1 | Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits. | 50 C’est pourquoi nous offrons l’offrande de l’Éternel, chacun ce qu’il s’est trouvé avoir, des joyaux d’or, des jarretières, des bracelets, des anneaux, des pendants d’oreilles, et des colliers, afin de faire propitiation pour nos personnes devant l’Éternel. (31:50) | Nombres 31:50-50 |
2 | Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB). | 50 We have therefore brought an oblation for the LORD, what every man hath gotten, of jewels of gold, chains, and bracelets, rings, earrings, and tablets, to make an atonement for our souls before the LORD. (31:50) | Numbers 31:50-50 |
3 | Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits. | 50 C’est pourquoi, nous offrons l’offrande de l’Eternel, chacun ce qu’il a trouvé, des joyaux d’or, des jarretières, des bracelets, des anneaux, des pendants d’oreilles et des colliers, afin de faire propitiation pour nos personnes devant l’Eternel. (31:50) | Nombres 31:50-50 |
4 | Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits. | 50 Et nous apportons chacun comme oblation à l’Éternel ce que nous avons trouvé de joyaux d’or, chaînettes, bracelets, bagues, boucles d’oreilles, globules d’or, pour faire notre propitiation devant l’Éternel. (31:50) | Nombres 31:50-50 |
5 | Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits. | 50 C’est pourquoi nous offrons chacun en don au Seigneur ce que nous avons pu trouver d’or dans le butin, en jarretières, en bagues, en anneaux, en bracelets et en colliers, afin que vous offriez pour nous vos prières au Seigneur. (31:50) | Nombres 31:50-50 |
6 | Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament. | |
7 | Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits. | 50 et nous avons apporté comme offrande à l’Eternel, chacun, ce que nous avons trouvé d’objets d’or, chaînettes, bracelets, anneaux, boucles d’oreilles et colliers, afin de faire expiation pour nos âmes devant la face de l’Eternel. (31:50) | Nombres 31:50-50 |
8 | Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits. | 50 C’est pourquoi nous offrons chacun en don au Seigneur ce que nous avons pu trouver d’or dans le butin, cercles pour orner les jambes, bagues, anneaux, bracelets et colliers, afin que vous offriez pour nous vos prières au Seigneur. (31:50) | Nombres 31:50-50 |
9 | Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits. | 50 Nous apportons, comme offrande à l’Éternel, chacun les objets d’or que nous avons trouvés, chaînettes, bracelets, anneaux, pendants d’oreilles, et colliers, afin de faire pour nos personnes l’expiation devant l’Éternel. (31:50) | Nombres 31:50-50 |
10 | Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits. | 50 Et nous présentons une offrande à l’Éternel, chacun ce qu’il a trouvé, des objets d’or, des bracelets pour les bras, et des bracelets pour les mains, des anneaux, des pendants d’oreilles, et des colliers, afin de faire propitiation pour nos âmes devant l’Éternel. (31:50) | Nombres 31:50-50 |
11 | Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits. | 50 C’est pourquoi nous apportons chacun en offrande au Seigneur ce que nous avons pu trouver d’or dans le butin, chaînettes, bagues, anneaux, bracelets et colliers, afin que vous offriez pour nous vos prières au Seigneur. (31:50) | Nombres 31:50-50 |
12 | Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament. | |
13 | Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits. | 50 Nous apportons donc en hommage à l’Éternel ce que chacun de nous a trouvé de joyaux d’or, chaînettes, bracelets, bagues, boucles et colliers, pour racheter nos personnes devant l’Éternel. » (31:50) | Nombres 31:50-50 |
14 | Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits. | 50 Nous apportons, comme offrande à l’Éternel, chacun les objets d’or que nous avons trouvés, chaînettes, bracelets, anneaux, pendants d’oreilles, et colliers, afin de faire pour nos personnes l’expiation devant l’Éternel. (31:50) | Nombres 31:50-50 |
15 | Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits. | 50 C’est pourquoi nous apportons comme offrande à Yahweh les objets d’or que chacun de nous a trouvés, bracelets, chaînettes, anneaux, pendants d’oreilles et colliers, pour faire l’expiation pour nous devant Yahweh. ˮ (31:50) | Nombres 31:50-50 |
16 | La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+] | 50 Aussi apportons-nous chacun en offrande à Yahvé ce que nous avons trouvé en fait d’objets d’or, bracelets de bras et de poignet, bagues, boucles d’oreille, pectoraux, qui serviront pour nous d’expiation devant Yahvé. » (31:50) | Nombres 31:50-50 |
17 | Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+] | 50 Nous apportons, comme offrande à l’Eternel, chacun les objets d’or que nous avons trouvés, chaînettes, bracelets, anneaux, pendants d’oreilles, et colliers, afin de faire pour nos personnes l’expiation devant l’Eternel. (31:50) | Nombres 31:50-50 |
18 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+] | 50 Permets-nous donc de présenter, comme offrande de Jéhovah, ce que chacun a trouvé : objets d’or, chaînettes de chevilles, bracelets, anneaux sigillaires, boucles d’oreilles et ornements féminins, afin de faire propitiation pour nos âmes devant Jéhovah. ” (31:50) | Nombres 31:50-50 |
19 | Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+] | 50 Comme offrande à l’Eternel, nous apportons chacun les objets d’or que nous avons trouvés –chaînettes, bracelets, anneaux, pendants d’oreilles et colliers– afin de faire l’expiation pour nous-mêmes devant l’Eternel. » (31:50) | Nombres 31:50-50 |
20 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+] | 50 Permets donc à chacun de nous de présenter en offrande à Jéhovah ce qu’il a trouvé — objets en or, chaînettes de chevilles, bracelets, bagues à cacheter, boucles d’oreilles et autres bijoux —, afin de faire le rite de réconciliation pour nous devant Jéhovah. » (31:50) | Nombres 31:50-50 |
21 | Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+] | 50 Nous avons donc apporté une oblation au SEIGNEUR, ce que chaque homme s’est procuré, des bijoux en or, chaînes, et bracelets, bagues, boucles d’oreilles et boîtes, pour faire une propitiation pour nos âmes devant le SEIGNEUR. (31:50) | Nombres 31:50-50 |