Comparateur de Bibles
| 1 | Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits. | 52 Et tout l’or de l’offrande élevée qui fut présenté à l’Éternel de la part des chefs de milliers et des chefs de centaines, [montait à] seize mille sept cent cinquante sicles. (31:52) | Nombres 31:52-52 |
| 2 | Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB). | 52 And all the gold of the offering that they offered up to the LORD, of the captains of thousands, and of the captains of hundreds, was sixteen thousand seven hundred and fifty shekels. (31:52) | Numbers 31:52-52 |
| 3 | Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits. | 52 Et tout l’or de l’offrande élevée, qui fut présenté à l’Eternel, de la part des chefs des milliers et des centaines, montait à seize mille sept cent cinquante sicles. (31:52) | Nombres 31:52-52 |
| 4 | Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits. | 52 Et tout l’or de l’élévation qu’ils offrirent à l’Éternel pesait seize mille sept cent cinquante sicles et venait des chefs de mille et des chefs de cent. (31:52) | Nombres 31:52-52 |
| 5 | Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits. | 52 qui pesait seize mille sept cent cinquante sicles. (31:52) | Nombres 31:52-52 |
| 6 | Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament. | |
| 7 | Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits. | 52 Et le total de l’offrande prélevée, qu’ils avaient prélevée pour l’Eternel, fut de seize mille sept cent cinquante sicles, de la part des chefs de milliers et des chefs de centaines : (31:52) | Nombres 31:52-52 |
| 8 | Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits. | 52 Pesant seize mille sept cent cinquante sicles ; (31:52) | Nombres 31:52-52 |
| 9 | Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits. | 52 Tout l’or, que les chefs de milliers et les chefs de centaines présentèrent à l’Éternel en offrande par élévation, pesait seize mille sept cent cinquante sicles. (31:52) | Nombres 31:52-52 |
| 10 | Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits. | 52 Et tout l’or de l’offrande élevée, qu’ils avaient offert à l’Éternel, fut de seize mille sept cent cinquante sicles, de la part des chefs de milliers et des chefs de centaines ; (31:52) | Nombres 31:52-52 |
| 11 | Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits. | 52 qui pesait seize mille sept cent cinquante sicles. (31:52) | Nombres 31:52-52 |
| 12 | Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament. | |
| 13 | Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits. | 52 Tout l’or de l’offrande, dont on fit ainsi hommage à l’Éternel, se montait à seize mille sept cent cinquante sicles, offert par les chiliarques et les centurions. (31:52) | Nombres 31:52-52 |
| 14 | Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits. | 52 Tout l’or, que les chefs de milliers et les chefs de centaines présentèrent à l’Éternel en offrande par élévation, pesait seize mille sept cent cinquante sicles. (31:52) | Nombres 31:52-52 |
| 15 | Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits. | 52 Tout l’or prélevé qu’ils présentèrent à Yahweh de la part des chefs de milliers et des chefs de centaines, fut de seize mille sept cent cinquante sicles. (31:52) | Nombres 31:52-52 |
| 16 | La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+] | 52 Ce prélèvement d’or qu’ils firent pour Yahvé donna un total de 16.750 sicles, fourni par les chefs de milliers et chefs de centaines. (31:52) | Nombres 31:52-52 |
| 17 | Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+] | 52 Tout l’or, que les chefs de milliers et les chefs de centaines présentèrent à l’Eternel en offrande par élévation, pesait seize mille sept cent cinquante sicles. (31:52) | Nombres 31:52-52 |
| 18 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+] | 52 Tout l’or de la contribution qu’ils fournirent pour Jéhovah se monta à seize mille sept cent cinquante sicles, de la part des chefs des milliers et des chefs des centaines. (31:52) | Nombres 31:52-52 |
| 19 | Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+] | 52 Le poids total de l’or que les chefs de milliers et les chefs de centaines présentèrent à l’Eternel en offrande faite à titre de prélèvement était de 190 kilos. (31:52) | Nombres 31:52-52 |
| 20 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+] | 52 Tout l’or de la contribution qu’ils offrirent à Jéhovah se monta à 16 750 sicles, de la part des chefs de mille et des chefs de cent. (31:52) | Nombres 31:52-52 |
| 21 | Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+] | 52 Et tout l’or de l’offrande élevée qu’ils offrirent au SEIGNEUR, de la part des capitaines de milliers et des capitaines de centaines, fut de seize mille sept cent cinquante shekels. (31:52) | Nombres 31:52-52 |