posséder. (33:53)
54 Vous recevrez la terre en héritage par le sort, selon vos familles : à celui qui est en grand nombre vous donnerez un plus grand héritage, à celui qui est en petit nombre on donnera un moindre héritage ; l’endroit où le sort sera échu à chacun sera à lui ; vous recevrez [votre] héritage selon les tribus de vos pères. (33:54)
55 Et si vous ne dépossédez pas devant vous les habitants de la terre, ceux d’entre eux que vous aurez laissés de reste deviendront des épines à vos yeux et des aiguillons dans vos côtés, et ils vous serreront de près sur la terre que vous habiterez ; (33:55)
56 et il arrivera que je vous ferai comme je m’étais proposé de leur faire. (33:56)
Nombres
33:1-56
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.
1 Voici les stations des enfants d’Israël, après leur sortie d’Égypte en diverses troupes, sous la conduite de Moïse et d’Aaron, (33:1)
2 Écrites par Moïse, selon les lieux de leurs campements, qu’ils changeaient par le commandement du Seigneur. (33:2)
3 Les enfants d’Israël étant donc partis de Ramessé le quinzième jour du premier mois, le lendemain de la Pâque, par un effet de la main puissante du Seigneur, à la vue de tous les Égyptiens, (33:3)
4 Occupés à ensevelir leurs premiers-nés, que le Seigneur avait frappés, ayant exercé sa vengeance sur leurs dieux mêmes, (33:4)
5 Allèrent à Socoth. (33:5)
6 De Socoth ils vinrent à Étham, qui est à l’extrémité du désert. (33:6)
7 Étant partis de là, ils vinrent vis-à-vis de Phihahiroth, qui regarde Béelséphon, et campèrent devant Magdalum. (33:7)
8 De Phihahiroth ils passèrent par le milieu de la mer dans le désert ; et ayant marché trois jours dans le désert d’Étham, ils campèrent à Mara. (33:8)
9 De Mara ils vinrent à Élim, où étaient douze fontaines et soixante-dix palmiers, et ils y campèrent. (33:9)
10 De là ils allèrent dresser leurs tentes près de la mer Rouge. Et s’étant éloignés de la mer Rouge, (33:10)
11 Ils campèrent dans le désert de Sin. (33:11)
12 De Sin, ils vinrent à Daphca. (33:12)
13 De Daphca, ils vinrent camper à Alus. (33:13)
14 Ayant quitté Alus, ils vinrent dresser leurs tentes à Raphidim, où le peuple manqua d’eau. (33:14)
15 De Raphidim, ils vinrent camper au désert de Sinaï. (33:15)
16 Étant sortis du désert de Sinaï, ils vinrent aux Sépulcres de concupiscence. (33:16)
17 Des Sépulcres de concupiscence, ils vinrent camper à Haseroth. (33:17)
18 D’Haseroth, ils vinrent à Rethma. (33:18)
19 De Rethma, ils vinrent camper à Remmompharès, (33:19)
20 D’où étant partis, ils vinrent à Lebna. (33:20)
21 De Lebna, ils allèrent camper à Ressa. (33:21)
22 Étant partis de Ressa, ils vinrent à Céélatha. (33:22)
23 De là ils vinrent camper au mont de Sépher, (33:23)
24 Ayant quitté le mont de Sépher, ils vinrent à Arada. (33:24)
25 D’Arada, ils vinrent camper à Macèloth. (33:25)
26 Et étant sortis de Macèloth, ils vinrent à Thahath. (33:26)
27 De Thahath, ils allèrent camper à Tharé, (33:27)
28 D’où ils vinrent dresser leurs tentes à Methca. (33:28)
29 De Methca, ils allèrent camper à Hesmona. (33:29)
30 Et étant partis de Hesmona, ils vinrent à Moseroth. (33:30)
31 De Moseroth, ils allèrent camper à Benêjaacan. (33:31)
32 De Benêjaacan, ils vinrent à la montagne de Gadgad, (33:32)
33 D’où ils allèrent camper à Jètebatha. (33:33)
34 De Jètebatha, ils vinrent camper à Hébrona. (33:34)
35 D’Hébrona, ils allèrent camper à Asiongaber, (33:35)
36 D’où étant partis, ils vinrent au désert de Sin, qui est Cadès. (33:36)
37 De Cadès, ils vinrent camper sur la montagne de Hor, à l’extrémité du pays d’Édom. (33:37)
38 Et Aaron, grand prêtre, étant monté sur la montagne de Hor, par le commandement du Seigneur, y mourut le premier jour du cinquième mois de la quarantième année, après la sortie des enfants d’Israël du pays d’Égypte, (33:38)
39 Étant âgé de cent vingt-trois ans. (33:39)
40 Alors Arad, roi des Chananéens, qui habitait vers le midi, apprit que les enfants d’Israël étaient venus dans le pays de Chanaan. (33:40)
41 Étant partis de la montagne de Hor, ils vinrent camper à Salmona, (33:41)
42 D’où ils vinrent à Phunon. (33:42)
43 De Phunon, ils allèrent camper à Oboth. (33:43)
44 D’Oboth, ils vinrent à Jiéabarim, qui est sur la frontière des Moabites. (33:44)
45 Étant partis de Jiéabarim, ils vinrent dresser leurs tentes à Dibongad, (33:45)
46 D’où ils allèrent camper à Helmondéblathaïm. (33:46)
47 Ils partirent d’Helmondéblathaïm, et vinrent aux montagnes d’Abarim, vis-à-vis de Nabo. (33:47)
48 Et ayant quitté les montagnes d’Abarim, ils passèrent dans les plaines de Moab, sur le bord du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho ; (33:48)
49 Ils campèrent dans les plaines du pays des Moabites, depuis Bethsimoth jusqu’à Abelsatim. (33:49)
50 En cet endroit, le Seigneur parla à Moïse, et lui dit : (33:50)
51 Ordonnez ceci aux enfants d’Israël, et dites-leur : Quand vous aurez passé le Jourdain, pour entrer dans le pays de Chanaan, (33:51)
52 Exterminez tous les habitants de ce pays ; brisez les monuments de pierre, abattez les statues, et ravagez tous les hauts lieux, (33:52)
53 Pour purifier ainsi la terre et ses habitants ; car je vous l’ai donnée en possession. (33:53)
54 Et vous la partagerez entre vous par le sort. Vous en donnerez une plus grande part à ceux qui seront plus nombreux, et une moindre à ceux qui le seront moins. Chacun recevra l’héritage qui lui sera échu par le sort, et le partage aura lieu par tribus et par familles. (33:54)
55 Si vous ne voulez pas tuer les habitants du pays, ceux qui resteront seront comme des clous dans vos yeux, et comme des lances dans vos côtés ; et ils seront vos ennemis dans le pays que vous habiterez ; (33:55)
56 Et je vous ferai ce que j’avais résolu de leur faire. (33:56)
Nombres
33:1-56
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.
1 Voici les stations des enfants d’Israël qui sortirent du pays d’Égypte, selon leurs corps d’armée, sous la conduite de Moïse et d’Aaron. (33:1)
2 Moïse écrivit leurs marches de station en station, d’après l’ordre de l’Éternel. Et voici leurs stations, selon leurs marches. (33:2)
3 Ils partirent de Ramsès le premier mois, le quinzième jour du premier mois. Le lendemain de la Pâque, les enfants d’Israël sortirent la main levée, à la vue de tous les Égyptiens. (33:3)
4 Et les Égyptiens enterraient ceux que l’Éternel avait frappés parmi eux, tous les premiers-nés ; l’Éternel exerçait aussi des jugements contre leurs dieux. (33:4)
5 Les enfants d’Israël partirent de Ramsès, et campèrent à Succoth. (33:5)
6 Ils partirent de Succoth, et campèrent à Étham, qui est à l’extrémité du désert. (33:6)
7 Ils partirent d’Étham, se détournèrent vers Pi Hahiroth, vis-à-vis de Baal Tsephon, et campèrent devant Migdol. (33:7)
8 Ils partirent de devant Pi Hahiroth, et passèrent au milieu de la mer dans la direction du désert ; ils firent trois journées de marche dans le désert d’Étham, et campèrent à Mara. (33:8)
9 Ils partirent de Mara, et arrivèrent à Élim ; il y avait à Élim douze sources d’eau et soixante-dix palmiers : ce fut là qu’ils campèrent. (33:9)
10 Ils partirent d’Élim, et campèrent près de la mer Rouge. (33:10)
11 Ils partirent de la mer Rouge, et campèrent dans le désert de Sin. (33:11)
12 Ils partirent du désert de Sin, et campèrent à Dophka. (33:12)
13 Ils partirent de Dophka, et campèrent à Alusch. (33:13)
14 Ils partirent d’Alusch, et campèrent à Rephidim, où le peuple ne trouva point d’eau à boire. (33:14)
15 Ils partirent de Rephidim, et campèrent dans le désert de Sinaï. (33:15)
16 Ils partirent de désert du Sinaï, et campèrent à Kibroth Hattaava. (33:16)
17 Ils partirent de Kibroth Hattaava, et campèrent à Hatséroth. (33:17)
18 Ils partirent de Hatséroth, et campèrent à Rithma. (33:18)
19 Ils partirent de Rithma, et campèrent à Rimmon Pérets. (33:19)
20 Ils partirent de Rimmon Pérets, et campèrent à Libna. (33:20)
21 Ils partirent de Libna, et campèrent à Rissa. (33:21)
22 Ils partirent de Rissa, et campèrent à Kehélatha. (33:22)
23 Ils partirent de Kehélatha, et campèrent à la montagne de Schapher. (33:23)
24 Ils partirent de la montagne de Schapher, et campèrent à Harada. (33:24)
25 Ils partirent de Harada, et campèrent à Makhéloth. (33:25)
26 Ils partirent de Makhéloth, et campèrent à Tahath. (33:26)
27 Ils partirent de Tahath, et campèrent à Tarach. (33:27)
28 Ils partirent de Tarach, et campèrent à Mithka. (33:28)
29 Ils partirent de Mithka, et campèrent à Haschmona. (33:29)
30 Ils partirent de Haschmona, et campèrent à Moséroth. (33:30)
31 Ils partirent de Moséroth, et campèrent à Bené Jaakan. (33:31)
32 Ils partirent de Bené Jaakan, et campèrent à Hor Guidgad. (33:32)
33 Ils partirent de Hor Guidgad, et campèrent à Jothbatha. (33:33)
34 Ils partirent de Jothbatha, et campèrent à Abrona. (33:34)
35 Ils partirent d’Abrona, et campèrent à Etsjon Guéber. (33:35)
36 Ils partirent d’Etsjon Guéber, et campèrent dans le désert de Tsin : c’est Kadès. (33:36)
37 Ils partirent de Kadès, et campèrent à la montagne de Hor, à l’extrémité du pays d’Édom. (33:37)
38 Le sacrificateur Aaron monta sur la montagne de Hor, suivant l’ordre de l’Éternel ; et il y mourut, la quarantième année après la sortie des enfants d’Israël du pays d’Égypte, le cinquième mois, le premier jour du mois. (33:38)
39 Aaron était âgé de cent vingt-trois ans lorsqu’il mourut sur la montagne de Hor. (33:39)
40 Le roi d’Arad, Cananéen, qui habitait le midi du pays de Canaan, apprit l’arrivée des enfants d’Israël. (33:40)
41 Ils partirent de la montagne de Hor, et campèrent à Tsalmona. (33:41)
42 Ils partirent de Tsalmona, et campèrent à Punon. (33:42)
43 Ils partirent de Punon, et campèrent à Oboth. (33:43)
44 Ils partirent d’Oboth, et campèrent à Ijjé Abarim, sur la frontière de Moab. (33:44)
45 Ils partirent d’Ijjé Abarim, et campèrent à Dibon Gad. (33:45)
46 Ils partirent de Dibon Gad, et campèrent à Almon Diblathaïm. (33:46)
47 Ils partirent d’Almon Diblathaïm, et campèrent aux montagnes d’Abarim, devant Nebo. (33:47)
48 Ils partirent des montagnes d’Abarim, et campèrent dans les plaines de Moab, près du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho. (33:48)
49 Ils campèrent près du Jourdain, depuis Beth Jeschimoth jusqu’à Abel Sittim, dans les plaines de Moab. (33:49)
50 L’Éternel parla à Moïse dans les plaines de Moab, près du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho. Il dit : (33:50)
51 Parle aux enfants d’Israël, et dis-leur : Lorsque vous aurez passé le Jourdain et que vous serez entrés dans le pays de Canaan, (33:51)
52 vous chasserez devant vous tous les habitants du pays, vous détruirez toutes leurs idoles de pierre, vous détruirez toutes leurs images de fonte, et vous détruirez tous leurs hauts lieux. (33:52)
53 Vous prendrez possession du pays, et vous vous y établirez ; car je vous ai donné le pays, pour qu’il soit votre propriété. (33:53)
54 Vous partagerez le pays par le sort, selon vos familles. A ceux qui sont en plus grand nombre vous donnerez une portion plus grande, et à ceux qui sont en plus petit nombre vous donnerez une portion plus petite. Chacun possédera ce qui lui sera échu par le sort : vous le recevrez en propriété, selon les tribus de vos pères. (33:54)
55 Mais si vous ne chassez pas devant vous les habitants du pays, ceux d’entre eux que vous laisserez seront comme des épines dans vos yeux et des aiguillons dans vos côtés, ils seront vos ennemis dans le pays où vous allez vous établir. (33:55)
56 Et il arrivera que je vous traiterai comme j’avais résolu de les traiter. (33:56)
Nombres
33:1-56
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.
1 — Ce sont ici les traites des fils d’Israël, qui sortirent du pays d’Égypte, selon leurs armées, sous la main de Moïse et d’Aaron. (33:1)
2 Et Moïse écrivit leurs départs, selon leurs traites, suivant le commandement de l’Éternel ; et ce sont ici leurs traites, selon leurs départs. (33:2)
3 Ils partirent de Ramsès, le premier mois, le quinzième jour du premier mois : le lendemain de la Pâque, les fils d’Israël sortirent à main levée, aux yeux de tous les Égyptiens ; (33:3)
4 et les Égyptiens enterraient ceux que l’Éternel avait frappés parmi eux, tous les premiers-nés ; et l’Éternel avait exécuté des jugements sur leurs dieux. (33:4)
5 Et les fils d’Israël partirent de Ramsès, et campèrent à Succoth. (33:5)
6 Et ils partirent de Succoth, et campèrent à Étham, qui est à l’extrémité du désert. (33:6)
7 Et ils partirent d’Étham et retournèrent à Pi-Hahiroth, qui est vis-à-vis de Baal-Tsephon, et campèrent devant Migdol. (33:7)
8 Et ils partirent de devant Hahiroth, et passèrent au milieu de la mer, vers le désert, et allèrent le chemin de trois jours dans le désert d’Étham, et campèrent à Mara. (33:8)
9 Et ils partirent de Mara, et vinrent à Élim ; et à Élim, il y avait douze fontaines d’eau et soixante-dix palmiers, et ils campèrent là. (33:9)
10 Et ils partirent d’Élim, et campèrent près de la mer Rouge. (33:10)
11 Et ils partirent de la mer Rouge, et campèrent dans le désert de Sin. (33:11)
12 Et ils partirent du désert de Sin, et campèrent à Dophka. (33:12)
13 Et ils partirent de Dophka, et campèrent à Alush. (33:13)
14 Et ils partirent d’Alush, et campèrent à Rephidim, où il n’y avait pas d’eau à boire pour le peuple. (33:14)
15 Et ils partirent de Rephidim, et campèrent dans le désert de Sinaï. (33:15)
16 Et ils partirent du désert de Sinaï, et campèrent à Kibroth-Hattaava. (33:16)
17 Et ils partirent de Kibroth-Hattaava, et campèrent à Hatséroth. (33:17)
18 Et ils partirent de Hatséroth, et campèrent à Rithma. (33:18)
19 Et ils partirent de Rithma, et campèrent à Rimmon-Pérets. (33:19)
20 Et ils partirent de Rimmon-Pérets, et campèrent à Libna. (33:20)
21 Et ils partirent de Libna, et campèrent à Rissa. (33:21)
22 Et ils partirent de Rissa, et campèrent à Kehélatha. (33:22)
23 Et ils partirent de Kehélatha, et campèrent dans la montagne de Shapher. (33:23)
24 Et ils partirent de la montagne de Shapher, et campèrent à Harada. (33:24)
25 Et ils partirent de Harada, et campèrent à Makhéloth. (33:25)
26 Et ils partirent de Makhéloth, et campèrent à Thakhath. (33:26)
27 Et ils partirent de Thakhath, et campèrent à Thérakh. (33:27)
28 Et ils partirent de Thérakh, et campèrent à Mithka. (33:28)
29 Et ils partirent de Mithka, et campèrent à Hashmona. (33:29)
30 Et ils partirent de Hashmona, et campèrent à Moséroth. (33:30)
31 Et ils partirent de Moséroth, et campèrent à Bené-Jaakan. (33:31)
32 Et ils partirent de Bené-Jaakan, et campèrent à Hor-Guidgad. (33:32)
33 Et ils partirent de Hor-Guidgad, et campèrent à Jotbatha. (33:33)
34 Et ils partirent de Jotbatha, et campèrent à Abrona. (33:34)
35 Et ils partirent d’Abrona, et campèrent à Étsion-Guéber. (33:35)
36 Et ils partirent d’Etsion-Guéber, et campèrent dans le désert de Tsin, qui est Kadès. (33:36)
37 Et ils partirent de Kadès, et campèrent dans la montagne de Hor, aux confins du pays d’Édom. (33:37)
38 Et Aaron le sacrificateur monta sur la montagne de Hor, suivant le commandement de l’Éternel, et il y mourut, en la quarantième année après que les fils d’Israël furent sortis du pays d’Égypte, le cinquième mois, le premier [jour] du mois : (33:38)
39 et Aaron était âgé de cent-vingt-trois ans, quand il mourut sur la montagne de Hor. (33:39)
40 Et le Cananéen, roi d’Arad, qui habitait le midi, dans le pays de Canaan, apprit que les fils d’Israël venaient. (33:40)
41 Et ils partirent de la montagne de Hor, et campèrent à Tsalmona. (33:41)
42 Et ils partirent de Tsalmona, et campèrent à Punon. (33:42)
43 Et ils partirent de Punon, et campèrent à Oboth. (33:43)
44 Et ils partirent d’Oboth, et campèrent à Ijim-Abarim, sur la frontière de Moab. (33:44)
45 Et ils partirent d’Ijim, et campèrent à Dibon-Gad. (33:45)
46 Et ils partirent de Dibon-Gad, et campèrent à Almon, vers Diblathaïm. (33:46)
47 Et ils partirent d’Almon vers Diblathaïm, et campèrent dans les montagnes d’Abarim, devant Nebo. (33:47)
48 Et ils partirent des montagnes d’Abarim, et campèrent dans les plaines de Moab, près du Jourdain de Jéricho ; (33:48)
49 et ils campèrent près du Jourdain, depuis Beth-Jeshimoth jusqu’à Abel-Sittim, dans les plaines de Moab. (33:49)
50 Et l’Éternel parla à Moïse, dans les plaines de Moab, près du Jourdain de Jéricho, disant : (33:50)
51 Parle aux fils d’Israël, et dis-leur : Quand vous aurez passé le Jourdain [et que vous serez entrés] dans le pays de Canaan, (33:51)
52 vous déposséderez tous les habitants du pays devant vous, et vous détruirez toutes leurs figures sculptées, et vous détruirez toutes leurs images de fonte, et vous dévasterez tous leurs hauts lieux ; (33:52)
53 et vous prendrez possession du pays, et vous y habiterez, car je vous ai donné le pays pour le posséder. (33:53)
54 Et vous recevrez le pays en héritage par le sort, selon vos familles : à ceux qui sont nombreux, vous augmenterez l’héritage, et à ceux qui sont peu nombreux, vous diminuerez l’héritage ; là où le sort lui sera échu, là sera [l’héritage] de chacun : vous hériterez selon les tribus de vos pères. (33:54)
55 Et si vous ne dépossédez pas devant vous les habitants du pays, ceux d’entre eux que vous laisserez de reste seront comme des épines à vos yeux et comme des piquants dans vos côtés, et ils vous opprimeront dans le pays que vous habiterez. (33:55)
56 Et il arrivera que je vous ferai à vous, comme j’ai pensé de leur faire à eux. (33:56)
Nombres
33:1-56
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.
1 Voici les stations des enfants d’Israël, après qu’ils furent sortis de l’Égypte en plusieurs troupes, sous la conduite de Moïse et d’Aaron ; (33:1)
2 Moïse les nota selon les lieux de campement des Hébreux, qu’ils changeaient par le commandement du Seigneur. (33:2)
3 Les enfants d’Israël étant donc partis de Ramessé, le quinzième jour du premier mois, le lendemain de la Pâque, par un effet de la main puissante du Seigneur, à la vue de tous les Égyptiens (33:3)
4 qui ensevelissaient leur premier-nés, que le Seigneur avait frappés (car il avait exercé sa vengeance sur leurs dieux mêmes), (33:4)
5 allèrent camper à Soccoth. (33:5)
6 De Soccoth ils vinrent à Etham, qui est à l’extrémité du désert. (33:6)
7 Étant sortis de là, ils vinrent vis-à-vis de Phihahiroth, qui regarde Béelséphon, et ils campèrent devant Magdalum. (33:7)
8 De Phihahiroth, ils passèrent par le milieu de la mer dans le désert ; et, ayant marché trois jours par le désert d’Etham, ils campèrent à Mara. (33:8)
9 De Mara ils vinrent à Elim, où il y avait douze sources d’eaux et soisante-dix palmiers ; et ils y campèrent. (33:9)
10 Étant partis de là, ils allèrent dresser leurs tentes près de la mer Rouge. Et étant partis de la mer Rouge, (33:10)
11 Ils campèrent dans le désert de Sin. (33:11)
12 De Sin, ils vinrent à Daphca. (33:12)
13 De Daphca, ils vinrent camper à Alus. (33:13)
14 Et étant sortis d’Alus, ils vinrent dresser leurs tentes à Raphidim, où le peuple ne trouva point d’eau pour boire. (33:14)
15 De Raphidim, ils vinrent camper au désert du Sinaï. (33:15)
16 Étant sortis du désert de Sinaï, ils vinrent aux Sépulcres de concupiscence. (33:16)
17 Des Sépulcres de concupiscence, ils vinrent camper à Haseroth. (33:17)
18 De Haseroth, ils vinrent à Rethma. (33:18)
19 De Rethma, ils vinrent camper à Remmonpharès, (33:19)
20 d’où, étant sortis, ils vinrent à Lebna. (33:20)
21 De Lebna, ils allèrent camper à Ressa. (33:21)
22 Et étant partis de Ressa, ils vinrent à Céélatha. (33:22)
23 De là, ils vinrent camper au mont Sépher. (33:23)
24 Et ayant quitté le mont Sépher, ils vinrent à Arada. (33:24)
25 D’Arada, ils vinrent camper à Macéloth. (33:25)
26 Et étant sortis de Macéloth, ils vinrent à Thahath. (33:26)
27 De Thahath, ils allèrent camper à Tharé ; (33:27)
28 d’où ils vinrent dresser leurs tentes à Methca. (33:28)
29 De Methca, ils allèrent camper à Hesmona. (33:29)
30 Et étant partis de Hesmona, ils vinrent à Moséroth. (33:30)
31 De Moséroth, ils allèrent camper à Benéjaacan. (33:31)
32 De Benéjaacan, ils vinrent à la montagne de Gagdad ; (33:32)
33 d’où ils allèrent camper à Jétébatha. (33:33)
34 De Jétébatha, ils vinrent à Hébrona. (33:34)
35 De Hébrona, ils allèrent camper à Asiongaber ; (33:35)
36 d’où, étant partis, ils vinrent au désert de Sin, qui est Cadès. (33:36)
37 De Cades, ils vinrent camper sous la montagne de Hor, à l’extrémité du pays d’Edom. (33:37)
38 Et le grand prêtre Aaron, étant monté sur la montagne de Hor par l’ordre du Seigneur, y mourut le premier jour du cinquième mois de la quarantième année après la sortie des enfants d’Israël du pays d’Égypte, (33:38)
39 étant âgé de cent vingt-trois ans. (33:39)
40 Alors Arad, roi des Chananéens qui habitaient vers le midi, apprit que les enfants d’Israël étaient venus dans le pays de Chanaan. (33:40)
41 Étant partis de la montagne de Hor, ils vinrent camper à Salmona ; (33:41)
42 d’où ils vinrent à Phunon. (33:42)
43 De Phunon, ils allèrent camper à Oboth. (33:43)
44 D’Oboth, ils vinrent à Jiéabarim, qui est sur la frontière des Moabites. (33:44)
45 Étant partis de Jiéabarim, ils vinrent dresser leurs tentes à Dibongad ; (33:45)
46 d’où ils allèrent camper à Helmondéblathaïm. (33:46)
47 Ils partirent de Helmondéblathaïm, et vinrent aux montagnes d’Abarim, vis-à-vis de Nabo. (33:47)
48 Et ayant quittés les montagnes d’Abarim, ils passèrent dans les plaines de Moab, sur le bord du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho, (33:48)
49 où ils campèrent dans les lieux les plus plats du pays des Moabites, depuis Bethsimoth jusqu’à Abelsatim. (33:49)
50 Ce fut là que le Seigneur parla à Moïse, et lui dit : (33:50)
51 Ordonnez ceci aux enfants d’Israël, et dites-leur : Quand vous aurez passé le Jourdain, et que vous serez entrés dans le pays de Chanaan, (33:51)
52 exterminez tous les habitants de ce pays-là ; brisez les pierres érigées en l’honneur des fausses divinités ; mettez en pièces leurs statues, et renversez tous leurs hauts lieux. (33:52)
53 pour purifier ainsi la terre, afin que vous y habitiez ; car je vous l’ai donnée afin que vous la possédiez ; (33:53)
54 et vous la partagerez entre vous par le sort. Vous en donnerez une plus grande partie à ceux qui seront en plus grand nombre, et une moindre à ceux qui seront moins nombreux. Chacun recevra son héritage selon qu’il lui sera échu par le sort, et le partage s’en fera par tribus et par familles. (33:54)
55 Si vous ne voulez pas exterminer les habitants du pays, ceux qui y seront restés seront comme des clous dans les yeux, et comme des lances aux côtés, et ils vous combattront dans le pays où vous devez habiter ; (33:55)
56 et je vous ferez à vous-mêmes tout le mal que j’avais résolu de leur faire. (33:56)
Nombres
33:1-56
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.
— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.
1 VOICI l’itinéraire des enfants d’Israël, depuis qu’ils furent sortis du pays d’Égypte, selon leurs légions, sous la conduite de Moïse et d’Aaron. (33:1)
2 Moïse inscrivit leurs départs et leurs stations sur l’ordre de l’Éternel ; voici donc leurs stations et leurs départs : (33:2)
3 ils partirent de Ramsès dans le premier mois, le quinzième jour du premier mois ; le lendemain de la Pâque, les enfants d’Israël sortirent, triomphants, à la vue de toute l’Égypte, (33:3)
4 tandis que les Égyptiens ensevelissaient ceux que l’Éternel avait frappés parmi eux, tous les premiers-nés, l’Éternel faisant ainsi justice de leurs divinités. (33:4)
5 Partis de Ramsès, les enfants d’Israël s’arrêtèrent à Soukkot. (33:5)
6 Ils repartirent de Soukkot et se campèrent à Ethâm, situé sur la lisière du désert. (33:6)
7 Puis ils partirent d’Ethâm, rebroussèrent vers Pi-Hahirot, qui fait face à Baal-Cefôn, et campèrent devant Migdol. (33:7)
8 Ils partirent de devant Pi-Hahirot, se dirigèrent, en traversant la mer, vers le désert, et après une marche de trois journées dans le désert d’Ethâm, s’arrêtèrent à Mara. (33:8)
9 Partis de Mara, ils arrivèrent à Elim. Or, à Elim étaient douze sources d’eau et soixante-dix palmiers, et ils s’y campèrent. (33:9)
10 Puis ils repartirent d’Elim, et campèrent près de la mer des Joncs. (33:10)
11 Ils repartirent de la mer des Joncs et campèrent dans le désert de Sîn. (33:11)
12 Ils repartirent du désert de Sîn, et campèrent à Dofka. (33:12)
13 Ils repartirent de Dofka, et campèrent à Alouch. (33:13)
14 Ils repartirent d’Alouch, et campèrent à Rephidîm, où il n’y eut point d’eau à boire pour le peuple. (33:14)
15 IIs repartirent de Rephidîm, et campèrent dans le désert de Sinaï. (33:15)
16 Ils repartirent du désert de Sinaï, et campèrent à Kibroth-Hattaava. (33:16)
17 Ils repartirent de Kibroth-Hattaava, et campèrent à Hacêroth. (33:17)
18 Ils repartirent de Hacêroth, et campèrent à Rithma. (33:18)
19 Ils repartirent de Rithma, et campèrent à Rimmôn-Péreç. (33:19)
20 Ils repartirent de Rimmôn-Péreç, et campèrent à Libna, (33:20)
21 Ils repartirent de Libna, et campèrent à Rissa. (33:21)
22 Ils repartirent de Rissa, et campèrent à Kehêlatha. (33:22)
23 Ils repartirent de Kehêlatha, et campèrent au mont Chéfer. (33:23)
24 Ils repartirent du mont Chéfer, et campèrent à Harada. (33:24)
25 Ils repartirent de Harada, et campèrent à Makhêloth. (33:25)
26 Ils repartirent de Makhêloth, et campèrent à Tahath. (33:26)
27 Ils repartirent de Tahath, et campèrent à Térah. (33:27)
28 Ils repartirent de Térah, et campèrent à Mitka. (33:28)
29 Ils repartirent de Mitka, et campèrent à Haschmona. (33:29)
30 Ils repartirent de Haschmona, et campèrent à Mossêroth. (33:30)
31 Ils repartirent de Mossêroth, et campèrent à Benê-Yaakan. (33:31)
32 Ils repartirent de Benê-Yaakan, et campèrent à Hor-Haghidgad. (33:32)
33 Ils repartirent de Hor-Haghidgad, et campèrent à Yotbatha. (33:33)
34 IIs repartirent de Yotbatha, et campèrent à Abrona. (33:34)
35 Ils repartirent d’Abrona, et campèrent à Asiongaber. (33:35)
36 Ils repartirent d’Asiongaber, et campèrent au désert de Cîn, c’est-à-dire à Kadêch. (33:36)
37 Ils repartirent de Kadêch et campèrent à Hor-la-Montagne, à l’extrémité du pays d’Edom. (33:37)
38 Aaron, le pontife, monta sur cette montagne par ordre de l’Éternel, et y mourut. C’était la quarantième année du départ des Israélites du pays d’Égypte, le premier jour du cinquième mois. (33:38)
39 Aaron avait cent vingt-trois ans lorsqu’il mourut à Hor-la-Montagne. (33:39)
40 C’est alors que le Cananéen, roi d’Arad, qui habitait au midi du pays de Canaan, apprit l’arrivée des enfants d’Israël. (33:40)
41 Puis, ils partirent de Hor-la-Montagne, et vinrent camper à Çalmona. (33:41)
42 Ils repartirent de Çalmona, et campèrent à Pounôn. (33:42)
43 Ils repartirent de Pounôn, et campèrent à Oboth. (33:43)
44 Ils repartirent d’Oboth et campèrent à lyyê-Haabarîm, vers les confins de Moab. (33:44)
45 Ils repartirent d’Iyyîm, et campèrent à Dibôn-Gad. (33:45)
46 Ils repartirent de Dibôn-Gad, et campèrent à Almôn-Diblathayim. (33:46)
47 Ils repartirent d’Almôn-Diblathayim et campèrent parmi les monts Abarim, en face de Nébo. (33:47)
48 Ils repartirent des monts Abarîm et campèrent dans les plaines de Moab, près du Jourdain qui est vers Jéricho. (33:48)
49 Ils occupaient la rive du Jourdain, depuis Bêth-Hayechimoth jusqu’à Abêl-Hachittîm, dans les plaines de Moab. (33:49)
50 L’Éternel parla ainsi à Moïse dans les plaines de Moab, près du Jourdain vers Jéricho : (33:50)
51 « Parle aux enfants d’Israël en ces termes : Comme vous allez passer le Jourdain pour atteindre le pays de Canaan, (33:51)
52 quand vous aurez chassé devant vous tous les habitants de ce pays, vous anéantirez tous leurs symboles, toutes leurs idoles de métal, et ruinerez tous leurs hauts-lieux. (33:52)
53 Vous conquerrez ainsi le pays et vous vous y établirez ; car c’est à vous que je le donne à titre de possession. (33:53)
54 Vous lotirez ce pays, par la voie du sort, entre vos familles, donnant toutefois aux plus nombreux un plus grand patrimoine et aux moins nombreux un patrimoine moindre, chacun recevant ce que lui aura attribué le sort ; c’est dans vos tribus paternelles que vous aurez vos lots respectifs. (33:54)
55 Or, si vous ne dépossédez pas à votre profit tous les habitants de ce pays, ceux que vous aurez épargnés seront comme des épines dans vos yeux et comme des aiguillons à vos flancs : ils vous harcèleront sur le territoire que vous occuperez ; (33:55)
56 et alors, ce que j’ai résolu de leur faire, je le ferai à vous-mêmes. » (33:56)
Nombres
33:1-56
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.
1 Voici les stations des enfants d’Israël qui sortirent du pays d’Égypte, selon leurs corps d’armée, sous la conduite de Moïse et d’Aaron. (33:1)
2 Moïse écrivit leurs marches de station en station, d’après l’ordre de l’Éternel. Et voici leurs stations, selon leurs marches. (33:2)
3 Ils partirent de Ramsès le premier mois, le quinzième jour du premier mois. Le lendemain de la Pâque, les enfants d’Israël sortirent la main levée, à la vue de tous les Égyptiens. (33:3)
4 Et les Égyptiens enterraient ceux que l’Éternel avait frappés parmi eux, tous les premiers-nés ; l’Éternel exerçait aussi des jugements contre leurs dieux. (33:4)
5 Les enfants d’Israël partirent de Ramsès, et campèrent à Succoth. (33:5)
6 Ils partirent de Succoth, et campèrent à Étham, qui est à l’extrémité du désert. (33:6)
7 Ils partirent d’Étham, se détournèrent vers Pi Hahiroth, vis-à-vis de Baal Tsephon, et campèrent devant Migdol. (33:7)
8 Ils partirent de devant Pi Hahiroth, et passèrent au milieu de la mer dans la direction du désert ; ils firent trois journées de marche dans le désert d’Étham, et campèrent à Mara. (33:8)
9 Ils partirent de Mara, et arrivèrent à Élim ; il y avait à Élim douze sources d’eau et soixante-dix palmiers : ce fut là qu’ils campèrent. (33:9)
10 Ils partirent d’Élim, et campèrent près de la mer Rouge. (33:10)
11 Ils partirent de la mer Rouge, et campèrent dans le désert de Sin. (33:11)
12 Ils partirent du désert de Sin, et campèrent à Dophka. (33:12)
13 Ils partirent de Dophka, et campèrent à Alusch. (33:13)
14 Ils partirent d’Alusch, et campèrent à Rephidim, où le peuple ne trouva point d’eau à boire. (33:14)
15 Ils partirent de Rephidim, et campèrent dans le désert de Sinaï. (33:15)
16 Ils partirent de désert du Sinaï, et campèrent à Kibroth Hattaava. (33:16)
17 Ils partirent de Kibroth Hattaava, et campèrent à Hatséroth. (33:17)
18 Ils partirent de Hatséroth, et campèrent à Rithma. (33:18)
19 Ils partirent de Rithma, et campèrent à Rimmon Pérets. (33:19)
20 Ils partirent de Rimmon Pérets, et campèrent à Libna. (33:20)
21 Ils partirent de Libna, et campèrent à Rissa. (33:21)
22 Ils partirent de Rissa, et campèrent à Kehélatha. (33:22)
23 Ils partirent de Kehélatha, et campèrent à la montagne de Schapher. (33:23)
24 Ils partirent de la montagne de Schapher, et campèrent à Harada. (33:24)
25 Ils partirent de Harada, et campèrent à Makhéloth. (33:25)
26 Ils partirent de Makhéloth, et campèrent à Tahath. (33:26)
27 Ils partirent de Tahath, et campèrent à Tarach. (33:27)
28 Ils partirent de Tarach, et campèrent à Mithka. (33:28)
29 Ils partirent de Mithka, et campèrent à Haschmona. (33:29)
30 Ils partirent de Haschmona, et campèrent à Moséroth. (33:30)
31 Ils partirent de Moséroth, et campèrent à Bené Jaakan. (33:31)
32 Ils partirent de Bené Jaakan, et campèrent à Hor Guidgad. (33:32)
33 Ils partirent de Hor Guidgad, et campèrent à Jothbatha. (33:33)
34 Ils partirent de Jothbatha, et campèrent à Abrona. (33:34)
35 Ils partirent d’Abrona, et campèrent à Etsjon Guéber. (33:35)
36 Ils partirent d’Etsjon Guéber, et campèrent dans le désert de Tsin : c’est Kadès. (33:36)
37 Ils partirent de Kadès, et campèrent à la montagne de Hor, à l’extrémité du pays d’Édom. (33:37)
38 Le sacrificateur Aaron monta sur la montagne de Hor, suivant l’ordre de l’Éternel ; et il y mourut, la quarantième année après la sortie des enfants d’Israël du pays d’Égypte, le cinquième mois, le premier jour du mois. (33:38)
39 Aaron était âgé de cent vingt-trois ans lorsqu’il mourut sur la montagne de Hor. (33:39)
40 Le roi d’Arad, Cananéen, qui habitait le midi du pays de Canaan, apprit l’arrivée des enfants d’Israël. (33:40)
41 Ils partirent de la montagne de Hor, et campèrent à Tsalmona. (33:41)
42 Ils partirent de Tsalmona, et campèrent à Punon. (33:42)
43 Ils partirent de Punon, et campèrent à Oboth. (33:43)
44 Ils partirent d’Oboth, et campèrent à Ijjé Abarim, sur la frontière de Moab. (33:44)
45 Ils partirent d’Ijjé Abarim, et campèrent à Dibon Gad. (33:45)
46 Ils partirent de Dibon Gad, et campèrent à Almon Diblathaïm. (33:46)
47 Ils partirent d’Almon Diblathaïm, et campèrent aux montagnes d’Abarim, devant Nebo. (33:47)
48 Ils partirent des montagnes d’Abarim, et campèrent dans les plaines de Moab, près du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho. (33:48)
49 Ils campèrent près du Jourdain, depuis Beth Jeschimoth jusqu’à Abel Sittim, dans les plaines de Moab. (33:49)
50 L’Éternel parla à Moïse dans les plaines de Moab, près du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho. Il dit : (33:50)
51 Parle aux enfants d’Israël, et dis-leur : Lorsque vous aurez passé le Jourdain et que vous serez entrés dans le pays de Canaan, (33:51)
52 vous chasserez devant vous tous les habitants du pays, vous détruirez toutes leurs idoles de pierre, vous détruirez toutes leurs images de fonte, et vous détruirez tous leurs hauts lieux. (33:52)
53 Vous prendrez possession du pays, et vous vous y établirez ; car je vous ai donné le pays, pour qu’il soit votre propriété. (33:53)
54 Vous partagerez le pays par le sort, selon vos familles. A ceux qui sont en plus grand nombre vous donnerez une portion plus grande, et à ceux qui sont en plus petit nombre vous donnerez une portion plus petite. Chacun possédera ce qui lui sera échu par le sort : vous le recevrez en propriété, selon les tribus de vos pères. (33:54)
55 Mais si vous ne chassez pas devant vous les habitants du pays, ceux d’entre eux que vous laisserez seront comme des épines dans vos yeux et des aiguillons dans vos côtés, ils seront vos ennemis dans le pays où vous allez vous établir. (33:55)
56 Et il arrivera que je vous traiterai comme j’avais résolu de les traiter. (33:56)
Nombres
33:1-56
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.
1 Voici les campements des enfants d’Israël, quand ils sortirent du pays d’Egypte, selon leurs troupes, sous la conduite de Moïse et d’Aaron. (33:1)
2 Moïse mit par écrit les lieux d’où ils partirent, selon leurs campements, d’après l’ordre de Yahweh, et voici leurs campements selon leurs départs : (33:2)
3 Ils partirent de Ramsès le premier mois, le quinzième jour du premier mois. Le lendemain de la Pâque, les enfants d’Israël sortirent la main levée, à la vue de tous les Egyptiens. (33:3)
4 Et les Egyptiens enterraient ceux que Yahweh avait frappés parmi eux, tous leurs premiers-nés ; Yahweh exerça aussi des jugements sur leurs dieux. (33:4)
5 Etant partis de Ramsès, les enfants d’Israël campèrent à Soccoth. (33:5)
6 Ils partirent de Soccoth et campèrent à Etham, qui est aux confins du désert. (33:6)
7 Ils partirent d’Etham et, ayant tourné vers Phihahiroth, qui est vis-à-vis de Béel-séphon, ils campèrent devant Magdalum. (33:7)
8 Ils partirent de devant Phihahiroth et passèrent au milieu de la mer, vers le désert. Après trois journées de marche dans le désert d’Etham, ils campèrent à Mara. (33:8)
9 Ils partirent de Mara et arrivèrent à Elim, où il y avait douze sources d’eau et soixante-dix palmiers, et ils y campèrent. (33:9)
10 Ils partirent d’Elim et campèrent près de la mer Rouge. (33:10)
11 Ils partirent de la mer Rouge et campèrent dans le désert de Sin. (33:11)
12 Ils partirent du désert de Sin et campèrent à Daphca. (33:12)
13 Ils partirent de Daphca et campèrent à Alus. (33:13)
14 Ils partirent d’Alus et campèrent à Raphidim, et il n’y eut pas là d’eau à boire pour le peuple. (33:14)
15 Ils partirent de Raphidim et campèrent dans le désert de Sinaï. (33:15)
16 Ils partirent du désert de Sinaï et campèrent à Kibroth-Hattaava. (33:16)
17 Ils partirent de Kibroth-Hattaava et campèrent à Haséroth. (33:17)
18 Ils partirent de Haséroth et campèrent à Rethma. (33:18)
19 Ils partirent de Rethma et campèrent à Remmonpharès. (33:19)
20 Ils partirent de Remmonpharès et campèrent à Lebna. (33:20)
21 Ils partirent de Lebna et campèrent à Ressa. (33:21)
22 Ils partirent de Ressa et campèrent à Céélatha. (33:22)
23 Ils partirent de Céélatha et campèrent à la montagne de Sépher. (33:23)
24 Ils partirent de la montagne de Sépher et campèrent à Arada. (33:24)
25 Ils partirent d’Arada et campèrent à Macéloth. (33:25)
26 Ils partirent de Macéloth et campèrent à Thahath. (33:26)
27 Ils partirent de Thahath et campèrent à Tharé. (33:27)
28 Ils partirent de Tharé et campèrent à Metcha. (33:28)
29 Ils partirent de Metcha et campèrent à Hesmona. (33:29)
30 Ils partirent de Hesmona et campèrent à Moséroth. (33:30)
31 Ils partirent de Moséroth et campèrent à Bené-Jaacan. (33:31)
32 Ils partirent de Bené-Jaacan et campèrent à Hor-Gadgad. (33:32)
33 Ils partirent de Hor-Gadgad et campèrent à Jétébatha. (33:33)
34 Ils partirent de Jétébatha et campèrent à Hébrona. (33:34)
35 Ils partirent de Hébrona et campèrent à Asiongaber. (33:35)
36 Ils partirent d’Asiongaber et campèrent dans le désert de Sin, c’est-à-dire à Cadès. (33:36)
37 Ils partirent de Cadès et campèrent à la montagne de Hor, à l’extrémité du pays d’Edom. (33:37)
38 Aaron, le prêtre, monta sur la montagne de Hor, sur l’ordre de Yahweh, et il y mourut, la quarantième année après la sortie des enfants d’Israël du pays d’Egypte, le cinquième mois, le premier jour du mois. (33:38)
39 Aaron était âgé de cent vingt-trois ans lorsqu’il mourut sur la montagne de Hor. (33:39)
40 Ce fut alors que le Chanaanéen, roi d’Arad, qui habitait le Négeb dans le pays de Chanaan, apprit l’arrivée des enfants d’Israël. (33:40)
41 Ils partirent de la montagne de Hor et campèrent à Salmona. (33:41)
42 Ils partirent de Salmona et campèrent à Phunon. (33:42)
43 Ils partirent de Phunon et campèrent à Oboth. (33:43)
44 Ils partirent d’Oboth et campèrent à Ijé-Abarim, à la frontière de Moab. (33:44)
45 Ils partirent de Ijé-Abarim et campèrent à Dibon-Gad. (33:45)
46 Ils partirent de Dibon-Gad et campèrent à Helmon-Deblathaïm. (33:46)
47 Ils partirent d’Helmon-Deblathaïm et campèrent aux monts Abarim, en face de Nébo. (33:47)
48 Ils partirent des monts Abarim et campèrent dans les plaines de Moab, près du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho. (33:48)
49 Ils campèrent près du Jourdain, depuis Bethsimoth jusqu’à Abel-Settim, dans les plaines de Moab. (33:49)
50 Yahweh parla à Moïse dans les plaines de Moab, près du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho, en disant : (33:50)
51 “ Parle aux enfants d’Israël : Lorsque vous aurez passé le Jourdain et que vous serez entrés dans le pays de Chanaan, (33:51)
52 vous expulserez devant vous tous les habitants du pays, vous détruirez toutes leurs pierres sculptées, et vous détruirez toutes leurs images d’airain fondu, et vous dévasterez tous leurs hauts lieux. (33:52)
53 Vous prendrez possession du pays et vous l’habiterez ; car je vous ai donné le pays pour le posséder. (33:53)
54 Vous partagerez le pays par le sort, selon vos familles ; vous donnerez un héritage plus grand à ceux qui sont en plus grand nombre, et tu donneras un héritage plus petit à ceux qui sont en plus petit nombre. Ce que le sort assignera à chacun lui appartiendra ; vous le recevrez en propriété, selon vos tribus patriarcales. (33:54)
55 Mais si vous n’expulsez pas devant vous les habitants du pays, ceux d’entre eux que vous laisserez seront comme des épines dans vos yeux et comme des aiguillons dans vos flancs, et ils vous traiteront en ennemis dans le pays que vous allez habiter. (33:55)
56 Et je vous traiterai vous-même comme j’avais résolu de les traiter. ˮ (33:56)
Nombres
33:1-56
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]
1 Voici les étapes que parcoururent les Israélites lorsqu’ils furent sortis du pays d’Egypte selon leurs unités, sous la conduite de Moïse et d’Aaron. (33:1)
2 Moïse consignait par écrit leurs points de départ quand ils partaient sur l’ordre de Yahvé. Voici leurs étapes par point de départ. (33:2)
3 Ils partirent de Ramsès le premier mois. C’est le quinzième jour du premier mois, lendemain de la Pâque, que les Israélites partirent la main haute, aux yeux de toute l’Egypte. (33:3)
4 Les Egyptiens ensevelissaient ceux des leurs que Yahvé avait frappés, tous les premiers-nés ; Yahvé avait fait justice de leurs dieux. (33:4)
5 Les Israélites partirent de Ramsès et campèrent à Sukkot. (33:5)
6 Puis ils partirent de Sukkot et campèrent à Etam, qui est aux confins du désert. (33:6)
7 Ils partirent d’Etam, ils revinrent sur Pi-Hahirot, qui est en face de Baal-Cephôn, et campèrent devant Migdol. (33:7)
8 Ils partirent de Pi-Hahirot, ils gagnèrent le désert en passant à travers la mer, et après trois jours de marche dans le désert d’Etam ils campèrent à Mara. (33:8)
9 Ils partirent de Mara et arrivèrent à Elim. A Elim il y a douze sources d’eau et 70 palmiers ; ils campèrent là. (33:9)
10 Ils partirent d’Elim et campèrent près de la mer des Roseaux. (33:10)
11 Ils partirent de la mer des Roseaux et campèrent dans le désert de Sîn. (33:11)
12 Ils partirent du désert de Sîn et campèrent à Dophka. (33:12)
13 Ils partirent de Dophka et campèrent à Alush. (33:13)
14 Ils partirent d’Alush et campèrent à Rephidim ; le peuple n’y trouva point d’eau à boire. (33:14)
15 Ils partirent de Rephidim et campèrent dans le désert du Sinaï. (33:15)
16 Ils partirent du désert du Sinaï et campèrent à Qibrot-ha-Taava. (33:16)
17 Ils partirent de Qibrot-ha-Taava et campèrent à Haçérot. (33:17)
18 Ils partirent de Haçérot et campèrent à Ritma. (33:18)
19 Ils partirent de Ritma et campèrent à Rimmôn-Pérèç. (33:19)
20 Ils partirent de Rimmôn-Pérèç et campèrent à Libna. (33:20)
21 Ils partirent de Libna et campèrent à Rissa. (33:21)
22 Ils partirent de Rissa et campèrent à Qehélata. (33:22)
23 Ils partirent de Qehélata et campèrent au mont Shéphèr. (33:23)
24 Ils partirent du mont Shéphèr et campèrent à Harada. (33:24)
25 Ils partirent de Harada et campèrent à Maqhélot. (33:25)
26 Ils partirent de Maqhélot et campèrent à Tahat. (33:26)
27 Ils partirent de Tahat et campèrent à Térah. (33:27)
28 Ils partirent de Térah et campèrent à Mitqa. (33:28)
29 Ils partirent de Mitqa et campèrent à Hashmona. (33:29)
30 Ils partirent de Hashmona et campèrent à Mosérot. (33:30)
31 Ils partirent de Mosérot et campèrent à Bené-Yaaqân. (33:31)
32 Ils partirent de Bené-Yaaqân et campèrent à Hor-Gidgad. (33:32)
33 Ils partirent de Hor-Gidgad et campèrent à Yotbata. (33:33)
34 Ils partirent de Yotbata et campèrent à Abrona. (33:34)
35 Ils partirent de Abrona et campèrent à Eçyôn-Gébèr. (33:35)
36 Ils partirent de Eçyôn-Gébèr et campèrent dans le désert de Cîn ; c’est Cadès. (33:36)
37 Ils partirent de Cadès et campèrent à Hor-la-Montagne, aux confins du pays d’Edom. (33:37)
38 Aaron, le prêtre, monta à Hor-la-Montagne sur l’ordre de Yahvé et c’est là qu’il mourut, dans la quarantième année de l’exode des Israélites hors du pays d’Egypte, au cinquième mois, le premier du mois. (33:38)
39 Aaron avait 123 ans lorsqu’il mourut à Hor-la-Montagne. (33:39)
40 Le roi d’Arad, un Cananéen qui habitait le Négeb au pays de Canaan, fut informé lors de l’arrivée des Israélites. (33:40)
41 Ils partirent de Hor-la-Montagne et campèrent à Calmona. (33:41)
42 Ils partirent de Calmona et campèrent à Punôn. (33:42)
43 Ils partirent de Punôn et campèrent à Obot. (33:43)
44 Ils partirent de Obot et campèrent sur le territoire de Moab à Iyyé-ha-Abarim. (33:44)
45 Ils partirent de Iyyim et campèrent à Dibôn-Gad. (33:45)
46 Ils partirent de Dibôn-Gad et campèrent à Almôn-Diblatayim. (33:46)
47 Ils partirent de Almôn-Diblatayim et campèrent aux monts Abarim en face de Nebo. (33:47)
48 Ils partirent des monts Abarim et campèrent aux Steppes de Moab, près du Jourdain vers Jéricho. (33:48)
49 Ils campèrent près du Jourdain entre Bet-ha-Yeshimot et Abel-ha-Shittim, dans les Steppes de Moab. (33:49)
50 Yahvé parla à Moïse, dans les Steppes de Moab, près du Jourdain vers Jéricho. Il dit : (33:50)
51 « Parle aux Israélites ; tu leur diras : Quand vous aurez passé le Jourdain vers le pays de Canaan, (33:51)
52 vous chasserez devant vous tous les habitants du pays. Vous détruirez leurs images peintes, vous détruirez toutes leurs statues de métal fondu et vous saccagerez tous leurs hauts lieux. (33:52)
53 Vous posséderez ce pays et vous y demeurerez, car je vous ai donné ce pays pour domaine. (33:53)
54 Vous le partagerez au sort entre vos clans. A celui qui est nombreux vous ferez une plus grande part d’héritage, à celui qui est moins nombreux vous ferez une plus petite part d’héritage. Là où le sort tombera pour chacun, là sera son domaine. Vous ferez le partage dans vos tribus. (33:54)
55 Mais si vous ne chassez pas devant vous les habitants du pays, ceux d’entre eux que vous aurez laissés deviendront des épines dans vos yeux et des chardons dans vos flancs, ils vous presseront dans le pays que vous habiterez (33:55)
56 et je vous traiterai comme j’avais pensé les traiter. » (33:56)
Nombres
33:1-56
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]
1 Voici les stations des enfants d’Israël qui sortirent du pays d’Egypte, selon leurs corps d’armée, sous la conduite de Moïse et d’Aaron. (33:1)
2 Moïse écrivit leurs marches de station en station, d’après l’ordre de l’Eternel. Et voici leurs stations, selon leurs marches. (33:2)
3 Ils partirent de Ramsès le premier mois, le quinzième jour du premier mois. Le lendemain de la Pâque, les enfants d’Israël sortirent la main levée, à la vue de tous les Egyptiens. (33:3)
4 Et les Egyptiens enterraient ceux que l’Eternel avait frappés parmi eux, tous les premiers-nés ; l’Eternel exerçait aussi des jugements contre leurs dieux. (33:4)
5 Les enfants d’Israël partirent de Ramsès, et campèrent à Succoth. (33:5)
6 Ils partirent de Succoth, et campèrent à Etham, qui est à l’extrémité du désert. (33:6)
7 Ils partirent d’Etham, se détournèrent vers Pi-Hahiroth, vis-à-vis de Baal-Tsephon, et campèrent devant Migdol. (33:7)
8 Ils partirent de devant Pi-Hahiroth, et passèrent au milieu de la mer dans la direction du désert ; ils firent trois journées de marche dans le désert d’Etham, et campèrent à Mara. (33:8)
9 Ils partirent de Mara, et arrivèrent à Elim ; il y avait à Elim douze sources d’eau et soixante-dix palmiers : ce fut là qu’ils campèrent. (33:9)
10 Ils partirent d’Elim, et campèrent près de la mer Rouge. (33:10)
11 Ils partirent de la mer Rouge, et campèrent dans le désert de Sin. (33:11)
12 Ils partirent du désert de Sin, et campèrent à Dophka. (33:12)
13 Ils partirent de Dophka, et campèrent à Alusch. (33:13)
14 Ils partirent d’Alusch, et campèrent à Rephidim, où le peuple ne trouva point d’eau à boire. (33:14)
15 Ils partirent de Rephidim, et campèrent dans le désert du Sinaï. (33:15)
16 Ils partirent du désert du Sinaï, et campèrent à Kibroth-Hattaava. (33:16)
17 Ils partirent de Kibroth-Hattaava, et campèrent à Hatséroth. (33:17)
18 Ils partirent de Hatséroth, et campèrent à Rithma. (33:18)
19 Ils partirent de Rithma, et campèrent à Rimmon-Pérets. (33:19)
20 Ils partirent de Rimmon-Pérets, et campèrent à Libna. (33:20)
21 Ils partirent de Libna, et campèrent à Rissa. (33:21)
22 Ils partirent de Rissa, et campèrent à Kehélatha. (33:22)
23 Ils partirent de Kehélatha, et campèrent à la montagne de Schapher. (33:23)
24 Ils partirent de la montagne de Schapher, et campèrent à Harada. (33:24)
25 Ils partirent de Harada, et campèrent à Makhéloth. (33:25)
26 Ils partirent de Makhéloth, et campèrent à Tahath. (33:26)
27 Ils partirent de Tahath, et campèrent à Tarach. (33:27)
28 Ils partirent de Tarach, et campèrent à Mithka. (33:28)
29 Ils partirent de Mithka, et campèrent à Haschmona. (33:29)
30 Ils partirent de Haschmona, et campèrent à Moséroth. (33:30)
31 Ils partirent de Moséroth, et campèrent à Bené-Jaakan. (33:31)
32 Ils partirent de Bené-Jaakan, et campèrent à Hor-Guidgad. (33:32)
33 Ils partirent de Hor-Guidgad, et campèrent à Jothbatha. (33:33)
34 Ils partirent de Jothbatha, et campèrent à Abrona. (33:34)
35 Ils partirent d’Abrona, et campèrent à Etsjon-Guéber. (33:35)
36 Ils partirent d’Etsjon-Guéber, et campèrent dans le désert de Tsin : c’est Kadès. (33:36)
37 Ils partirent de Kadès, et campèrent à la montagne de Hor, à l’extrémité du pays d’Edom. (33:37)
38 Le sacrificateur Aaron monta sur la montagne de Hor, suivant l’ordre de l’Eternel ; et il y mourut, la quarantième année après la sortie des enfants d’Israël du pays d’Egypte, le cinquième mois, le premier jour du mois. (33:38)
39 Aaron était âgé de cent vingt-trois ans lorsqu’il mourut sur la montagne de Hor. (33:39)
40 Le roi d’Arad, Cananéen, qui habitait le midi du pays de Canaan, apprit l’arrivée des enfants d’Israël. (33:40)
41 Ils partirent de la montagne de Hor, et campèrent à Tsalmona. (33:41)
42 Ils partirent de Tsalmona, et campèrent à Punon. (33:42)
43 Ils partirent de Punon, et campèrent à Oboth. (33:43)
44 Ils partirent d’Oboth, et campèrent à Ijjé-Abarim, sur la frontière de Moab. (33:44)
45 Ils partirent d’Ijjé-Abarim, et campèrent à Dibon-Gad. (33:45)
46 Ils partirent de Dibon-Gad, et campèrent à Almon-Diblathaïm. (33:46)
47 Ils partirent d’Almon-Diblathaïm, et campèrent aux montagnes d’Abarim, devant Nebo. (33:47)
48 Ils partirent des montagnes d’Abarim, et campèrent dans les plaines de Moab, près du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho. (33:48)
49 Ils campèrent près du Jourdain, depuis Beth-Jeschimoth jusqu’à Abel-Sittim, dans les plaines de Moab. (33:49)
50 L’Eternel parla à Moïse dans les plaines de Moab, près du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho. Il dit : (33:50)
51 Parle aux enfants d’Israël, et dis-leur : Lorsque vous aurez passé le Jourdain et que vous serez entrés dans le pays de Canaan, (33:51)
52 vous chasserez devant vous tous les habitants du pays, vous détruirez toutes leurs idoles de pierre, vous détruirez toutes leurs images de métal fondu, et vous détruirez tous leurs hauts lieux. (33:52)
53 Vous prendrez possession du pays, et vous vous y établirez ; car je vous ai donné le pays, pour qu’il soit votre propriété. (33:53)
54 Vous partagerez le pays par le sort, selon vos familles. A ceux qui sont en plus grand nombre vous donnerez une portion plus grande, et à ceux qui sont en plus petit nombre vous donnerez une portion plus petite. Chacun possédera ce qui lui sera échu par le sort : vous le recevrez en propriété, selon les tribus de vos pères. (33:54)
55 Mais si vous ne chassez pas devant vous les habitants du pays, ceux d’entre eux que vous laisserez seront comme des épines dans vos yeux et des aiguillons dans vos côtés, ils seront vos ennemis dans le pays où vous allez vous établir. (33:55)
56 Et il arrivera que je vous traiterai comme j’avais résolu de les traiter. (33:56)
Nombres
33:1-56
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]
1 Voici les étapes des fils d’Israël, qui sortirent du pays d’Égypte, selon leurs armées, par la main de Moïse et d’Aaron. (33:1)
2 Moïse consignait par écrit les points de départ, d’après leurs étapes, sur l’ordre de Jéhovah ; voici leurs étapes par points de départ : (33:2)
3 Ils se mirent à partir de Ramsès, le premier mois, le quinzième jour du premier mois. Le lendemain même de la Pâque, les fils d’Israël sortirent, la main levée, sous les yeux de tous les Égyptiens. (33:3)
4 Pendant ce temps, les Égyptiens enterraient ceux qu’avait frappés Jéhovah parmi eux, c’est-à-dire tous les premiers-nés ; et sur leurs dieux Jéhovah avait exécuté des jugements. (33:4)
5 Les fils d’Israël partirent donc de Ramsès et campèrent à Soukkoth. (33:5)
6 Puis ils partirent de Soukkoth et campèrent à Étham, qui est en bordure du désert. (33:6)
7 Puis ils partirent d’Étham et rebroussèrent chemin vers Pihahiroth, qui est en vue de Baal-Tsephôn ; et ils se mirent à camper devant Migdol. (33:7)
8 Ensuite ils partirent de Pihahiroth, passèrent au milieu de la mer, vers le désert, puis marchèrent — trois jours de route — dans le désert d’Étham, et établirent leur camp à Mara. (33:8)
9 Puis ils partirent de Mara et arrivèrent à Élim. Or à Élim il y avait douze sources d’eau et soixante-dix palmiers. Et ils campèrent là. (33:9)
10 Puis ils partirent d’Élim et campèrent près de la mer Rouge. (33:10)
11 Puis ils partirent de la mer Rouge et établirent leur camp dans le désert de Sîn. (33:11)
12 Puis ils partirent du désert de Sîn et campèrent à Dophqa. (33:12)
13 Plus tard, ils partirent de Dophqa et campèrent à Aloush. (33:13)
14 Puis ils partirent d’Aloush et campèrent à Rephidim. Et là il n’y avait pas d’eau à boire pour le peuple. (33:14)
15 Puis ils partirent de Rephidim et campèrent dans le désert du Sinaï. (33:15)
16 Par la suite, ils partirent du désert du Sinaï et campèrent à Qibroth-Hattaava. (33:16)
17 Puis ils partirent de Qibroth-Hattaava et campèrent à Hatséroth. (33:17)
18 Puis ils partirent de Hatséroth et campèrent à Rithma. (33:18)
19 Puis ils partirent de Rithma et établirent leur camp à Rimmôn-Pérets. (33:19)
20 Puis ils partirent de Rimmôn-Pérets et campèrent à Libna. (33:20)
21 Plus tard, ils partirent de Libna et campèrent à Rissa. (33:21)
22 Puis ils partirent de Rissa et campèrent à Qehélatha. (33:22)
23 Puis ils partirent de Qehélatha et campèrent au mont Shépher. (33:23)
24 Puis ils partirent du mont Shépher et campèrent à Harada. (33:24)
25 Puis ils partirent de Harada et campèrent à Maqhéloth. (33:25)
26 Puis ils partirent de Maqhéloth et campèrent à Tahath. (33:26)
27 Puis ils partirent de Tahath et campèrent à Térah. (33:27)
28 Puis ils partirent de Térah et campèrent à Mithqa. (33:28)
29 Plus tard, ils partirent de Mithqa et campèrent à Hashmona. (33:29)
30 Puis ils partirent de Hashmona et campèrent à Moséroth. (33:30)
31 Puis ils partirent de Moséroth et campèrent à Bené-Yaaqân. (33:31)
32 Puis ils partirent de Bené-Yaaqân et campèrent à Hor-Hagguidgad. (33:32)
33 Puis ils partirent de Hor-Hagguidgad et campèrent à Yotbatha. (33:33)
34 Plus tard, ils partirent de Yotbatha et campèrent à Abrona. (33:34)
35 Puis ils partirent d’Abrona et campèrent à Étsiôn-Guéber. (33:35)
36 Puis ils partirent d’Étsiôn-Guéber et campèrent dans le désert de Tsîn, c’est-à-dire Qadesh. (33:36)
37 Plus tard, ils partirent de Qadesh et campèrent au mont Hor, à la frontière du pays d’Édom. (33:37)
38 Alors Aaron le prêtre monta au mont Hor, sur l’ordre de Jéhovah, et il y mourut, dans la quarantième année de la sortie des fils d’Israël hors du pays d’Égypte, au cinquième mois, le premier du mois. (33:38)
39 Aaron était âgé de cent vingt-trois ans à sa mort sur le mont Hor. (33:39)
40 Or le Cananéen, le roi d’Arad, qui habitait dans le Négueb, au pays de Canaan, apprit l’arrivée des fils d’Israël. (33:40)
41 Par la suite, ils partirent du mont Hor et campèrent à Tsalmona. (33:41)
42 Puis ils partirent de Tsalmona et campèrent à Pounôn. (33:42)
43 Puis ils partirent de Pounôn et campèrent à Oboth. (33:43)
44 Puis ils partirent d’Oboth et campèrent à Iyyé-Abarim, à la frontière de Moab. (33:44)
45 Plus tard, ils partirent d’Iyyim et campèrent à Dibôn-Gad. (33:45)
46 Puis ils partirent de Dibôn-Gad et campèrent à Almôn-Diblathaïm. (33:46)
47 Puis ils partirent d’Almôn-Diblathaïm et campèrent dans les montagnes d’Abarim, devant Nebo. (33:47)
48 Enfin ils partirent des montagnes d’Abarim et établirent leur camp dans les plaines désertiques de Moab, près du Jourdain à la hauteur de Jéricho. (33:48)
49 Et ils campaient près du Jourdain depuis Beth-Yeshimoth jusqu’à Abel-Shittim dans les plaines désertiques de Moab. (33:49)
50 Alors Jéhovah parla à Moïse, dans les plaines désertiques de Moab, près du Jourdain à la hauteur de Jéricho, en disant : (33:50)
51 “ Parle aux fils d’Israël, et tu devras leur dire : ‘ Vous traversez le Jourdain [pour entrer] dans le pays de Canaan. (33:51)
52 Vous devrez chasser de devant vous tous les habitants du pays et détruire toutes leurs figures en pierre ; toutes leurs images en métal fondu, vous les détruirez ; et tous leurs hauts lieux sacrés, vous les anéantirez. (33:52)
53 Vous devrez prendre possession du pays et y habiter, car, à coup sûr, je vous donnerai ce pays pour en prendre possession. (33:53)
54 Vous devrez vous répartir le pays en possession, par le sort, selon vos familles. Pour celui qui est populeux, vous augmenterez son héritage ; pour celui qui est clairsemé, vous diminuerez son héritage. Où le sort sortira pour lui, là ce sera à lui. Selon les tribus de vos pères, vous vous pourvoirez de biens fonciers. (33:54)
55 “ ‘ Mais si vous ne chassez pas de devant vous les habitants du pays, alors ceux d’entre eux que vous laisserez deviendront vraiment comme des piquants dans vos yeux et des épines dans vos flancs ; oui, ils vous harcèleront sur la terre où vous habiterez. (33:55)
56 Et il arrivera à coup sûr que, comme j’avais pensé leur faire, c’est à vous que je le ferai. ’ ” (33:56)
Nombres
33:1-56
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]
1 Voici les étapes que parcoururent les Israélites lorsqu’ils sortirent d’Egypte par corps d’armée, sous la conduite de Moïse et d’Aaron. (33:1)
2 Moïse mit par écrit leur parcours étape par étape, d’après l’ordre de l’Eternel. Voici les étapes de leur parcours. (33:2)
3 Ils partirent de Ramsès le premier mois, le quinzième jour du premier mois. Le lendemain de la Pâque, les Israélites sortirent ouvertement, à la vue de tous les Egyptiens, (33:3)
4 tandis que les Egyptiens enterraient ceux que l’Eternel avait tués parmi eux, tous les premiers-nés. L’Eternel avait aussi exercé des jugements contre leurs dieux. (33:4)
5 Les Israélites partirent de Ramsès et campèrent à Succoth. (33:5)
6 Ils partirent de Succoth et campèrent à Etham, qui est situé à l’extrémité du désert. (33:6)
7 Ils partirent d’Etham, revinrent vers Pi-Hahiroth, vis-à-vis de Baal-Tsephon, et campèrent devant Migdol. (33:7)
8 Ils partirent de devant Pi-Hahiroth et traversèrent la mer pour prendre la direction du désert. Ils firent trois journées de marche dans le désert d’Etham et campèrent à Mara. (33:8)
9 Ils partirent de Mara et arrivèrent à Elim, où il y avait 12 sources d’eau et 70 palmiers. Ce fut là qu’ils campèrent. (33:9)
10 Ils partirent d’Elim et campèrent près de la mer des Roseaux. (33:10)
11 Ils partirent de la mer des Roseaux et campèrent dans le désert de Sin. (33:11)
12 Ils partirent du désert de Sin et campèrent à Dophka. (33:12)
13 Ils partirent de Dophka et campèrent à Alush. (33:13)
14 Ils partirent d’Alush et campèrent à Rephidim, où le peuple ne trouva pas d’eau à boire. (33:14)
15 Ils partirent de Rephidim et campèrent dans le désert du Sinaï. (33:15)
16 Ils partirent du désert du Sinaï et campèrent à Kibroth-Hattaava. (33:16)
17 Ils partirent de Kibroth-Hattaava et campèrent à Hatséroth. (33:17)
18 Ils partirent de Hatséroth et campèrent à Rithma. (33:18)
19 Ils partirent de Rithma et campèrent à Rimmon-Pérets. (33:19)
20 Ils partirent de Rimmon-Pérets et campèrent à Libna. (33:20)
21 Ils partirent de Libna et campèrent à Rissa. (33:21)
22 Ils partirent de Rissa et campèrent à Kehélatha. (33:22)
23 Ils partirent de Kehélatha et campèrent à la montagne de Shapher. (33:23)
24 Ils partirent de la montagne de Shapher et campèrent à Harada. (33:24)
25 Ils partirent de Harada et campèrent à Makhéloth. (33:25)
26 Ils partirent de Makhéloth et campèrent à Tahath. (33:26)
27 Ils partirent de Tahath et campèrent à Tarach. (33:27)
28 Ils partirent de Tarach et campèrent à Mithka. (33:28)
29 Ils partirent de Mithka et campèrent à Hashmona. (33:29)
30 Ils partirent de Hashmona et campèrent à Moséroth. (33:30)
31 Ils partirent de Moséroth et campèrent à Bené-Jaakan. (33:31)
32 Ils partirent de Bené-Jaakan et campèrent à Hor-Guidgad. (33:32)
33 Ils partirent de Hor-Guidgad et campèrent à Jothbatha. (33:33)
34 Ils partirent de Jothbatha et campèrent à Abrona. (33:34)
35 Ils partirent d’Abrona et campèrent à Etsjon-Guéber. (33:35)
36 Ils partirent d’Etsjon-Guéber et campèrent dans le désert de Tsin, c’est-à-dire à Kadès. (33:36)
37 Ils partirent de Kadès et campèrent au mont Hor, à l’extrémité du pays d’Edom. (33:37)
38 Le prêtre Aaron monta sur le mont Hor, suivant l’ordre de l’Eternel, et il y mourut. C’était la quarantième année après que les Israélites étaient sortis d’Egypte, le premier jour du cinquième mois. (33:38)
39 Aaron était âgé de 123 ans lorsqu’il mourut sur le mont Hor. (33:39)
40 Le roi d’Arad, un Cananéen qui habitait le sud du pays de Canaan, apprit l’arrivée des Israélites. (33:40)
41 Ils partirent du mont Hor et campèrent à Tsalmona. (33:41)
42 Ils partirent de Tsalmona et campèrent à Punon. (33:42)
43 Ils partirent de Punon et campèrent à Oboth. (33:43)
44 Ils partirent d’Oboth et campèrent à Ijjé-Abarim, sur la frontière de Moab. (33:44)
45 Ils partirent d’Ijjé-Abarim et campèrent à Dibon-Gad. (33:45)
46 Ils partirent de Dibon-Gad et campèrent à Almon-Diblathaïm. (33:46)
47 Ils partirent d’Almon-Diblathaïm et campèrent sur les montagnes d’Abarim, devant Nebo. (33:47)
48 Ils partirent des montagnes d’Abarim et campèrent dans les plaines de Moab, près du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho. (33:48)
49 Ils campèrent près du Jourdain, depuis Beth-Jeshimoth jusqu’à Abel-Sittim, dans les plaines de Moab. (33:49)
50 L’Eternel dit à Moïse dans les plaines de Moab, près du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho : (33:50)
51 « Transmets ces instructions aux Israélites : Lorsque vous aurez passé le Jourdain et que vous serez entrés dans le pays de Canaan, (33:51)
52 vous chasserez devant vous tous les habitants du pays. Vous détruirez toutes leurs idoles en pierre et en métal fondu, et vous éliminerez tous leurs hauts lieux. (33:52)
53 Vous prendrez possession du pays et vous vous y établirez, car je vous ai donné ce pays pour qu’il soit votre propriété. (33:53)
54 Vous partagerez le pays en tirant au sort en fonction de vos clans. A ceux qui sont plus nombreux vous donnerez une portion plus grande, et à ceux qui sont moins nombreux vous donnerez une portion plus petite. Chacun possédera ce qui lui sera attribué par tirage au sort. Vous le recevrez en propriété selon les tribus de vos ancêtres. (33:54)
55 Mais si vous ne chassez pas les habitants du pays devant vous, ceux d’entre eux que vous aurez laissés deviendront des épines dans vos yeux et des pointes dans vos côtes, ils seront vos ennemis dans le pays où vous allez vous établir. (33:55)
56 Alors je vous traiterai comme j’avais décidé de les traiter eux. » (33:56)
Nombres
33:1-56
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]
1 Voici les endroits où les Israélites firent étape une fois sortis d’Égypte selon leurs troupes sous la direction de Moïse et d’Aaron. (33:1)
2 Sur l’ordre de Jéhovah, Moïse consignait par écrit les points de départ, d’après les étapes ; voici leurs étapes par points de départ : (33:2)
3 Le 15e jour du 1er mois, les Israélites partirent de Ramsès. Le lendemain même de la Pâque, ils sortirent confiants sous les yeux de tous les Égyptiens. (33:3)
4 Pendant ce temps, les Égyptiens enterraient tous les premiers-nés que Jéhovah avait tués parmi eux, car Jéhovah avait exécuté des jugements sur leurs dieux. (33:4)
5 Les Israélites partirent donc de Ramsès et campèrent à Soukkot. (33:5)
6 Puis ils partirent de Soukkot et campèrent à Étam, qui est en bordure du désert. (33:6)
7 Puis ils partirent d’Étam et rebroussèrent chemin vers Pihaïroth, qui est en face de Baal-Zefôn, et ils campèrent devant Migdol. (33:7)
8 Ensuite, ils partirent de Pihaïroth, passèrent au milieu de la mer en direction du désert, puis marchèrent trois jours dans le désert d’Étam et campèrent à Mara. (33:8)
9 Puis ils partirent de Mara et arrivèrent à Élim. Comme il y avait à Élim 12 sources d’eau et 70 palmiers, ils y campèrent. (33:9)
10 Puis ils partirent d’Élim et campèrent près de la mer Rouge. (33:10)
11 Puis ils partirent de la mer Rouge et campèrent dans le désert de Sîn. (33:11)
12 Puis ils partirent du désert de Sîn et campèrent à Dofka. (33:12)
13 Plus tard, ils partirent de Dofka et campèrent à Aloush. (33:13)
14 Puis ils partirent d’Aloush et campèrent à Refidim, où il n’y avait pas d’eau à boire pour le peuple. (33:14)
15 Puis ils partirent de Refidim et campèrent dans le désert du Sinaï. (33:15)
16 Ils partirent du désert du Sinaï et campèrent à Kibroth-Hataava. (33:16)
17 Puis ils partirent de Kibroth-Hataava et campèrent à Hazéroth. (33:17)
18 Puis ils partirent de Hazéroth et campèrent à Ritma. (33:18)
19 Puis ils partirent de Ritma et campèrent à Rimôn-Pérez. (33:19)
20 Puis ils partirent de Rimôn-Pérez et campèrent à Libna. (33:20)
21 Ils partirent de Libna et campèrent à Rissa. (33:21)
22 Puis ils partirent de Rissa et campèrent à Kehélata. (33:22)
23 Puis ils partirent de Kehélata et campèrent au mont Shéfèr. (33:23)
24 Après cela, ils partirent du mont Shéfèr et campèrent à Harada. (33:24)
25 Puis ils partirent de Harada et campèrent à Makéloth. (33:25)
26 Puis ils partirent de Makéloth et campèrent à Taath. (33:26)
27 Puis ils partirent de Taath et campèrent à Téra. (33:27)
28 Puis ils partirent de Téra et campèrent à Mitka. (33:28)
29 Plus tard, ils partirent de Mitka et campèrent à Hashmona. (33:29)
30 Puis ils partirent de Hashmona et campèrent à Mosséroth. (33:30)
31 Puis ils partirent de Mosséroth et campèrent à Bené-Jaakân. (33:31)
32 Puis ils partirent de Bené-Jaakân et campèrent à Hor-Haguidgad. (33:32)
33 Puis ils partirent de Hor-Haguidgad et campèrent à Jotbata. (33:33)
34 Plus tard, ils partirent de Jotbata et campèrent à Abrona. (33:34)
35 Puis ils partirent d’Abrona et campèrent à Éziôn-Guébèr. (33:35)
36 Puis ils partirent d’Éziôn-Guébèr et campèrent dans le désert de Zîn, à Kadèsh. (33:36)
37 Plus tard, ils partirent de Kadèsh et campèrent au mont Hor, à la frontière du pays d’Édom. (33:37)
38 Alors le prêtre Aaron monta au mont Hor sur l’ordre de Jéhovah, et il y mourut, dans la 40e année suivant la sortie d’Égypte, le 1er jour du 5e mois. (33:38)
39 À sa mort, sur le mont Hor, Aaron était âgé de 123 ans. (33:39)
40 Le roi d’Arad, le Cananéen qui habitait dans le Néguev, au pays de Canaan, apprit l’arrivée des Israélites. (33:40)
41 Par la suite, ils partirent du mont Hor et campèrent à Zalmona. (33:41)
42 Puis ils partirent de Zalmona et campèrent à Pounôn. (33:42)
43 Puis ils partirent de Pounôn et campèrent à Oboth. (33:43)
44 Puis ils partirent d’Oboth et campèrent à Ié-Abarim, à la frontière de Moab. (33:44)
45 Plus tard, ils partirent d’Im et campèrent à Dibôn-Gad. (33:45)
46 Puis ils partirent de Dibôn-Gad et campèrent à Almôn-Diblataïm. (33:46)
47 Puis ils partirent d’Almôn-Diblataïm et campèrent dans les montagnes des Abarim, devant Nébo. (33:47)
48 Enfin, ils partirent des montagnes des Abarim et campèrent dans les plaines désertiques de Moab, près du Jourdain, à la hauteur de Jéricho. (33:48)
49 Ils campaient dans les plaines désertiques de Moab, le long du Jourdain, de Beth-Jeshimoth à Abel-Shitim. (33:49)
50 Dans les plaines désertiques de Moab, près du Jourdain, à la hauteur de Jéricho, Jéhovah dit à Moïse : (33:50)
51 « Dis aux Israélites : “Vous traversez le Jourdain pour entrer en Canaan. (33:51)
52 Vous devrez chasser devant vous tous les habitants du pays et détruire toutes leurs sculptures en pierre et toutes leurs statues en métal, et vous démolirez tous leurs hauts lieux sacrés. (33:52)
53 Vous prendrez possession du pays et y habiterez, car je vous donnerai à coup sûr ce pays en propriété. (33:53)
54 Vous devrez répartir le pays entre vos familles par tirage au sort. Pour un groupe nombreux, vous augmenterez l’héritage et, pour un groupe peu nombreux, vous diminuerez l’héritage. L’héritage de chacun sera là où le sort tombera. Vous recevrez votre terre en héritage selon les tribus de vos pères. (33:54)
55 « “Mais si vous ne chassez pas de devant vous les habitants du pays, ceux à qui vous permettrez de rester seront comme des piquants dans vos yeux et des épines dans vos flancs ; ils vous harcèleront dans le pays où vous habiterez. (33:55)
56 Et je vous traiterai comme j’avais prévu de les traiter.” » (33:56)
Nombres
33:1-56
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]
1 Ce sont ici les parcours des enfants d’Israël, lesquels sortirent du pays d’Égypte avec leurs armées sous la main de Moïse et d’Aaron. (33:1)
2 Et Moïse écrivit leurs départs selon leurs parcours, sur le commandement du SEIGNEUR : et ce sont leurs parcours, selon leurs départs. (33:2)
3 Et ils partirent de Ramses le premier mois, au quinzième jour du premier mois : le lendemain de la pâque : les enfants d’Israël sortirent par une main triomphante, à la vue de tous les Égyptiens. (33:3)
4 Car les Égyptiens enterraient tous leurs premiers-nés, lesquels le SEIGNEUR avait tués parmi eux : sur leurs dieux aussi le SEIGNEUR exécuta des jugements. (33:4)
5 Et les enfants d’Israël déménagèrent de Ramses, et campèrent à Succoth. (33:5)
6 Et ils partirent de Succoth, et campèrent à Etham, qui est au bout du désert. (33:6)
7 Et ils déménagèrent d’Etham, et retournèrent vers Pi-hahiroth, qui est en face de Baal-zephon : et ils campèrent devant Migdol. (33:7)
8 Et ils partirent de devant Pi-hahiroth, et traversèrent au milieu de la mer vers le déser, et allèrent le chemin de trois jours dans le déser d’Etham, et campèrent à Marah. (33:8)
9 Et ils déménagèrent de Marah et arrivèrent à Elim : et à Elim il y avait douze sources d’eaux et soixante-dix palmiers : et ils campèrent là. (33:9)
10 Et ils déménagèrent d’Elim, et campèrent près de la mer Rouge. (33:10)
11 Et ils déménagèrent de la mer Rouge, et campèrent dans le déser de Sin. (33:11)
12 Et ils entreprirent leur parcours du désert de Sin, et campèrent Dophkah. (33:12)
13 Et ils partirent de Dophkah, et campèrent à Alush. (33:13)
14 Et ils déménagèrent d’Alush, et campèrent à Rephidim, où il n’y avait pas d’eau à boire pour le peuple. (33:14)
15 Et ils partirent de Rephidim, et campèrent dans le déser de Sinaï. (33:15)
16 Et ils déménagèrent de la région inhabitée de Sinaï, et campèrent à Kibroth-hattaavah. (33:16)
17 Et ils partirent de Kibroth-hattaavah, et campèrent à Hazeroth. (33:17)
18 Et ils partirent de Hazeroth, et campèrent à Rithmah. (33:18)
19 Et ils partirent de Rithmah et campèrent à Rimmon-parez. (33:19)
20 Et ils partirent de Rimmon-parez, et campèrent à Libnah. (33:20)
21 Et ils déménagèrent de Libnah, et campèrent à Rissah. (33:21)
22 Et ils voyagèrent de Rissah, et campèrent à Kehelathah. (33:22)
23 Et ils allèrent de Kehelathah, et campèrent au mont Shapher. (33:23)
24 Et ils déménagèrent du mont Shapher, et campèrent à Haradah. (33:24)
25 Et ils déménagèrent de Haradah, et campèrent à Makheloth. (33:25)
26 Et ils déménagèrent de Makheloth, et campèrent à Tahath. (33:26)
27 Et ils partirent de Tahath, et campèrent à Tarah. (33:27)
28 Et ils déménagèrent de Tarah, et campèrent à Mithcah. (33:28)
29 Et ils allèrent de Mithcah, et campèrent à Hashmonah. (33:29)
30 Et ils partirent de Hashmonah, et campèrent à Moseroth. (33:30)
31 Et ils partirent de Moseroth, et campèrent à Bene-jaakan. (33:31)
32 Et ils déménagèrent de Bene-jaakan, et campèrent à Hor-hagidgad. (33:32)
33 Et ils allèrent de Hor-hagidgad, et campèrent à Jotbathah. (33:33)
34 Et ils déménagèrent de Jotbathah, et campèrent à Ebronah. (33:34)
35 Et ils partirent de Ebronah, et campèrent à Ezion-gaber. (33:35)
36 Et ils déménagèrent de EEzion-gaber, et campèrent dans le déser de Zin, lequel est Kadesh. (33:36)
37 Et ils déménagèrent de Kadesh, et campèrent au mont Hor, à la lisière du pays d’Edom. (33:37)
38 Et Aaron, le prêtre, monta sur le mont Hor, au commandement du SEIGNEUR, et mourut là, dans la quarantième année après que les enfants d’Israël furent sortis du pays d’Égypte, au premier jour du cinquième mois. (33:38)
39 Et Aaron était âgé de cent vingt-trois ans, lorsqu’il mourut au mont Hor. (33:39)
40 Et le roi Arad, le Canaanite, qui demeurait dans le Sud du pays de Canaan, entendit que les enfants d’Israël venaient. (33:40)
41 Et ils partirent du mont Hor, et campèrent à Zalmonah. (33:41)
42 Et ils partirent de Zalmonah, et campèrent à Punon. (33:42)
43 Et ils partirent de Punon, et campèrent à Oboth. (33:43)
44 Et ils partirent d’Oboth, et campèrent à Ije-abarim, sur la frontière de Moab. (33:44)
45 Et ils partirent d’Ije-abarim, et campèrent à Dibon-gad. (33:45)
46 Et ils déménagèrent de Dibon-gad, et campèrent à Almon-diblathaim. (33:46)
47 Et ils déménagèrent de Almon-diblathaim, et campèrent dans les montagnes d’Abarim, devant Nebo. (33:47)
48 Et ils partirent des montagnes d’Abarim, et campèrent dans les plaines de Moab, le long du Jourdain près de Jéricho. (33:48)
49 Et ils campèrent le long du Jourdain, depuis Beth-jesimoth jusqu’à Abel-shittim, dans les plaines de Moab. (33:49)
50 ¶ Et le SEIGNEUR parla à Moïse dans les plaines de Moab, le long du Jourdain près de Jéricho, disant, (33:50)
51 Parle aux enfants d’Israël, et dis-leur, Lorsque vous aurez traversé le Jourdain dans le pays de Canaan : (33:51)
52 Alors vous devez repousser tous les habitants du pays de devant vous, et détruire toutes leurs peintures, et détruire toutes leurs images fondues, et complètement démolir tous leurs hauts-lieux : (33:52)
53 Et vous devez déposséder les habitants du pays, et vous y demeurerez : car je vous ai donné le pays pour le posséder. (33:53)
54 Et vous partagerez la terre par lot pour un patrimoine parmi vos familles : et aux plus nombreux vous donnerez plus de patrimoine, et aux moins nombreux vous donnerez moins de patrimoine : le patrimoine de chacun doit être dans le lieu où son lot est tombé : selon les tribus de vos pères, vous hériterez. (33:54)
55 Mais si vous ne repoussez pas les habitants du pays devant vous : alors il arrivera, que ceux d’entre eux que vous aurez laissés de reste seront des piquants dans vos yeux, et des épines dans vos côtés, et ils vous tourmenteront dans la terre dans laquelle vous demeurerez. (33:55)
56 De plus il arrivera, que je vous ferai, comme j’avais pensé de leur faire. (33:56)
Nombres
33:1-56