Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 Or les enfants de Ruben et les enfants de Gad avaient beaucoup de bétail, et en fort grande quantité ; et ayant vu le pays de Jahzer, et le pays de Galaad, voici, [ils remarquèrent que] ce lieu-là était propre à tenir du bétail. (32:1)
2 Ainsi les enfants de Gad et les enfants de Ruben vinrent, et parlèrent à Moïse et à Eléazar le Sacrificateur, et aux principaux de l’assemblée, en disant : (32:2)
3 Hataroth, et Dibon, et Jahzer, et Nimrah, et Hesbon, et Elhaleh, et Sébam, et Nébo, et Béhon ; (32:3)
4 Ce pays-là, que l’Éternel a frappé devant l’assemblée d’Israël, est un pays propre à tenir du bétail, et tes serviteurs ont du bétail. (32:4)
5 Ils dirent donc : Si nous avons trouvé grâce devant toi, que ce pays soit donné à tes serviteurs en possession ; [et] ne nous fais point passer le Jourdain. (32:5)
6 Mais Moïse répondit aux enfants de Gad, et aux enfants de Ruben : Vos frères iront-ils à la guerre, et vous demeurerezvous ici ? (32:6)
7 Pourquoi faites-vous perdre courage aux enfants d’Israël, pour ne point passer au pays que l’Éternel leur a donné ? (32:7)
8 C’est ainsi que firent vos pères quand je les envoyai de Kadès-barné pour reconnaître le pays. (32:8)
9 Car ils montèrent jusqu’à la vallée d’Escol, et virent le pays, puis ils firent perdre courage aux enfants d’Israël, afin qu’ils n’entrassent point au pays que l’Éternel leur avait donné. (32:9)
10 C’est pourquoi la colère de l’Éternel s’enflamma en ce jourlà, et il jura, en disant : (32:10)
11 Si les hommes qui sont montés [hors] d’Egypte, depuis l’âge de vingt ans, et au dessus, voient le pays pour lequel j’ai juré à Abraham, à Isaac, et à Jacob ; car ils n’ont point persévéré à me suivre. (32:11)
12 Excepté Caleb, fils de Jéphunné Kénisien, et Josué fils de Nun ; car ils ont persévéré à suivre l’Éternel. (32:12)
13 Ainsi la colère de l’Éternel s’enflamma contre Israël, et il les a fait errer par le désert, quarante ans, jusqu’à ce que toute la génération qui avait fait ce qui déplaisait à l’Éternel, ait été consumée. (32:13)
14 Et voici, vous vous êtes mis en la place de vos pères, comme une race d’hommes pécheurs, pour augmenter encore l’ardeur de la colère de l’Éternel contre Israël. (32:14)
15 Que si vous vous détournez de lui, il continuera encore à le laisser au désert, et vous ferez détruire tout ce peuple. (32:15)
16 Mais ils s’approchèrent de lui, et lui dirent : Nous bâtirons ici des cloisons pour nos troupeaux, et les villes seront pour nos familles. (32:16)
17 Et nous nous équiperons pour marcher promptement devant les enfants d’Israël, jusqu’à ce que nous les ayons introduits en leur lieu ; mais nos familles demeureront dans les villes murées, à cause des habitants du pays. (32:17)
18 Nous ne retournerons point en nos maisons que chacun des enfants d’Israël n’ait pris possession de son héritage ; (32:18)
19 Et nous ne posséderons rien en héritage avec eux au delà du Jourdain, ni plus avant ; parce que notre héritage nous sera échu au deçà du Jourdain vers l’Orient. (32:19)
20 Et Moïse leur dit : Si vous faites cela, et que vous vous équipiez devant l’Éternel pour aller à la guerre ; (32:20)
21 Et que chacun de vous étant équipé passe le Jourdain devant l’Éternel, jusqu’à ce qu’il ait chassé ses ennemis de devant soi ; (32:21)
22 Et que le pays soit subjugué devant l’Éternel, et qu’ensuite vous vous en retourniez, alors vous serez innocents envers l’Éternel, et envers Israël ; et ce pays-ci vous appartiendra pour le posséder devant l’Éternel. (32:22)
23 Mais si vous ne faites point cela, voici, vous aurez péché contre l’Éternel ; et sachez que votre péché vous trouvera. (32:23)
24 Bâtissez donc des villes pour vos familles ; et des cloisons pour vos troupeaux, et faites ce que vous avez dit. (32:24)
25 Alors les enfants de Gad, et les enfants de Ruben parlèrent à Moïse, en disant : Tes serviteurs feront comme mon Seigneur l’a commandé. (32:25)
26 Nos petits enfants, nos femmes, nos troupeaux, et toutes nos bêtes demeureront ici dans les villes de Galaad. (32:26)
27 Et tes serviteurs passeront chacun armé pour aller à la guerre devant l’Éternel, prêts à combattre, comme mon Seigneur a parlé. (32:27)
28 Alors Moïse commanda touchant eux à Eléazar le Sacrificateur, à Josué, fils de Nun, et aux chefs des pères des Tribus des enfants d’Israël ; (32:28)
29 Et leur dit : Si les enfants de Gad et les enfants de Ruben passent avec vous le Jourdain tous armés, prêts à combattre devant l’Éternel, et que le pays vous soit assujetti, vous leur donnerez le pays de Galaad en possession. (32:29)
30 Mais s’ils ne passent point en armes avec vous, ils auront une possession parmi vous au pays de Canaan. (32:30)
31 Et les enfants de Gad, et les enfants de Ruben répondirent, en disant : Nous ferons ainsi que l’Éternel a parlé à tes serviteurs. (32:31)
32 Nous passerons en armes devant l’Éternel au pays de Canaan, afin que nous possédions pour notre héritage ce qui est deçà le Jourdain. (32:32)
33 Ainsi Moïse donna aux enfants de Gad, et aux enfants de Ruben, et à la demi-Tribu de Manassé, fils de Joseph, le Royaume de Sihon, Roi des Amorrhéens ; et le Royaume de Hog, Roi de Basan, le pays avec ses villes, selon les bornes des villes du pays à l’environ. (32:33)
34 Alors les enfants de Gad rebâtirent Dibon, Hataroth, Haroher, (32:34)
35 Hatroth-Sophan, Jahzer, Jogbéha, (32:35)
36 Beth-nimrah, et Beth-haran, villes murées. Ils firent aussi des cloisons pour les troupeaux. (32:36)
37 Et les enfants de Ruben rebâtirent Hesbon, Elhalé, Kirjathajim, (32:37)
38 Nébo, et Bahal-méhon, et Sibma ; dont ils changèrent les noms, et ils donnèrent des noms aux villes qu’ils rebâtirent. (32:38)
39 Or les enfants de Makir, fils de Manassé, allèrent en Galaad, et le prirent, et dépossédèrent les Amorrhéens qui y étaient. (32:39)
40 Moïse donc donna Galaad à Makir, fils de Manassé, qui y habita. (32:40)
41 Jaïr aussi fils de Manassé, s’en alla, et prit leurs bourgs, et les appela bourgs de Jaïr. (32:41)
42 Et Nobah s’en alla, et prit Kénath avec les villes de son ressort, et l’appela Nobah de son nom. (32:42) 		Nombres
32:1-42
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 Now the children of Reuben and the children of Gad had a very great multitude of cattle : and when they saw the land of Jazer, and the land of Gilead, that, behold, the place was a place for cattle ; (32:1)
2 The children of Gad and the children of Reuben came and spake unto Moses, and to Eleazar the priest, and unto the princes of the congregation, saying, (32:2)
3 Ataroth, and Dibon, and Jazer, and Nimrah, and Heshbon, and Elealeh, and Shebam, and Nebo, and Beon, (32:3)
4 Even the country which the LORD smote before the congregation of Israel, is a land for cattle, and thy servants have cattle : (32:4)
5 Wherefore, said they, if we have found grace in thy sight, let this land be given unto thy servants for a possession, and bring us not over Jordan. (32:5)
6 And Moses said unto the children of Gad and to the children of Reuben, Shall your brethren go to war, and shall ye sit here ? (32:6)
7 And wherefore discourage ye the heart of the children of Israel from going over into the land which the LORD hath given them ? (32:7)
8 Thus did your fathers, when I sent them from Kadeshbarnea to see the land. (32:8)
9 For when they went up unto the valley of Eshcol, and saw the land, they discouraged the heart of the children of Israel, that they should not go into the land which the LORD had given them. (32:9)
10 And the LORD’s anger was kindled the same time, and he sware, saying, (32:10)
11 Surely none of the men that came up out of Egypt, from twenty years old and upward, shall see the land which I sware unto Abraham, unto Isaac, and unto Jacob ; because they have not wholly followed me : (32:11)
12 Save Caleb the son of Jephunneh the Kenezite, and Joshua the son of Nun : for they have wholly followed the LORD. (32:12)
13 And the LORD’s anger was kindled against Israel, and he made them wander in the wilderness forty years, until all the generation, that had done evil in the sight of the LORD, was consumed. (32:13)
14 And, behold, ye are risen up in your fathers’ stead, an increase of sinful men, to augment yet the fierce anger of the LORD toward Israel. (32:14)
15 For if ye turn away from after him, he will yet again leave them in the wilderness ; and ye shall destroy all this people. (32:15)
16 And they came near unto him, and said, We will build sheepfolds here for our cattle, and cities for our little ones : (32:16)
17 But we ourselves will go ready armed before the children of Israel, until we have brought them unto their place : and our little ones shall dwell in the fenced cities because of the inhabitants of the land. (32:17)
18 We will not return unto our houses, until the children of Israel have inherited every man his inheritance. (32:18)
19 For we will not inherit with them on yonder side Jordan, or forward ; because our inheritance is fallen to us on this side Jordan eastward. (32:19)
20 And Moses said unto them, If ye will do this thing, if ye will go armed before the LORD to war, (32:20)
21 And will go all of you armed over Jordan before the LORD, until he hath driven out his enemies from before him, (32:21)
22 And the land be subdued before the LORD : then afterward ye shall return, and be guiltless before the LORD, and before Israel ; and this land shall be your possession before the LORD. (32:22)
23 But if ye will not do so, behold, ye have sinned against the LORD : and be sure your sin will find you out. (32:23)
24 Build you cities for your little ones, and folds for your sheep ; and do that which hath proceeded out of your mouth. (32:24)
25 And the children of Gad and the children of Reuben spake unto Moses, saying, Thy servants will do as my lord commandeth. (32:25)
26 Our little ones, our wives, our flocks, and all our cattle, shall be there in the cities of Gilead : (32:26)
27 But thy servants will pass over, every man armed for war, before the Lord to battle, as my lord saith. (32:27)
28 So concerning them Moses commanded Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun, and the chief fathers of the tribes of the children of Israel : (32:28)
29 And Moses said unto them, If the children of Gad and the children of Reuben will pass with you over Jordan, every man armed to battle, before the LORD, and the land shall be subdued before you ; then ye shall give them the land of Gilead for a possession : (32:29)
30 But if they will not pass over with you armed, they shall have possessions among you in the land of Canaan. (32:30)
31 And the children of Gad and the children of Reuben answered, saying, As the LORD hath said unto thy servants, so will we do. (32:31)
32 We will pass over armed before the LORD into the land of Canaan, that the possession of our inheritance on this side Jordan may be our’s. (32:32)
33 And Moses gave unto them, even to the children of Gad, and to the children of Reuben, and unto half the tribe of Manasseh the son of Joseph, the kingdom of Sihon king of the Amorites, and the kingdom of Og king of Bashan, the land, with the cities thereof in the coasts, even the cities of the country round about. (32:33)
34 And the children of Gad built Dibon, and Ataroth, and Aroer, (32:34)
35 And Atroth, Shophan, and Jaazer, and Jogbehah, (32:35)
36 And Bethnimrah, and Bethharan, fenced cities : and folds for sheep. (32:36)
37 And the children of Reuben built Heshbon, and Elealeh, and Kirjathaim, (32:37)
38 And Nebo, and Baalmeon, (their names being changed,) and Shibmah : and gave other names unto the cities which they builded. (32:38)
39 And the children of Machir the son of Manasseh went to Gilead, and took it, and dispossessed the Amorite which was in it. (32:39)
40 And Moses gave Gilead unto Machir the son of Manasseh ; and he dwelt therein. (32:40)
41 And Jair the son of Manasseh went and took the small towns thereof, and called them Havothjair. (32:41)
42 And Nobah went and took Kenath, and the villages thereof, and called it Nobah, after his own name. (32:42) 		Numbers
32:1-42
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 Or, les descendans de Ruben et les descendans de Gad avaient beaucoup de bétail, même en fort grande quantité ; et ayant vu le pays de Jahzer et le pays de Galaad, ils remarquèrent que ce lieu-là était un lieu propre à tenir du bétail. (32:1)
2 Et les descendans de Gad et les descendans de Ruben vinrent, et parlèrent à Moïse, à Eléazar le sacrificateur, et aux principaux de l’assemblée, et leur dirent : (32:2)
3 Hataroth, Dibon, Jahzer, Nimrah, Hesçbon, Elhaleh, Scebam, Nebo et Behon, (32:3)
4 Ce pays-là, que l’Eternel a frappé devant l’assemblée d’Israël, est un pays propre à tenir du bétail, et tes serviteurs ont du bétail. (32:4)
5 Ils dirent donc : Si nous avons trouvé grâce devant toi, que ce pays soit donné à tes serviteurs en possession ; et ne nous fais point passer le Jourdain. (32:5)
6 Mais Moïse répondit aux enfans de Gad et aux enfans de Ruben : Vos frères iront-ils à la guerre, tandis que vous demeurerez ici ? (32:6)
7 Pourquoi faites-vous perdre courage aux enfans d’Israël, pour les empêcher de passer au pays que l’Eternel leur a donné ? (32:7)
8 C’est ainsi que firent vos pères, quand je les envoyai de Kadès-Barné, pour voir le pays. (32:8)
9 Car ils montèrent jusqu’à la vallée d’Escol, et virent le pays ; et ils firent perdre courage aux enfans d’Israël, afin qu’ils n’entrassent point dans le pays que l’Eternel leur avait donné. (32:9)
10 Et la colère de l’Eternel s’enflamma en ce jour-là, et il jura, disant : (32:10)
11 Si les hommes qui sont montés hors d’Egypte, depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, voient jamais le pays pour lequel j’ai juré à Abraham, à Isaac et à Jacob ; car ils n’ont point persévéré à me suivre ; (32:11)
12 Excepté Caleb, fils de Jephunné, Kenizzéen, et Josué, fils de Nun ; car ils ont persévéré à suivre l’Eternel. (32:12)
13 Ainsi la colère de l’Eternel s’enflamma contre Israël ; et il les a fait errer par le désert, quarante ans, jusqu’à ce que toute la génération qui avait fait ce qui déplaisait à l’Eternel, ait été consumée. (32:13)
14 Et voici, vous avez succédé à vos pères, comme une race d’hommes pécheurs, pour augmenter encore l’ardeur de la colère de l’Eternel contre Israël. (32:14)
15 Que si vous vous détournez de lui, il continuera encore de laisser ce peuple dans le désert, et vous le ferez entièrement périr. (32:15)
16 Mais ils s’approchèrent de Moïse, et ils lui dirent : Nous bâtirons ici des parcs pour nos troupeaux, et des villes pour nos petits enfans ; (32:16)
17 Et nous nous équiperons pour marcher promptement devant les enfans d’Israël, jusqu’à ce que nous les ayons fait entrer dans leur lieu ; mais nos petits enfans demeureront dans les villes fortes, à cause des habitans du pays. (32:17)
18 Nous ne retournerons point dans nos maisons, que chacun des enfans d’Israël n’ait pris possession de son héritage ; (32:18)
19 Et nous ne posséderons rien en héritage avec eux au-delà du Jourdain, ni plus outre, parce que notre héritage nous sera échu en-deçà du Jourdain, vers l’Orient. (32:19)
20 Et Moïse leur dit : Si vous faites ceci, et que vous vous équipiez pour aller au combat devant la face de l’Eternel, (32:20)
21 Et que chacun de vous, étant équipé, passe le Jourdain devant l’Eternel, jusqu’à ce qu’il ait chassé ses ennemis de devant soi, (32:21)
22 Et que le pays soit soumis devant l’Eternel ; et qu’ensuite vous vous en retourniez ; alors vous serez innocens envers l’Eternel et envers Israël, et ce pays vous appartiendra pour le posséder devant l’Eternel. (32:22)
23 Mais si vous ne faites pas cela, voici, vous aurez péché contre l’Eternel, et sachez que votre péché vous trouvera. (32:23)
24 Bâtissez donc des villes pour vos petits enfans, et des parcs pour vos troupeaux, et faites ce que vous avez dit. (32:24)
25 Alors les descendans de Gad et les descendans de Ruben parlèrent à Moïse, disant : Tes serviteurs feront ce que mon seigneur commande. (32:25)
26 Nos petits enfans, nos femmes, nos troupeaux et toutes nos bêtes demeureront ici aux villes de Galaad ; (32:26)
27 Et tes serviteurs passeront chacun armé pour la guerre devant l’Eternel, prêts à combattre, comme mon seigneur l’a dit. (32:27)
28 Alors Moïse donna cet ordre touchant eux à Eléazar le sacrificateur, à Josué, fils de Nun, et aux chefs des pères des tribus des enfans d’Israël, (32:28)
29 Et il leur dit : Si les descendans de Gad et les descendans de Ruben passent avec vous le Jourdain, tous armés, prêts à combattre devant l’Eternel, et que le pays vous soit assujetti, vous leur donnerez le pays de Galaad en possession ; (32:29)
30 Mais s’ils ne passent point en armes avec vous, ils auront une possession parmi vous au pays de Canaan. (32:30)
31 Et les descendans de Gad et les descendans de Ruben répondirent, disant : Nous ferons ainsi que l’Eternel a parlé à tes serviteurs ; (32:31)
32 Nous passerons en armes devant l’Eternel au pays de Canaan, afin que nous possédions pour notre héritage ce qui est en-deçà du Jourdain. (32:32)
33 Ainsi Moïse donna aux descendans de Gad et aux descendans de Ruben, et à la moitié de la tribu de Manassé, fils de Joseph, le royaume de Sihon, roi des Amorrhéens, et le royaume de Hog, roi de Basçan, le pays avec ses villes, avec leurs confins, les villes du pays tout autour. (32:33)
34 Alors les descendans de Gad rebâtirent Dibon, Hataroth, Haroher, (32:34)
35 Hatrot-Sçophan, Jahzer, Jogbeha, (32:35)
36 Beth-Nimrah, et Beth-Haran, villes fortes. Ils firent aussi des parcs pour les troupeaux. (32:36)
37 Et les descendans de Ruben rebâtirent Hesçbon, Elhalé, Kirjathajim, (32:37)
38 Nebo, et Bahal-Mehon, en en changeant les noms, et Scibma ; et ils donnèrent des noms aux villes qu’ils rebâtirent. (32:38)
39 Or, les enfans de Makir, fils de Manassé, allèrent en Galaad, et le prirent, et dépossédèrent les Amorrhéens qui y étaient. (32:39)
40 Moïse donc donna Galaad à Makir, fils de Manassé, qui y habita. (32:40)
41 Jaïr aussi, fils de Manassé, s’en alla, et prit leurs bourgs, et les appela bourgs de Jaïr. (32:41)
42 Et Nobah s’en alla, et prit Kenath avec les villes de son ressort, et l’appela Nobah, de son nom. (32:42) 		Nombres
32:1-42
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		1 Or les fils de Ruben et les fils de Gad avaient des troupeaux nombreux, très considérables, et ils avaient sous les yeux le pays de Jaëzer et le pays de Galaad, et voici, ces lieux étaient des lieux propres aux troupeaux. (32:1)
2 Alors les fils de Gad et les fils de Ruben s’adressèrent à Moïse et au Prêtre Eléazar et aux Princes de l’Assemblée et dirent : (32:2)
3 Ataroth et Dibon et Jaëzer et Nimra et Hesbon et Eléalé et Sebam et Nébo et Bebon, (32:3)
4 le pays que l’Éternel a vaincu à la tête de l’Assemblée d’Israël, est un pays propre aux troupeaux, et tes serviteurs ont des troupeaux. (32:4)
5 Et ils dirent : Si nous avons trouvé grâce à tes yeux, que ce pays soit donné en propriété à tes serviteurs, ne nous fais pas passer le Jourdain. (32:5)
6 Moïse répondit aux fils de Gad et aux fils de Ruben : Vos frères marcheront-ils au combat, et vous, resterez-vous ici ? (32:6)
7 Pourquoi voulez-vous ôter aux enfants d’Israël le désir de passer dans le pays que leur a donné l’Éternel ? (32:7)
8 Ainsi firent vos pères, lorsque je les envoyai de Cadès-Barnéa explorer le pays : ils s’avancèrent jusqu’à la vallée d’Escol, et après avoir vu le pays, (32:8)
9 ils ôtèrent aux enfants d’Israël le désir d’entrer dans le pays que leur donnait l’Éternel. (32:9)
10 Alors en ce jour même la colère de l’Éternel s’alluma et Il prononça ce serment : (32:10)
11 Ces hommes sortis de l’Egypte, âgés de vingt ans et plus, ne verront pas le sol que je promis par serment à Abraham, à Isaac et à Jacob, car ils ne m’ont pas rendu une pleine obéissance, (32:11)
12 excepté Caleb, fils de Jephunné, issu de Kenaz, et Josué, fils de Nun, qui ont rendu à l’Éternel une pleine obéissance. (32:12)
13 Ainsi la colère de l’Éternel s’alluma contre Israël et Il les fit errer quarante ans dans le désert jusqu’à l’extinction de toute la génération qui avait fait le mal aux yeux de l’Éternel. (32:13)
14 Et voilà que vous succédez à vos pères, à cette race de pécheurs, pour accroître encore la colère de l’Éternel contre Israël. (32:14)
15 Si vous lui faites défection, Il le laissera plus longtemps encore dans le désert, et vous entraînerez la perte de tout ce peuple. (32:15)
16 Alors s’approchant de lui ils dirent : Nous construirons ici des parcs pour nos troupeaux et des villes pour nos enfants, (32:16)
17 mais nous-mêmes, de suite nous marcherons armés en tête des enfants d’Israël jusqu’à ce que nous les ayons introduits dans leur séjour ; et nos enfants demeureront dans les villes fortifiées contre les habitants du pays. (32:17)
18 Nous ne rentrerons pas dans nos maisons que les enfants d’Israël n’aient pris chacun possession de son héritage. (32:18)
19 Car nous ne voulons pas nous établir avec eux de l’autre côté du Jourdain et plus loin, puisque notre héritage se présente pour nous au-delà du Jourdain vers le levant. (32:19)
20 Là-dessus Moïse leur dit : Si vous le faites, si vous marchez en armes au combat sous les yeux de l’Éternel, (32:20)
21 et que toute votre milice passe le Jourdain sous les yeux de l’Éternel, jusqu’à ce qu’il ait chassé ses ennemis devant Lui, et que tout le pays ait été soumis par l’Éternel, (32:21)
22 et si vous revenez seulement alors, vous serez quittes envers l’Éternel et envers Israël et ce pays vous appartiendra en propre devant l’Éternel. (32:22)
23 Mais si vous n’agissez pas ainsi, voici, vous péchez contre l’Éternel et vous ressentirez les effets de votre péché, qui vous atteindront. (32:23)
24 Bâtissez-vous des villes pour vos enfants et des parcs pour vos troupeaux, et ce que votre bouche a promis, tenez-le. (32:24)
25 Alors les fils de Gad et les fils de Ruben parlèrent à Moïse en ces termes : Tes serviteurs agiront ainsi que mon Seigneur l’ordonne. (32:25)
26 Nos enfants, nos femmes, nos troupeaux, et tout notre bétail resteront ici dans les villes de Galaad, (32:26)
27 et tes serviteurs, toute leur milice guerrière, passeront sous les yeux de l’Éternel pour prendre part au combat, ainsi que mon Seigneur le dit. (32:27)
28 Et Moïse donna pour eux ses ordres au Prêtre Eléazar, et à Josué, fils de Nun, et aux patriarches des Tribus des enfants d’Israël. (32:28)
29 Et Moïse leur dit : Si les fils de Gad et les fils de Ruben passent avec vous le Jourdain, tous équipés pour le combat, devant l’Éternel, alors, une fois le pays mis sous vos pieds devant vous, vous leur donnerez le pays de Galaad en propriété. (32:29)
30 Mais s’ils ne marchent pas en armes avec vous, qu’ils obtiennent leur lot au milieu de vous dans le pays de Canaan. (32:30)
31 Alors les fils de Gad et les fils de Ruben répondirent et dirent : Ce que l’Éternel a dit à tes serviteurs, nous le ferons. (32:31)
32 Nous entrerons en armes sous les yeux de l’Éternel au pays de Canaan, mais que l’on nous mette en possession de notre lot de ce côté du Jourdain. (32:32)
33 Ainsi Moïse donna aux fils de Gad et aux fils de Ruben, et à la demi-Tribu de Manassé, fils de Joseph, le royaume de Sihon, Roi des Amoréens, et le royaume de Og, Roi de Basan, ce pays avec ses villes, et les territoires environnants des villes du pays. (32:33)
34 Et les fils de Gad bâtirent Dibon et Ataroth et Aroër, (32:34)
35 et Atrothsophan et Jaëzer et Jogbeha (32:35)
36 et Beth-Nimra et Beth-Haran, villes fortes et parcs de moutons. (32:36)
37 Et les fils de Ruben rebâtirent Hesbon et Eléalé et Kiriathaïm (32:37)
38 et Nébo et Bahal-Meon, dont les noms furent changés, et Sibma ; et ils donnèrent des noms aux villes qu’ils bâtirent. (32:38)
39 Et les fils de Machir, fils de Manassé, marchèrent contre Galaad et s’en emparèrent et chassèrent les Amoréens qui y étaient établis. (32:39)
40 Et Moïse donna Galaad à Machir, fils de Manassé, qui s’y établit. (32:40)
41 Et Jaïr, fils de Manassé, se mit en marche, et en conquit les bourgs qu’il appela Bourgs de Jaïr. (32:41)
42 Et Nobah se mit en marche et conquit Kenath et ses dépendances et il l’appela Nobah de son nom. (32:42) 		Nombres
32:1-42
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 OR les enfants de Ruben et de Gad avaient un grand nombre de troupeaux, et ils possédaient en bétail des richesses infinies. Voyant donc que les terres de Jazer et de Galaad étaient propres à nourrir des bestiaux, (32:1)
2 ils vinrent trouver Moïse et Eléazar le grand prêtre, et les princes du peuple et ils leur dirent : (32:2)
3 Ataroth, Dibon, Jazer, Nemra, Hésébon, Eléalé, Saban, Nébo et Béon, (32:3)
4 toutes terres que le Seigneur a réduites sous la domination des enfants d’Israël sont un pays très-fertile et propre à la nourriture du bétail ; et nous avons, nous autres, vos serviteurs, beaucoup de bestiaux. (32:4)
5 Si nous avons donc trouvé grâce devant vous, nous vous supplions de nous donner la possession de cette terre à nous qui sommes vos serviteurs, sans que vous nous fassiez passer le Jourdain. (32:5)
6 Moïse leur répondit : Vos frères iront-ils au combat pendant que vous demeurerez ici en repos ? (32:6)
7 Pourquoi jetez-vous l’épouvante dans les esprits des enfants d’Israël, afin qu’ils n’osent passer dans le pays que le Seigneur doit leur donner ? (32:7)
8 N’est-ce pas ainsi qu’ont agi vos pères, lorsque je les envoyai de Cadès-Barné pour considérer ce pays ? (32:8)
9 Car étant venus jusqu’à la Vallée de la grappe de raisin, après avoir considéré tout le pays, ils jetèrent la frayeur dans le coeur des enfants d’Israël, pour les empêcher d’entrer dans la terre que le Seigneur leur avait donnée. (32:9)
10 Et le Seigneur fit ce serment dans sa colère : (32:10)
11 Ces hommes, dit-il, qui sont sortis de l’Egypte depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, ne verront point la terre que j’ai promise avec serment à Abraham, à Isaac et à Jacob, parce qu’ils n’ont point voulu me suivre, (32:11)
12 excepté Caleb, fils de Jéphoné, Cénézéen, et Josué, fils de Nun, qui ont accompli ma volonté. (32:12)
13 Et le Seigneur étant en colère contre Israël, l’a fait errer par le désert pendant quarante ans, jusqu’à ce que toute cette race d’hommes qui avait ainsi péché en sa présence, fût entièrement éteinte. (32:13)
14 Et maintenant, ajouta Moïse, vous avez succédé à vos pères comme des enfants et des rejetons d’hommes pécheurs, pour augmenter encore la fureur du Seigneur contre Israël. (32:14)
15 Si vous ne voulez point suivre le Seigneur, il abandonnera le peuple dans ce désert, et vous serez la cause de la mort de tout ce peuple. (32:15)
16 Mais les enfants de Ruben et de Gad s’approchant de Moïse, lui dirent : Nous ferons des parcs pour nos brebis, et des étables pour nos bestiaux, et nous bâtirons des villes fortes pour y mettre nos petits enfants ; (32:16)
17 mais pour nous, nous marcherons armés et prêts à combattre à la tête des enfants d’Israël, jusqu’à ce que nous les ayons mis eu possession des lieux où ils doivent s’établir. Cependant nos petits enfants demeureront dans les villes ceintes de murailles, avec tout ce que nous pouvons avoir de bien ; afin qu’ils ne soient point exposés aux insultes des gens du pays. (32:17)
18 Nous ne retournerons point dans nos maisons, jusqu’à ce que les enfants d’Israël possèdent la terre qui doit être leur héritage ; (32:18)
19 et nous ne demanderons point de part au delà du Jourdain, parce que nous possédons déjà la nôtre dans le pays qui est à l’orient de ce fleuve. (32:19)
20 Moïse leur répondit ; Si vous êtes résolus de faire ce que vous promettez, marchez devant le Seigneur tout prêts à combattre ; (32:20)
21 que tous ceux d’entre vous qui peuvent aller à la guerre, passent le Jourdain en armes, jusqu’à ce que le Seigneur ait détruit ses ennemis, (32:21)
22 et que tout le pays lui soit assujetti ; et alors vous serez irréprochables devant le Seigneur et devant Israël, et vous posséderez, avec l’assistance du Seigneur, les terres que vous désirez. (32:22)
23 Mais si vous ne faites point ce que vous dites, il est indubitable que vous pécherez contre Dieu ; et ne doutez point que votre péché ne retombe sur vous. (32:23)
24 Bâtissez donc des villes pour vos petits enfants, et faites des parcs et des étables pour vos brebis et pour vos bestiaux, et accomplissez ce que vous avez promis. (32:24)
25 Les enfants de Gad et de Ruben répondirent à Moïse : Nous sommes vos serviteurs, nous ferons ce que notre seigneur nous commande. (32:25)
26 Nous laisserons dans les villes de Galaad nos petits enfants, nos femmes, nos troupeaux et nos bestiaux ; (32:26)
27 et pour nous autres, vos serviteurs, nous irons tous à la guerre prêts à combattre, comme vous, seigneur, nous le commandez. (32:27)
28 Moïse donna donc cet ordre à Eléazar, grand prêtre, à Josué, fils de Nun, et aux princes des familles dans chaque tribu d’Israël, et leur dit : (32:28)
29 Si les enfants de Gad et les enfants de Ruben passent tous le Jourdain, et vont en armes avec vous pour combattre devant le Seigneur ; après que le pays vous aura été assujetti, donnez-leur Galaad, afin qu’ils le possèdent comme leur propre héritage. (32:29)
30 Mais s’ils ne veulent pas passer avec vous en armes dans la terre de Chanaan, qu’ils soient obligés de prendre au milieu de vous le lieu de leur demeure. (32:30)
31 Les enfants de Gad et les enfants de Ruben répondirent : Nous ferons ce que le seigneur a dit à ses serviteurs. (32:31)
32 Nous marcherons en armes devant le Seigneur dans le pays de Chanaan ; et nous reconnaissons avoir déjà reçu au deçà du Jourdain la terre que nous devons posséder. (32:32)
33 Moïse donna aux enfants de Gad et de Ruben, et à la moitié de la tribu de Manassé, fils de Joseph, le royaume de Séhon, roi des Amorrhéens, et le royaume d’Og, roi de Basan, et leur pays avec toutes les villes qui y sont comprises. (32:33)
34 Les enfants de Gad rebâtirent ensuite les villes de Dibon, d’Ataroth, d’Aroër, (32:34)
35 d’Etroth, de Sophan, de Jazer, de Jegbaa, (32:35)
36 de Bethnemra et de Bétharan, en les rendant des villes fortes ; et firent des étables pour leurs troupeaux. (32:36)
37 Les enfants de Ruben rebâtirent aussi Hésébon, Eléalé, Cariathaïm, (32:37)
38 Naba, Baalméon et Sabama, en changeant leurs noms, et donnant des noms nouveaux aux villes qu’ils avaient bâties. (32:38)
39 Et les enfants de Machir, fils de Manassé, entrèrent dans le pays de Galaad, et le ravagèrent après avoir tué les Amorrhéens qui l’habitaient. (32:39)
40 Moïse donna donc le pays de Galaad à la famille de Machir, fils de Manassé, et la postérité de Machir y demeura. (32:40)
41 Jaïr, fils de Manassé, étant entré ensuite dans le pays, se rendit maître de plusieurs bourgs, qu’il appela Havoth-Jaïr, c’est-à-dire, les bourgs de Jaïr. (32:41)
42 Nobé y entra aussi, et prit Canath avec tous les villages qui en dépendaient ; et il lui donna son nom, l’appelant Nobé. (32:42) 		Nombres
32:1-42
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 Les fils de Ruben et les fils de Gad avaient de nombreux troupeaux, en très forte quantité ; et ils virent la terre de Jazar et la terre de Galaad, et voici, ce lieu était un lieu [bon] pour les troupeaux. (32:1)
2 Et les fils de Gad et les fils de Ruben vinrent et parlèrent à Moïse, à Eléazar, le sacrificateur, et aux princes de l’assemblée, en disant : (32:2)
3 Ataroth, Dibon, Jazer, Nimra, Hesçbon, Eléalé, Sebam, Nedo et Béon, (32:3)
4 la terre que l’Eternel a frappée devant l’assemblée d’Israël, est une terre [bonne] pour les troupeaux, et tes esclaves ont des troupeaux. (32:4)
5 Et ils dirent : Si nous avons trouvé grâce à tes yeux, que cette terre soit donnée en propriété à tes esclaves : ne nous fais pas passer le Jourdain. (32:5)
6 Et Moïse dit aux fils de Gad et aux fils de Ruben : Est-ce que vos frères iraient à la guerre pendant que vous habiteriez ici ? (32:6)
7 Pourquoi détourneriez-vous le cœur des fils d’Israël de passer dans la terre que l’Eternel leur a donnée ? (32:7)
8 Ainsi firent vos pères quand je les envoyai de Kadesch-Barnéa pour voir la terre. (32:8)
9 Ils montèrent jusqu’à la vallée d’Escol, et ils virent la terre, et ils détournèrent le cœur des fils d’Israël d’aller dans la terre que l’Eternel leur donnait. (32:9)
10 Et la colère de l’Eternel s’alluma ce jour-là, et il jura, en disant : (32:10)
11 Si les hommes qui sont montés d’Egypte, depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, voient le sol que j’ai juré [de donner] à Abraham, à Isaac et à Jacob !... car ils ne m’ont pas pleinement suivi ; (32:11)
12 excepté Caleb, fils de Jéphunné, le Kenisite, et Josué, fils de Nun ; car ils ont pleinement suivi l’Eternel. (32:12)
13 Et la colère de l’Eternel s’alluma contre Israël, et il les a fait errer dans le désert pendant quarante années, jusqu’à ce qu’ait entièrement péri toute la génération qui avait fait tout ce qui est mauvais aux yeux de l’Eternel. (32:13)
14 Et voici, vous vous élevez à la place de vos pères, engeance d’hommes pécheurs ! pour ajouter encore à l’ardeur de la colère de l’Eternel contre Israël. (32:14)
15 Tant que vous vous détournerez d’après lui, il continuera encore de le laisser dans le désert et vous détruirez tout ce peuple. (32:15)
16 Et ils s’approchèrent de lui et ils dirent : Nous bâtirons ici des parcs à menu bétail pour nos troupeaux, et des villes pour nos petits enfants ; (32:16)
17 mais nous nous équiperons promptement [pour marcher] devant les fils d’Israël, jusqu’à ce que nous les ayons menés dans leur lieu ; et nos petits enfants habiteront dans les villes fortes, à cause des habitants du pays. (32:17)
18 Nous ne retournerons pas dans nos maisons jusqu’à ce que chacun des fils d’Israël ait pris possession de son héritage ; (32:18)
19 car nous n’aurons point d’héritage avec eux de l’autre côté du Jourdain, ni plus loin, si notre héritage nous échoit de l’autre côté du Jourdain, vers le levant. (32:19)
20 Et Moïse leur dit : Si vous voulez exécuter cette parole, si vous vous équipez devant la face de l’Eternel pour la guerre, (32:20)
21 et que tous ceux d’entre vous qui sont équipés passent le Jourdain devant la face de l’Eternel, jusqu’à ce qu’il ait dépossédé ses ennemis devant sa face, (32:21)
22 et que la terre soumise devant la face de l’Eternel, et qu’ensuite vous vous en retourniez, vous serez quittes envers l’Eternel et envers Israël, et cette terre-ci sera votre propriété devant la face de l’Eternel. (32:22)
23 Mais si vous ne voulez pas faire ainsi, voici, vous aurez péché contre l’Eternel, et sachez que votre péché vous trouvera. (32:23)
24 Bâtissez-vous des villes pour vos petits enfants et des parcs pour votre menu bétail ; et faites ce qui est sorti de votre bouche. (32:24)
25 Et les fils de Gad et les fils de Ruben parlèrent à Moïse, en disant : Tes esclaves feront comme mon seigneur le commande. (32:25)
26 Nos petits enfants, nos femmes, nos troupeaux et tout notre bétail seront là, dans les villes de Galaad, (32:26)
27 et tes esclaves, tous équipés pour l’armée, passeront à la guerre devant la face de l’Eternel, comme mon seigneur le dit. (32:27)
28 Et Moïse commanda à leur sujet à Eléazar, le sacrificateur, à Josué, fils de Nun, et aux chefs des pères des tribus des fils d’Israël ; (32:28)
29 et Moïse leur dit : Si les fils de Gad et les fils de Ruben passent avec vous le Jourdain, tous équipés en guerre devant la face de l’Eternel, et quand la terre sera soumise devant vous, vous leur donnerez en propriété la terre de Galaad ; (32:29)
30 et s’ils ne passent pas, équipés, avec vous, ils recevront [leur] propriété au milieu de vous dans la terre de Canaan. (32:30)
31 Les fils de Gad et les fils de Ruben répondirent, en disant : Nous ferons ainsi que l’Eternel a parlé à tes esclaves ; (32:31)
32 nous, nous passerons, équipés, devant la face de l’Eternel, dans la terre de Canaan, et nous aurons la propriété de notre héritage, de l’autre côté du Jourdain. (32:32)
33 Et Moïse leur donna, (aux fils de Gad et aux fils de Ruben, et à la moitié de la tribu de Manassé, fils de Joseph), le royaume de Sikon, roi des Amoréens, et le royaume d’Og, roi de Basçan ; la terre avec ses villes, avec les territoires des villes de la terre, tout autour. (32:33)
34 Les fils de Gad bâtirent Dibon, Ataroth et Aroër ; (32:34)
35 Atroth-Schophan, Jazer et Jogbéha ; (32:35)
36 Beth-Nimra, et Beth-Haran ; des villes fortes et des parcs pour le menu bétail. (32:36)
37 Les fils de Ruben bâtirent Hesçbon, Eléalé et Kiriathaïm ; (32:37)
38 Nebo, Baal-Méon (dont les noms furent changés), et Sibma ; et ils appelèrent d’autres noms les villes qu’ils bâtirent. (32:38)
39 Les fils de Makir, fils de Manassé, allèrent en Galaad ; ils le prirent et dépossédèrent les Amoréens qui y étaient. (32:39)
40 Et Moïse donna Galaad à Makir, fils de Manassé, qui y habita. (32:40)
41 Et Jaïr, fils de Manassé, alla et prit leurs bourgs, et il les nomma bourgs de Jaïr ; (32:41)
42 et Nobak alla et prit Kenath et les villes de son ressort, et il l’appela Nobak, d’après son nom. (32:42) 		Nombres
32:1-42
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 Or les enfants de Ruben et de Gad avaient un grand nombre de troupeaux et des richesses immenses en bestiaux. Voyant les terres de Jazer et de Galaad propres à nourrir les bestiaux, (32:1)
2 Ils vinrent trouver Moïse, le grand prêtre Éléazar et les princes du peuple, et leur dirent : (32:2)
3 Ataroth, Dibon, Jazer, Nemra, Hésebon, Éléalé, Saban, Nébo, et Béon, (32:3)
4 Terres que le Seigneur a réduites sous la puissance des enfants d’Israël, sont un pays très-fertile pour le pâturage du bétail ; et nous, vos serviteurs, nous avons beaucoup de bestiaux. (32:4)
5 Si nous avons trouvé grâce devant vous, nous vous supplions de nous donner la possession de cette terre, à nous, vos serviteurs, sans nous faire passer le Jourdain. (32:5)
6 Moïse leur répondit : Vos frères iront-ils au combat tandis que vous resterez ici en repos ? (32:6)
7 Pourquoi troublez-vous les esprits des enfants d’Israël, afin qu’ils n’osent passer dans le pays que le Seigneur doit leur donner ? (32:7)
8 Vos pères n’ont-ils pas agi ainsi, lorsque je les envoyai de Cadèsbarné explorer ce pays ? (32:8)
9 Car, étant venus jusqu’à la vallée de la Grappe, après avoir considéré tout le pays, ils jetèrent la frayeur dans le cœur des enfants d’Israël, pour les empêcher d’entrer dans la terre que le Seigneur leur avait donnée. (32:9)
10 Et le Seigneur, irrité, fit ce serment : (32:10)
11 Ces hommes, qui sont sortis de l’Égypte, depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, ne verront point la terre que j’ai promise avec serment à Abraham, à Isaac et à Jacob, parce qu’ils n’ont pas voulu me suivre, (32:11)
12 Excepté Caleb, fils de Jéphoné Cénézéen, et Josué, fils de Nun, qui ont accompli ma volonté. (32:12)
13 Le Seigneur, irrité contre Israël, l’a fait errer quarante ans dans le désert, jusqu’à ce que fût éteinte toute cette génération qui avait péché en sa présence. (32:13)
14 Et maintenant, ajouta Moïse, vous avez succédé à vos pères comme des enfants et des rejetons d’hommes pécheurs, pour augmenter la fureur du Seigneur contre Israël. (32:14)
15 Si vous ne voulez point suivre le Seigneur, il abandonnera le peuple dans ce désert, et vous serez la cause de la mort de tous. (32:15)
16 Mais (les enfants de Ruben et de Gad) s’approchant de Moïse, lui dirent : Nous ferons des parcs pour nos brebis et des étables pour nos bestiaux, et nous bâtirons des villes fortes pour y mettre nos enfants : (32:16)
17 Mais pour nous, nous marcherons armés et prêts à combattre à la tête des enfants d’Israël, jusqu’à ce que nous les ayons introduits dans leur terre. Nos petits enfants resteront dans des villes ceintes de murailles, avec ce que nous pouvons avoir de bien, afin de n’être point exposés aux insultes des habitants du pays. (32:17)
18 Nous ne reviendrons point dans nos maisons, jusqu’à, ce que les enfants d’Israël possèdent leur héritage ; (32:18)
19 Et nous ne demanderons point de part au delà du Jourdain, parce que nous possédons déjà la nôtre sur la rive orientale de ce fleuve. (32:19)
20 Moïse leur répondit : Si vous exécutez ce que vous promettez, marchez devant le Seigneur tout prêts à combattre ; (32:20)
21 Que tous vos guerriers passent le Jourdain en armes jusqu’à ce que le Seigneur ait détruit ses ennemis, (32:21)
22 Et que tout le pays lui soit assujetti ; alors vous serez irréprochables devant le Seigneur et devant Israël, et vous possèderez devant le Seigneur les terres que vous désirez. (32:22)
23 Mais si vous n’exécutez pas ce que vous dites, il est indubitable que vous pècherez contre Dieu ; et sachez que votre péché retombera sur vous. (32:23)
24 Bâtissez donc des villes pour vos petits enfants, et faites des parcs et des étables pour vos brebis et vos bestiaux, et accomplissez ce que vous avez promis. (32:24)
25 Les enfants de Gad et de Ruben répondirent à Moïse : Nous sommes vos serviteurs, nous ferons ce que notre seigneur nous commande. (32:25)
26 Nous laisserons dans les villes de Galaad nos petits enfants, nos femmes, nos troupeaux et nos bestiaux ; (32:26)
27 Et nous, vos serviteurs, nous irons tous à la guerre, prêts à combattre, comme vous, seigneur, nous le commandez. (32:27)
28 Moïse donna donc cet ordre à Éléazar, grand prêtre, à Josué, fils de Nun, et aux princes des familles dans chaque tribu d’Israël, et leur dit : (32:28)
29 Si les enfants de Gad et les enfants de Ruben passent le Jourdain, et vont tous en armes avec vous pour combattre devant le Seigneur, lorsque le pays vous aura été assujetti, donnez-leur Galaad, afin qu’ils le possèdent en héritage. (32:29)
30 Mais s’ils ne veulent pas passer en armes avec vous dans la terre de Chanaan, qu’ils soient obligés de prendre au milieu de vous le lieu de leur demeure. (32:30)
31 Les enfants de Gad et les enfants de Ruben répondirent : Nous ferons ce que le Seigneur a dit à ses serviteurs ; (32:31)
32 Nous marcherons en armes devant le Seigneur dans le pays de Chanaan ; et nous reconnaissons avoir déjà reçu en deçà du Jourdain la terre que nous devons posséder. (32:32)
33 Moïse donna donc aux enfants de Gad et de Ruben, et à la moitié de la tribu de Manassé, fils de Joseph, le royaume de Séhon, roi des Amorrhéens, le royaume d’Og, roi de Basan, et leur pays avec toutes les villes qui y sont comprises. (32:33)
34 Les enfants de Gad bâtirent ensuite les villes de Dibon, d’Ataroth, d’Aroër, (32:34)
35 D’Étroth, de Sophan, de Jazer, de Jegbaa, (32:35)
36 De Bethnemra et de Bétharan, et les fortifièrent. Ils firent aussi des étables pour leurs troupeaux. (32:36)
37 Les enfants de Ruben bâtirent Hésebon, Éléalé, Cariathaïm, (32:37)
38 Nabo, Baalméon et Sabama, en changeant leurs noms et donnant des noms nouveaux aux villes qu’ils avaient bâties. (32:38)
39 Or les enfants de Machir, fils de Manassé, entrèrent dans le pays de Galaad, et le ravagèrent, après avoir tué les Amorrhéens, qui l’habitaient. (32:39)
40 Moïse donna donc le pays de Galaad à Machir, fils de Manassé, et il y habita. (32:40)
41 Jaïr, fils de Manassé, ayant pénétré dans le pays, se rendit maître de plusieurs bourgs, qu’il appela Havoth-Jaïr, c’est-à-dire les bourgs de Jaïr. (32:41)
42 Nobé y entra aussi, et prit Canath, avec les villages qui en dépendaient, et de son nom, il l’appela Nobé. (32:42) 		Nombres
32:1-42
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 Les fils de Ruben et les fils de Gad avaient une quantité considérable de troupeaux, et ils virent que le pays de Jaezer et le pays de Galaad étaient un lieu propre pour des troupeaux. (32:1)
2 Alors les fils de Gad et les fils de Ruben vinrent auprès de Moïse, du sacrificateur Éléazar et des princes de l’assemblée, et ils leur dirent : (32:2)
3 Atharoth, Dibon, Jaezer, Nimra, Hesbon, Élealé, Sebam, Nebo et Beon, (32:3)
4 ce pays que l’Éternel a frappé devant l’assemblée d’Israël, est un lieu propre pour des troupeaux, et tes serviteurs ont des troupeaux. (32:4)
5 Ils ajoutèrent : Si nous avons trouvé grâce à tes yeux, que la possession de ce pays soit accordée à tes serviteurs, et ne nous fais point passer le Jourdain. (32:5)
6 Moïse répondit aux fils de Gad et aux fils de Ruben : Vos frères iront-ils à la guerre, et vous, resterez-vous ici ? (32:6)
7 Pourquoi voulez-vous décourager les enfants d’Israël de passer dans le pays que l’Éternel leur donne ? (32:7)
8 Ainsi firent vos pères, quand je les envoyai de Kadès Barnéa pour examiner le pays. (32:8)
9 Ils montèrent jusqu’à la vallée d’Eschcol, et, après avoir examiné le pays, ils découragèrent les enfants d’Israël d’aller dans le pays que l’Éternel leur donnait. (32:9)
10 La colère de l’Éternel s’enflamma ce jour-là, et il jura en disant : (32:10)
11 Ces hommes qui sont montés d’Égypte, depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, ne verront point le pays que j’ai juré de donner à Abraham, à Isaac et à Jacob, car ils n’ont pas suivi pleinement ma voie, (32:11)
12 excepté Caleb, fils de Jephunné, le Kenizien, et Josué, fils de Nun, qui ont pleinement suivi la voie de l’Éternel. (32:12)
13 La colère de l’Éternel s’enflamma contre Israël, et il les fit errer dans le désert pendant quarante années, jusqu’à l’anéantissement de toute la génération qui avait fait le mal aux yeux de l’Éternel. (32:13)
14 Et voici, vous prenez la place de vos pères comme des rejetons d’hommes pécheurs, pour rendre la colère de l’Éternel encore plus ardente contre Israël. (32:14)
15 Car, si vous vous détournez de lui, il continuera de laisser Israël au désert, et vous causerez la perte de tout ce peuple. (32:15)
16 Ils s’approchèrent de Moïse, et ils dirent : Nous construirons ici des parcs pour nos troupeaux et des villes pour nos petits enfants ; (32:16)
17 puis nous nous équiperons en hâte pour marcher devant les enfants d’Israël, jusqu’à ce que nous les ayons introduits dans le lieu qui leur est destiné ; et nos petits enfants demeureront dans les villes fortes, à cause des habitants du pays. (32:17)
18 Nous ne retournerons point dans nos maisons avant que les enfants d’Israël aient pris possession chacun de son héritage ; (32:18)
19 et nous ne posséderons rien avec eux de l’autre côté du Jourdain, ni plus loin, puisque nous aurons notre héritage de ce côté-ci du Jourdain, à l’orient. (32:19)
20 Moïse leur dit : Si vous faites cela, si vous vous armez pour combattre devant l’Éternel, (32:20)
21 si tous ceux de vous qui s’armeront passent le Jourdain devant l’Éternel jusqu’à ce qu’il ait chassé ses ennemis loin de sa face, (32:21)
22 et si vous revenez seulement après que le pays aura été soumis devant l’Éternel, — vous serez alors sans reproche vis-à-vis de l’Éternel et vis-à-vis d’Israël, et cette contrée-ci sera votre propriété devant l’Éternel. (32:22)
23 Mais si vous ne faites pas ainsi, vous péchez contre l’Éternel ; sachez que votre péché vous atteindra. (32:23)
24 Construisez des villes pour vos petits enfants et des parcs pour vos troupeaux, et faites ce que votre bouche a déclaré. (32:24)
25 Les fils de Gad et les fils de Ruben dirent à Moïse : Tes serviteurs feront ce que mon seigneur ordonne. (32:25)
26 Nos petits enfants, nos femmes, nos troupeaux et tout notre bétail, resteront dans les villes de Galaad ; (32:26)
27 et tes serviteurs, tous armés pour la guerre, iront combattre devant l’Éternel, comme dit mon seigneur. (32:27)
28 Moïse donna des ordres à leur sujet au sacrificateur Éléazar, à Josué, fils de Nun, et aux chefs de famille dans les tribus des enfants d’Israël. (32:28)
29 Il leur dit : Si les fils de Gad et les fils de Ruben passent avec vous le Jourdain, tous armés pour combattre devant l’Éternel, et que le pays soit soumis devant vous, vous leur donnerez en propriété la contrée de Galaad. (32:29)
30 Mais s’ils ne marchent point en armes avec vous, qu’ils s’établissent au milieu de vous dans le pays de Canaan. (32:30)
31 Les fils de Gad et les fils de Ruben répondirent : Nous ferons ce que l’Éternel a dit à tes serviteurs. (32:31)
32 Nous passerons en armes devant l’Éternel au pays de Canaan ; mais que nous possédions notre héritage de ce côté-ci du Jourdain. (32:32)
33 Moïse donna aux fils de Gad et aux fils de Ruben, et à la moitié de la tribu de Manassé, fils de Joseph, le royaume de Sihon, roi des Amoréens, et le royaume d’Og, roi de Basan, le pays avec ses villes, avec les territoires des villes du pays tout alentour. (32:33)
34 Les fils de Gad bâtirent Dibon, Atharoth, Aroër, (32:34)
35 Athroth Schophan, Jaezer, Jogbeha, (32:35)
36 Beth Nimra et Beth Haran, villes fortes, et ils firent des parcs pour les troupeaux. (32:36)
37 Les fils de Ruben bâtirent Hesbon, Élealé et Kirjathaïm, (32:37)
38 Nebo et Baal Meon, dont les noms furent changés, et Sibma, et ils donnèrent des noms aux villes qu’ils bâtirent. (32:38)
39 Les fils de Makir, fils de Manassé, marchèrent contre Galaad, et s’en emparèrent ; ils chassèrent les Amoréens qui y étaient. (32:39)
40 Moïse donna Galaad à Makir, fils de Manassé, qui s’y établit. (32:40)
41 Jaïr, fils de Manassé, se mit en marche, prit les bourgs, et les appela bourgs de Jaïr. (32:41)
42 Nobach se mit en marche, prit Kenath avec les villes de son ressort, et l’appela Nobach, d’après son nom. (32:42) 		Nombres
32:1-42
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 — Et les troupeaux des fils de Ruben et des fils de Gad étaient en grand nombre, en très-grande quantité. Et ils virent le pays de Jahzer et le pays de Galaad, et voici, le lieu était un lieu propre pour des troupeaux. (32:1)
2 Et les fils de Gad et les fils de Ruben vinrent, et parlèrent à Moïse et à Éléazar, le sacrificateur, et aux princes de l’assemblée, disant : (32:2)
3 Ataroth, et Dibon, et Jahzer, et Nimra, et Hesbon, et Elhalé, et Sebam, et Nebo, et Béon, (32:3)
4 le pays que l’Éternel a frappé devant l’assemblée d’Israël, est un pays propre pour des troupeaux, et tes serviteurs ont des troupeaux. (32:4)
5 Et ils dirent : Si nous avons trouvé faveur à tes yeux, que ce pays soit donné en possession à tes serviteurs ; ne nous fais pas passer le Jourdain. (32:5)
6 Et Moïse dit aux fils de Gad et aux fils de Ruben : Vos frères iront-ils à la guerre, et vous, vous habiterez ici ? (32:6)
7 Et pourquoi découragez-vous les fils d’Israël de passer dans le pays que l’Éternel leur a donné ? (32:7)
8 Ainsi firent vos pères lorsque je les envoyai de Kadès-Barnéa pour voir le pays : (32:8)
9 ils montèrent à la vallée d’Eshcol, et virent le pays ; et ils découragèrent les fils d’Israël afin qu’ils n’entrassent pas dans le pays que l’Éternel leur avait donné. (32:9)
10 Et la colère de l’Éternel s’embrasa en ce jour-là, et il jura, disant : (32:10)
11 Si les hommes qui sont montés d’Égypte, depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, voient la terre que j’ai promise par serment à Abraham, à Isaac, et à Jacob ! car ils ne m’ont pas pleinement suivi, (32:11)
12 — excepté Caleb, fils de Jephunné, le Kenizien, et Josué, fils de Nun, car ils ont pleinement suivi l’Éternel. (32:12)
13 Et la colère de l’Éternel s’embrasa contre Israël, et il les a fait errer dans le désert quarante ans, jusqu’à ce qu’ait péri toute la génération qui avait fait ce qui est mauvais aux yeux de l’Éternel. (32:13)
14 Et voici, vous vous êtes levés à la place de vos pères, une progéniture d’hommes pécheurs, pour ajouter encore à l’ardeur de la colère de l’Éternel contre Israël. (32:14)
15 Si vous vous détournez de lui, il le laissera encore dans le désert, et vous détruirez tout ce peuple. (32:15)
16 Et ils s’approchèrent de lui, et dirent : Nous bâtirons ici des enclos pour nos troupeaux, et des villes pour nos petits enfants ; (32:16)
17 et nous nous équiperons promptement [pour marcher] devant les fils d’Israël, jusqu’à ce que nous les ayons introduits en leur lieu ; et nos petits enfants habiteront dans les villes fortes, à cause des habitants du pays. (32:17)
18 Nous ne reviendrons pas dans nos maisons, jusqu’à ce que les fils d’Israël aient pris possession chacun de son héritage ; (32:18)
19 car nous n’hériterons pas avec eux au delà du Jourdain, ni plus loin, parce que notre héritage nous est échu, à nous, de ce côté du Jourdain, vers le levant. (32:19)
20 Et Moïse leur dit : Si vous faites cela, si vous vous équipez devant l’Éternel pour la guerre, (32:20)
21 et que tous ceux d’entre vous qui sont équipés passent le Jourdain devant l’Éternel, jusqu’à ce qu’il ait dépossédé ses ennemis devant lui, (32:21)
22 et que le pays soit subjugué devant l’Éternel, et qu’ensuite vous vous en retourniez, alors vous serez innocents envers l’Éternel et envers Israël ; et ce pays-ci sera votre possession devant l’Éternel. (32:22)
23 Mais si vous ne faites pas ainsi, voici, vous pécherez contre l’Éternel ; et sachez que votre péché vous trouvera. (32:23)
24 Bâtissez-vous des villes pour vos petits enfants, et des enclos pour vos troupeaux ; et ce qui est sorti de votre bouche, faites-le. (32:24)
25 Et les fils de Gad et les fils de Ruben parlèrent à Moïse, disant : Tes serviteurs feront comme mon seigneur l’a commandé. (32:25)
26 Nos petits enfants, nos femmes, nos troupeaux et toutes nos bêtes seront là, dans les villes de Galaad ; (32:26)
27 et tes serviteurs, tous équipés pour l’armée, passeront devant l’Éternel [pour aller] à la guerre, comme mon seigneur l’a dit. (32:27)
28 Et Moïse commanda à leur sujet à Éléazar, le sacrificateur, et à Josué, fils de Nun, et aux chefs des pères des tribus des fils d’Israël ; et Moïse leur dit : (32:28)
29 Si les fils de Gad et les fils de Ruben passent avec vous le Jourdain devant l’Éternel, tous équipés pour la guerre, et que le pays soit subjugué devant vous, vous leur donnerez le pays de Galaad en possession. (32:29)
30 Mais s’ils ne passent pas équipés avec vous, alors ils auront des possessions au milieu de vous dans le pays de Canaan. (32:30)
31 Et les fils de Gad et les fils de Ruben répondirent, disant : Nous ferons ainsi que l’Éternel a dit à tes serviteurs ; (32:31)
32 nous passerons équipés devant l’Éternel dans le pays de Canaan, et la possession de notre héritage en deçà du Jourdain sera à nous. (32:32)
33 Et Moïse leur donna, — aux fils de Gad, et aux fils de Ruben, et à la demi-tribu de Manassé, fils de Joseph, — le royaume de Sihon, roi des Amoréens, et le royaume d’Og, roi de Basan, le pays, selon ses villes, dans leurs confins, les villes du pays à l’entour. (32:33)
34 — Et les fils de Gad bâtirent Dibon, et Ataroth, et Aroër, (32:34)
35 et Atroth-Shophan, et Jahzer, et Jogbeha, (32:35)
36 et Beth-Nimra, et Beth-Haran, villes fortes, et des enclos pour le petit bétail. (32:36)
37 — Et les fils de Ruben bâtirent Hesbon, et Elhalé, et Kiriathaïm, (32:37)
38 et Nebo, et Baal-Méon, dont les noms furent changés, et Sibma ; et ils donnèrent d’autres noms aux villes qu’ils bâtirent. (32:38)
39 — Et les fils de Makir, fils de Manassé, allèrent dans [le pays de] Galaad, et le prirent, et dépossédèrent les Amoréens qui y étaient. (32:39)
40 Et Moïse donna Galaad à Makir, fils de Manassé, et il y habita. (32:40)
41 Et Jaïr, fils de Manassé, alla, et prit leurs bourgs, et les appela bourgs de Jaïr. (32:41)
42 Et Nobakh alla, et prit Kenath et les villages de son ressort, et il l’appela Nobakh, d’après son nom. (32:42) 		Nombres
32:1-42
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 Or les enfants de Ruben et de Gad avaient un grand nombre de troupeaux, et ils possédaient en bétail des richesses infinies. Voyant donc que les terres de Jazer et de Galaad étaient propres à nourrir des bestiaux, (32:1)
2 ils vinrent trouver Moïse, et Eléazar le grand-prêtre, et les princes du peuple, et ils leur dirent : (32:2)
3 Ataroth, Dibon, Jazer, Nemra, Hésébon, Eléalé, Saban, Nébo et Béon, (32:3)
4 toutes terres que le Seigneur a réduite sous la domination des enfants d’Israël, sont un pays très fertile et propre à nourrir le bétail ; et nous avons, nous vos serviteurs, beaucoup de troupeaux. (32:4)
5 Si nous avons donc trouvé grâce devant vous, nous vous supplions de nous donner la possession de cette terre, à nous vos serviteurs, sans que vous nous fassiez passer le Jourdain. (32:5)
6 Moïse leur répondit : Vos frères iront-ils au combat pendant que vous demeurerez ici en repos ? (32:6)
7 Pourquoi découragez-vous les esprits des enfants d’Israël, afin qu’ils n’osent passer dans le pays que le Seigneur doit leur donner ? (32:7)
8 N’est-ce pas ainsi qu’ont agi vos pères, lorsque je les envoyai de Cadès-barné pour considérer ce pays ? (32:8)
9 Car étant venus jusqu’à la vallée de la Grappe de raisin, après avoir considéré tout le pays, ils jetèrent la frayeur dans le cœur des enfants d’Israël, pour les empêcher d’entrer dans la terre que le Seigneur leur avait donnée. (32:9)
10 Et le Seigneur fit ce serment dans sa colère : (32:10)
11 Ces hommes, dit-il, qui sont sortis de l’Égypte depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, ne verront point la terre que j’ai promise avec serment à Abraham, à Isaac et à Jacob, parce qu’ils n’ont point voulu me suivre ; (32:11)
12 excepté Caleb, fils de Jéphoné le Cénézéen, et Josué, fils de Nun, qui ont accompli ma volonté. (32:12)
13 Et le Seigneur, s’étant irrité contre Israël, l’a fait errer par le désert pendant quarante ans, jusqu’à ce que toute cette race d’hommes, qui avait ainsi péché en sa présence, fût entièrement éteinte. (32:13)
14 Et maintenant, ajouta Moïse, vous avez succédé à vos pères comme des enfants et des rejetons d’hommes pécheurs, pour augmenter encore la fureur du Seigneur contre Israël. (32:14)
15 Que si vous ne voulez point suivre le Seigneur, il abandonnera le peuple dans ce désert, et vous serez la cause de la mort de tout ce peuple. (32:15)
16 Mais les enfants de Ruben et de Gad, s’approchant de Moïse, lui dirent : Nous ferons des parcs pour nos brebis et des étables pour nos troupeaux, et nous bâtirons des villes fortes pour y mettre nos petits enfants ; (32:16)
17 mais, pour nous, nous marcherons armés et prêts à combattre à la tête des enfants d’Israël, jusqu’à ce que nous les ayons mis en possession des lieux où ils doivent s’établir. Cependant nos petits enfants demeureront dans les villes ceintes de murailles, avec tout ce que nous pouvons avoir de bien, afin qu’ils ne soient point exposés aux embûches des gens du pays. (32:17)
18 Nous ne retournerons point dans nos maisons, jusqu’à ce que les enfants d’Israël possèdent la terre qui doit être leur héritage ; (32:18)
19 et nous ne demanderons point de part au delà du Jourdain, parce que nous possédons déjà la nôtre dans le pays qui est à l’orient de ce fleuve. (32:19)
20 Moïse leur répondit : Si vous êtes résolus à faire ce que vous promettez, marchez devant le Seigneur tout prêts à combattre ; (32:20)
21 que tous ceux d’entre vous qui peuvent aller à la guerre passent le Jourdain en armes, jusqu’à ce que le Seigneur ait détruit ses ennemis, (32:21)
22 et que tout le pays lui soit assujetti ; et alors vous serez irréprochables devant le Seigneur et devant Israël, et vous posséderez, avec l’assistance du Seigneur, les terres que vous désirez. (32:22)
23 Mais si vous ne faites point ce que vous dites, il est indubitable que vous pécherez contre Dieu, et ne doutez pas que votre péché ne retombe sur vous. (32:23)
24 Bâtissez donc des villes pour vos petits enfants, et faites des parcs et des étables pour vos brebis et pour vos troupeaux, et accomplissez ce que vous avez promis. (32:24)
25 Les enfants de Gad et de Ruben répondirent à Moïse : Nous sommes vos serviteurs, nous ferons ce que notre seigneur nous commande. (32:25)
26 Nous laisserons dans les villes de Galaad nos petits enfants, nos femmes, nos troupeaux et nos bestiaux ; (32:26)
27 et quant à nous, vos serviteurs, nous irons tous à la guerre, prêts à combattre, comme vous, seigneur, nous le commandez. (32:27)
28 Moïse donna donc cet ordre au grand-prêtre Eléazar, à Josué, fils de Nun, et aux princes des familles dans chaque tribu d’Israël, et leur dit : (32:28)
29 Si les enfants de Gad et les enfants de Ruben passent tous le Jourdain, et vont en armes avec vous pour combattre devant le Seigneur, après que le pays vous aura été assujetti, donnez-leur Galaad, afin qu’ils le possèdent comme leur propre héritage. (32:29)
30 Mais s’ils ne veulent pas passer avec vous en armes dans la terre de Chanaan, qu’ils soient obligés de prendre au milieu de vous le lieu de leur demeure. (32:30)
31 Les enfants de Gad et les enfants de Ruben répondirent : Nous ferons ce que le Seigneur a dit à ses serviteurs. (32:31)
32 Nous marcherons en armes devant le Seigneur dans le pays de Chanaan ; et nous reconnaissons avoir déjà reçu de ce côté du Jourdain la terre que nous devions posséder. (32:32)
33 Moïse donna donc en enfants de Gad et de Ruben, et à la moitié de la tribu de Manassé, fils de Joseph, le royaume de Séhon, roi des Amorrhéens, et le royaume d’Og, roi de Basan, et leur pays, avec toutes les villes qui y sont comprises. (32:33)
34 Les enfants de Gad rebâtirent ensuite les villes de Dibon, d’Ataroth, d’Aroër, (32:34)
35 d’Etroth, de Sophan, de Jazer, de Jegbaa, (32:35)
36 de Bethnemra et de Bétharan, villes fortifiées ; et ils firent des étables pour leurs troupeaux. (32:36)
37 Les enfants de Ruben rebâtirent aussi Hésébon, Eléalé, Cariathaïm, (32:37)
38 Nabo, Baalméon et Sabama, en changeant leurs noms, et donnant des noms nouveaux aux villes qu’ils avaient bâties. (32:38)
39 Et les enfants de Machir, fils de Manassé, entrèrent dans le pays de Galaad et le ravagèrent, après avoir tué les Amorrhéens qui l’habitaient. (32:39)
40 Moïse donna donc le pays de Galaad à Machir, fils de Manassé, et Machir y demeura. (32:40)
41 Jaïr, fils de Manassé, étant entré ensuite dans le pays, se rendit maître de plusieurs bourgs, qu’il appela Havoth-Jaïr, c’est-à-dire les bourgs de Jaïr. (32:41)
42 Nobé y entra aussi, et prit Canath, avec tous les villages qui en dépendaient ; et il lui donna son nom, l’appelant Nobé. (32:42) 		Nombres
32:1-42
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		1 OR, les enfants de Ruben et ceux de Gad possédaient de nombreux troupeaux, très considérables. Lorsqu’ils virent le pays de Yazer et celui de Galaad, ils trouvèrent cette contrée avantageuse pour le bétail. (32:1)
2 Les enfants de Gad et ceux de Ruben vinrent donc et parlèrent à Moïse, à Eléazar le pontife et aux phylarques de la communauté, en ces termes : (32:2)
3 « Ataroth, Dibon, Yazer, Nimra, Hesbon et Elalê ; Sebam, Nébo et Beôn, (32:3)
4 ce pays, que l’Éternel a fait succomber devant les enfants d’Israël, est un pays propice au bétail ; or, tes serviteurs ont du bétail. » (32:4)
5 Ils dirent encore : « Si nous avons trouvé faveur à tes yeux, que ce pays soit donné en propriété à tes serviteurs ; ne nous fais point passer le Jourdain. » (32:5)
6 Moïse répondit aux enfants de Gad et à ceux de Ruben : « Quoi ! Vos frères iraient au combat, et vous demeureriez ici ! (32:6)
7 Pourquoi voulez-vous décourager les enfants d’Israël de marcher vers le pays que leur a donné l’Éternel ? (32:7)
8 Ainsi firent vos pères, alors que je les envoyai de Kadêch-Barnéa pour explorer ce pays. (32:8)
9 Ils montèrent jusqu’à la vallée d’Echkol, ils explorèrent le pays ; puis ils découragèrent les enfants d’Israël de se rendre au pays que leur avait donné l’Éternel. (32:9)
10 Ce jour-là, le courroux de l’Éternel s’alluma, et il prononça ce serment : (32:10)
11 « Si jamais ils voient, ces hommes sortis de l’Égypte, âgés de vingt ans ou plus, la contrée que j’ai, par serment, promise à Abraham, à Isaac et à Jacob !... Car ils m’ont été infidèles. (32:11)
12 Seuls, Caleb, fils de Yefounné le Kenizzéen, et Josué, fils de Noun la verront, parce qu’ils sont restés fidèles au Seigneur. » (32:12)
13 Et le Seigneur, courroucé contre Israël, les a fait errer dans le désert pendant quarante années, jusqu’à l’extinction de cette génération entière, qui avait démérité devant le Seigneur. (32:13)
14 Et maintenant, vous marchez sur les traces de vos pères, engeance de pécheurs, pour ajouter encore à la colère de Dieu contre Israël ! (32:14)
15 Oui, si vous vous détachez de lui, il continuera de le laisser dans le désert, et vous aurez fait le malheur de tout ce peuple. » (32:15)
16 Alors ils s’approchèrent de Moïse et dirent : « Nous voulons construire ici des parcs à brebis pour notre bétail, et des villes pour nos familles. (32:16)
17 Mais nous, nous irons en armes, résolument, à la tête des enfants d’Israël, jusqu’à ce que nous les ayons amenés à leur destination, tandis que nos familles demeureront dans les villes fortes, à cause des habitants du pays. (32:17)
18 Nous ne rentrerons pas dans nos foyers, que les enfants d’Israël n’aient pris possession chacun de son héritage. (32:18)
19 Nous ne prétendons point posséder avec eux de l’autre côté du Jourdain, puisque c’est en deçà du Jourdain, à l’orient, que notre possession nous sera échue. » (32:19)
20 Moïse leur répondit : « Si vous tenez cette conduite, si vous marchez devant l’Éternel, équipés pour la guerre ; (32:20)
21 si tous vos guerriers passent le Jourdain pour combattre devant l’Éternel, jusqu’à ce qu’il ait dépossédé ses ennemis, (32:21)
22 et si, le pays une fois subjugué devant l’Éternel, alors seulement vous vous retirez, vous serez quittés envers Dieu et envers Israël, et cette contrée vous sera légitimement acquise devant le Seigneur. (32:22)
23 Mais si vous agissez autrement, vous êtes coupables envers le Seigneur, et sachez que votre faute ne serait pas impunie ! (32:23)
24 Construisez donc des villes pour vos familles et des parcs pour vos brebis, et soyez fidèles à votre parole. » (32:24)
25 Les enfants de Gad et ceux de Ruben repartirent à Moïse en disant : « Tes serviteurs feront comme mon seigneur l’ordonne. (32:25)
26 Nos enfants, nos femmes, nos troupeaux et tout notre bétail, resteront là, dans les villes de Galaad, (32:26)
27 tandis que tes serviteurs, tous ceux qui peuvent s’armer pour la milice, marcheront aux combats devant l’Éternel, comme l’a dit mon seigneur. » (32:27)
28 Moïse enjoignit, à leur sujet, au pontife Eléazar, à Josué, fils de Noun, et aux principaux membres des tribus des enfants d’Israël, (32:28)
29 en leur disant : « Si les enfants de Gad et ceux de Ruben, tous ceux qui peuvent s’armer pour la lutte, passent avec vous le Jourdain devant le Seigneur et vous aident à soumettre le pays, vous leur attribuerez la contrée de Galaad comme propriété. (32:29)
30 Mais s’ils ne marchent point en armes avec vous, ils devront s’établir au milieu de vous, dans le pays de Canaan. » (32:30)
31 Les enfants de Gad et ceux de Ruben répondirent en ces termes : « Ce que l’Éternel a dit à tes serviteurs, ils le feront exactement. (32:31)
32 Oui, nous passerons en armes, devant le Seigneur, dans le pays de Canaan, conservant la possession de notre héritage de ce côté-ci du Jourdain. » (32:32)
33 Alors Moïse octroya aux enfants de Gad et à ceux de Ruben, ainsi qu’à la moitié de la tribu de Manassé, fils de Joseph, le domaine de Sihôn, roi des Amorréens, et le domaine d’Og, roi du Basan ; tout ce pays selon les limites de ses villes, les villes du pays dans toute son étendue. (32:33)
34 Et les enfants de Gad rebâtirent Dibôn, Ataroth et Arœr ; (32:34)
35 Atroth-Chofân, Yazer et Yogbeha ; (32:35)
36 Bêth-Nimra et Bêth-Harân, comme viles fortes et parcs à bétail. (32:36)
37 Et les enfants de Ruben rebâtirent Hesbon, Elalê et Kiryathayim ; (32:37)
38 Nébo, Baal-Meôn (qui changèrent de nom) et Sibma. Ils remplacèrent par d’autres noms les noms des villes qu’ils rebâtirent. (32:38)
39 Les enfants de Makhir, fils de Manassé, marchèrent sur le Galaad et s’en rendirent maîtres, et expulsèrent les Amorréens qui l’habitaient. (32:39)
40 Et Moïse donna le Galaad à Makhir, fils de Manassé, qui s’y établit. (32:40)
41 Yaïr, descendant de Manassé, y alla aussi et s’empara de leurs bourgs, qu’il nomma Bourgs de Yaïr. (32:41)
42 Nobah aussi y alla et s’empara de Kenath et de sa banlieue, qu’il appela Nobah, de son propre nom. (32:42) 		Nombres
32:1-42
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 Les fils de Ruben et les fils de Gad avaient une quantité considérable de troupeaux, et ils virent que le pays de Jaezer et le pays de Galaad étaient un lieu propre pour des troupeaux. (32:1)
2 Alors les fils de Gad et les fils de Ruben vinrent auprès de Moïse, du sacrificateur Éléazar et des princes de l’assemblée, et ils leur dirent : (32:2)
3 Atharoth, Dibon, Jaezer, Nimra, Hesbon, Élealé, Sebam, Nebo et Beon, (32:3)
4 ce pays que l’Éternel a frappé devant l’assemblée d’Israël, est un lieu propre pour des troupeaux, et tes serviteurs ont des troupeaux. (32:4)
5 Ils ajoutèrent : Si nous avons trouvé grâce à tes yeux, que la possession de ce pays soit accordée à tes serviteurs, et ne nous fais point passer le Jourdain. (32:5)
6 Moïse répondit aux fils de Gad et aux fils de Ruben : Vos frères iront-ils à la guerre, et vous, resterez-vous ici ? (32:6)
7 Pourquoi voulez-vous décourager les enfants d’Israël de passer dans le pays que l’Éternel leur donne ? (32:7)
8 Ainsi firent vos pères, quand je les envoyai de Kadès Barnéa pour examiner le pays. (32:8)
9 Ils montèrent jusqu’à la vallée d’Eschcol, et, après avoir examiné le pays, ils découragèrent les enfants d’Israël d’aller dans le pays que l’Éternel leur donnait. (32:9)
10 La colère de l’Éternel s’enflamma ce jour-là, et il jura en disant : (32:10)
11 Ces hommes qui sont montés d’Égypte, depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, ne verront point le pays que j’ai juré de donner à Abraham, à Isaac et à Jacob, car ils n’ont pas suivi pleinement ma voie, (32:11)
12 excepté Caleb, fils de Jephunné, le Kenizien, et Josué, fils de Nun, qui ont pleinement suivi la voie de l’Éternel. (32:12)
13 La colère de l’Éternel s’enflamma contre Israël, et il les fit errer dans le désert pendant quarante années, jusqu’à l’anéantissement de toute la génération qui avait fait le mal aux yeux de l’Éternel. (32:13)
14 Et voici, vous prenez la place de vos pères comme des rejetons d’hommes pécheurs, pour rendre la colère de l’Éternel encore plus ardente contre Israël. (32:14)
15 Car, si vous vous détournez de lui, il continuera de laisser Israël au désert, et vous causerez la perte de tout ce peuple. (32:15)
16 Ils s’approchèrent de Moïse, et ils dirent : Nous construirons ici des parcs pour nos troupeaux et des villes pour nos petits enfants ; (32:16)
17 puis nous nous équiperons en hâte pour marcher devant les enfants d’Israël, jusqu’à ce que nous les ayons introduits dans le lieu qui leur est destiné ; et nos petits enfants demeureront dans les villes fortes, à cause des habitants du pays. (32:17)
18 Nous ne retournerons point dans nos maisons avant que les enfants d’Israël aient pris possession chacun de son héritage ; (32:18)
19 et nous ne posséderons rien avec eux de l’autre côté du Jourdain, ni plus loin, puisque nous aurons notre héritage de ce côté-ci du Jourdain, à l’orient. (32:19)
20 Moïse leur dit : Si vous faites cela, si vous vous armez pour combattre devant l’Éternel, (32:20)
21 si tous ceux de vous qui s’armeront passent le Jourdain devant l’Éternel jusqu’à ce qu’il ait chassé ses ennemis loin de sa face, (32:21)
22 et si vous revenez seulement après que le pays aura été soumis devant l’Éternel, — vous serez alors sans reproche vis-à-vis de l’Éternel et vis-à-vis d’Israël, et cette contrée-ci sera votre propriété devant l’Éternel. (32:22)
23 Mais si vous ne faites pas ainsi, vous péchez contre l’Éternel ; sachez que votre péché vous atteindra. (32:23)
24 Construisez des villes pour vos petits enfants et des parcs pour vos troupeaux, et faites ce que votre bouche a déclaré. (32:24)
25 Les fils de Gad et les fils de Ruben dirent à Moïse : Tes serviteurs feront ce que mon seigneur ordonne. (32:25)
26 Nos petits enfants, nos femmes, nos troupeaux et tout notre bétail, resteront dans les villes de Galaad ; (32:26)
27 et tes serviteurs, tous armés pour la guerre, iront combattre devant l’Éternel, comme dit mon seigneur. (32:27)
28 Moïse donna des ordres à leur sujet au sacrificateur Éléazar, à Josué, fils de Nun, et aux chefs de famille dans les tribus des enfants d’Israël. (32:28)
29 Il leur dit : Si les fils de Gad et les fils de Ruben passent avec vous le Jourdain, tous armés pour combattre devant l’Éternel, et que le pays soit soumis devant vous, vous leur donnerez en propriété la contrée de Galaad. (32:29)
30 Mais s’ils ne marchent point en armes avec vous, qu’ils s’établissent au milieu de vous dans le pays de Canaan. (32:30)
31 Les fils de Gad et les fils de Ruben répondirent : Nous ferons ce que l’Éternel a dit à tes serviteurs. (32:31)
32 Nous passerons en armes devant l’Éternel au pays de Canaan ; mais que nous possédions notre héritage de ce côté-ci du Jourdain. (32:32)
33 Moïse donna aux fils de Gad et aux fils de Ruben, et à la moitié de la tribu de Manassé, fils de Joseph, le royaume de Sihon, roi des Amoréens, et le royaume d’Og, roi de Basan, le pays avec ses villes, avec les territoires des villes du pays tout alentour. (32:33)
34 Les fils de Gad bâtirent Dibon, Atharoth, Aroër, (32:34)
35 Athroth Schophan, Jaezer, Jogbeha, (32:35)
36 Beth Nimra et Beth Haran, villes fortes, et ils firent des parcs pour les troupeaux. (32:36)
37 Les fils de Ruben bâtirent Hesbon, Élealé et Kirjathaïm, (32:37)
38 Nebo et Baal Meon, dont les noms furent changés, et Sibma, et ils donnèrent des noms aux villes qu’ils bâtirent. (32:38)
39 Les fils de Makir, fils de Manassé, marchèrent contre Galaad, et s’en emparèrent ; ils chassèrent les Amoréens qui y étaient. (32:39)
40 Moïse donna Galaad à Makir, fils de Manassé, qui s’y établit. (32:40)
41 Jaïr, fils de Manassé, se mit en marche, prit les bourgs, et les appela bourgs de Jaïr. (32:41)
42 Nobach se mit en marche, prit Kenath avec les villes de son ressort, et l’appela Nobach, d’après son nom. (32:42) 		Nombres
32:1-42
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 Les fils de Ruben et les fils de Gad avaient des troupeaux en nombre considérable. Voyant que le pays de Jazer et le pays de Galaad étaient un lieu propre pour les troupeaux, (32:1)
2 les fils de Gad et les fils de Ruben vinrent auprès de Moïse, d’Eléazar, le prêtre, et des princes de l’assemblée, et ils leur dirent : (32:2)
3 “ Ataroth, Dibon, Jazer, Nemra, Hésebon, Eléalé, Saban, Nébo et Béon, (32:3)
4 ce pays que Yahweh a frappé devant l’assemblée d’Israël, est un lieu propre pour les troupeaux, et tes serviteurs ont des troupeaux ˮ. (32:4)
5 Ils ajoutèrent : “ Si nous avons trouvé grâce à tes yeux, que ce pays soit donné en possession à tes serviteurs, et ne nous fais point passer le Jourdain. ˮ (32:5)
6 Moïse répondit aux fils de Gad et aux fils de Ruben : “ Vos frères iront-ils à la guerre, et vous, resterez-vous ici ? (32:6)
7 Pourquoi découragez-vous les enfants d’Israël de passer dans le pays que Yahweh leur donne ? (32:7)
8 C’est ainsi qu’ont fait vos pères, quand je les envoyai de Cadès-Barné explorer le pays. (32:8)
9 Ils montèrent jusqu’à la vallée d’Escol et virent le pays, et ils découragèrent les enfants d’Israël d’entrer dans le pays que Yahweh leur donnait. (32:9)
10 Et la colère de Yahweh s’enflamma ce jour-là, et il jura en disant : (32:10)
11 Ces hommes qui sont montés de l’Egypte, depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, ne verront point le pays que j’ai promis par serment à Abraham, à Isaac et à Jacob, car ils ne m’ont pas fidèlement suivi, (32:11)
12 excepté Caleb, fils de Jéphoné, le Cénézéen, et Josué, fils de Nun, qui ont suivi fidèlement Yahweh. (32:12)
13 Et la colère de Yahweh s’enflamma contre Israël, et il les fit errer dans le désert pendant quarante années, jusqu’à ce que fût anéantie toute la génération qui avait fait le mal aux yeux de Yahweh. (32:13)
14 Et voici que vous prenez la place de vos pères, comme des rejetons de pécheurs, pour accroître encore l’ardeur de la colère de Yahweh contre Israël. (32:14)
15 Car si vous refusez de le suivre, il continuera de laisser Israël au désert, et vous causerez la ruine de tout ce peuple. ˮ (32:15)
16 Ils s’approchèrent de Moïse, et ils dirent : “ Nous construirons ici des parcs pour nos troupeaux et des villes pour nos petits enfants ; (32:16)
17 mais nous nous armerons sans tarder pour marcher devant les enfants d’Israël, jusqu’à ce que nous les ayons introduits dans le lieu qu’ils doivent occuper, et nos enfants demeureront dans les villes fortes, à cause des habitants du pays. (32:17)
18 Nous ne reviendrons point dans nos maisons, avant que les enfants d’Israël aient pris possession chacun de son héritage ; (32:18)
19 car nous ne posséderons rien avec eux de l’autre côté du Jourdain, ni plus loin, puisque notre héritage nous est venu de ce côté du Jourdain, à l’orient. ˮ (32:19)
20 Moïse leur dit : “ Si vous tenez cette conduite, si vous vous armez pour combattre devant Yahweh ; (32:20)
21 si tous les hommes armés d’entre vous passent le Jourdain devant Yahweh, jusqu’à ce qu’il ait chassé ses ennemis de devant sa face, (32:21)
22 et que vous ne reveniez qu’après que le pays aura été soumis devant Yahweh, vous serez sans reproche devant Yahweh et devant Israël, et cette contrée-ci sera votre propriété devant Yahweh. (32:22)
23 Mais si vous n’agissez pas ainsi, voici, vous péchez contre Yahweh ; et sachez que votre péché vous atteindra. (32:23)
24 Construisez donc des villes pour vos enfants et des parcs pour vos troupeaux, et exécutez la parole qui est sortie de votre bouche. ˮ (32:24)
25 Les fils de Gad et les fils de Ruben parlèrent à Moïse en disant : “ Tes serviteurs feront ce que mon seigneur ordonne. (32:25)
26 Nos enfants, nos femmes, nos troupeaux et tout notre bétail resteront ici, dans les villes de Galaad ; (32:26)
27 et tes serviteurs, tout homme armé pour combattre, passeront devant Yahweh pour combattre, comme le dit mon seigneur. ˮ (32:27)
28 Alors Moïse donna des ordres à leur sujet à Eléazar, le prêtre, à Josué, fils de Nun, et aux chefs de famille des tribus des enfants d’Israël ; (32:28)
29 il leur dit : “ Si les fils de Gad et les fils de Ruben passent avec vous le Jourdain, tous les hommes armés pour combattre devant Yahweh, et que le pays sois soumis devant vous, vous leur donnerez en possession la conquête de Galaad. (32:29)
30 Mais s’ils ne passent point en armes avec vous, ils seront établis au milieu de vous dans le pays de Chanaan. ˮ (32:30)
31 Les fils de Gad et les fils de Ruben répondirent en disant : “ Ce que Yahweh a dit à tes serviteurs, nous le ferons. (32:31)
32 Nous passerons en armes devant Yahweh au pays de Chanaan, et la possession de notre héritage nous demeurera de ce côté-ci du Jourdain. ˮ (32:32)
33 Moïse donna aux fils de Gad et aux fils de Ruben, et à la moitié de la tribu de Manassé, fils de Joseph, le royaume de Séhon, roi des Amorrhéens, et le royaume d’Og, roi de Basan, le pays avec ses villes et leurs territoires, les villes du pays d’alentour. (32:33)
34 Les fils de Gad bâtirent Dibon, Ataroth, Aroër, (32:34)
35 Ataroth-Sophan, Jazer, Jegbaa, (32:35)
36 Bethnemra et Betharan, villes fortes, et ils firent des parcs pour le troupeau. (32:36)
37 Les fils de Ruben bâtirent Hésebon, Eléalé, Cariathaïm, (32:37)
38 Nabo et Baalméon, dont les noms furent changés, et Sabama, et ils donnèrent des noms aux villes qu’ils bâtirent. (32:38)
39 Les fils de Machir, fils de Manassé, allèrent contre Galaad et, s’en étant emparés, ils chassèrent les Amorrhéens qui y étaient. (32:39)
40 Moïse donna Galaad à Machir, fils de Manassé, qui s’y établit. (32:40)
41 Jaïr, fils de Manassé, alla et prit leurs bourgs, et il les appela Bourgs de Jaïr. (32:41)
42 Nobé alla et s’empara de Chanath et des villes de son ressort ; il l’appela Nobé, de son nom. (32:42) 		Nombres
32:1-42
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 Les fils de Ruben et les fils de Gad avaient de grands troupeaux, très importants. Or ils virent que le pays de Yazèr et le pays de Galaad étaient une région propice à l’élevage. (32:1)
2 Les fils de Gad et les fils de Ruben vinrent donc trouver Moïse, Eléazar le prêtre et les princes de la communauté, et leur dirent : (32:2)
3 « Atarot, Dibôn, Yazèr, Nimra, Heshbôn, Eléalé, Sebam, Nebo et Meôn, (32:3)
4 ce pays que Yahvé a conquis devant la communauté d’Israël, ce pays est propice à l’élevage, et tes serviteurs élèvent du bétail. » (32:4)
5 Ils dirent : « Si nous avons trouvé grâce à tes yeux, que ce pays soit donné en propriété à tes serviteurs ; ne nous fais pas passer le Jourdain. » (32:5)
6 Moïse répondit aux fils de Gad et aux fils de Ruben : « Vos frères iraient au combat et vous resteriez ici ? (32:6)
7 Pourquoi découragez-vous les Israélites de passer dans le pays que Yahvé leur a donné ? (32:7)
8 Ainsi firent vos pères quand je les envoyai de Cadès-Barné voir le pays. (32:8)
9 Ils montèrent jusqu’au val d’Eshkol, ils virent le pays, puis ils découragèrent les Israélites, de sorte qu’ils n’allèrent pas au pays que Yahvé leur avait donné. (32:9)
10 Aussi la colère de Yahvé s’enflamma-t-elle ce jour-là, et il fit ce serment : (32:10)
11 Si jamais ces hommes, qui sont sortis d’Egypte et qui ont l’âge de vingt ans au moins, voient le pays que j’ai promis par serment à Abraham, à Isaac et à Jacob. . . , car ils ne m’ont pas suivi sans défaillance, (32:11)
12 sauf Caleb, fils de Yephunné le Qenizzite, et Josué, fils de Nûn : eux certes ont suivi Yahvé sans défaillance ! (32:12)
13 La colère de Yahvé s’enflamma contre Israël et il les fit errer 40 ans dans le désert, jusqu’à ce que disparût tout entière cette génération qui avait fait ce qui déplaît à Yahvé. (32:13)
14 Et voici que vous vous levez à la place de vos pères comme le surgeon d’une souche de pécheurs, pour attiser encore l’ardeur de la colère de Yahvé contre Israël ! (32:14)
15 Si vous vous détournez de lui, il fera durer encore le séjour au désert, et vous aurez causé la perte de tout ce peuple. » (32:15)
16 Ils s’approchèrent de Moïse et lui dirent : « Nous voudrions construire ici des parcs à moutons pour nos troupeaux et des villes pour nos petits enfants. (32:16)
17 Mais nous-mêmes, nous prendrons les armes à la tête des Israélites, jusqu’à ce que nous ayons pu les conduire au lieu qui leur est destiné ; ce sont nos petits enfants qui resteront dans les villes fortes, à l’abri des habitants du pays. (32:17)
18 Nous ne rentrerons pas chez nous avant que chacun des Israélites n’ait pris possession de son héritage. (32:18)
19 Car nous ne posséderons pas d’héritage avec eux sur l’autre rive du Jourdain ni plus loin, puisque notre héritage nous sera échu au-delà du Jourdain, à l’orient. » (32:19)
20 Moïse leur dit : « Si vous mettez ces paroles en pratique, si vous êtes prêts au combat devant Yahvé (32:20)
21 et si tous ceux d’entre vous qui portent les armes passent le Jourdain devant Yahvé, jusqu’à ce qu’il ait chassé devant lui tous ses ennemis, (32:21)
22 alors, quand le pays aura été soumis à Yahvé, vous pourrez vous en retourner ; vous serez quittes envers Yahvé et envers Israël, et ce pays-ci sera votre propriété devant Yahvé. (32:22)
23 Mais si vous n’agissez pas ainsi, vous pécherez contre Yahvé, et sachez que votre péché vous trouvera. (32:23)
24 Construisez donc des villes pour vos enfants et des parcs pour votre petit bétail ; mais ce que vous avez promis, faites-le. » (32:24)
25 Les fils de Gad et les fils de Ruben dirent à Moïse : « Tes serviteurs feront ce que Monseigneur a prescrit. (32:25)
26 Nos enfants, nos femmes, nos troupeaux, et tout notre bétail sont là, dans les villes de Galaad, (32:26)
27 mais tes serviteurs, tous ceux qui sont armés pour la campagne, passeront, devant Yahvé, pour combattre comme l’a dit Monseigneur. » (32:27)
28 Alors Moïse donna des ordres à leur sujet à Eléazar le prêtre, à Josué, fils de Nûn, et aux chefs de familles des tribus d’Israël. (32:28)
29 Moïse leur dit : « Si les fils de Gad et les fils de Ruben, tous ceux qui portent les armes, passent avec vous le Jourdain pour combattre devant Yahvé, quand le pays vous aura été soumis vous leur donnerez en propriété le pays de Galaad. (32:29)
30 Mais s’ils ne passent pas en armes avec vous, c’est au pays de Canaan qu’ils recevront au milieu de vous leur propriété. » (32:30)
31 Les fils de Gad et les fils de Ruben répondirent : « Ce que Yahvé a dit à tes serviteurs, nous le ferons. (32:31)
32 Nous, nous passerons en armes devant Yahvé en terre de Canaan ; toi, mets-nous en possession de notre héritage au-delà du Jourdain. » (32:32)
33 Moïse leur donna - aux fils de Gad, aux fils de Ruben et à la demi-tribu de Manassé, fils de Joseph - le royaume de Sihôn, roi des Amorites, le royaume d’Og, roi du Bashân, le pays avec les villes comprises dans son territoire, les villes-frontières du pays. (32:33)
34 Les fils de Gad construisirent Dibôn, Atarot et Aroër, (32:34)
35 Atrot-Shophân, Yazèr, Yogboha, (32:35)
36 Bet-Nimra, Bet-Harân, villes fortes, et des parcs pour le petit bétail. (32:36)
37 Les fils de Ruben construisirent Heshbôn, Eléalé, Qiryatayim, (32:37)
38 Nebo, Baal-Meôn (dont les noms furent changés), Sibma. Ils donnèrent des noms aux villes qu’ils avaient construites. (32:38)
39 Les fils de Makir, fils de Manassé, partirent en Galaad. Ils le conquirent et chassèrent les Amorites qui s’y trouvaient. (32:39)
40 Moïse donna Galaad à Makir, fils de Manassé, qui s’y établit. (32:40)
41 Yaïr, fils de Manassé, alla s’emparer de leurs douars et les appela Douars de Yaïr. (32:41)
42 Nobah alla s’emparer de Qenat et des villes de son ressort, et l’appela de son propre nom, Nobah. (32:42) 		Nombres
32:1-42
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 Les fils de Ruben et les fils de Gad avaient une quantité considérable de troupeaux, et ils virent que le pays de Jaezer et le pays de Galaad étaient un lieu propre pour des troupeaux. (32:1)
2 Alors les fils de Gad et les fils de Ruben vinrent auprès de Moïse, du sacrificateur Eléazar et des princes de l’assemblée, et ils leur dirent : (32:2)
3 Atharoth, Dibon, Jaezer, Nimra, Hesbon, Elealé, Sebam, Nebo et Beon, (32:3)
4 ce pays que l’Eternel a frappé devant l’assemblée d’Israël, est un lieu propre pour des troupeaux, et tes serviteurs ont des troupeaux. (32:4)
5 Ils ajoutèrent : Si nous avons trouvé grâce à tes yeux, que la possession de ce pays soit accordée à tes serviteurs, et ne nous fais point passer le Jourdain. (32:5)
6 Moïse répondit aux fils de Gad et aux fils de Ruben : Vos frères iront-ils à la guerre, et vous, resterez-vous ici ? (32:6)
7 Pourquoi voulez-vous décourager les enfants d’Israël de passer dans le pays que l’Eternel leur donne ? (32:7)
8 Ainsi firent vos pères, quand je les envoyai de Kadès-Barnéa pour examiner le pays. (32:8)
9 Ils montèrent jusqu’à la vallée d’Eschcol, et, après avoir examiné le pays, ils découragèrent les enfants d’Israël d’aller dans le pays que l’Eternel leur donnait. (32:9)
10 La colère de l’Eternel s’enflamma ce jour-là, et il jura en disant : (32:10)
11 Ces hommes qui sont montés d’Egypte, depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, ne verront point le pays que j’ai juré de donner à Abraham, à Isaac et à Jacob, car ils n’ont pas suivi pleinement ma voie, (32:11)
12 excepté Caleb, fils de Jephunné, le Kénizien, et Josué, fils de Nun, qui ont pleinement suivi la voie de l’Eternel. (32:12)
13 La colère de l’Eternel s’enflamma contre Israël, et il les fit errer dans le désert pendant quarante années, jusqu’à la disparition de toute la génération qui avait fait le mal aux yeux de l’Eternel. (32:13)
14 Et voici, vous prenez la place de vos pères comme des rejetons d’hommes pécheurs, pour rendre la colère de l’Eternel encore plus ardente contre Israël. (32:14)
15 Car, si vous vous détournez de lui, il continuera de laisser Israël au désert, et vous causerez la perte de tout ce peuple. (32:15)
16 Ils s’approchèrent de Moïse, et ils dirent : Nous construirons ici des parcs pour nos troupeaux et des villes pour nos petits enfants ; (32:16)
17 puis nous nous équiperons en hâte pour marcher devant les enfants d’Israël, jusqu’à ce que nous les ayons introduits dans le lieu qui leur est destiné ; et nos petits enfants demeureront dans les villes fortes, à cause des habitants du pays. (32:17)
18 Nous ne retournerons point dans nos maisons avant que les enfants d’Israël aient pris possession chacun de son héritage ; (32:18)
19 et nous ne posséderons rien avec eux de l’autre côté du Jourdain, ni plus loin, puisque nous aurons notre héritage de ce côté-ci du Jourdain, à l’orient. (32:19)
20 Moïse leur dit : Si vous faites cela, si vous vous armez pour combattre devant l’Eternel, (32:20)
21 si tous ceux de vous qui s’armeront passent le Jourdain devant l’Eternel jusqu’à ce qu’il ait chassé ses ennemis loin de sa face, (32:21)
22 et si vous revenez seulement après que le pays aura été soumis devant l’Eternel, vous serez alors sans reproche vis-à-vis de l’Eternel et vis-à-vis d’Israël, et cette contrée-ci sera votre propriété devant l’Eternel. (32:22)
23 Mais si vous ne faites pas ainsi, vous péchez contre l’Eternel ; sachez que votre péché vous atteindra. (32:23)
24 Construisez des villes pour vos petits enfants et des parcs pour vos troupeaux, et faites ce que votre bouche a déclaré. (32:24)
25 Les fils de Gad et les fils de Ruben dirent à Moïse : Tes serviteurs feront ce que mon seigneur ordonne. (32:25)
26 Nos petits enfants, nos femmes, nos troupeaux et tout notre bétail, resteront dans les villes de Galaad ; (32:26)
27 et tes serviteurs, tous armés pour la guerre, iront combattre devant l’Eternel, comme dit mon seigneur. (32:27)
28 Moïse donna des ordres à leur sujet au sacrificateur Eléazar, à Josué, fils de Nun, et aux chefs de famille dans les tribus des enfants d’Israël. (32:28)
29 Il leur dit : Si les fils de Gad et les fils de Ruben passent avec vous le Jourdain, tous armés pour combattre devant l’Eternel, et que le pays soit soumis devant vous, vous leur donnerez en propriété la contrée de Galaad. (32:29)
30 Mais s’ils ne marchent point en armes avec vous, qu’ils s’établissent au milieu de vous dans le pays de Canaan. (32:30)
31 Les fils de Gad et les fils de Ruben répondirent : Nous ferons ce que l’Eternel a dit à tes serviteurs. (32:31)
32 Nous passerons en armes devant l’Eternel au pays de Canaan ; mais que nous possédions notre héritage de ce côté-ci du Jourdain. (32:32)
33 Moïse donna aux fils de Gad et aux fils de Ruben, et à la moitié de la tribu de Manassé, fils de Joseph, le royaume de Sihon, roi des Amoréens, et le royaume d’Og, roi de Basan, le pays avec ses villes, avec les territoires des villes du pays tout autour. (32:33)
34 Les fils de Gad bâtirent Dibon, Atharoth, Aroër, (32:34)
35 Athroth-Schophan, Jaezer, Jogbeha, (32:35)
36 Beth-Nimra et Beth-Haran, villes fortes, et ils firent des parcs pour les troupeaux. (32:36)
37 Les fils de Ruben bâtirent Hesbon, Elealé et Kirjathaïm, (32:37)
38 Nebo et Baal-Meon, dont les noms furent changés, et Sibma, et ils donnèrent des noms aux villes qu’ils bâtirent. (32:38)
39 Les fils de Makir, fils de Manassé, marchèrent contre Galaad, et s’en emparèrent ; ils chassèrent les Amoréens qui y étaient. (32:39)
40 Moïse donna Galaad à Makir, fils de Manassé, qui s’y établit. (32:40)
41 Jaïr, fils de Manassé, se mit en marche, prit les bourgs, et les appela bourgs de Jaïr. (32:41)
42 Nobach se mit en marche, prit Kenath avec les villes de son ressort, et l’appela Nobach, d’après son nom. (32:42) 		Nombres
32:1-42
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 Or les fils de Ruben et les fils de Gad avaient un bétail nombreux, oui, très considérable. Et ils voyaient le pays de Yazer et le pays de Guiléad, et voici : le lieu était un lieu pour bétail. (32:1)
2 Et les fils de Gad et les fils de Ruben vinrent dire ceci à Moïse, à Éléazar le prêtre et aux chefs de l’assemblée : (32:2)
3 “ Ataroth, Dibôn, Yazer, Nimra, Heshbôn, Éléalé, Sebam, Nebo et Béôn, (32:3)
4 ce pays que Jéhovah a battu devant l’assemblée d’Israël, c’est un pays pour bétail, et tes serviteurs ont du bétail. ” (32:4)
5 Puis ils dirent : “ Si nous avons trouvé faveur à tes yeux, que ce pays soit donné en propriété à tes serviteurs. Ne nous fais pas traverser le Jourdain. ” (32:5)
6 Alors Moïse dit aux fils de Gad et aux fils de Ruben : “ Faudra-​t-​il que vos frères aillent à la guerre pendant que vous, vous demeurerez ici ? (32:6)
7 Pourquoi découragez-​vous les fils d’Israël de traverser [pour entrer] dans le pays que Jéhovah va leur donner à coup sûr ? (32:7)
8 C’est ainsi qu’ont fait vos pères, quand je les ai envoyés de Qadesh-Barnéa pour voir le pays. (32:8)
9 Quand ils sont montés jusqu’au ouadi d’Eshkol et qu’ils ont vu le pays, alors ils ont découragé les fils d’Israël, pour qu’ils n’entrent pas dans le pays que Jéhovah allait vraiment leur donner. (32:9)
10 Aussi la colère de Jéhovah s’est-​elle enflammée ce jour-​là, si bien qu’il a juré, en disant : (32:10)
11 ‘ Les hommes qui sont montés d’Égypte, depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, ne verront pas le sol au sujet duquel j’ai fait serment à Abraham, à Isaac et à Jacob, car ils ne m’ont pas pleinement suivi, (32:11)
12 à l’exception de Caleb le fils de Yephounné le Qenizzite et de Josué le fils de Noun, car eux ont pleinement suivi Jéhovah. ’ (32:12)
13 La colère de Jéhovah s’est donc enflammée contre Israël, et il les a fait errer dans le désert pendant quarante ans, jusqu’à ce qu’ait disparu toute la génération qui faisait le mal aux yeux de Jéhovah. (32:13)
14 Et voici que vous vous êtes levés à la place de vos pères, comme une engeance d’hommes pécheurs, pour ajouter encore à la colère ardente de Jéhovah contre Israël. (32:14)
15 Si vous vous en retourniez de derrière lui, alors, à coup sûr, il continuerait encore à les laisser dans le désert, et vous auriez agi de manière perverse à l’égard de tout ce peuple. ” (32:15)
16 Plus tard, ils s’avancèrent vers lui et dirent : “ Permets-​nous de bâtir ici des enclos à petit bétail pour nos bestiaux, ainsi que des villes pour nos petits. (32:16)
17 Mais nous, nous irons, équipés, en formation de combat devant les fils d’Israël, jusqu’à ce que nous les ayons fait entrer dans le lieu qui est à eux, tandis que nos petits devront demeurer dans les villes pourvues de fortifications, loin de la face des habitants du pays. (32:17)
18 Nous ne retournerons pas dans nos maisons jusqu’à ce que les fils d’Israël se soient pourvus de biens fonciers, chacun de son propre héritage. (32:18)
19 Car nous n’aurons pas d’héritage avec eux de l’autre côté du Jourdain et plus loin, car notre héritage nous est échu du côté du Jourdain [qui est] vers le levant. ” (32:19)
20 Alors Moïse leur dit : “ Si vous faites cette chose, si vous vous équipez devant Jéhovah pour la guerre, (32:20)
21 si chaque [homme] d’entre vous [ainsi] équipé traverse bel et bien le Jourdain devant Jéhovah, jusqu’à ce qu’il chasse ses ennemis de devant lui (32:21)
22 et que le pays soit réellement soumis devant Jéhovah, et qu’ensuite [seulement] vous vous en retourniez, alors, vraiment, vous vous serez montrés innocents à l’égard de Jéhovah et à l’égard d’Israël ; et ce pays devra être à vous en propriété devant Jéhovah. (32:22)
23 Mais si vous n’agissez pas ainsi, alors, à coup sûr, vous pécherez contre Jéhovah. Dans ce cas, sachez que votre péché vous atteindra. (32:23)
24 Bâtissez-​vous des villes pour vos petits et des enclos pour votre petit bétail, et ce qui est sorti de votre bouche, il faudra que vous l’exécutiez. ” (32:24)
25 Alors les fils de Gad et les fils de Ruben dirent ceci à Moïse : “ Tes serviteurs feront exactement comme l’ordonne mon seigneur. (32:25)
26 Nos petits, nos femmes, notre bétail et tous nos animaux domestiques resteront là, dans les villes de Guiléad, (32:26)
27 mais tes serviteurs, tous équipés pour l’armée, traverseront devant Jéhovah pour la guerre, comme le dit mon seigneur. ” (32:27)
28 Alors Moïse donna un ordre à leur sujet à Éléazar le prêtre et à Josué le fils de Noun, ainsi qu’aux chefs des pères des tribus des fils d’Israël. (32:28)
29 Et Moïse leur dit : “ Si les fils de Gad et les fils de Ruben, tous équipés pour la guerre, traversent avec vous le Jourdain devant Jéhovah et si le pays est réellement soumis devant vous, alors vous devrez leur donner le pays de Guiléad en propriété. (32:29)
30 Mais s’ils ne traversent pas, équipés, avec vous, alors ils devront s’installer au milieu de vous, au pays de Canaan. ” (32:30)
31 À quoi les fils de Gad et les fils de Ruben répondirent, en disant : “ Ce que Jéhovah a dit à tes serviteurs, c’est ainsi que nous ferons. (32:31)
32 Nous, nous traverserons, équipés, devant Jéhovah, vers le pays de Canaan, et la propriété de notre héritage sera chez nous de ce côté-​ci du Jourdain. ” (32:32)
33 Alors Moïse leur donna, c’est-à-dire aux fils de Gad et aux fils de Ruben, ainsi qu’à la moitié de la tribu de Manassé le fils de Joseph, le royaume de Sihôn le roi des Amorites et le royaume d’Og le roi de Bashân, le pays appartenant à ses villes dans les territoires, et les villes du pays d’alentour. (32:33)
34 Alors les fils de Gad bâtirent Dibôn, Ataroth et Aroër, (32:34)
35 Atroth-Shophân, Yazer et Yogbeha, (32:35)
36 Beth-Nimra et Beth-Harân, villes pourvues de fortifications, ainsi que des enclos à petit bétail. (32:36)
37 Et les fils de Ruben bâtirent Heshbôn, Éléalé et Qiriathaïm, (32:37)
38 Nebo, Baal-Méôn — leurs noms furent changés — et Sibma ; et ils se mirent à appeler de leurs propres noms les noms des villes qu’ils bâtirent. (32:38)
39 Alors les fils de Makir le fils de Manassé marchèrent vers Guiléad, puis s’en emparèrent et chassèrent les Amorites qui s’y trouvaient. (32:39)
40 Moïse donna donc Guiléad à Makir le fils de Manassé, et il s’y établit. (32:40)
41 Et Yaïr le fils de Manassé marcha, puis s’empara de leurs douars, et il les appela alors Havvoth-Yaïr. (32:41)
42 Et Nobah marcha, puis s’empara de Qenath et des localités qui en dépendent, et il l’appela alors Nobah, de son propre nom. (32:42) 		Nombres
32:1-42
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 Les Rubénites et les Gadites avaient une quantité considérable de troupeaux, et ils virent que le pays de Jaezer et le pays de Galaad étaient un endroit approprié pour des troupeaux. (32:1)
2 Alors les Gadites et les Rubénites vinrent trouver Moïse, le prêtre Eléazar et les princes de l’assemblée, et ils leur dirent : (32:2)
3 « Atharoth, Dibon, Jaezer, Nimra, Hesbon, Elealé, Sebam, Nebo et Beon, (32:3)
4 ce pays que l’Eternel a frappé devant l’assemblée d’Israël, est un endroit approprié pour des troupeaux. Or, tes serviteurs ont des troupeaux. » (32:4)
5 Ils ajoutèrent : « Si nous avons trouvé grâce à tes yeux, que la possession de ce pays soit accordée à tes serviteurs. Ne nous fais pas passer le Jourdain. » (32:5)
6 Moïse répondit aux Gadites et aux Rubénites : « Vos frères iraient à la guerre pendant que vous, vous resteriez ici ? (32:6)
7 Pourquoi voulez-vous décourager les Israélites de passer dans le pays que l’Eternel leur donne ? (32:7)
8 C’est ce que vos pères ont fait quand je les ai envoyés de Kadès-Barnéa examiner le pays. (32:8)
9 Ils sont montés jusqu’à la vallée d’Eshcol et, après avoir examiné le pays, ils ont découragé les Israélites d’aller dans le pays que l’Eternel leur donnait. (32:9)
10 La colère de l’Eternel s’est enflammée ce jour-là et il a juré : (32:10)
11 ‘Ces hommes âgés de 20 ans et plus qui sont montés d’Egypte ne verront pas le pays que j’ai juré de donner à Abraham, à Isaac et à Jacob, car ils n’ont pas suivi pleinement ma voie, (32:11)
12 excepté Caleb, fils de Jephunné, le Kénizien, et Josué, fils de Nun, qui ont pleinement suivi la voie de l’Eternel.’ (32:12)
13 La colère de l’Eternel s’est enflammée contre Israël et il les a fait errer dans le désert pendant 40 ans, jusqu’à la disparition de toute la génération qui avait fait le mal à ses yeux. (32:13)
14 Et voici que vous prenez la place de vos pères, en dignes rejetons d’hommes pécheurs, pour augmenter encore la colère de l’Eternel contre Israël. (32:14)
15 En effet, si vous vous détournez de lui, il continuera de laisser Israël dans le désert et vous provoquerez ainsi la perte de tout ce peuple. » (32:15)
16 Ils s’approchèrent de Moïse et dirent : « Nous construirons ici des enclos pour nos troupeaux et des villes pour nos petits enfants. (32:16)
17 Puis nous-mêmes, nous nous empresserons de prendre les armes pour marcher en tête des Israélites jusqu’à ce que nous les ayons fait entrer chez eux. Quant à nos petits enfants, ils resteront dans les villes fortifiées à cause des habitants du pays. (32:17)
18 Nous ne retournerons pas chez nous avant que chacun des Israélites ait pris possession de son héritage, (32:18)
19 et nous ne posséderons rien avec eux de l’autre côté du Jourdain ni plus loin, puisque nous aurons notre héritage de ce côté-ci du Jourdain, à l’est. » (32:19)
20 Moïse leur dit : « Si vous faites ce que vous avez dit, si vous prenez les armes pour combattre devant l’Eternel, (32:20)
21 si tous vos hommes équipés passent le Jourdain devant l’Eternel jusqu’à ce qu’il ait chassé ses ennemis loin de lui (32:21)
22 et si vous ne revenez qu’une fois le pays soumis à l’Eternel, vous serez alors sans reproche vis-à-vis de l’Eternel et vis-à-vis d’Israël, et cette région-ci sera votre propriété devant l’Eternel. (32:22)
23 Mais si vous n’agissez pas ainsi, vous péchez contre l’Eternel et, sachez-le, votre péché vous atteindra. (32:23)
24 Construisez des villes pour vos petits enfants et des enclos pour vos troupeaux, et faites ce que vous avez déclaré. » (32:24)
25 Les Gadites et les Rubénites répondirent à Moïse : « Tes serviteurs feront ce que mon seigneur ordonne. (32:25)
26 Nos petits enfants, nos femmes, nos troupeaux et tout notre bétail resteront dans les villes de Galaad, (32:26)
27 tandis que tes serviteurs, tous équipés pour la guerre, iront combattre devant l’Eternel conformément à la parole de mon seigneur. » (32:27)
28 Moïse donna des ordres à leur sujet au prêtre Eléazar, à Josué, fils de Nun, et aux chefs de famille dans les tribus des Israélites. (32:28)
29 Il leur dit : « Si les Gadites et les Rubénites passent le Jourdain avec vous, tous équipés pour combattre devant l’Eternel, et que le pays vous soit soumis, vous leur donnerez en propriété la région de Galaad. (32:29)
30 Mais s’ils ne marchent pas tout équipés avec vous, ils s’établiront parmi vous dans le pays de Canaan. » (32:30)
31 Les Gadites et les Rubénites répondirent : « Nous ferons ce que l’Eternel a dit à tes serviteurs. (32:31)
32 Nous passerons tout équipés devant l’Eternel au pays de Canaan, mais nous posséderons notre héritage de ce côté-ci du Jourdain. » (32:32)
33 Moïse donna aux Gadites et aux Rubénites, ainsi qu’à la moitié de la tribu de Manassé, fils de Joseph, le royaume de Sihon, le roi des Amoréens, et le royaume d’Og, le roi du Basan. Il leur donna ce pays avec ses villes et les territoires environnants. (32:33)
34 Les Gadites reconstruisirent Dibon, Atharoth, Aroër, (32:34)
35 Athroth-Shophan, Jaezer, Jogbeha, (32:35)
36 Beth-Nimra et Beth-Haran, des villes fortifiées, et ils firent des enclos pour les troupeaux. (32:36)
37 Les Rubénites reconstruisirent Hesbon, Elealé et Kirjathaïm, (32:37)
38 Nebo et Baal-Meon, dont les noms furent changés, ainsi que Sibma, et ils donnèrent des noms aux villes qu’ils construisirent. (32:38)
39 Les descendants de Makir, fils de Manassé, attaquèrent Galaad et s’en emparèrent. Ils chassèrent les Amoréens qui s’y trouvaient. (32:39)
40 Moïse donna Galaad à Makir, fils de Manassé, qui s’y établit. (32:40)
41 Jaïr, fils de Manassé, se mit en marche, prit les villages et les appela « bourgs de Jaïr ». (32:41)
42 Nobach se mit en marche, prit Kenath avec les villes qui en dépendaient et l’appela Nobach, d’après son nom. (32:42) 		Nombres
32:1-42
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 Or, les fils de Ruben et les fils de Gad avaient de grandes quantités de bétail. Et ils virent que les territoires de Jazèr et de Galaad étaient une bonne région pour le bétail. (32:1)
2 Les fils de Gad et les fils de Ruben vinrent donc voir Moïse, le prêtre Éléazar et les chefs de la communauté, et leur dirent : (32:2)
3 « Le territoire comprenant Ataroth, Dibôn, Jazèr, Nimra, Hèshbôn, Éléalé, Sebam, Nébo et Béôn, (32:3)
4 ce territoire que Jéhovah a vaincu devant la communauté d’Israël, est bon pour le bétail. Or, tes serviteurs ont beaucoup de bétail. » (32:4)
5 Ils poursuivirent : « Si nous avons gagné ta faveur, que ce territoire soit donné en propriété à tes serviteurs. Ne nous fais pas traverser le Jourdain. » (32:5)
6 Alors Moïse dit aux fils de Gad et aux fils de Ruben : « Faudra-​t-​il que vos frères aillent à la guerre pendant que vous, vous demeurerez ici ? (32:6)
7 Pourquoi décourageriez-​vous le peuple d’Israël de traverser le Jourdain et d’entrer dans le pays que Jéhovah ne manquera pas de leur donner ? (32:7)
8 C’est ce qu’ont fait vos pères quand je les ai envoyés de Kadèsh-Barnéa pour voir le pays. (32:8)
9 Quand ils sont montés jusqu’à la vallée de l’Èshkol et qu’ils ont vu le pays, ils ont découragé le peuple d’Israël d’entrer dans le pays que Jéhovah allait leur donner. (32:9)
10 Ce jour-​là, la colère de Jéhovah a éclaté, si bien qu’il a juré : (32:10)
11 “Les hommes qui sont sortis d’Égypte et qui ont 20 ans et plus ne verront pas le pays au sujet duquel j’ai fait serment à Abraham, à Isaac et à Jacob, car ils ne m’ont pas obéi sans réserve, (32:11)
12 à l’exception de Caleb, fils de Jefouné le Kenizite, et de Josué, fils de Noun, car eux ont obéi à Jéhovah sans réserve.” (32:12)
13 La colère de Jéhovah a donc éclaté contre Israël, et il les a fait errer dans le désert pendant 40 ans, jusqu’à ce que toute la génération qui faisait le mal aux yeux de Jéhovah ait disparu. (32:13)
14 Et maintenant, vous vous levez à la place de vos pères, comme une bande d’hommes pécheurs qui attisent encore plus la colère de Jéhovah contre Israël. (32:14)
15 Si vous cessez de le suivre, à coup sûr, il laissera Israël dans le désert, et vous aurez causé la perte de tout ce peuple. » (32:15)
16 Plus tard, ils allèrent dire à Moïse : « Permets-​nous de bâtir ici des enclos en pierre pour notre bétail et des villes pour nos enfants. (32:16)
17 Mais nous resterons prêts pour la guerre et nous irons devant les Israélites, jusqu’à ce que nous les ayons fait entrer dans le lieu qui leur est destiné, tandis que nos enfants demeureront dans les villes fortifiées, à l’abri des habitants du pays. (32:17)
18 Nous ne retournerons pas chez nous tant que chaque Israélite n’aura pas reçu sa terre en héritage. (32:18)
19 Nous, nous ne recevrons pas d’héritage avec eux de l’autre côté du Jourdain et au-delà, car nous aurons reçu notre héritage du côté est du Jourdain. » (32:19)
20 Moïse leur répondit : « Si vous faites ceci, si vous prenez les armes devant Jéhovah pour la guerre, (32:20)
21 si chacun de vous prend les armes et traverse le Jourdain devant Jéhovah, tandis qu’il chasse ses ennemis loin de lui (32:21)
22 jusqu’à ce que le pays soit soumis devant Jéhovah, vous pourrez repartir et vous serez innocents devant Jéhovah et Israël. Alors, ce territoire deviendra votre propriété devant Jéhovah. (32:22)
23 Mais si vous ne le faites pas, vous aurez péché contre Jéhovah. Dans ce cas, sachez que vous n’échapperez pas aux conséquences de votre péché. (32:23)
24 Vous pouvez donc bâtir des villes pour vos enfants et des enclos pour votre petit bétail, mais vous devrez tenir votre promesse. » (32:24)
25 Les fils de Gad et les fils de Ruben dirent à Moïse : « Tes serviteurs feront exactement comme mon seigneur l’ordonne. (32:25)
26 Nos enfants, nos femmes, notre bétail et tous nos animaux domestiques resteront là, dans les villes de Galaad, (32:26)
27 mais tes serviteurs traverseront le Jourdain, chaque homme armé pour le combat, pour faire la guerre devant Jéhovah, comme le dit mon seigneur. » (32:27)
28 Alors Moïse donna à leur sujet un ordre au prêtre Éléazar, à Josué, fils de Noun, et aux chefs des groupes de familles des tribus d’Israël. (32:28)
29 Moïse leur dit : « Si les fils de Gad et les fils de Ruben traversent le Jourdain avec vous, chaque homme armé pour faire la guerre devant Jéhovah, et que le pays soit soumis devant vous, vous leur donnerez le pays de Galaad en propriété. (32:29)
30 Mais s’ils ne prennent pas les armes et ne traversent pas le Jourdain avec vous, ils s’établiront parmi vous, au pays de Canaan. » (32:30)
31 Les fils de Gad et les fils de Ruben répondirent : « Nous ferons ce que Jéhovah a dit à tes serviteurs. (32:31)
32 Nous prendrons les armes, traverserons le Jourdain et entrerons en Canaan sous les yeux de Jéhovah, mais la propriété dont nous hériterons sera de ce côté-​ci du Jourdain. » (32:32)
33 Alors Moïse donna aux fils de Gad, aux fils de Ruben et à la demi-tribu de Manassé, fils de Joseph, le royaume de Sihôn, roi des Amorites, et le royaume d’Og, roi du Bashân, c’est-à-dire le pays appartenant aux villes de ces territoires et les villes du pays d’alentour. (32:33)
34 Alors les fils de Gad bâtirent Dibôn, Ataroth, Aroèr, (32:34)
35 Atroth-Shofân, Jazèr, Jogbeha, (32:35)
36 Beth-Nimra et Beth-Harân, des villes fortifiées ; ils bâtirent aussi des enclos en pierre pour le petit bétail. (32:36)
37 Et les fils de Ruben bâtirent Hèshbôn, Éléalé, Kiriataïm, (32:37)
38 Nébo, Baal-Méôn — leurs noms furent changés — et Sibma ; et ils renommèrent les villes qu’ils rebâtirent. (32:38)
39 Les fils de Makir, fils de Manassé, attaquèrent Galaad, la prirent et chassèrent les Amorites qui s’y trouvaient. (32:39)
40 Moïse donna donc Galaad à Makir, fils de Manassé, qui s’y établit. (32:40)
41 Jaïr, fils de Manassé, attaqua et prit leurs villages de tentes, et il les appela Havoth-Jaïr. (32:41)
42 Et Noba attaqua et prit Kenath et les localités qui en dépendent, et il lui donna son propre nom : Noba. (32:42) 		Nombres
32:1-42
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 Or les enfants de Ruben et les enfants de Gad avaient une très grande multitude de bétail : et lorsqu’ils virent la terre de Jazer et la terre de Gilead, que, voici, le lieu était un lieu pour le bétail : (32:1)
2 Les enfants de Gad et les enfants de Ruben vinrent et parlèrent à Moïse, et à Eleazar, le prêtre, et aux princes de la congrégation, disant, (32:2)
3 Ataroth, et Dibon, et Jazer, et Nimrah, Heshbon, et Elealeh, et Shebam, et Nebo et Beon, (32:3)
4 Savoir le pays, que le SEIGNEUR a frappé devant la congrégation d’Israël, est une terre pour le bétail, et tes serviteurs ont du bétail. (32:4)
5 C’est pourquoi dirent-ils, Si nous avons trouvé grâce à ta vue, que ce pays soit donné à tes serviteurs pour une possession, et ne nous fais pas passer le Jourdain. (32:5)
6 ¶ Et Moïse dit aux enfants de Gad et aux enfants de Ruben, Vos frères iront-ils à la guerre, et vous, vous reposerez ici ? (32:6)
7 Et pourquoi découragez-vous le cœur des enfants d’Israël de passer dans la terre que le SEIGNEUR leur a donnée ? (32:7)
8 Ainsi firent vos pères, lorsque je les envoyai de Kadesh-barnea pour voir le pays. (32:8)
9 Car lorsqu’ils montèrent jusqu’à la vallée d’Eshcol, et virent le pays, ils découragèrent le cœur des enfants d’Israël, disant, qu’ils ne devraient pas aller dans la terre que le SEIGNEUR leur avait donnée. (32:9)
10 Et lla colère du SEIGNEUR s’enflamma ce jour-là, et il jura, disant, (32:10)
11 Sûrement aucun des hommes qui montèrent d’Égypte, depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, ne verront la terre que j’ai juré à Abraham, à Isaac et à Jacob : parce qu’ils ne m’ont pas pleinement suivi : (32:11)
12 Sauf Caleb, le fils de Jephunneh, le Kenezite, et Josué, le fils de Nun : car ils ont pleinement suivi le SEIGNEUR. (32:12)
13 Et la colère du SEIGNEUR s’enflamma contre Israël, et il les fit errer dans le désert quarante ans, jusqu’à ce que toute la génération qui avait fait ce qui est mauvais à la vue du SEIGNEUR, ait été consumée. (32:13)
14 Et, voici, vous vous êtes levés à la place de vos pères, un surcroît d’hommes pécheurs, pour augmenter encore la féroce colère du SEIGNEUR contre Israël. (32:14)
15 Car si vous vous détournez de lui, il les laissera encore dans le déser, et vous détruirez tout ce peuple. (32:15)
16 ¶ Et ils s’approchèrent de lui, et dirent, Nous bâtirons des parcages ici pour notre bétail, et des villes pour nos petits enfants : (32:16)
17 Mais nous-mêmes irons prêts en armes devant les enfants d’Israël, jusqu’à ce que nous les a yons fait entrer dans leur lieu : et nos petits enfants demeureront dans les villes fortifiées, à cause des habitants du pays. (32:17)
18 Nous ne retournerons pas dans nos maisons, jusqu’à ce que les enfants d’Israël aient hérité chacun son patrimoine. (32:18)
19 Car nous n’hériterons pas avec eux au-delà du Jourdain, ni plus loin : parce que notre patrimoine nous est échu de ce côté-ci du Jourdain, vers l’Est. (32:19)
20 ¶ Et Moïse leur dit, Si vous faites cette chose, si vous allez én armés devant le SEIGNEUR à la guerre, (32:20)
21 Et vous tous irez en armse passer le Jourdain devant le SEIGNEUR, jusqu’à ce qu’il ait chassé ses ennemis de devant lui, (32:21)
22 Et que le pays soit subjugué devant le SEIGNEUR : alors ensuite vous retourniez, et vous serez innocents devant le SEIGNEUR et devant Israël : et ce pays sera votre possession devant le SEIGNEUR. (32:22)
23 Mais si vous ne faites pas ainsi, voici, vous aurez péché contre le SEIGNEUR : et soyez sûrs que votre péché vous trouvera. (32:23)
24 Bâtissez-vous des villes pour vos petits enfants, et des parcs pour vos moutons : et faites ce qui est sorti de votre bouche. (32:24)
25 Et les enfants de Gad et les enfants de Ruben parlèrent à Moïse, disant, Tes serviteurs feront ce que mon seigneur commande. (32:25)
26 Nos petits enfants, nos femmes, nos troupeaux et tout notre bétail seront là dans les villes de Gilead : (32:26)
27 Mais tes serviteurs passeront, chaque homme armé pour la guerre, devant le SEIGNEUR, pour se battre, comme mon seigneur l’a dit. (32:27)
28 Alinsi les concernant Moïse commanda à Eleazar, le prêtre, à Josué, le fils de Nun, et aux chefs des pères des tribus des enfants d’Israël : (32:28)
29 Et Moïse leur dit, Si les enfants de Gad et les enfants de Ruben passent avec vous le Jourdain, chaque homme armé pour la bataille, devant le SEIGNEUR, et que la terre soit subjuguée devant vous, vous leur donnerez la terre de Gilead pour une possession : (32:29)
30 Mais s’ils ne passent pas armés avec vous, ils auront des possessions parmi vous dans la terre de Canaan. (32:30)
31 Et les enfants de Gad et les enfants de Ruben répondirent, disant, Comme le SEIGNEUR a dit à tes serviteurs, ainsi ferons. nous (32:31)
32 Nous passerons armés devant le SEIGNEUR dans la terre de Canaan, afin que la possession de notre patrimoine de ce côté-ci du Jourdain puisse être la notre. (32:32)
33 Et Moïse leur donna, c’est-à-dire aux enfants de Gad et aux enfants de Ruben, et à la moitié de la tribu de Manasseh, le fils de Joseph, le royaume de Sihon, roi des Amorites, et le royaume d’Og, roi de Bashan, la terre avec ses villes dans leurs territoires, savoir les villes du pays tout autour. (32:33)
34 ¶ Et les enfants de Gad bâtirent Dibon, et Ataroth, et Aroer, (32:34)
35 Et Atroth, Shophan, et Jaazer, et Jogbehah, (32:35)
36 Et Beth-nimrah, et Beth-haran, villes fortifiées, et des parcs pour leurs moutons. (32:36)
37 Et les enfants de Reuben bâtirent Heshbon, et Elealeh, et Kirjathaim, (32:37)
38 Et Nebo, et Baal-meon, (dont les noms furent changés), et Shibmah : et ils donnèrent d’autres noms aux villes qu’ils bâtirent. (32:38)
39 Et les enfants de Machir, le fils de Manasseh, allèrent en Gilead, et le prirent, et dépossédèrent l’Amorite qui y était. (32:39)
40 Et Moïse donna Gilead à Machir, le fils de Manasseh : et il y demeura. (32:40)
41 Et Jair, le fils de Manasseh, alla et prit leurs petites villes, et les appela Havoth-jair. (32:41)
42 Et Nobah alla et prit Kenath avec les villages de son ressort, et l’appela Nobah d’après son nom. (32:42) 		Nombres
32:1-42
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > Nombres 32