Comparateur de Bibles
| 1 | Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits. | 9 Ainsi tu donneras les Lévites à Aaron et à ses fils ; ils lui sont absolument donnés d’entre les enfants d’Israël. (3:9) 10 Tu donneras donc la surintendance à Aaron et à ses fils, et ils exerceront leur Sacrificature. Que si quelque étranger en approche, on le fera mourir. (3:10) | Nombres 3:9-10 |
| 2 | Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB). | 9 And thou shalt give the Levites unto Aaron and to his sons : they are wholly given unto him out of the children of Israel. (3:9) 10 And thou shalt appoint Aaron and his sons, and they shall wait on their priest’s office : and the stranger that cometh nigh shall be put to death. (3:10) | Numbers 3:9-10 |
| 3 | Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits. | 9 Ainsi tu donneras les Lévites à Aaron et à ses fils ; ils lui sont donnés, d’entre les enfans d’Israël. (3:9) 10 Tu donneras donc la surintendance à Aaron et à ses fils, et ils exerceront leur sacerdoce. Que si quelque étranger en approche, on le fera mourir. (3:10) | Nombres 3:9-10 |
| 4 | Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits. | 9 Et tu donneras les Lévites à Aaron et à ses fils ; qu’ils lui soient donnés, donnés en propre, sur les enfants d’Israël. (3:9) 10 Et tu établiras Aaron et ses fils pour vaquer à leur sacerdoce ; l’étranger qui s’approchera de [l’autel], sera mis à mort. (3:10) | Nombres 3:9-10 |
| 5 | Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits. | 9 Vous donnerez les Lévites (3:9) 10 à Aaron et à ses fils, comme un présent que leur font les enfants d’Israël. Mais vous établirez Aaron et ses enfants pour les fonctions du sacerdoce. Tout étranger qui s’approchera du saint ministère, sera puni de mort. (3:10) | Nombres 3:9-10 |
| 6 | Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament. | |
| 7 | Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits. | 9 Tu donneras les Lévites à Aaron et à ses fils ; ils lui sont complètement donnés d’entre les fils d’Israël. (3:9) 10 Tu recenseras Aaron et ses fils, afin qu’ils gardent leur sacrificature ; et l’étranger qui approchera sera mis à mort. (3:10) | Nombres 3:9-10 |
| 8 | Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits. | 9 Vous donnerez les lévites (3:9) 10 A Aaron et à ses fils, auxquels ils sont accordés par les enfants d’Israël. Mais vous établirez Aaron et ses enfants pour les fonctions du sacerdoce. L’étranger qui usurpera le saint ministère sera puni de mort. (3:10) | Nombres 3:9-10 |
| 9 | Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits. | 9 Tu donneras les Lévites à Aaron et à ses fils ; ils lui seront entièrement donnés, de la part des enfants d’Israël. (3:9) 10 Tu établiras Aaron et ses fils pour qu’ils observent les fonctions de leur sacerdoce ; et l’étranger qui approchera sera puni de mort. (3:10) | Nombres 3:9-10 |
| 10 | Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits. | 9 Et tu donneras les Lévites à Aaron et à ses fils ; ils lui sont absolument donnés d’entre les fils d’Israël. (3:9) 10 Et tu établiras Aaron et ses fils, afin qu’ils accomplissent les devoirs de leur sacrificature ; et l’étranger qui approchera sera mis à mort. (3:10) | Nombres 3:9-10 |
| 11 | Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits. | 9 Vous donnerez les Lévites (3:9) 10 à Aaron et à ses fils, auxquels ils ont été livrés par les enfants d’Israël. Mais vous établirez Aaron et ses enfants pour les fonctions du sacerdoce. Tout étranger qui s’approchera du saint ministère sera puni de mort. (3:10) | Nombres 3:9-10 |
| 12 | Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament. | |
| 13 | Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits. | 9 Tu adjoindras donc les Lévites à Aaron et à ses fils : ils lui seront donnés comme adjoints, entre les enfants d’Israël. (3:9) 10 Pour Aaron et ses fils, recommande-leur de veiller sur leur ministère ; le profane qui y prendrait part serait frappé de mort. » (3:10) | Nombres 3:9-10 |
| 14 | Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits. | 9 Tu donneras les Lévites à Aaron et à ses fils ; ils lui seront entièrement donnés, de la part des enfants d’Israël. (3:9) 10 Tu établiras Aaron et ses fils pour qu’ils observent les fonctions de leur sacerdoce ; et l’étranger qui approchera sera puni de mort. (3:10) | Nombres 3:9-10 |
| 15 | Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits. | 9 Tu donneras les Lévites à Aaron et à ses fils ; ils lui seront entièrement donnés, d’entre les enfants d’Israël. (3:9) 10 Tu établiras Aaron et ses fils pour accomplir les fonctions de leur sacerdoce ; l’étranger qui approchera du sanctuaire sera puni de mort. ˮ (3:10) | Nombres 3:9-10 |
| 16 | La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+] | 9 Tu donneras à Aaron et à ses fils les Lévites, à titre de donnés ; ils lui seront donnés par les Israélites. (3:9) 10 Tu enregistreras Aaron et ses fils, qui rempliront leur charge sacerdotale. Mais tout profane qui s’approchera sera mis à mort. » (3:10) | Nombres 3:9-10 |
| 17 | Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+] | 9 Tu donneras les Lévites à Aaron et à ses fils ; ils lui seront entièrement donnés, de la part des enfants d’Israël. (3:9) 10 Tu établiras Aaron et ses fils pour qu’ils observent les fonctions de leur sacerdoce ; et l’étranger qui approchera sera puni de mort. (3:10) | Nombres 3:9-10 |
| 18 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+] | 9 Tu devras donner les Lévites à Aaron et à ses fils. Ce sont des donnés, donnés à lui, d’entre les fils d’Israël. (3:9) 10 Tu préposeras Aaron et ses fils, et ils devront s’occuper de leur prêtrise ; tout étranger qui s’approchera doit être mis à mort. ” (3:10) | Nombres 3:9-10 |
| 19 | Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+] | 9 Tu donneras les Lévites à Aaron et à ses fils ; ils lui seront donnés comme des dons de la part des Israélites. (3:9) 10 Mais c’est Aaron et ses fils que tu établiras responsables de leur fonction de prêtres. Si quelqu’un d’autre y prend part, il sera puni de mort. » (3:10) | Nombres 3:9-10 |
| 20 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+] | 9 Tu donneras les Lévites à Aaron et à ses fils. Ce sont des donnés, donnés à lui, d’entre les Israélites. (3:9) 10 Tu préposeras Aaron et ses fils, et ils accompliront leurs tâches de prêtres ; et toute personne non autorisée qui s’approchera du sanctuaire sera mise à mort. » (3:10) | Nombres 3:9-10 |
| 21 | Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+] | 9 Et tu donneras les Lévites à Aaron et à ses fils : ils lui sont entièrement donnés d’entre les enfants d’Israël. (3:9) 10 Et tu assigneras Aaron et ses fils, et ils serviront en leur fonction de prêtre : et l’étranger qui s’en approche sera mis à mort. (3:10) | Nombres 3:9-10 |