Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :

Afficher uniquement les traductions en :

Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :

1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.
5 Et l’Éternel parla à Moïse, en disant : (3:5)
6 Fais approcher la Tribu de Lévi, et fais qu’elle se tienne devant Aaron Sacrificateur, afin qu’ils le servent. (3:6)
7 Et qu’ils aient la charge de ce qu’il leur ordonnera de garder, et de ce que toute l’assemblée leur ordonnera de garder, devant le Tabernacle d’assignation, en faisant le service du Tabernacle. (3:7)
8 Et qu’ils gardent tous les ustensiles du Tabernacle d’assignation, et ce qui leur sera donné en charge par les enfants d’Israël, pour faire le service du Tabernacle. (3:8)
9 Ainsi tu donneras les Lévites à Aaron et à ses fils ; ils lui sont absolument donnés d’entre les enfants d’Israël. (3:9)
10 Tu donneras donc la surintendance à Aaron et à ses fils, et ils exerceront leur Sacrificature. Que si quelque étranger en approche, on le fera mourir. (3:10)
11 Et l’Éternel parla à Moïse, en disant : (3:11)
12 Voici, j’ai pris les Lévites d’entre les enfants d’Israël, au lieu de tout premier-né qui ouvre la matrice entre les enfants d’Israël ; c’est pourquoi les Lévites seront à moi. (3:12)
13 Car tout premier-né m’appartient, depuis que je frappai tout premier-né au pays d’Egypte ; je me suis sanctifié tout premierné en Israël, depuis les hommes jusqu’aux bêtes ; ils seront à moi, je suis l’Éternel. (3:13)
14 L’Éternel parla aussi à Moïse au désert de Sinaï, en disant : (3:14)
15 Dénombre les enfants de Lévi, par les maisons de leurs pères, [et] par leurs familles, en comptant tout mâle depuis l’âge d’un mois, et au-dessus. (3:15)
16 Moïse donc les dénombra selon le commandement de l’Éternel, ainsi qu’il lui avait été commandé. (3:16)
17 0r ce sont ici les fils de Lévi selon leurs noms : Guerson, Kéhath, et Mérari. (3:17)
18 Et ce sont ici les noms des fils de Guerson, selon leurs familles, Libni, et Simhi. (3:18)
19 Et les fils de Kéhath selon leurs familles, Hamram, Jitshar, Hébron et Huziel. (3:19)
20 Et les fils de Mérari, selon leurs familles, Mahli et Musi ; ce sont là les familles de Lévi, selon les maisons de leurs pères. (3:20)
21 De Guerson [est sortie] la famille des Libnites, et la famille des Simhites ; ce sont les familles des Guersonites ; (3:21)
22 Desquelles ceux dont on fit le dénombrement, après le compte [qui fut fait] de tous les mâles depuis l’âge d’un mois et au dessus, furent au nombre de sept mille cinq cents. (3:22)
23 Les familles des Guersonites camperont derrière le Tabernacle à l’Occident. (3:23)
24 Et Eliasaph, fils de Laël, sera le chef de la maison des pères des Guersonites. (3:24)
25 Et les enfants de Guerson auront en charge au Tabernacle d’assignation, la tente, le Tabernacle, sa couverture, la tapisserie de l’entrée du Tabernacle d’assignation ; (3:25)
26 Et les courtines du parvis avec la tapisserie de l’entrée du parvis, qui servent pour le pavillon et pour l’autel, tout autour, et son cordage, pour tout son service. (3:26)
27 Et de Kéhath [est sortie] la famille des Hamramites, la famille des Jitsharites, la famille des Hébronites, et la famille des Huziélites ; ce furent là les familles des Kéhathites ; (3:27)
28 Dont tous les mâles depuis l’âge d’un mois, et au-dessus, furent au nombre de huit mille six cents, ayant la charge du Sanctuaire. (3:28)
29 Les familles des enfants de Kéhath camperont du côté du Tabernacle vers le Midi. (3:29)
30 Et Elitsaphan, fils de Huziel, [sera] le chef de la maison des pères des familles des Kéhathites. (3:30)
31 Et ils auront en charge l’Arche, la Table, le chandelier, les autels, et les ustensiles du Sanctuaire avec lesquels on fait le service, et la tapisserie, avec tout ce qui y sert. (3:31)
32 Et le chef des chefs des Lévites [sera] Eléazar, fils d’Aaron Sacrificateur ; qui aura la surintendance sur ceux qui auront la charge du Sanctuaire. (3:32)
33 Et de Mérari [est sortie] la famille des Mahlites, et la famille des Musites ; ce furent là les familles de Mérari ; (3:33)
34 Desquelles ceux dont on fit le dénombrement [après] le compte [qui fut fait] de tous les mâles, depuis l’âge d’un mois et au-dessus, furent six mille deux cents. (3:34)
35 Et Esuriel, fils d’Abihaïl, sera le chef de la maison des pères des familles des Mérarites ; ils camperont du côté du Tabernacle vers l’Aquilon. (3:35)
36 Et on donnera aux enfants de Mérari la charge des ais du Tabernacle, de ses barres, de ses piliers, de ses soubassements, et de tous ses ustensiles, avec tout ce qui y sera ; (3:36)
37 Et des piliers du parvis tout autour, avec leurs soubassements, leurs pieux, et leurs cordes. (3:37)
38 Et Moïse, et Aaron, et ses fils ayant la charge du Sanctuaire, pour la garde des enfants d’Israël, camperont devant le Tabernacle d’assignation vers l’Orient. Que si quelque étranger en approche, on le fera mourir. (3:38)
39 Tous ceux des Lévites dont on fit le dénombrement, lesquels Moïse et Aaron comptèrent par leurs familles, suivant le commandement de l’Éternel, tous les mâles de l’âge d’un mois et au-dessus, furent de vingt-deux mille. (3:39)
40 Et l’Éternel dit à Moïse : Fais le dénombrement de tous les premiers-nés mâles des enfants d’Israël, depuis l’âge d’un mois, et au-dessus, et lève le compte de leurs noms. (3:40)
41 Et tu prendras pour moi, je suis l’Éternel, les Lévites, au lieu de tous les premiers-nés qui sont entre les enfants d’Israël ; [tu prendras] aussi les bêtes des Lévites, au lieu de tous les premiers-nés des bêtes des enfants d’Israël. (3:41)
42 Moïse donc dénombra, comme l’Éternel lui avait commandé, tous les premiers-nés qui étaient entre les enfants d’Israël. (3:42)
43 Et tous les premiers-nés des mâles, le compte des noms étant fait, depuis l’âge d’un mois et au-dessus, selon qu ils furent dénombrés, furent vingt-deux mille deux cent soixante et treize. (3:43)
44 Et l’Éternel parla à Moïse, en disant : (3:44)
45 Prends les Lévites au lieu de tous les premiers-nés qui sont entre les enfants d’Israël, et les bêtes des Lévites, au lieu de leurs bêtes ; et les Lévites seront à moi ; je suis l’Éternel. (3:45)
46 Et quant à ceux qu’il faudra racheter des premiers-nés des enfants d’Israël, qui sont deux cent soixante et treize, plus que les Lévites ; (3:46)
47 Tu prendras cinq sicles par tête, tu les prendras selon le sicle du Sanctuaire ; le sicle est de vingt oboles. (3:47)
48 Et tu donneras à Aaron et à ses fils l’argent de ceux qui auront été rachetés, passant le nombre des Lévites. (3:48)
49 Moïse donc prit l’argent du rachat de ceux qui étaient de plus, outre ceux qui avaient été rachetés par l’échange des Lévites. (3:49)
50 Et il reçut l’argent des premiers-nés des enfants d’Israël, qui fut mille trois cent soixante-cinq sicles, selon le sicle du Sanctuaire. (3:50)
51 Et Moïse donna l’argent des rachetés à Aaron, et à ses fils, selon le commandement de l’Éternel, ainsi que l’Éternel le lui avait commandé. (3:51)
Nombres
3:5-51
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).
5 And the LORD spake unto Moses, saying, (3:5)
6 Bring the tribe of Levi near, and present them before Aaron the priest, that they may minister unto him. (3:6)
7 And they shall keep his charge, and the charge of the whole congregation before the tabernacle of the congregation, to do the service of the tabernacle. (3:7)
8 And they shall keep all the instruments of the tabernacle of the congregation, and the charge of the children of Israel, to do the service of the tabernacle. (3:8)
9 And thou shalt give the Levites unto Aaron and to his sons : they are wholly given unto him out of the children of Israel. (3:9)
10 And thou shalt appoint Aaron and his sons, and they shall wait on their priest’s office : and the stranger that cometh nigh shall be put to death. (3:10)
11 And the LORD spake unto Moses, saying, (3:11)
12 And I, behold, I have taken the Levites from among the children of Israel instead of all the firstborn that openeth the matrix among the children of Israel : therefore the Levites shall be mine ; (3:12)
13 Because all the firstborn are mine ; for on the day that I smote all the firstborn in the land of Egypt I hallowed unto me all the firstborn in Israel, both man and beast : mine shall they be : I am the LORD. (3:13)
14 And the LORD spake unto Moses in the wilderness of Sinai, saying, (3:14)
15 Number the children of Levi after the house of their fathers, by their families : every male from a month old and upward shalt thou number them. (3:15)
16 And Moses numbered them according to the word of the LORD, as he was commanded. (3:16)
17 And these were the sons of Levi by their names ; Gershon, and Kohath, and Merari. (3:17)
18 And these are the names of the sons of Gershon by their families ; Libni, and Shimei. (3:18)
19 And the sons of Kohath by their families ; Amram, and Izehar, Hebron, and Uzziel. (3:19)
20 And the sons of Merari by their families ; Mahli, and Mushi. These are the families of the Levites according to the house of their fathers. (3:20)
21 Of Gershon was the family of the Libnites, and the family of the Shimites : these are the families of the Gershonites. (3:21)
22 Those that were numbered of them, according to the number of all the males, from a month old and upward, even those that were numbered of them were seven thousand and five hundred. (3:22)
23 The families of the Gershonites shall pitch behind the tabernacle westward. (3:23)
24 And the chief of the house of the father of the Gershonites shall be Eliasaph the son of Lael. (3:24)
25 And the charge of the sons of Gershon in the tabernacle of the congregation shall be the tabernacle, and the tent, the covering thereof, and the hanging for the door of the tabernacle of the congregation, (3:25)
26 And the hangings of the court, and the curtain for the door of the court, which is by the tabernacle, and by the altar round about, and the cords of it for all the service thereof. (3:26)
27 And of Kohath was the family of the Amramites, and the family of the Izeharites, and the family of the Hebronites, and the family of the Uzzielites : these are the families of the Kohathites. (3:27)
28 In the number of all the males, from a month old and upward, were eight thousand and six hundred, keeping the charge of the sanctuary. (3:28)
29 The families of the sons of Kohath shall pitch on the side of the tabernacle southward. (3:29)
30 And the chief of the house of the father of the families of the Kohathites shall be Elizaphan the son of Uzziel. (3:30)
31 And their charge shall be the ark, and the table, and the candlestick, and the altars, and the vessels of the sanctuary wherewith they minister, and the hanging, and all the service thereof. (3:31)
32 And Eleazar the son of Aaron the priest shall be chief over the chief of the Levites, and have the oversight of them that keep the charge of the sanctuary. (3:32)
33 Of Merari was the family of the Mahlites, and the family of the Mushites : these are the families of Merari. (3:33)
34 And those that were numbered of them, according to the number of all the males, from a month old and upward, were six thousand and two hundred. (3:34)
35 And the chief of the house of the father of the families of Merari was Zuriel the son of Abihail : these shall pitch on the side of the tabernacle northward. (3:35)
36 And under the custody and charge of the sons of Merari shall be the boards of the tabernacle, and the bars thereof, and the pillars thereof, and the sockets thereof, and all the vessels thereof, and all that serveth thereto, (3:36)
37 And the pillars of the court round about, and their sockets, and their pins, and their cords. (3:37)
38 But those that encamp before the tabernacle toward the east, even before the tabernacle of the congregation eastward, shall be Moses, and Aaron and his sons, keeping the charge of the sanctuary for the charge of the children of Israel ; and the stranger that cometh nigh shall be put to death. (3:38)
39 All that were numbered of the Levites, which Moses and Aaron numbered at the commandment of the LORD, throughout their families, all the males from a month old and upward, were twenty and two thousand. (3:39)
40 And the LORD said unto Moses, Number all the firstborn of the males of the children of Israel from a month old and upward, and take the number of their names. (3:40)
41 And thou shalt take the Levites for me (I am the LORD) instead of all the firstborn among the children of Israel ; and the cattle of the Levites instead of all the firstlings among the cattle of the children of Israel. (3:41)
42 And Moses numbered, as the LORD commanded him, all the firstborn among the children of Israel. (3:42)
43 And all the firstborn males by the number of names, from a month old and upward, of those that were numbered of them, were twenty and two thousand two hundred and threescore and thirteen. (3:43)
44 And the LORD spake unto Moses, saying, (3:44)
45 Take the Levites instead of all the firstborn among the children of Israel, and the cattle of the Levites instead of their cattle ; and the Levites shall be mine : I am the LORD. (3:45)
46 And for those that are to be redeemed of the two hundred and threescore and thirteen of the firstborn of the children of Israel, which are more than the Levites ; (3:46)
47 Thou shalt even take five shekels apiece by the poll, after the shekel of the sanctuary shalt thou take them : (the shekel is twenty gerahs : ) (3:47)
48 And thou shalt give the money, wherewith the odd number of them is to be redeemed, unto Aaron and to his sons. (3:48)
49 And Moses took the redemption money of them that were over and above them that were redeemed by the Levites : (3:49)
50 Of the firstborn of the children of Israel took he the money ; a thousand three hundred and threescore and five shekels, after the shekel of the sanctuary : (3:50)
51 And Moses gave the money of them that were redeemed unto Aaron and to his sons, according to the word of the LORD, as the LORD commanded Moses. (3:51)
Numbers
3:5-51
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.
5 Alors l’Eternel parla à Moïse, disant : (3:5)
6 Fais approcher la tribu de Lévi, et fais qu’elle se tienne devant Aaron sacrificateur, afin qu’ils le servent ; (3:6)
7 Et qu’ils aient la charge de ce qu’il leur ordonnera de garder, et de ce que toute l’assemblée leur ordonnera de garder, devant le tabernacle d’assignation, en faisant le service du pavillon ; (3:7)
8 Et qu’ils gardent tous les ustensiles du tabernacle d’assignation, et ce qui leur sera donné en charge par les enfans d’Israël, pour faire le service du pavillon. (3:8)
9 Ainsi tu donneras les Lévites à Aaron et à ses fils ; ils lui sont donnés, d’entre les enfans d’Israël. (3:9)
10 Tu donneras donc la surintendance à Aaron et à ses fils, et ils exerceront leur sacerdoce. Que si quelque étranger en approche, on le fera mourir. (3:10)
11 Et l’Eternel parla à Moïse, disant : (3:11)
12 Voici, j’ai pris les Lévites, d’entre les enfans d’Israël, pour tous les premiers-nés qui naissent parmi les enfans d’Israël ; c’est pourquoi, les Lévites seront à moi ; (3:12)
13 Car tout premier-né m’appartient ; depuis que je frappai tout premier-né du pays d’Egypte, je me suis consacré tout premier-né en Israël, depuis les hommes jusqu’aux bêtes, ils seront à moi : Je suis l’Eternel. (3:13)
14 L’Eternel parla aussi à Moïse, au désert de Sinaï, disant : (3:14)
15 Compte les descendans de Lévi, par les maisons de leurs pères, et par leurs familles, en comptant tous les mâles depuis l’âge d’un mois et au-dessus. (3:15)
16 Moïse donc les compta, selon le commandement de l’Eternel, ainsi qu’il lui avait été ordonné. (3:16)
17 Ce sont ici les fils de Lévi, selon leurs noms, savoir, Guersçon, Kéhath et Mérari. (3:17)
18 Ce sont ici les noms des fils de Guersçon, par leurs familles, Libni et Scimhi. (3:18)
19 Et les fils de Kéhath, par leurs familles, étaient Hamram, Jitshar, Hébron et Huziel. (3:19)
20 Et les fils de Mérari, par leurs familles, étaient Mahli et Musçi. Ce sont là les familles de Lévi, selon les maisons de de leurs pères. (3:20)
21 De Guersçon est sortie la famille des Libnites, et la famille des Scimhites. Ce sont là les familles des Guersçonites ; (3:21)
22 Desquels ceux dont on fit le dénombrement, après le compte qui fut fait de tous les mâles, depuis l’âge d’un mois et au-dessus, furent au nombre de sept mille cinq cents. (3:22)
23 Les familles des Guersçonites camperont derrière le pavillon, vers l’Occident ; (3:23)
24 Et Eliasaph, fils de Laël, sera le chef de la maison des pères des Guersçonites. (3:24)
25 Et les descendans de Guersçon auront en charge, au tabernacle d’assignation, le pavillon, le tabernacle, sa couverture, la tapisserie de l’entrée du tabernacle d’assignation, (3:25)
26 Et les courtines du parvis, et la tapisserie de l’entrée du parvis, qui servent pour le pavillon et pour l’autel tout autour, avec les cordes du pavillon pour tout son service. (3:26)
27 Et de Kéhath est sortie la famille des Hamramites, la famille des Jitsharites, la famille des Hébronites, et la famille des Huziélites. Ce furent là les familles des Kéhathites, (3:27)
28 Dont tous les mâles, depuis l’âge d’un mois et au-dessns, furent au nombre de huit mille six cents, ayant la charge du sanctuaire. (3:28)
29 Les familles des descendans de Kéhath camperont du côté du pavillon, vers le Midi ; (3:29)
30 Et Elitsaphan, fils de Guziel, sera le chef de la maison des pères des familles des Kéhathites. (3:30)
31 Et ils auront en charge l’arche, la table, le chandelier, les autels, et les ustensiles du sanctuaire avec lesquels on fait le service, avec la tapisserie, et tout ce qui y sert. (3:31)
32 Et le chef des chefs des Lévites sera Eléazar, fils d’Aaron sacrificateur, qui aura la surintendance sur ceux qui auront la charge du sanctuaire. (3:32)
33 Et de Mérari est sortie la famille des Mahlites, et la famille des Muscites. Ce furent là les familles de Mérari ; (3:33)
34 Desquelles, ceux dont on fit le dénombrement, après le compte qui fut fait de tous les mâles, depuis l’âge d’un mois et au-dessus, furent six mille deux cents. (3:34)
35 Et Tsuriel, fils d’Abihaïl, sera le chef de la maison des pères des familles des Mérarites ; ils camperont du côté du pavillon vers l’aquilon. (3:35)
36 Et on donnera aux descendans de Mérari la charge des ais du pavillon, de ses barres, de ses colonnes, de ses soubassemens et de tous ses ustensiles, avec tout ce qui y sert, (3:36)
37 Et des colonnes du parvis tout autour, avec leurs soubassemens, leurs pieux et leurs cordes. (3:37)
38 Et ceux qui camperont devant le tabernacle, vers l’Orient du tabernacle d’assignation, seront Moïse, et Aaron et ses fils, qui auront la garde du sanctuaire, pour la garde des enfans d’Israël. Que si quelque étranger en approche, on le fera mourir. (3:38)
39 Tous ceux des Lévites dont on fit le dénombrement, que Moïse et Aaron comptèrent par leurs familles, suivant le commandement de l’Eternel, tous les mâles de l’âge d’un mois et au-dessus, furent vingt-deux mille. (3:39)
40 Et l’Eternel dit à Moïse : Fais le dénombrement de tous les premiers-nés mâles des enfans d’Israël, depuis l’âge d’un mois et au-dessus, et lève le compte de leurs noms. (3:40)
41 Et tu prendras pour moi, (je suis l’Eternel, ) les Lévites, au lieu de tous les premiers-nés qui sont entre les enfans d’Israël ; tu prendras aussi les bêtes des Lévites, au lieu de tous les premiers-nés des bêtes des enfans d’Israël. (3:41)
42 Moïse donc fit le dénombrement, comme l’Eternel lui avait commandé. Tous les premiers-nés qui étaient entre les enfans d’Israël, (3:42)
43 Et tous les premiers-nés des mâles, le compte des noms étant fait, depuis l’âge d’un mois et au-dessus, selon qu’on en fit le dénombrement, furent vingt-deux mille deux cent soixante et treize. (3:43)
44 Et l’Eternel parla à Moïse, disant : (3:44)
45 Prends les Lévites, au lieu de tous les premiers-nés d’entre les enfans d’Israël, et les bêtes des Lévites, au lieu de leurs bêtes ; et les Lévites seront à moi : Je suis l’Eternel. (3:45)
46 Et pour ce qui est de ceux qu’il faudra racheter, des premiers-nés des enfans d’Israël, savoir, deux cent soixante et treize, qui sont de plus que les Lévites, (3:46)
47 Tu prendras cinq sicles par tête ; tu les prendras selon le sicle du sanctuaire ; le sicle est de vingt oboles ; (3:47)
48 Et tu donneras à Aaron et à ses fils l’argent de ceux qui auront été rachetés, et qui passaient le nombre des Lévites. (3:48)
49 Moïse donc prit l’argent du rachat de ceux qui étaient de plus, outre ceux qui avaient été rachetés par l’échange des Lévites ; (3:49)
50 Et il reçut des premiers-nés des enfans d’Israël l’argent, savoir, mille trois cent soixante-cinq sicles, selon le sicle du sanctuaire. (3:50)
51 Et Moïse donna l’argent des rachetés à Aaron et à ses fils, selon que l’Eternel le lui avait commandé. (3:51)
Nombres
3:5-51
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.
5 Et l’Éternel parla à Moïse en ces termes : (3:5)
6 Fais approcher la Tribu de Lévi et présente-la au Prêtre Aaron pour être à son service ; (3:6)
7 et ils soigneront ce qui est commis à ses soins et aux soins de toute l’Assemblée, devant la Tente du Rendez-vous, afin de faire le service de la Résidence ; (3:7)
8 et ils auront le soin de tous les meubles de la Tente du Rendez-vous et de ce que devraient soigner les enfants d’Israël, afin de faire le service de la Résidence. (3:8)
9 Et tu donneras les Lévites à Aaron et à ses fils ; qu’ils lui soient donnés, donnés en propre, sur les enfants d’Israël. (3:9)
10 Et tu établiras Aaron et ses fils pour vaquer à leur sacerdoce ; l’étranger qui s’approchera de [l’autel], sera mis à mort. (3:10)
11 Et l’Éternel parla à Moïse en ces termes : (3:11)
12 Voici, j’ai prélevé pour moi les Lévites sur les enfants d’Israël en substitution de tous les premiers-nés, prémices de la maternité chez les enfants d’Israël ; et les Lévites seront à moi. (3:12)
13 Car tout premier-né est à moi ; au jour où je frappai tous les premiers-nés au pays d’Egypte, je me suis consacré tous les premiers-nés en Israël, de l’homme au bétail : ils sont à moi, à moi, l’Éternel. (3:13)
14 Et l’Éternel parla à Moïse dans le désert de Sinaï en ces termes : (3:14)
15 Recense les enfants de Lévi selon leur maison patriarcale, selon leurs familles ; tu recenseras tout mâle d’un mois et au-dessus. (3:15)
16 Et Moïse en fit le recensement de par l’Éternel, ainsi qu’il lui était prescrit. (3:16)
17 Et voici par leurs noms quels étaient les fils de Lévi : Gerson et Kahath et Merari. (3:17)
18 Et voici les noms des fils de Gerson selon leurs familles : Libni et Siméï ; (3:18)
19 et les fils de Kahath selon leurs familles : Amram et Jitsehar, Hébron et Uzziel ; (3:19)
20 et les fils de Merari selon leurs familles : Mahali et Musi. Telles sont les familles de Lévi selon leur maison patriarcale. (3:20)
21 De Gerson sont issues la famille de Libni et la famille de Siméï. Telles sont les branches des Gersonites. (3:21)
22 Les Gersonites enregistrés, le compte fait de tous les mâles d’un mois et plus, furent au nombre de sept mille cinq cents. (3:22)
23 Leurs familles campaient derrière la Résidence à l’Occident. (3:23)
24 Et le Prince de la maison patriarcale des Gersonites était Éliasaph, fils de Laël. (3:24)
25 Et dans la Tente du Rendez-vous les Gersonites avaient à soigner la Résidence et la Tente, sa couverture et le Rideau de la porte de la Tente du Rendez-vous (3:25)
26 et les toiles du Parvis, et le Rideau de la porte du Parvis qui entoure la Résidence et l’Autel de toute part, et ses cordeaux et tous ses ustensiles. (3:26)
27 Et de Kahath sont issues la branche des Amraméens, et la branche des Jitseharites, et la branche des Hébronites et la branche des Uzzielites : telles sont les branches des Kahathites. (3:27)
28 Le compte fait de tous les mâles d’un mois et plus, il y eut huit mille six cents individus chargés du soin du Sanctuaire. (3:28)
29 Les familles des fils de Kahath campaient au côté méridional de la Résidence. (3:29)
30 Et le Prince de la maison patriarcale des familles des Kahathites était Élitsaphan, fils de Uzziel. (3:30)
31 Et ils avaient le soin de l’Arche et de la Table et du Candélabre et des Autels et des Ustensiles sacrés avec lesquels ils faisaient le service, et du Rideau avec tout son appareil. (3:31)
32 Et le Prince des Princes de Lévi était Éléazar, fils du Prêtre Aaron ; il était préposé sur ceux qui étaient chargés du soin du Sanctuaire. (3:32)
33 De Merari sont issues la branche des Mahalites et la branche des Musites : telles sont les branches des Merarites. (3:33)
34 Les Merarites enregistrés, le compte fait de tous les mâles d’un mois et plus, furent au nombre de six mille deux cents. (3:34)
35 Et le Prince de la maison paternelle des familles de Merari était Tsuriel, fils de Abihaïl. Ils campaient au côté septentrional de la Résidence. (3:35)
36 Et les fils de Merari avaient la surveillance et le soin des ais de la Résidence et de ses barres, et de ses colonnes et de leurs soubassements et de tout son mobilier et de tout ce qui y tient, (3:36)
37 et des colonnes du parvis dans son pourtour, et de leurs soubassements, et de leurs pieux et de leurs cordes. (3:37)
38 Et devant la Résidence, à l’Orient, devant la Tente du Rendez-vous, au levant, campaient Moïse et Aaron avec ses fils chargés du soin du Sanctuaire pour les enfants d’Israël ; mais l’étranger qui s’en approcherait, devait être mis à mort. (3:38)
39 Total des Lévites recensés que Moïse et Aaron recensèrent de par l’Éternel selon leurs familles, de tous les mâles d’un mois et plus : vingt-deux mille. (3:39)
40 Et l’Éternel dit à Moïse : Recense tous les premiers-nés mâles parmi les enfants d’Israël, d’un mois et plus, et forme la somme de leurs noms. (3:40)
41 Et prélève pour moi les Lévites, pour moi, l’Éternel, en substitution de tous les premiers-nés des enfants d’Israël et le bétail des Lévites, en substitution de tous les premiers-nés parmi les bestiaux des enfants d’Israël. (3:41)
42 Et Moïse se conformant à l’ordre de l’Éternel fit le recensement de tous les premiers-nés parmi les enfants d’Israël. (3:42)
43 Et tous les premiers-nés mâles d’un mois et plus, le compte fait des noms, enregistrés, furent au nombre de vingt-deux mille deux cent soixante-treize. (3:43)
44 Et l’Éternel parla à Moïse en ces termes : (3:44)
45 Prélève les Lévites en substitution de tous les premiers-nés des enfants d’Israël, et le bétail des Lévites en substitution de leur bétail, afin que les Lévites soient à moi, à moi, l’Éternel. (3:45)
46 Et pour la rançon des deux cent soixante-treize qui excèdent le nombre des Lévites, parmi les premiers-nés des enfants d’Israël, (3:46)
47 tu lèveras cinq sicles par tête ; tu feras payer en monnaie du Sanctuaire, le sicle à vingt géras. (3:47)
48 Et tu remettras à Aaron et à ses fils cet argent, rançon des excédants. (3:48)
49 Et Moïse leva le prix de la rançon sur ceux qui excédaient le nombre des Lévites rachetés ; (3:49)
50 sur les premiers-nés des enfants d’Israël il leva cette somme, mille trois cent soixante-cinq sicles, en sicles du Sanctuaire. (3:50)
51 Et Moïse remit le prix de la rançon à Aaron et à ses fils de par l’Éternel, conformément à l’ordre que l’Éternel avait donné à Moïse. (3:51)
Nombres
3:5-51
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.
5 Le Seigneur parla donc à Moïse, et lui dit : (3:5)
6 Faites approcher la tribu de Lévi, faites que ceux de cette tribu se tiennent devant Aaron, grand prêtre, afin qu’ils le servent, qu’ils veillent à la garde du tabernacle, (3:6)
7 qu’ils observent tout ce qui regardera le culte que le peuple doit me rendre devant le tabernacle du témoignage ; (3:7)
8 qu’ils aient en garde les vases du tabernacle, et qu’ils rendent tous les services qui regardent le saint ministère. (3:8)
9 Vous donnerez les Lévites (3:9)
10 à Aaron et à ses fils, comme un présent que leur font les enfants d’Israël. Mais vous établirez Aaron et ses enfants pour les fonctions du sacerdoce. Tout étranger qui s’approchera du saint ministère, sera puni de mort. (3:10)
11 Le Seigneur parla encore à Moïse, et lui dit : (3:11)
12 J’ai pris les Lévites d’entre les enfants d’Israël en la place de tous les premiers-nés qui sortent les premiers du sein de leur mère d’entre les enfants d’Israël ; c’est pourquoi les Lévites seront à moi. (3:12)
13 Car tous les premiers-nés sont à moi. Depuis que j’ai frappé dans l’Egypte les premiers-nés, j’ai consacré à moi tout ce qui naît le premier en Israël, depuis les hommes jusqu’aux bêtes ; ils sont tous à moi. Je suis le Seigneur. (3:13)
14 Le Seigneur parla de nouveau à Moïse au désert de Sinaï, et lui dit : (3:14)
15 Faites le dénombrement des enfants de Lévi selon toutes les maisons de leurs pères, et leurs familles différentes, et comptez tous les mâles depuis un mois et au-dessus. (3:15)
16 Moïse en fit donc le dénombrement comme le Seigneur l’avait ordonné. (3:16)
17 Et il trouva entre les enfants de Lévi ceux qui suivent, dont voici les noms ; Gerson, Caath et Mérari. (3:17)
18 Les fils de Gerson sont Lebni et Seméi. (3:18)
19 Les fils de Caath sont Amram, Jésaar, Hébron et Oziel. (3:19)
20 Les fils de Mérari sont Moholi et Musi. (3:20)
21 De Gerson sont sorties deux familles, celle de Lebni, et celle de Seméi, (3:21)
22 dont tous les mâles ayant été comptés depuis un mois et au-dessus, il s’en trouva sept mille cinq cents. (3:22)
23 Ceux-ci doivent camper derrière le tabernacle vers l’occident, (3:23)
24 ayant pour prince Eliasaph, fils de Laël. (3:24)
25 Et ils veilleront dans le tabernacle de l’alliance, (3:25)
26 ayant en leur garde le tabernacle même, et sa couverture, le voile qu’on tire devant la porte du tabernacle de l’alliance, et les rideaux du parvis ; comme aussi le voile qui est suspendu à l’entrée du parvis du tabernacle, tout ce qui appartient au ministère de l’autel, les cordages du tabernacle, et tout ce qui est employé à son usage. (3:26)
27 De Caath sont sorties les familles des Amramites, des Jésaarites, des Hébronites et des Oziélites. Ce sont là les familles des Caathites, dont on a fait le dénombrement selon leurs noms. (3:27)
28 Tous les mâles depuis un mois et au-dessus sont au nombre de huit mille six cents. Ils veilleront à la garde du sanctuaire, (3:28)
29 et ils camperont vers le midi. (3:29)
30 Leur prince sera Elisaphan, flls d’Oziel. (3:30)
31 Ils garderont l’arche, la table, le chandelier, les autels et les vases du sanctuaire qui servent au saint ministère, le voile, le bassin avec sa base, et toutes les choses de cette nature. (3:31)
32 Eléazar, fils d’Aaron, grand prêtre, et prince des princes des Lévites, sera au-dessus de ceux qui veilleront à la garde du sanctuaire. (3:32)
33 Les familles sorties de Mérari sont les Moholites et les Musites, dont on a fait le dénombrement selon leurs noms. (3:33)
34 Tous les mâles depuis un mois et au-dessus sont au nombre de six mille deux cents. (3:34)
35 Leur prince est Suriel, fils d’Abihaïel ; ils camperont vers le septentrion. (3:35)
36 Ils auront en garde les ais du tabernacle et leurs barres, les colonnes avec leurs bases, et tout ce qui appartient à ces choses ; (3:36)
37 les colonnes qui environnent le parvis avec leurs bases, et les pieux avec leurs cordages. (3:37)
38 Moïse et Aaron avec ses fils, qui ont la garde du sanctuaire au milieu des enfants d’Israël, camperont devant le tabernacle de l’alliance, c’est-à-dire, du côté de l’orient. Tout étranger qui s’en approchera sera puni de mort. (3:38)
39 Tous les mâles d’entre les Lévites depuis un mois et au-dessus, dont Moïse et Aaron firent le dénombrement selon leurs familles, comme le Seigneur le leur avait commandé, se trouvèrent au nombre de vingt-deux mille. (3:39)
40 Le Seigneur dit encore à Moïse ; Comptez tous les mâles premiers-nés d’entre les enfants d’Israël depuis un mois et au-dessus, et vous en tiendrez le compte. (3:40)
41 Vous prendrez pour moi les Lévites en la place de tous les premiers-nés des enfants d’Israël. Je suis le Seigneur ; et les troupeaux des Lévites seront pour tous les premiers-nés des troupeaux des enfants d’Israël. (3:41)
42 Moïse fit donc le dénombrement des premiers-nés des enfants d’Israël, comme le Seigneur l’avait ordonné ; (3:42)
43 et tous les mâles ayant été marqués par leurs noms depuis un mois et au-dessus, il s’en trouva vingt-deux mille deux cent soixante et treize. (3:43)
44 Le Seigneur parla de nouveau à Moïse, et lui dit : (3:44)
45 Prenez les Lévites pour les premiers-nés des enfants d’Israël, et les troupeaux des Lévites pour leurs troupeaux ; et les Lévites seront à moi. Je suis le Seigneur. (3:45)
46 Et pour le prix des deux cent soixante et treize premiers-nés des enfants d’Israël qui passent le nombre des Lévites, (3:46)
47 vous prendrez cinq sicles par tête au poids du sanctuaire. Le sicle a vingt oboles. (3:47)
48 Et vous donnerez cet argent à Aaron et à ses fils, pour le prix de ceux qui sont au-dessus du nombre des Lévites. (3:48)
49 Moïse prit donc l’argent de ceux qui passaient le nombre de ceux qui avaient été rachetés par échange avec les Lévites. (3:49)
50 Ce qu’il prit pour les premiers-nés des enfants d’Israël, fit la somme de mille trois cent soixante-cinq sicles au poids du sanctuaire ; (3:50)
51 et il donna cet argent à Aaron et à ses fils, selon l’ordre que le Seigneur lui avait donné. (3:51)
Nombres
3:5-51
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.
— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.
5 Et l’Eternel parla à Moïse, en disant : (3:5)
6 Fais approcher la tribu de Lévi, et fais-la tenir devant Aaron, le sacrificateur, afin qu’ils le servent. (3:6)
7 Ils garderont ce qu’il a en dépôt, et ce que toute l’assemblée a en dépôt, devant la Tente d’assignation, en faisant le service de la Demeure. (3:7)
8 Ils garderont tous les ustensiles de la Tente d’assignation, et le dépôt des fils d’Israël, pour faire le service de la Demeure. (3:8)
9 Tu donneras les Lévites à Aaron et à ses fils ; ils lui sont complètement donnés d’entre les fils d’Israël. (3:9)
10 Tu recenseras Aaron et ses fils, afin qu’ils gardent leur sacrificature ; et l’étranger qui approchera sera mis à mort. (3:10)
11 Et l’Eternel parla à Moïse en disant : (3:11)
12 Et moi, voici, j’ai pris les Lévites du milieu des fils d’Israël, à la place de tout premier-né d’une mère entre les fils d’Israël ; et [ainsi] les Lévites seront à moi. (3:12)
13 Car c’est à moi qu’appartient tout premier-né. Le jour où j’ai frappé tous les premiers-nés dans la terre d’Egypte, je me suis sanctifié tous les premiers-nés en Israël, depuis l’homme jusqu’au bétail ; ils seront à moi : je suis l’Eternel. (3:13)
14 L’Eternel parla à Moïse dans le désert de Sinaï, en disant : (3:14)
15 Fais le recensement des fils de Lévi, selon leurs maisons paternelles, selon leurs familles. Tu recenseras tous les mâles depuis l’âge d’un mois et au-dessus. (3:15)
16 Et Moïse en fit le recensement selon l’ordre de l’Eternel, comme cela lui avait été commandé. (3:16)
17 Voici quels sont les fils de Lévi, selon leurs noms : Guerschon, Kéhath et Merari. (3:17)
18 Et voici les noms des fils de Guerschon, selon leurs familles : Libni et Schimhi. (3:18)
19 Et les fils de Kéhath, selon leurs familles : Amram, Itsar, Hébron, et Ouziel. (3:19)
20 Et les fils de Merari, selon leurs familles : Makli et Mouschi. Ce sont là les familles des Lévites selon leurs maisons paternelles. (3:20)
21 A Guerschon : la famille des Libnites et la famille des Schimhites ; ce sont là les familles des Guerschonites ; (3:21)
22 Leurs recensés, en comptant tous les mâles depuis l’âge d’un mois et au-dessus : leurs recensés furent sept mille cinq cents. (3:22)
23 Les familles des Guerschonites campaient derrière la Demeure, vers l’occident. (3:23)
24 Et le prince de la maison paternelle des Guerschonites était Eliasaph, fils de Laël. (3:24)
25 Ce que les fils de Guerschon avaient en dépôt quant à la Tente d’assignation, c’était la Demeure et la Tente, sa couverture, et la tapisserie de l’entrée de la Tente d’assignation ; (3:25)
26 les tentures du parvis, et la tapisserie de l’entrée du parvis, qui est près de la Demeure et près de l’autel, tout autour, et ses cordages pour tout son service. (3:26)
27 A Kéhath : la famille des Amramites, la famille des Itsarites, la famille des Hébronites et la famille des Ouziélites ; ce sont là les familles des Kéhathites ; (3:27)
28 En comptant tous les mâles depuis l’âge d’un mois et au-dessus, il y en eut huit mille six cents, gardiens du dépôt du sanctuaire. (3:28)
29 Les familles des fils de Kéhath campaient sur le flanc de la Demeure, vers le midi. (3:29)
30 Et le prince de la maison paternelle des familles des Kéhathites était Elitsaphan, fils d’Ouziel. (3:30)
31 Ils avaient en dépôt l’arche, la table, le candélabre, les autels et les ustensiles du sanctuaire avec lesquels on fait le service, et la tapisserie et tout son service. (3:31)
32 Et le prince des princes des Lévites était Eléazar, fils d’Aaron, le sacrificateur. Il avait la surveillance des gardiens du dépôt du sanctuaire. (3:32)
33 A Merari : la famille des Maklites et la famille des Mouschites ; ce sont là les familles de Merari. (3:33)
34 Leurs recensés, en comptant tous les mâles depuis l’âge d’un mois et au-dessus, furent six mille deux cents. (3:34)
35 Et le prince de la maison paternelle des familles de Merari était Tsouriel, fils d’Abikaïl. Ils campaient sur le flanc de la Demeure, vers le nord. (3:35)
36 Les fils de Merari avaient en surveillance et en dépôt les ais de la Demeure, ses traverses, ses colonnes, ses bases, tous ses ustensiles et tout son service ; (3:36)
37 les colonnes du parvis tout autour, leurs bases, leurs piquets et leurs cordages. (3:37)
38 Et ceux qui campaient devant la Demeure, vers l’orient, devant la Tente d’assignation, vers le levant, [c’étaient] Moïse et Aaron et ses fils, gardant le dépôt du sanctuaire pour les fils d’Israël, qui en ont le dépôt ; et l’étranger qui approchera sera mis à mort. (3:38)
39 Total des Lévites recensés, dont Moïse et Aaron firent le recensement sur l’ordre de l’Eternel, selon leurs familles ; tous les mâles depuis l’âge d’un mois et au-dessus : vingt-deux mille. (3:39)
40 Et l’Eternel dit à Moïse : Fais le recensement de tous les premiers-nés mâles des fils d’Israël, depuis l’âge d’un mois et au-dessus, et relève le nombre de leurs noms. (3:40)
41 Tu prendras les Lévites pour moi, (je suis l’Eternel), à la place de tous les premiers-nés parmi les fils d’Israël ; et [tu prendras] le bétail des Lévites à la place de tous les premiers-nés parmi le bétail des fils d’Israël. (3:41)
42 Et Moïse fit le recensement, comme l’Eternel le lui avait commandé, de tous les premiers-nés parmi les fils d’Israël ; (3:42)
43 et le total des premiers-nés mâles, en comptant les noms depuis l’âge d’un mois et au-dessus, selon leur recensement , fut de vingt-deux mille deux cent soixante-treize. (3:43)
44 Et l’Eternel parla à Moïse, en disant : (3:44)
45 Prends les Lévites à la place de tous les premiers-nés parmi fils d’Israël, et [prends] le bétail des Lévites, à la place de leur bétail ; et les Lévites seront à moi : je suis l’Eternel. (3:45)
46 Quant au rachat des deux cent soixante-treize des premiers-nés des fils d’Israël qui sont de plus que les Lévites, (3:46)
47 tu prendras cinq sicles par tête ; tu les prendras selon le sicle du sanctuaire : le sicle à vingt oboles. (3:47)
48 Et tu donneras l’argent à Aaron et à ses fils, en rachat, pour ceux qui sont de plus qu’eux. (3:48)
49 Et Moïse prit l’argent du rachat, de la part de ceux qui étaient de plus que ceux qui avaient été rachetés [par le moyen] des Lévites ; (3:49)
50 il prit l’argent de la part des premiers-nés des fils d’Israël : treize cent soixante-cinq sicles, selon le sicle du sanctuaire ; (3:50)
51 et Moïse donna l’argent du rachat à Aaron et à ses fils, selon l’ordre de l’Eternel, comme l’Eternel avait commandé à Moïse. (3:51)
Nombres
3:5-51
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.
5 Le Seigneur parla donc à Moïse, et lui dit : (3:5)
6 Faites venir la tribu de Lévi, et que ceux de cette tribu se tiennent devant Aaron, grand prêtre, afin qu’ils le servent, qu’ils veillent, (3:6)
7 Et qu’ils observent tout ce qui concerne le culte que le peuple doit me rendre devant le tabernacle du témoignage ; (3:7)
8 Qu’ils aient en garde les vases du tabernacle, remplissant le saint ministère. (3:8)
9 Vous donnerez les lévites (3:9)
10 A Aaron et à ses fils, auxquels ils sont accordés par les enfants d’Israël. Mais vous établirez Aaron et ses enfants pour les fonctions du sacerdoce. L’étranger qui usurpera le saint ministère sera puni de mort. (3:10)
11 Le Seigneur parla encore à Moïse, et lui dit : (3:11)
12 J’ai pris les lévites parmi les enfants d’Israël, à la place de tous les premiers-nés d’entre les enfants d’Israël ; c’est pourquoi les lévites seront à moi ; (3:12)
13 Car tous les premiers-nés sont à moi. Depuis que j’ai frappé les premiers-nés en Égypte, je me suis consacré tous les premiers-nés en Israël, depuis les hommes jusqu’aux bêtes ; ils sont tous à moi. Je suis le Seigneur. (3:13)
14 Le Seigneur parla de nouveau à Moïse au désert de Sinaï, et lui dit : (3:14)
15 Faites le dénombrement des enfants de Lévi selon les maisons de leurs pères et leurs familles, et comptez tous les mâles depuis un mois et au-dessus. (3:15)
16 Moïse en fit donc le dénombrement, comme le Seigneur l’avait ordonné, (3:16)
17 Et il trouva les enfants de Lévi, dont les noms suivent : Gerson, Caath et Mérari. (3:17)
18 Fils de Gerson : Lebni et Séméi. (3:18)
19 Fils de Caath : Amram, Jésaar, Hébron et Oziel. (3:19)
20 Fils de Mérari : Moholi et Musi. (3:20)
21 De Gerson sont sorties deux familles : celle de Lebni, et celle de Séméi, (3:21)
22 Dont tous les mâles, d’un mois et au-dessus, ayant été comptés, sont au nombre de sept mille cinq cents. (3:22)
23 Ceux-ci doivent camper derrière le tabernacle, vers l’occident, (3:23)
24 Ayant pour prince Éliasaph, fils de Laël. (3:24)
25 Et ils veilleront dans le tabernacle de l’alliance, (3:25)
26 Ayant en garde le tabernacle, sa couverture, le voile qu’on tire devant la porte du tabernacle de l’alliance, et les rideaux du parvis, ainsi que le voile suspendu à l’entrée du parvis du tabernacle, tout ce qui appartient au ministère de l’autel, les cordages du tabernacle, et tout ce qui sert à son usage. (3:26)
27 De Caath sont sorties les familles des Amramites, des Jésaarites, des Hébronites et des Oziélites. Telles sont les familles des Caathites, dont on a fait le dénombrement selon leurs noms. (3:27)
28 Tous les mâles, d’un mois et au-dessus, sont au nombre de huit mille six cents. Ils veilleront à la garde du sanctuaire, (3:28)
29 Et camperont vers le midi ; (3:29)
30 Leur prince sera Élisaphan, fils d’Oziel. (3:30)
31 Ils garderont l’arche, la table, le chandelier, les autels et les vases du sanctuaire servant au saint ministère, le voile et tous les objets de ce genre. (3:31)
32 Éléazar, fils d’Aaron, le grand prêtre, et prince des princes des lévites, sera au-dessus de ceux qui veilleront la garde du sanctuaire. (3:32)
33 Les familles sorties de Mérari sont les Moholites et les Musites, dont on a fait le dénombrement selon leurs noms. (3:33)
34 Tous les mâles, d’un mois et au-dessus, sont au nombre de six mille deux cents. (3:34)
35 Leur prince est Suriel, fils d’Abihaïel ; ils camperont vers le septentrion. (3:35)
36 Ils auront en garde les ais du tabernacle, les barres les colonnes avec leurs bases, et tout ce qui se rapporte au même usage, (3:36)
37 Les colonnes qui environnent le parvis avec leurs bases et les pieux avec leurs cordages. (3:37)
38 Moïse et Aaron avec ses fils, qui ont la garde du sanctuaire au milieu des enfants d’Israël, camperont devant le tabernacle de l’alliance, c’est-à-dire, du côté de l’orient Tout étranger qui s’en approchera sera puni de mort. (3:38)
39 Tous les lévites, d’un mois et au-dessus, dont Moïse et Aaron firent le dénombrement selon leurs familles, comme le Seigneur le leur avait commandé, se trouvèrent au nombre de vingt-deux mille. (3:39)
40 Le Seigneur dit encore à Moïse : Comptez tous les fils premiers-nés des enfants d’Israël depuis un mois et au-dessus, et vous en tiendrez le compte. (3:40)
41 Vous prendrez pour moi les lévites à la place des premiers-nés des enfants d’Israël. Je suis le Seigneur. Et les troupeaux des lévites remplaceront tous les premiers-nés des troupeaux des enfants d’Israël. (3:41)
42 Moïse fit donc le dénombrement des premiers-nés des enfants d’Israël, comme le Seigneur l’avait ordonné ; (3:42)
43 Et tous les mâles marqués chacun par son nom depuis un mois et au-dessus, furent au nombre de vingt-deux mille deux cent soixante-treize. (3:43)
44 Le Seigneur parla de nouveau à Moïse, et lui dit : (3:44)
45 Prenez les lévites à là place des premiers-nés des enfants d’Israël, et les troupeaux des lévites à la place de leurs troupeaux ; et les lévites seront à moi. Je suis le Seigneur. (3:45)
46 Et pour le prix des deux cent soixante-treize aînés des enfants d’Israël qui dépassent le nombre des lévites, (3:46)
47 Vous recevrez cinq sicles par tête au poids du sanctuaire. Le sicle a vingt oboles. (3:47)
48 Et vous donnerez cet argent à Aaron et à ses fils pour le prix de ceux qui sont au-dessus du nombre des lévites. (3:48)
49 Moïse prit donc l’argent de ceux qui passaient ce nombre, et qu’on avait rachetés des lévites ; (3:49)
50 Il reçut pour les premiers-nés des enfants d’Israël la somme de mille trois cent soixante-cinq sicles au poids du sanctuaire, (3:50)
51 Et il remit cet argent à Aaron et à ses fils, selon l’ordre que le Seigneur lui avait donné. (3:51)
Nombres
3:5-51
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.
5 L’Éternel parla à Moïse, et dit : (3:5)
6 Fais approcher la tribu de Lévi, et tu la placeras devant le sacrificateur Aaron, pour qu’elle soit à son service. (3:6)
7 Ils auront le soin de ce qui est remis à sa garde et à la garde de toute l’assemblée, devant la tente d’assignation : ils feront le service du tabernacle. (3:7)
8 Ils auront le soin de tous les ustensiles de la tente d’assignation, et de ce qui est remis à la garde des enfants d’Israël : ils feront le service du tabernacle. (3:8)
9 Tu donneras les Lévites à Aaron et à ses fils ; ils lui seront entièrement donnés, de la part des enfants d’Israël. (3:9)
10 Tu établiras Aaron et ses fils pour qu’ils observent les fonctions de leur sacerdoce ; et l’étranger qui approchera sera puni de mort. (3:10)
11 L’Éternel parla à Moïse, et dit : (3:11)
12 Voici, j’ai pris les Lévites du milieu des enfants d’Israël, à la place de tous les premiers-nés, des premiers-nés des enfants d’Israël ; et les Lévites m’appartiendront. (3:12)
13 Car tout premier-né m’appartient ; le jour où j’ai frappé tous les premiers-nés dans le pays d’Égypte, je me suis consacré tous les premiers-nés en Israël, tant des hommes que des animaux : ils m’appartiendront. Je suis l’Éternel. (3:13)
14 L’Éternel parla à Moïse, dans le désert de Sinaï, et dit : (3:14)
15 Fais le dénombrement des enfants de Lévi, selon les maisons de leurs pères, selon leurs familles ; tu feras le dénombrement de tous les mâles, depuis l’âge d’un mois et au-dessus. (3:15)
16 Moïse en fit le dénombrement sur l’ordre de l’Éternel, en se conformant à l’ordre qui lui fut donné. (3:16)
17 Ce sont ici les fils de Lévi, d’après leurs noms : Guerschon, Kehath et Merari. — (3:17)
18 Voici les noms des fils de Guerschon, selon leurs familles : Libni et Schimeï. (3:18)
19 Voici les fils de Kehath, selon leurs familles : Amram, Jitsehar, Hébron et Uziel ; (3:19)
20 et les fils de Merari, selon leurs familles : Machli et Muschi. Ce sont là les familles de Lévi, selon les maisons de leurs pères. (3:20)
21 De Guerschon descendent la famille de Libni et la famille de Schimeï, formant les familles des Guerschonites. (3:21)
22 Ceux dont on fit le dénombrement, en comptant tous les mâles depuis l’âge d’un mois et au-dessus, furent sept mille cinq cents. (3:22)
23 Les familles des Guerschonites campaient derrière le tabernacle à l’occident. (3:23)
24 Le chef de la maison paternelle des Guerschonites était Éliasaph, fils de Laël. (3:24)
25 Pour ce qui concerne la tente d’assignation, on remit aux soins des fils de Guerschon le tabernacle et la tente, la couverture, le rideau qui est à l’entrée de la tente d’assignation ; (3:25)
26 les toiles du parvis et le rideau de l’entrée du parvis, tout autour du tabernacle et de l’autel, et tous les cordages pour le service du tabernacle. (3:26)
27 De Kehath descendent la famille des Amramites, la famille des Jitseharites, la famille des Hébronites et la famille des Uziélites, formant les familles des Kehathites. (3:27)
28 En comptant tous les mâles depuis l’âge d’un mois et au-dessus, il y en eut huit mille six cents, qui furent chargés des soins du sanctuaire. (3:28)
29 Les familles des fils de Kehath campaient au côté méridional du tabernacle. (3:29)
30 Le chef de la maison paternelle des familles des Kehathites était Élitsaphan, fils d’Uziel. (3:30)
31 On remit à leurs soins l’arche, la table, le chandelier, les autels, les ustensiles du sanctuaire, avec lesquels on fait le service, le voile et tout ce qui en dépend. (3:31)
32 Le chef des chefs des Lévites était Éléazar, fils du sacrificateur Aaron ; il avait la surveillance de ceux qui étaient chargés des soins du sanctuaire. (3:32)
33 De Merari descendent la famille de Machli et la famille de Muschi, formant les familles des Merarites. (3:33)
34 Ceux dont on fit le dénombrement, en comptant tous les mâles depuis l’âge d’un mois et au-dessus, furent six mille deux cents. (3:34)
35 Le chef de la maison paternelle des familles de Merari était Tsuriel, fils d’Abihaïl. Ils campaient du côté septentrional du tabernacle. (3:35)
36 On remit à la garde et aux soins des fils de Merari les planches du tabernacle, ses barres, ses colonnes et leurs bases, tous ses ustensiles et tout ce qui en dépend ; (3:36)
37 les colonnes du parvis tout autour, leurs bases, leurs pieux et leurs cordages. (3:37)
38 Moïse, Aaron et ses fils campaient devant le tabernacle, à l’orient, devant la tente d’assignation, au levant ; ils avaient la garde et le soin du sanctuaire, remis à la garde des enfants d’Israël ; et l’étranger qui s’approchera sera puni de mort. (3:38)
39 Tous les Lévites dont Moïse et Aaron firent le dénombrement sur l’ordre de l’Éternel, selon leurs familles, tous les mâles depuis l’âge d’un mois et au-dessus, furent vingt-deux mille. (3:39)
40 L’Éternel dit à Moïse : Fais le dénombrement de tous les premiers-nés mâles parmi les enfants d’Israël, depuis l’âge d’un mois et au-dessus, et compte les d’après leurs noms. (3:40)
41 Tu prendras les Lévites pour moi, l’Éternel, à la place de tous les premiers-nés des enfants d’Israël, et le bétail des Lévites à la place de tous les premiers-nés du bétail des enfants d’Israël. (3:41)
42 Moïse fit le dénombrement de tous les premiers-nés parmi les enfants d’Israël, selon l’ordre que l’Éternel lui avait donné. (3:42)
43 Tous les premiers-nés, dont on fit le dénombrement, en comptant les noms, depuis l’âge d’un mois et au-dessus, furent vingt-deux mille deux cent soixante-treize. (3:43)
44 L’Éternel parla à Moïse, et dit : (3:44)
45 Prends les Lévites à la place de tous les premiers-nés des enfants d’Israël, et le bétail des Lévites à la place de leur bétail ; et les Lévites m’appartiendront. Je suis l’Éternel. (3:45)
46 Pour le rachat des deux cent soixante-treize qui dépassent le nombre des Lévites, parmi les premiers-nés des enfants d’Israël, (3:46)
47 tu prendras cinq sicles par tête ; tu les prendras selon le sicle du sanctuaire, qui est de vingt guéras. (3:47)
48 Tu donneras l’argent à Aaron et à ses fils, pour le rachat de ceux qui dépassent le nombre des Lévites. (3:48)
49 Moïse prit l’argent pour le rachat de ceux qui dépassaient le nombre des rachetés par les Lévites ; (3:49)
50 il prit l’argent des premiers-nés des enfants d’Israël : mille trois cent soixante-cinq sicles, selon le sicle du sanctuaire. (3:50)
51 Et Moïse donna l’argent du rachat à Aaron et à ses fils, sur l’ordre de l’Éternel, en se conformant à l’ordre que l’Éternel avait donné à Moïse. (3:51)
Nombres
3:5-51
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.
5 Et l’Éternel parla à Moïse, disant : (3:5)
6 Fais approcher la tribu de Lévi, et fais-la se tenir devant Aaron, le sacrificateur, afin qu’ils le servent, (3:6)
7 et qu’ils accomplissent ce qui appartient à son service, et au service de toute l’assemblée, devant la tente d’assignation, pour faire le service du tabernacle ; (3:7)
8 et ils auront la charge de tous les ustensiles de la tente d’assignation, et de ce qui se rapporte au service des fils d’Israël, pour faire le service du tabernacle. (3:8)
9 Et tu donneras les Lévites à Aaron et à ses fils ; ils lui sont absolument donnés d’entre les fils d’Israël. (3:9)
10 Et tu établiras Aaron et ses fils, afin qu’ils accomplissent les devoirs de leur sacrificature ; et l’étranger qui approchera sera mis à mort. (3:10)
11 Et l’Éternel parla à Moïse, disant : (3:11)
12 Et moi, voici, j’ai pris les Lévites du milieu des fils d’Israël, à la place de tout premier-né d’entre les fils d’Israël qui ouvre la matrice ; et les Lévites seront à moi ; (3:12)
13 car tout premier-né est à moi. Le jour où j’ai frappé tout premier-né dans le pays d’Égypte, je me suis sanctifié tout premier-né en Israël, depuis l’homme jusqu’à la bête : ils seront à moi. Je suis l’Éternel. (3:13)
14 Et l’Éternel parla à Moïse, dans le désert de Sinaï, disant : (3:14)
15 Dénombre les fils de Lévi selon leurs maisons de pères, selon leurs familles : tu dénombreras tous les mâles depuis l’âge d’un mois et au-dessus. (3:15)
16 Et Moïse les dénombra selon le commandement de l’Éternel, comme il lui avait été commandé. (3:16)
17 Ce sont ici les fils de Lévi, selon leurs noms : Guershon, et Kehath, et Merari. (3:17)
18 Et ce sont ici les noms des fils de Guershon, selon leurs familles : Libni et Shimhi. (3:18)
19 Et les fils de Kehath, selon leurs familles : Amram, et Jitsehar, Hébron, et Uziel. (3:19)
20 Et les fils de Merari, selon leurs familles : Makhli et Mushi. Ce sont là les familles de Lévi, selon leurs maisons de pères. (3:20)
21 De Guershon, la famille des Libnites et la famille des Shimhites ; ce sont là les familles des Guershonites : (3:21)
22 ceux d’entre eux qui furent dénombrés, en comptant tous les mâles depuis l’âge d’un mois et au-dessus, ceux qui furent dénombrés furent sept mille cinq cents. (3:22)
23 Les familles des Guershonites campèrent derrière le tabernacle, vers l’occident ; (3:23)
24 et le prince de la maison de père des Guershonites était Éliasaph, fils de Laël. (3:24)
25 Et la charge des fils de Guershon, à la tente d’assignation, était le tabernacle et la tente, sa couverture, et le rideau de l’entrée de la tente d’assignation, (3:25)
26 et les tentures du parvis, et le rideau de l’entrée du parvis qui entoure le tabernacle et l’autel, et ses cordages pour tout son service. (3:26)
27 Et de Kehath, la famille des Amramites, et la famille des Jitseharites, et la famille des Hébronites, et la famille des Uziélites ; ce sont là les familles des Kehathites : (3:27)
28 en comptant tous les mâles, depuis l’âge d’un mois et au-dessus, il y en eut huit mille six cents, qui avaient la charge du lieu saint. (3:28)
29 Les familles des fils de Kehath campèrent à côté du tabernacle, vers le midi ; (3:29)
30 et le prince de la maison de père des familles des Kehathites était Élitsaphan, fils d’Uziel. (3:30)
31 Et leur charge était l’arche, et la table, et le chandelier, et les autels, et les ustensiles du lieu saint, avec lesquels on fait le service, et le rideau et tout le service qui s’y rattachait. (3:31)
32 — Et le prince des princes des Lévites était Éléazar, fils d’Aaron, le sacrificateur ; il était établi sur ceux qui avaient la charge du lieu saint. (3:32)
33 De Merari, la famille des Makhlites et la famille des Mushites ; ce sont là les familles de Merari : (3:33)
34 et ceux d’entre eux qui furent dénombrés, en comptant tous les mâles depuis l’âge d’un mois et au-dessus, furent six mille deux cents. (3:34)
35 Et le prince de la maison de père des familles de Merari était Tsuriel, fils d’Abikhaïl. Ils campèrent du côté du tabernacle, vers le nord. (3:35)
36 Et la surveillance des ais du tabernacle, et de ses traverses, et de ses piliers, et de ses bases, et de tous ses ustensiles, et tout le service qui s’y rattachait, (3:36)
37 et les piliers du parvis tout autour, et leurs bases, et leurs pieux, et leurs cordages, furent confiés aux fils de Merari. (3:37)
38 Et ceux qui campèrent devant le tabernacle, vers l’orient, devant la tente d’assignation, vers le levant, furent Moïse et Aaron et ses fils, veillant au service du sanctuaire pour ce qui était confié aux fils d’Israël. — Et l’étranger qui approchera sera mis à mort. (3:38)
39 Tous les Lévites dénombrés, que Moïse et Aaron dénombrèrent selon leurs familles, selon le commandement de l’Éternel, tous les mâles, depuis l’âge d’un mois et au-dessus, furent vingt-deux mille. (3:39)
40 Et l’Éternel dit à Moïse : Dénombre tous les premiers-nés mâles des fils d’Israël, depuis l’âge d’un mois et au-dessus, et relève le nombre de leurs noms. (3:40)
41 Et tu prendras les Lévites pour moi (je suis l’Éternel), à la place de tous les premiers-nés parmi les fils d’Israël, et le bétail des Lévites à la place de tous les premiers-nés parmi le bétail des fils d’Israël. (3:41)
42 Et Moïse fit le dénombrement de tous les premiers-nés parmi les fils d’Israël, comme l’Éternel lui avait commandé ; (3:42)
43 et tous les premiers-nés mâles, selon le nombre des noms, depuis l’âge d’un mois et au-dessus, selon leur dénombrement, furent vingt-deux mille deux cent soixante-treize. (3:43)
44 Et l’Éternel parla à Moïse, disant : (3:44)
45 Prends les Lévites, à la place de tous les premiers-nés parmi les fils d’Israël, et le bétail des Lévites, à la place de leur bétail ; et les Lévites seront à moi. Je suis l’Éternel. (3:45)
46 Et quant à ceux qu’il faut racheter, les deux cent soixante-treize parmi les premiers-nés des fils d’Israël, qui sont de plus que les Lévites, (3:46)
47 tu prendras cinq sicles par tête ; tu les prendras selon le sicle du sanctuaire, le sicle à vingt guéras, (3:47)
48 et tu donneras à Aaron et à ses fils l’argent de ceux qui sont rachetés, qui sont de plus que les [Lévites]. (3:48)
49 Et Moïse prit l’argent du rachat, de ceux qui étaient de plus que le nombre de ceux qui avaient été rachetés par les Lévites ; (3:49)
50 il prit l’argent de la part des premiers-nés des fils d’Israël, mille trois cent soixante-cinq [sicles], selon le sicle du sanctuaire. (3:50)
51 Et Moïse donna l’argent des rachetés à Aaron et à ses fils, selon le commandement de l’Éternel, comme l’Éternel l’avait commandé à Moïse. (3:51)
Nombres
3:5-51
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.
5 Le Seigneur parla donc à Moïse, et lui dit : (3:5)
6 Faites approcher la tribu de Lévi, et faites que ceux de cette tribu se tiennent devant le prêtre Aaron, afin qu’ils le servent et qu’ils veillent, (3:6)
7 qu’ils observent tout ce qui regarde le culte que le peuple doit me rendre devant le tabernacle du témoignage, (3:7)
8 qu’ils aient en garde les ustensiles du tabernacle, et qu’ils rendent tous les services qui regardent le saint ministère. (3:8)
9 Vous donnerez les Lévites (3:9)
10 à Aaron et à ses fils, auxquels ils ont été livrés par les enfants d’Israël. Mais vous établirez Aaron et ses enfants pour les fonctions du sacerdoce. Tout étranger qui s’approchera du saint ministère sera puni de mort. (3:10)
11 Le Seigneur parla encore à Moïse, et lui dit : (3:11)
12 J’ai pris les Lévites d’entre les enfants d’Israël à la place de tous les premiers-nés, qui sortent les premiers du sein de leur mère d’entre les enfants d’Israël ; c’est pourquoi les Lévites seront à moi, (3:12)
13 car tous les premiers-nés sont à moi. Depuis que j’ai frappé dans l’Égypte les premiers-nés, j’ai consacré pour moi tout ce qui naît le premier en Israël, depuis les hommes jusqu’aux bêtes ; ils sont tous à moi. Je suis le Seigneur. (3:13)
14 Le Seigneur parla de nouveau à Moïse au désert du Sinaï, et lui dit : (3:14)
15 Faites le dénombrement des enfants de Lévi selon toutes les maisons de leurs pères et selon leurs familles, et comptez tous les mâles depuis un mois et au-dessus. (3:15)
16 Moïse en fit donc le dénombrement comme le Seigneur l’avait ordonné. (3:16)
17 Et il trouva comme fils de Lévi ceux dont voici les noms : Gerson, Caath et Mérari. (3:17)
18 Les fils de Gerson sont Lebni et Séméi. (3:18)
19 Les fils de Caath sont Amram, Jésaar, Hébron et Oziel. (3:19)
20 Les fils de Mérari sont Moholi et Musi. (3:20)
21 De Gerson sont sorties deux familles, celle de Lebni et celle de Séméi, (3:21)
22 dont tous les mâles ayant été comptés depuis un mois et au-dessus, il s’en trouva sept mille cinq cents. (3:22)
23 Ceux-ci doivent camper derrière le tabernacle, vers l’occident, (3:23)
24 ayant pour prince Eliasaph, fils de Laël. (3:24)
25 Et ils veilleront dans le tabernacle de l’alliance, (3:25)
26 ayant en leur garde le tabernacle même, sa couverture, le voile qu’on tire devant la porte du tabernacle de l’alliance, et les rideaux du parvis ; comme aussi le voile qui est suspendu à l’entrée du parvis du tabernacle, tout ce qui appartient au ministère de l’autel, les cordages du tabernacle, et tout ce qui est employé à son usage. (3:26)
27 De Caath sont sorties les familles des Amramites, des Jésaarites, des Hébronites et des Oziélites. Ce sont là les familles des Caathites, dont on a fait le dénombrement selon leurs noms. (3:27)
28 Tous les mâles depuis un mois et au-dessus sont au nombre de huit mille six cents. Ils veilleront à la garde du sanctuaire, (3:28)
29 et ils camperont vers le midi. (3:29)
30 Leur prince sera Elisaphan, fils d’Oziel. (3:30)
31 Ils garderont l’arche, la table, le chandelier, les autels et les vases du sanctuaire qui servent au saint ministère, le voile et toutes les choses de cette nature. (3:31)
32 Eléazar, fils du prêtre Aaron et prince des princes des Lévites, sera préposé à ceux qui veilleront à la garde du sanctuaire. (3:32)
33 Les familles sorties de Mérari sont les Moholites et les Musites, dont on a fait le dénombrement selon leurs noms. (3:33)
34 Tous les mâles depuis un mois et au-dessus sont au nombre de six mille deux cents. (3:34)
35 Leur prince est Suriel, fils d’Abihaïel ; ils camperont vers le septentrion. (3:35)
36 Ils auront en garde les ais du tabernacle, les barres, les colonnes avec leurs bases, et tout ce qui en dépend ; (3:36)
37 les colonnes qui environnent le parvis avec leurs bases, et les pieux avec leurs cordages. (3:37)
38 Moïse et Aaron avec ses fils, qui ont la garde du sanctuaire au milieu des enfants d’Israël, camperont devant le tabernacle de l’alliance, c’est-à-dire du côté de l’orient. Tout étranger qui s’en approchera sera puni de mort. (3:38)
39 Tous les mâles d’entre les Lévites, depuis un mois et au-dessus, dont Moïse et Aaron firent le dénombrement selon leurs familles, comme le Seigneur le leur avait commandé, se trouvèrent au nombre de vingt-deux mille. (3:39)
40 Le Seigneur dit encore à Moïse : Dénombrez tous les premiers-nés mâles des enfants d’Israël, depuis un mois et au-dessus, et vous en tiendrez le compte. (3:40)
41 Vous prendrez pour moi les Lévites à la place des premiers-nés des enfants d’Israël. Je suis le Seigneur ; et les troupeaux des Lévites seront pour tous les premiers-nés des troupeaux des enfants d’Israël. (3:41)
42 Moïse fit donc le dénombrement des premiers-nés des enfants d’Israël, comme le Seigneur l’avait ordonné ; (3:42)
43 Et tous les mâles ayant été marqués par leurs noms depuis un mois et au-dessus, il s’en trouva vingt-deux mille deux cent soixante-treize. (3:43)
44 Le Seigneur parla de nouveau à Moïse, et lui dit : (3:44)
45 Prenez les Lévites pour les premiers-nés des enfants d’Israël, et les troupeaux des Lévites pour leurs troupeaux ; et les Lévites seront à moi. Je suis le Seigneur. (3:45)
46 Et pour le prix des deux cent soixante-treize aînés des enfants d’Israël qui dépassent le nombre des Lévites, (3:46)
47 vous prendrez cinq sicles par tête au poids du sanctuaire. Le sicle est de vingt oboles. (3:47)
48 Et vous donnerez cet argent à Aaron et à ses fils pour le prix de ceux qui dépassent le nombre des Lévites. (3:48)
49 Moïse prit donc l’argent de ceux qui dépassaient ce nombre, et qu’ils avaient racheté des Lévites : (3:49)
50 ce qu’il reçut pour les premiers-nés des enfants d’Israël forma la somme de mille trois cent soixante-cinq sicles au poids du sanctuaire ; (3:50)
51 et il donna cet argent à Aaron et à ses fils, selon l’ordre que le Seigneur le lui avait donné. (3:51)
Nombres
3:5-51
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.
— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.
5 L’Éternel parla à Moïse en ces termes : (3:5)
6 « Fais approcher la tribu de Lévi et mets-la en présence d’Aaron le pontife, pour qu’ils l’assistent. (3:6)
7 Ils rempliront sa tâche et celle de toute la communauté, devant la tente d’assignation, en faisant le service du tabernacle. (3:7)
8 Ils auront la garde de tous les ustensiles de la tente d’assignation, et feront l’office des enfants d’Israël, en s’occupant du service du tabernacle. (3:8)
9 Tu adjoindras donc les Lévites à Aaron et à ses fils : ils lui seront donnés comme adjoints, entre les enfants d’Israël. (3:9)
10 Pour Aaron et ses fils, recommande-leur de veiller sur leur ministère ; le profane qui y prendrait part serait frappé de mort. » (3:10)
11 L’Éternel parla à Moïse en ces termes : (3:11)
12 « Moi-même, en effet, j’ai pris les Lévites entre les enfants d’Israël, en échange de tous les premiers-nés, prémices de la maternité, des enfants d’Israël ; les Lévites sont donc à moi. (3:12)
13 Car tout premier-né m’appartient : le jour où j’ai frappé tous les premiers-nés du pays d’Égypte, j’ai consacré à moi tout premier-né en Israël, depuis l’homme jusqu’au bétail, ils m’appartiennent, à moi l’Éternel. » (3:13)
14 L’Éternel parla à Moïse, dans le désert de Sinaï, en ces termes : (3:14)
15 « Fais le dénombrement des enfants de Lévi, selon leur descendance paternelle, par familles ; tous les mâles, depuis l’âge d’un mois et au-delà, tu les dénombreras. » (3:15)
16 Moïse les dénombra sur l’ordre de l’Éternel, de la manière qui lui avait été prescrite. (3:16)
17 Or, les fils de Lévi étaient les suivants, ainsi nommés : Gerson, Kehath et Merari. (3:17)
18 Voici les noms des fils de Gerson avec leurs familles : Libni et Chimi ; (3:18)
19 les fils de Kehath avec leurs familles : Amram et Yiçhar, Hébrôn et Ouzziêl ; (3:19)
20 et les fils de Merari avec leurs familles : Mahli et Mouchi. Telles sont les familles des Lévites, selon leur descendance paternelle. (3:20)
21 Pour Gerson : la famille des Libnites et la famille des Chimites. Telles sont les familles issues de Gerson. (3:21)
22 Dénombrées par le chiffre total des mâles, de l’âge d’un mois et au-delà, elles se composaient de sept mille cinq cents hommes. (3:22)
23 Les familles issues de Gerson devaient camper derrière le tabernacle, à l’occident. (3:23)
24 Le chef de famille, pour les Gersonites, était Elyaçaf, fils de Laël. (3:24)
25 Et ce qu’avaient à garder les enfants de Gerson dans la tente d’assignation, c’était : le tabernacle et le pavillon, ses couvertures, et le rideau d’entrée de la tente d’assignation ; (3:25)
26 les toiles du parvis, le rideau d’entrée du parvis, qui s’étend autour du tabernacle et de l’autel, ainsi que les cordages nécessaires à son service. (3:26)
27 Pour Kehath : la famille des Amramites, la famille des Yiçharites, celle des Hébronites et celle des Ouzziêlites. Telles sont les familles issues de Kehath. (3:27)
28 Le chiffre total des mâles, depuis l’âge d’un mois et au-delà, fut de huit mille six cents, commis à la garde du sanctuaire. (3:28)
29 Les familles des enfants de Kehath devaient occuper le flanc méridional du tabernacle. (3:29)
30 Le chef de famille, pour la descendance de Kehath, était Eliçafân, fils d’Ouzziêl. (3:30)
31 Et les objets confiés à leur garde : l’arche, la table, le candélabre, les autels, les ustensiles sacrés servant au ministère, et le voile avec tout son appareil. (3:31)
32 Le chef général des Lévites était Eléazar, fils d’Aaron le pontife, ayant l’inspection de ceux qui étaient chargés de la garde du sanctuaire. (3:32)
33 Pour Merari : la famille des Mahlites et la famille des Mouchites. Telles sont les familles de Merari. (3:33)
34 Leur contingent, d’après le relevé de tous les mâles âgés d’un mois et au-delà, fut de six mille deux cents hommes. (3:34)
35 Le chef de famille, pour la descendance de Merari, était Courïel, fils d’Abihayil. C’est au flanc nord du tabernacle qu’ils devaient camper. (3:35)
36 Dépôt confié à la garde des Merarites : les solives du tabernacle, ses traverses, ses piliers et ses socles, toutes ses pièces et toute sa dépendance ; (3:36)
37 les piliers formant le pourtour du parvis, ainsi que leurs socles, leurs chevilles et leurs cordages. (3:37)
38 Pour ceux qui stationnaient à la face orientale du tabernacle, devant la tente d’assignation, au levant, c’étaient Moïse, Aaron et ses fils, chargés de la garde du sanctuaire, pour le salut des enfants d’Israël : le profane qui en approchait encourait la mort. (3:38)
39 Le nombre total des Lévites, recensés par Moïse et Aaron, sur l’ordre de l’Éternel, selon leurs familles, le total des mâles de l’âge d’un mois et au-delà, fut de vingt-deux mille. (3:39)
40 L’Éternel dit à Moïse : « Dénombre tous les premiers-nés mâles des enfants d’Israël, depuis l’âge d’un mois et au-dessus, et fais-en le relevé nominal. (3:40)
41 Tu m’attribueras les Lévites, à moi l’Éternel, à la place de tous les premiers-nés des enfants d’Israël, et le bétail des Lévites à la place des premiers-nés du bétail des enfants d’Israël. » (3:41)
42 Moïse dénombra, comme l’Éternel le lui avait ordonné, tous les premiers-nés parmi les enfants d’Israël. (3:42)
43 Or, la somme des premiers-nés mâles, comptés par noms depuis l’âge d’un mois et au-delà, dans ce recensement, fut de vingt-deux mille deux cent soixante-treize. (3:43)
44 Et l’Éternel parla ainsi à Moïse : (3:44)
45 « Prends les Lévites à la place de tous les premiers-nés des enfants d’Israël, et le bétail des Lévites à la place de leur bétail, les Lévites devant m’appartenir, à moi l’Éternel. (3:45)
46 Pour la rançon des deux cent soixante-treize, excédent des premiers-nés israélites sur le nombre des Lévites, (3:46)
47 tu prendras cinq sicles par chaque tête ; tu les prendras selon le poids du sanctuaire, à vingt ghéra le sicle, (3:47)
48 et tu donneras cet argent à Aaron et à ses fils, comme rachat de la portion excédante. » (3:48)
49 Moïse recueillit le montant de la rançon, donnée par ceux qui étaient en plus du nombre racheté par les Lévites. (3:49)
50 C’est des premiers-nés des enfants d’Israël qu’il reçut cette somme, mille trois cent soixante-cinq sicles, au poids du sanctuaire. (3:50)
51 Et Moïse remit le montant du rachat à Aaron et à ses fils, sur l’ordre de l’Éternel, ainsi que l’Éternel l’avait prescrit à Moïse. (3:51)
Nombres
3:5-51
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.
5 L’Éternel parla à Moïse, et dit : (3:5)
6 Fais approcher la tribu de Lévi, et tu la placeras devant le sacrificateur Aaron, pour qu’elle soit à son service. (3:6)
7 Ils auront le soin de ce qui est remis à sa garde et à la garde de toute l’assemblée, devant la tente d’assignation : ils feront le service du tabernacle. (3:7)
8 Ils auront le soin de tous les ustensiles de la tente d’assignation, et de ce qui est remis à la garde des enfants d’Israël : ils feront le service du tabernacle. (3:8)
9 Tu donneras les Lévites à Aaron et à ses fils ; ils lui seront entièrement donnés, de la part des enfants d’Israël. (3:9)
10 Tu établiras Aaron et ses fils pour qu’ils observent les fonctions de leur sacerdoce ; et l’étranger qui approchera sera puni de mort. (3:10)
11 L’Éternel parla à Moïse, et dit : (3:11)
12 Voici, j’ai pris les Lévites du milieu des enfants d’Israël, à la place de tous les premiers-nés, des premiers-nés des enfants d’Israël ; et les Lévites m’appartiendront. (3:12)
13 Car tout premier-né m’appartient ; le jour où j’ai frappé tous les premiers-nés dans le pays d’Égypte, je me suis consacré tous les premiers-nés en Israël, tant des hommes que des animaux : ils m’appartiendront. Je suis l’Éternel. (3:13)
14 L’Éternel parla à Moïse, dans le désert de Sinaï, et dit : (3:14)
15 Fais le dénombrement des enfants de Lévi, selon les maisons de leurs pères, selon leurs familles ; tu feras le dénombrement de tous les mâles, depuis l’âge d’un mois et au-dessus. (3:15)
16 Moïse en fit le dénombrement sur l’ordre de l’Éternel, en se conformant à l’ordre qui lui fut donné. (3:16)
17 Ce sont ici les fils de Lévi, d’après leurs noms : Guerschon, Kehath et Merari. — (3:17)
18 Voici les noms des fils de Guerschon, selon leurs familles : Libni et Schimeï. (3:18)
19 Voici les fils de Kehath, selon leurs familles : Amram, Jitsehar, Hébron et Uziel ; (3:19)
20 et les fils de Merari, selon leurs familles : Machli et Muschi. Ce sont là les familles de Lévi, selon les maisons de leurs pères. (3:20)
21 De Guerschon descendent la famille de Libni et la famille de Schimeï, formant les familles des Guerschonites. (3:21)
22 Ceux dont on fit le dénombrement, en comptant tous les mâles depuis l’âge d’un mois et au-dessus, furent sept mille cinq cents. (3:22)
23 Les familles des Guerschonites campaient derrière le tabernacle à l’occident. (3:23)
24 Le chef de la maison paternelle des Guerschonites était Éliasaph, fils de Laël. (3:24)
25 Pour ce qui concerne la tente d’assignation, on remit aux soins des fils de Guerschon le tabernacle et la tente, la couverture, le rideau qui est à l’entrée de la tente d’assignation ; (3:25)
26 les toiles du parvis et le rideau de l’entrée du parvis, tout autour du tabernacle et de l’autel, et tous les cordages pour le service du tabernacle. (3:26)
27 De Kehath descendent la famille des Amramites, la famille des Jitseharites, la famille des Hébronites et la famille des Uziélites, formant les familles des Kehathites. (3:27)
28 En comptant tous les mâles depuis l’âge d’un mois et au-dessus, il y en eut huit mille six cents, qui furent chargés des soins du sanctuaire. (3:28)
29 Les familles des fils de Kehath campaient au côté méridional du tabernacle. (3:29)
30 Le chef de la maison paternelle des familles des Kehathites était Élitsaphan, fils d’Uziel. (3:30)
31 On remit à leurs soins l’arche, la table, le chandelier, les autels, les ustensiles du sanctuaire, avec lesquels on fait le service, le voile et tout ce qui en dépend. (3:31)
32 Le chef des chefs des Lévites était Éléazar, fils du sacrificateur Aaron ; il avait la surveillance de ceux qui étaient chargés des soins du sanctuaire. (3:32)
33 De Merari descendent la famille de Machli et la famille de Muschi, formant les familles des Merarites. (3:33)
34 Ceux dont on fit le dénombrement, en comptant tous les mâles depuis l’âge d’un mois et au-dessus, furent six mille deux cents. (3:34)
35 Le chef de la maison paternelle des familles de Merari était Tsuriel, fils d’Abihaïl. Ils campaient du côté septentrional du tabernacle. (3:35)
36 On remit à la garde et aux soins des fils de Merari les planches du tabernacle, ses barres, ses colonnes et leurs bases, tous ses ustensiles et tout ce qui en dépend ; (3:36)
37 les colonnes du parvis tout autour, leurs bases, leurs pieux et leurs cordages. (3:37)
38 Moïse, Aaron et ses fils campaient devant le tabernacle, à l’orient, devant la tente d’assignation, au levant ; ils avaient la garde et le soin du sanctuaire, remis à la garde des enfants d’Israël ; et l’étranger qui s’approchera sera puni de mort. (3:38)
39 Tous les Lévites dont Moïse et Aaron firent le dénombrement sur l’ordre de l’Éternel, selon leurs familles, tous les mâles depuis l’âge d’un mois et au-dessus, furent vingt-deux mille. (3:39)
40 L’Éternel dit à Moïse : Fais le dénombrement de tous les premiers-nés mâles parmi les enfants d’Israël, depuis l’âge d’un mois et au-dessus, et compte les d’après leurs noms. (3:40)
41 Tu prendras les Lévites pour moi, l’Éternel, à la place de tous les premiers-nés des enfants d’Israël, et le bétail des Lévites à la place de tous les premiers-nés du bétail des enfants d’Israël. (3:41)
42 Moïse fit le dénombrement de tous les premiers-nés parmi les enfants d’Israël, selon l’ordre que l’Éternel lui avait donné. (3:42)
43 Tous les premiers-nés, dont on fit le dénombrement, en comptant les noms, depuis l’âge d’un mois et au-dessus, furent vingt-deux mille deux cent soixante-treize. (3:43)
44 L’Éternel parla à Moïse, et dit : (3:44)
45 Prends les Lévites à la place de tous les premiers-nés des enfants d’Israël, et le bétail des Lévites à la place de leur bétail ; et les Lévites m’appartiendront. Je suis l’Éternel. (3:45)
46 Pour le rachat des deux cent soixante-treize qui dépassent le nombre des Lévites, parmi les premiers-nés des enfants d’Israël, (3:46)
47 tu prendras cinq sicles par tête ; tu les prendras selon le sicle du sanctuaire, qui est de vingt guéras. (3:47)
48 Tu donneras l’argent à Aaron et à ses fils, pour le rachat de ceux qui dépassent le nombre des Lévites. (3:48)
49 Moïse prit l’argent pour le rachat de ceux qui dépassaient le nombre des rachetés par les Lévites ; (3:49)
50 il prit l’argent des premiers-nés des enfants d’Israël : mille trois cent soixante-cinq sicles, selon le sicle du sanctuaire. (3:50)
51 Et Moïse donna l’argent du rachat à Aaron et à ses fils, sur l’ordre de l’Éternel, en se conformant à l’ordre que l’Éternel avait donné à Moïse. (3:51)
Nombres
3:5-51
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.
5 Yahweh parla à Moïse, en disant : (3:5)
6 “ Fais approcher la tribu de Lévi, et tu la placeras devant Aaron le prêtre, pour qu’elle soit à son service. (3:6)
7 Ils auront la charge de tout ce qui est commis à sa charge et à la charge de toute l’assemblée, devant la tente de réunion, faisant ainsi le service de la Demeure. (3:7)
8 Ils seront chargés de tous les ustensiles de la tente de réunion, et de ce qui est commis à la charge des enfants d’Israël : ils feront ainsi le service de la Demeure. (3:8)
9 Tu donneras les Lévites à Aaron et à ses fils ; ils lui seront entièrement donnés, d’entre les enfants d’Israël. (3:9)
10 Tu établiras Aaron et ses fils pour accomplir les fonctions de leur sacerdoce ; l’étranger qui approchera du sanctuaire sera puni de mort. ˮ (3:10)
11 Yahweh parla à Moïse, en disant : (3:11)
12 “ Voici, j’ai pris les Lévites du milieu des enfants d’Israël, à la place de tout premier-né qui ouvre le sein de sa mère parmi les enfants d’Israël, et les Lévites sont à moi. (3:12)
13 Car tout premier-né est à moi ; le jour où j’ai frappé tous les premiers nés dans le pays d’Egypte, je me suis consacré tout premier-né en Israël, tant des hommes que des animaux : ils sont à moi. Je suis Yahweh. ˮ (3:13)
14 Yahweh parla à Moïse dans le désert de Sinaï, en disant : (3:14)
15 “ Fais le recensement des enfants de Lévi selon leurs maisons patriarcales, selon leurs familles. Tu feras le recensement de tous les mâles, depuis l’âge d’un mois et au-dessus. ˮ (3:15)
16 Moïse fit leur recensement sur l’ordre de Yahweh, selon qu’il lui avait été commandé. (3:16)
17 Voici les fils de Lévi, d’après leurs noms : Gerson, Caath et Mérari. — (3:17)
18 Voici les noms des fils de Gerson, selon leurs familles : Lebni et Séméi. (3:18)
19 Fils de Caath, selon leurs familles : Amram, Jésaar, Hébron et Oziel. (3:19)
20 Fils de Mérari, selon leurs familles : Moholi et Musi. — Ce sont là les familles de Lévi selon leurs maisons patriarcales. (3:20)
21 De Gerson viennent la famille de Lebni et la famille de Séméi ; ce sont les familles de Gersonites. (3:21)
22 Leurs recensés, en comptant tous les mâles depuis l’âge d’un mois et au-dessus, leurs recensés furent sept mille cinq cents. (3:22)
23 Les familles des Gersonites campaient derrière la Demeure, à l’occident. (3:23)
24 Le prince de la maison patriarcale des Gersonites était Eliasaph, fils de Laël. (3:24)
25 En ce qui concerne la tente de réunion, les fils de Gerson avaient la charge de la Demeure et de la tente, de sa couverture, du rideau qui est à l’entrée de la tente de réunion, (3:25)
26 des tentures du parvis et du rideau de l’entrée du parvis, tout autour de la Demeure et de l’autel, et de ses cordages pour tout son service. (3:26)
27 De Caath viennent la famille des Amramites, la famille des Jésaarites, la famille des Hébronites et la famille des Oziélites ; ce sont là les familles des Caathites. (3:27)
28 En comptant tous les mâles depuis l’âge d’un mois et au-dessus, on en trouva huit mille six cents, chargés de la garde du sanctuaire. (3:28)
29 Les familles des fils de Caath campaient au côté méridional de la Demeure. (3:29)
30 Le prince de la maison patriarcale des familles des Caathites était Elisaphan, fils d’Oziel. (3:30)
31 On confia à leur garde l’arche, la table de proposition, le chandelier, les autels, les ustensiles du sanctuaire avec lesquels on fait le service, le voile et tout ce qui se rapporte à son service. (3:31)
32 Le prince des princes des Lévites était Eléazar, fils du prêtre Aaron ; il avait la surveillance de ceux qui étaient chargés de la garde du sanctuaire. (3:32)
33 De Mérari viennent la famille des Moholites et la famille des Musites : ce sont là les familles des Mérarites. (3:33)
34 Leurs recensés, en comptant tous les mâles depuis l’âge d’un mois et au-dessus, furent six mille deux cents. (3:34)
35 Le prince de la maison patriarcale des familles de Mérari était Suriel, fils d’Abihaiel. Ils campaient au côté septentrional de la Demeure. (3:35)
36 Les fils de Mérari eurent le soin et la garde des ais de la Demeure, de ses traverses, de ses colonnes et de leurs socles, de tous ses ustensiles et de tout son service, (3:36)
37 des colonnes du parvis tout autour, de leurs socles, de leurs pieux et de leurs cordages. (3:37)
38 En face de la Demeure, à l’orient, devant la tente de réunion, au levant, campaient Moïse, Aaron et ses fils ; ils avaient la garde du sanctuaire, pour ce qui était remis à la garde des enfants d’Israël ; l’étranger qui s’en approcherait devait être puni de mort. (3:38)
39 Total des Lévites recensés dont Moïse fit le recensement sur l’ordre de Yahweh selon leurs familles, de tous les mâles depuis l’âge d’un mois et au-dessus : vingt-deux mille. (3:39)
40 Yahweh dit à Moïse : “ Fais le recensement de tous les premiers-nés mâles parmi les enfants d’Israël, depuis l’âge d’un mois et au-dessus, et fais le compte de leurs noms. (3:40)
41 Tu prendras les Lévites pour moi, — je suis Yahweh, — à la place de tous les premiers-nés des enfants d’Israël, et le bétail des Lévites à la place de tous les premiers-nés du bétail des enfants d’Israël. ˮ (3:41)
42 Moïse fit le recensement de tous les premiers-nés parmi les enfants d’Israël, selon l’ordre que Yahweh lui avait donné. (3:42)
43 Tous les premiers-nés mâles, comptés par leurs noms, depuis l’âge d’un mois et au-dessus, dont on fit le recensement, furent vingt-deux mille deux cent soixante-treize. (3:43)
44 Yahweh parla à Moïse, en disant : (3:44)
45 “ Prends les Lévites à la place de tous les premiers-nés des enfants d’Israël, et le bétail des Lévites à la place de leur bétail ; et les Lévites seront à moi. Je suis Yahweh. (3:45)
46 Pour le rachat des deux cent soixante-treize d’entre les premiers-nés des enfants d’Israël qui dépassent le nombre des Lévites, (3:46)
47 tu prendras cinq sicles par tête ; tu les prendras selon le sicle du sanctuaire, qui est de vingt guéras. (3:47)
48 Tu donneras l’argent à Aaron et à ses fils pour le rachat de ceux qui dépassent le nombre des Lévites. ˮ (3:48)
49 Moïse prit l’argent pour le rachat de ceux qui dépassaient le nombre des premiers-nés rachetés par les Lévites ; (3:49)
50 il prit l’argent des premiers-nés des enfants d’Israël, mille trois cent soixante-cinq sicles, selon le sicle du sanctuaire. (3:50)
51 Et Moïse donna l’argent du rachat à Aaron et à ses fils, sur l’ordre de Yahweh, selon que Yahweh l’avait ordonné à Moïse. (3:51)
Nombres
3:5-51
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]
5 Yahvé parla à Moïse et dit : (3:5)
6 « Fais avancer la tribu de Lévi et mets-la à la disposition d’Aaron le prêtre : ils seront à son service. (3:6)
7 Ils assumeront la charge qui lui incombe, ainsi qu’à toute la communauté, devant la Tente du Rendez-vous, en faisant le service de la Demeure. (3:7)
8 Ils auront soin de tout le mobilier de la Tente du Rendez-vous, et ils assumeront la charge qui incombe aux Israélites en faisant le service de la Demeure. (3:8)
9 Tu donneras à Aaron et à ses fils les Lévites, à titre de donnés ; ils lui seront donnés par les Israélites. (3:9)
10 Tu enregistreras Aaron et ses fils, qui rempliront leur charge sacerdotale. Mais tout profane qui s’approchera sera mis à mort. » (3:10)
11 Yahvé parla à Moïse et dit : (3:11)
12 « Vois. Moi, j’ai choisi les Lévites au milieu des Israélites, à la place de tous les premiers-nés, de ceux qui chez les Israélites ouvrent le sein maternel ; ces Lévites sont donc à moi. (3:12)
13 Car tout premier-né m’appartient. Le jour où j’ai frappé tous les premiers-nés en terre d’Egypte, je me suis consacré tous les premiers-nés en Israël, aussi bien ceux des hommes que ceux du bétail. Ils sont à moi ; je suis Yahvé. » (3:13)
14 Yahvé parla à Moïse dans le désert du Sinaï, et dit : (3:14)
15 « Tu recenseras les fils de Lévi par familles et par clans ; ce sont tous les mâles, depuis l’âge d’un mois et au-dessus, que tu recenseras. » (3:15)
16 Sur l’ordre de Yahvé, Moïse les recensa, comme Yahvé le lui avait ordonné. (3:16)
17 Voici les noms des fils de Lévi : Gershôn, Qehat et Merari. (3:17)
18 Voici les noms des fils de Gershôn, par clans : Libni et Shiméï ; (3:18)
19 les fils de Qehat, par clans : Amram, Yiçhar, Hébrôn et Uzziel ; (3:19)
20 les fils de Merari, par clans : Mahli et Mushi. Tels sont les clans de Lévi, groupés en familles. (3:20)
21 De Gershôn relevaient le clan Libnite et le clan Shiméite. Ce sont les clans Gershonites ; (3:21)
22 le nombre total des mâles recensés, depuis l’âge d’un mois et au-dessus, fut pour eux de 7.500. (3:22)
23 Les clans Gershonites campaient derrière la Demeure, à l’occident. (3:23)
24 Le prince de la maison de Gershôn était Elyasaph, fils de Laël. (3:24)
25 Les fils de Gershôn avaient, dans la Tente du Rendez-vous, la charge de la Demeure, de la Tente et de sa couverture, du voile d’entrée de la Tente du Rendez-vous, (3:25)
26 des rideaux du parvis, du voile d’entrée du parvis qui entoure la Demeure et l’autel, enfin des cordages nécessaires à tout ce service. (3:26)
27 De Qehat relevaient les clans Amramite, Yiçharite, Hébronite et Uzziélite. Ce sont les clans Qehatites ; (3:27)
28 le nombre total des mâles recensés, depuis l’âge d’un mois et au-dessus, fut pour eux de 41.500. Ils étaient chargés du sanctuaire. (3:28)
29 Les clans Qehatites campaient sur le côté méridional de la Demeure. (3:29)
30 Le prince de la maison des clans Qehatites était Eliçaphân, fils d’Uzziel. (3:30)
31 Ils avaient la charge de l’arche, de la table du candélabre, des autels, des objets sacrés pour officier, du voile avec tout son appareil. (3:31)
32 Le prince des princes de Lévi était Eléazar, fils d’Aaron le prêtre. Il exerçait la surveillance sur ceux qui avaient la charge du sanctuaire. (3:32)
33 De Merari relevaient le clan Mahlite et le clan Mushite. Ce sont les clans Merarites ; (3:33)
34 le nombre total des mâles recensés, depuis l’âge d’un mois et au-dessus, fut pour eux de 6.200. (3:34)
35 Le prince de la maison des clans Merarites était Curiel, fils d’Abihayil. Ils campaient sur le côté septentrional de la Demeure. (3:35)
36 Les fils de Merari avaient la charge des cadres de la Demeure, de ses traverses, de ses colonnes et de ses socles, de tous ses accessoires et de tout son appareil, (3:36)
37 ainsi que des colonnes qui entourent le parvis, de leurs socles, de leurs piquets et de leurs cordages. (3:37)
38 Enfin campaient à l’est devant la Demeure, devant la Tente du Rendez-vous à l’orient, Moïse, Aaron et ses fils, qui avaient la charge du sanctuaire au nom des Israélites. Tout profane qui s’approcherait devait être mis à mort. (3:38)
39 Le total des Lévites recensés, que Moïse dénombra par clans sur l’ordre de Yahvé, le nombre des mâles depuis l’âge d’un mois et au-dessus, fut de 22.000. (3:39)
40 Yahvé dit à Moïse : « Fais le recensement de tous les premiers-nés mâles des Israélites, depuis l’âge d’un mois et au-dessus ; fais le compte de leurs noms. (3:40)
41 Puis, à la place des premiers-nés d’Israël, tu m’attribueras, à moi Yahvé, les Lévites, et de même leur bétail à la place des premiers-nés du bétail des Israélites. » (3:41)
42 Comme Yahvé le lui avait ordonné, Moïse recensa tous les premiers-nés des Israélites. (3:42)
43 Le recensement des noms des premiers-nés, depuis l’âge d’un mois et au-dessus, donna le nombre total de 22.273. (3:43)
44 Alors Yahvé parla à Moïse et dit : (3:44)
45 « Prends les Lévites à la place de tous les premiers-nés des Israélites, et le bétail des Lévites à la place de leur bétail ; les Lévites seront à moi, à moi Yahvé. (3:45)
46 Pour le rachat des 273 premiers-nés des Israélites qui excèdent le nombre des Lévites, (3:46)
47 tu prendras cinq sicles par tête ; tu les prendras selon le sicle du sanctuaire, à vingt géras le sicle. (3:47)
48 Puis, tu donneras cet argent à Aaron et à ses fils pour le rachat de ceux qui sont en excédent. » (3:48)
49 Moïse reçut cet argent pour le rachat de ceux que le nombre insuffisant des Lévites ne rachetait point. (3:49)
50 Il reçut l’argent des premiers-nés des Israélites, 1.365 sicles, selon le sicle du sanctuaire. (3:50)
51 Moïse versa l’argent de cette rançon à Aaron et à ses fils, sur l’ordre de Yahvé, comme Yahvé l’avait commandé à Moïse. (3:51)
Nombres
3:5-51
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]
5 L’Eternel parla à Moïse, et dit : (3:5)
6 Fais approcher la tribu de Lévi, et tu la placeras devant le sacrificateur Aaron, pour qu’elle soit à son service. (3:6)
7 Ils auront le soin de ce qui est remis à sa garde et à la garde de toute l’assemblée, devant la tente d’assignation : ils feront le service du tabernacle. (3:7)
8 Ils auront le soin de tous les ustensiles de la tente d’assignation, et de ce qui est remis à la garde des enfants d’Israël : ils feront le service du tabernacle. (3:8)
9 Tu donneras les Lévites à Aaron et à ses fils ; ils lui seront entièrement donnés, de la part des enfants d’Israël. (3:9)
10 Tu établiras Aaron et ses fils pour qu’ils observent les fonctions de leur sacerdoce ; et l’étranger qui approchera sera puni de mort. (3:10)
11 L’Eternel parla à Moïse, et dit : (3:11)
12 Voici, j’ai pris les Lévites du milieu des enfants d’Israël, à la place de tous les premiers-nés, des premiers-nés des enfants d’Israël ; et les Lévites m’appartiendront. (3:12)
13 Car tout premier-né m’appartient ; le jour où j’ai frappé tous les premiers-nés dans le pays d’Egypte, je me suis consacré tous les premiers-nés en Israël, tant des hommes que des animaux : ils m’appartiendront. Je suis l’Eternel. (3:13)
14 L’Eternel parla à Moïse, dans le désert du Sinaï, et dit : (3:14)
15 Fais le dénombrement des enfants de Lévi, selon les maisons de leurs pères, selon leurs familles ; tu feras le dénombrement de tous les hommes, depuis l’âge d’un mois et au-dessus. (3:15)
16 Moïse en fit le dénombrement sur l’ordre de l’Eternel, en se conformant à l’ordre qui lui fut donné. (3:16)
17 Ce sont ici les fils de Lévi, d’après leurs noms : Guerschon, Kehath et Merari. (3:17)
18 Voici les noms des fils de Guerschon, selon leurs familles : Libni et Schimeï. (3:18)
19 Voici les fils de Kehath, selon leurs familles : Amram, Jitsehar, Hébron et Uziel ; (3:19)
20 et les fils de Merari, selon leurs familles : Machli et Muschi. Ce sont là les familles de Lévi, selon les maisons de leurs pères. (3:20)
21 De Guerschon descendent la famille de Libni et la famille de Schimeï, formant les familles des Guerschonites. (3:21)
22 Ceux dont on fit le dénombrement, en comptant tous les hommes depuis l’âge d’un mois et au-dessus, furent sept mille cinq cents. (3:22)
23 Les familles des Guerschonites campaient derrière le tabernacle à l’occident. (3:23)
24 Le chef de la maison paternelle des Guerschonites était Eliasaph, fils de Laël. (3:24)
25 Pour ce qui concerne la tente d’assignation, on remit aux soins des fils de Guerschon le tabernacle et la tente, la couverture, le rideau qui est à l’entrée de la tente d’assignation ; (3:25)
26 les toiles du parvis et le rideau de l’entrée du parvis, tout autour du tabernacle et de l’autel, et tous les cordages pour le service du tabernacle. (3:26)
27 De Kehath descendent la famille des Amramites, la famille des Jitseharites, la famille des Hébronites et la famille des Uziélites, formant les familles des Kehathites. (3:27)
28 En comptant tous les hommes depuis l’âge d’un mois et au-dessus, il y en eut huit mille six cents, qui furent chargés des soins du sanctuaire. (3:28)
29 Les familles des fils de Kehath campaient au côté méridional du tabernacle. (3:29)
30 Le chef de la maison paternelle des familles des Kehathites était Elitsaphan, fils d’Uziel. (3:30)
31 On remit à leurs soins l’arche, la table, le chandelier, les autels, les ustensiles du sanctuaire, avec lesquels on fait le service, le voile et tout ce qui en dépend. (3:31)
32 Le chef des chefs des Lévites était Eléazar, fils du sacrificateur Aaron ; il avait la surveillance de ceux qui étaient chargés des soins du sanctuaire. (3:32)
33 De Merari descendent la famille de Machli et la famille de Muschi, formant les familles des Merarites. (3:33)
34 Ceux dont on fit le dénombrement, en comptant tous les hommes depuis l’âge d’un mois et au-dessus, furent six mille deux cents. (3:34)
35 Le chef de la maison paternelle des familles de Merari était Tsuriel, fils d’Abihaïl. Ils campaient du côté septentrional du tabernacle. (3:35)
36 On remit à la garde et aux soins des fils de Merari les planches du tabernacle, ses barres, ses colonnes et leurs bases, tous ses ustensiles et tout ce qui en dépend ; (3:36)
37 les colonnes du parvis tout autour, leurs bases, leurs pieux et leurs cordages. (3:37)
38 Moïse, Aaron et ses fils campaient devant le tabernacle, à l’orient, devant la tente d’assignation, au levant ; ils avaient la garde et le soin du sanctuaire, remis à la garde des enfants d’Israël ; et l’étranger qui s’approchera sera puni de mort. (3:38)
39 Tous les Lévites dont Moïse et Aaron firent le dénombrement sur l’ordre de l’Eternel, selon leurs familles, tous les hommes depuis l’âge d’un mois et au-dessus, furent vingt-deux mille. (3:39)
40 L’Eternel dit à Moïse : Fais le dénombrement de tous les premiers-nés mâles parmi les enfants d’Israël, depuis l’âge d’un mois et au-dessus, et compte-les d’après leurs noms. (3:40)
41 Tu prendras les Lévites pour moi, l’Eternel, à la place de tous les premiers-nés des enfants d’Israël, et le bétail des Lévites à la place de tous les premiers-nés du bétail des enfants d’Israël. (3:41)
42 Moïse fit le dénombrement de tous les premiers-nés parmi les enfants d’Israël, selon l’ordre que l’Eternel lui avait donné. (3:42)
43 Tous les premiers-nés, dont on fit le dénombrement, en comptant les noms, depuis l’âge d’un mois et au-dessus, furent vingt-deux mille deux cent soixante-treize. (3:43)
44 L’Eternel parla à Moïse, et dit : (3:44)
45 Prends les Lévites à la place de tous les premiers-nés des enfants d’Israël, et le bétail des Lévites à la place de leur bétail ; et les Lévites m’appartiendront. Je suis l’Eternel. (3:45)
46 Pour le rachat des deux cent soixante-treize qui dépassent le nombre des Lévites, parmi les premiers-nés des enfants d’Israël, (3:46)
47 tu prendras cinq sicles par tête ; tu les prendras selon le sicle du sanctuaire, qui est de vingt guéras. (3:47)
48 Tu donneras l’argent à Aaron et à ses fils, pour le rachat de ceux qui dépassent le nombre des Lévites. (3:48)
49 Moïse prit l’argent pour le rachat de ceux qui dépassaient le nombre des rachetés par les Lévites ; (3:49)
50 il prit l’argent des premiers-nés des enfants d’Israël : mille trois cent soixante-cinq sicles, selon le sicle du sanctuaire. (3:50)
51 Et Moïse donna l’argent du rachat à Aaron et à ses fils, sur l’ordre de l’Eternel, en se conformant à l’ordre que l’Eternel avait donné à Moïse. (3:51)
Nombres
3:5-51
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]
5 Alors Jéhovah parla à Moïse, en disant : (3:5)
6 “ Fais approcher la tribu de Lévi, et tu devras les placer devant Aaron le prêtre, et ils devront le servir. (3:6)
7 Ils devront observer leur obligation envers lui et leur obligation envers toute l’assemblée devant la tente de réunion en s’acquittant du service du tabernacle. (3:7)
8 Ils devront s’occuper de tous les ustensiles de la tente de réunion, oui de l’obligation des fils d’Israël, en s’acquittant du service du tabernacle. (3:8)
9 Tu devras donner les Lévites à Aaron et à ses fils. Ce sont des donnés, donnés à lui, d’entre les fils d’Israël. (3:9)
10 Tu préposeras Aaron et ses fils, et ils devront s’occuper de leur prêtrise ; tout étranger qui s’approchera doit être mis à mort. ” (3:10)
11 Et Jéhovah continua de parler à Moïse, en disant : (3:11)
12 “ Quant à moi, voici que je prends vraiment les Lévites du milieu des fils d’Israël, à la place de tous les premiers-nés qui ouvrent la matrice d’entre les fils d’Israël ; et les Lévites devront m’appartenir. (3:12)
13 Car tout premier-né est à moi. Le jour où j’ai frappé tout premier-né au pays d’Égypte, j’ai sanctifié pour moi tout premier-né en Israël, depuis l’homme jusqu’à la bête. Ils m’appartiendront. Je suis Jéhovah. ” (3:13)
14 Et Jéhovah parla encore à Moïse, au désert du Sinaï, en disant : (3:14)
15 “ Enregistre les fils de Lévi selon la maison de leurs pères, d’après leurs familles. Tu enregistreras tout mâle depuis l’âge d’un mois et au-dessus. ” (3:15)
16 Moïse se mit à les enregistrer sur l’ordre de Jéhovah, comme il en avait reçu l’ordre. (3:16)
17 Et voici quels furent les fils de Lévi par leurs noms : Guershôn, Qehath et Merari. (3:17)
18 Or voici les noms des fils de Guershôn d’après leurs familles : Libni et Shiméï. (3:18)
19 Les fils de Qehath d’après leurs familles furent Amram et Yitsehar, Hébrôn et Ouzziël. (3:19)
20 Les fils de Merari d’après leurs familles furent Mahli et Moushi. Ce furent là les familles des Lévites selon la maison de leurs pères. (3:20)
21 De Guershôn il y avait la famille des Libnites et la famille des Shiméïtes. Ce furent là les familles des Guershonites. (3:21)
22 Leurs enregistrés furent d’après le nombre de tous les mâles depuis l’âge d’un mois et au-dessus. Leurs enregistrés furent sept mille cinq cents. (3:22)
23 Les familles des Guershonites étaient derrière le tabernacle. Elles campaient à l’ouest. (3:23)
24 Le chef de la maison paternelle des Guershonites était Éliasaph le fils de Laël. (3:24)
25 L’obligation des fils de Guershôn, dans la tente de réunion, c’était : le tabernacle et la tente, sa couverture et le voile qui est à l’entrée de la tente de réunion, (3:25)
26 les tentures de la cour et le voile de l’entrée de la cour qui est autour du tabernacle et de l’autel, ainsi que ses cordes, pour tout son service. (3:26)
27 De Qehath il y avait la famille des Amramites, la famille des Yitseharites, la famille des Hébronites et la famille des Ouzziélites. Ce furent là les familles des Qehathites. (3:27)
28 Dans le nombre de tous les mâles depuis l’âge d’un mois et au-dessus, il y en eut huit mille six cents qui s’occupaient de l’obligation du lieu saint. (3:28)
29 Les familles des fils de Qehath campaient sur le côté du tabernacle, vers le sud. (3:29)
30 Le chef de la maison paternelle des familles des Qehathites était Élitsaphân le fils d’Ouzziël. (3:30)
31 Leur obligation c’était : l’Arche et la table, le porte-lampes et les autels, les ustensiles du lieu saint avec lesquels on faisait le service, et le voile, et tout son service. (3:31)
32 Le chef des chefs des Lévites était Éléazar le fils d’Aaron le prêtre ; il avait la surveillance de ceux qui s’occupaient de l’obligation du lieu saint. (3:32)
33 De Merari il y avait la famille des Mahlites et la famille des Moushites. Ce furent là les familles de Merari. (3:33)
34 Leurs enregistrés, d’après le nombre de tous les mâles depuis l’âge d’un mois et au-dessus, furent six mille deux cents. (3:34)
35 Le chef de la maison paternelle des familles de Merari était Tsouriël le fils d’Abihaïl. Ils campaient sur le côté du tabernacle, vers le nord. (3:35)
36 La surveillance qui incombait aux fils de Merari [s’exerçait] sur les cadres du tabernacle, ses traverses, ses colonnes, ses socles mortaisés, tous ses ustensiles et tout son service, (3:36)
37 ainsi que sur les colonnes de la cour tout autour et sur leurs socles mortaisés, leurs piquets et leurs cordes. (3:37)
38 Ceux qui campaient devant le tabernacle, vers l’est, devant la tente de réunion, vers le levant, c’étaient Moïse, Aaron et ses fils, ceux qui s’occupaient de l’obligation du sanctuaire, comme l’obligation pour les fils d’Israël. Tout étranger qui s’approcherait serait mis à mort. (3:38)
39 Tous les enregistrés parmi les Lévites, ceux qu’enregistrèrent Moïse et Aaron, sur l’ordre de Jéhovah, d’après leurs familles, tous les mâles depuis l’âge d’un mois et au-dessus, furent vingt-deux mille. (3:39)
40 Puis Jéhovah dit à Moïse : “ Enregistre tous les premiers-nés mâles des fils d’Israël, depuis l’âge d’un mois et au-dessus, et relève le nombre de leurs noms. (3:40)
41 Puis tu devras prendre pour moi les Lévites — je suis Jéhovah — à la place de tous les premiers-nés parmi les fils d’Israël, et les animaux domestiques des Lévites à la place de tous les premiers-nés parmi les animaux domestiques des fils d’Israël. ” (3:41)
42 Moïse se mit en devoir d’enregistrer tous les premiers-nés parmi les fils d’Israël, comme Jéhovah le lui avait ordonné. (3:42)
43 Tous les premiers-nés mâles, suivant le nombre des noms, depuis l’âge d’un mois et au-dessus, de leurs enregistrés, furent vingt-deux mille deux cent soixante-treize. (3:43)
44 Et Jéhovah continua de parler à Moïse, en disant : (3:44)
45 “ Prends les Lévites à la place de tous les premiers-nés parmi les fils d’Israël, et les animaux domestiques des Lévites à la place de leurs animaux domestiques ; et les Lévites devront m’appartenir. Je suis Jéhovah. (3:45)
46 Pour prix du rachat des deux cent soixante-treize qui sont en excédent sur [le nombre] des Lévites parmi les premiers-nés des fils d’Israël, (3:46)
47 tu prendras cinq sicles par individu. Tu prendras cela d’après le sicle du lieu saint. Un sicle c’est vingt guéras. (3:47)
48 Et tu devras donner l’argent à Aaron et à ses fils pour prix du rachat de ceux qui sont en excédent sur [leur nombre]. ” (3:48)
49 Moïse prit donc l’argent du prix de rachat [auprès] de ceux qui étaient en excédent sur le prix du rachat des Lévites. (3:49)
50 C’est [auprès] des premiers-nés des fils d’Israël qu’il prit l’argent : mille trois cent soixante-cinq sicles, d’après le sicle du lieu saint. (3:50)
51 Puis Moïse donna l’argent du prix du rachat à Aaron et à ses fils, selon l’ordre de Jéhovah, comme Jéhovah l’avait ordonné à Moïse. (3:51)
Nombres
3:5-51
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]
5 L’Eternel dit à Moïse : (3:5)
6 « Fais approcher la tribu de Lévi et mets-la à la disposition du prêtre Aaron pour qu’elle soit à son service. (3:6)
7 Ils assumeront sa tâche et celle de toute l’assemblée devant la tente de la rencontre en effectuant le service du tabernacle. (3:7)
8 Ils auront la responsabilité de tous les ustensiles de la tente de la rencontre et assumeront la tâche des Israélites en effectuant le service du tabernacle. (3:8)
9 Tu donneras les Lévites à Aaron et à ses fils ; ils lui seront donnés comme des dons de la part des Israélites. (3:9)
10 Mais c’est Aaron et ses fils que tu établiras responsables de leur fonction de prêtres. Si quelqu’un d’autre y prend part, il sera puni de mort. » (3:10)
11 L’Eternel dit à Moïse : (3:11)
12 « J’ai pris les Lévites du milieu des Israélites, à la place de tous les premiers-nés des Israélites, et les Lévites m’appartiennent. (3:12)
13 En effet, tout premier-né m’appartient. Le jour où j’ai frappé tous les premiers-nés en Egypte, je me suis consacré tous les premiers-nés en Israël, aussi bien des hommes que des animaux : ils m’appartiendront. Je suis l’Eternel. » (3:13)
14 L’Eternel dit à Moïse dans le désert du Sinaï : (3:14)
15 « Fais le dénombrement des Lévites en fonction de leur famille, de leur clan. Tu feras le dénombrement de tous les hommes âgés d’un mois et plus. » (3:15)
16 Moïse les dénombra sur l’ordre de l’Eternel, il se conforma à cet ordre. (3:16)
17 Voici les fils de Lévi cités par leur nom : Guershon, Kehath et Merari. (3:17)
18 Voici le nom des fils de Guershon en fonction de leur clan : Libni et Shimeï. (3:18)
19 Voici les fils de Kehath en fonction de leur clan : Amram, Jitsehar, Hébron et Uziel, (3:19)
20 ainsi que les fils de Merari en fonction de leur clan : Machli et Mushi. Tels sont les clans de Lévi en fonction de leur famille. (3:20)
21 De Guershon descendent les clans de Libni et de Shimeï ; tels sont les clans des Guershonites. (3:21)
22 En comptant tous les hommes âgés d’un mois et plus, on dénombra 7500 personnes. (3:22)
23 Les clans des Guershonites campaient derrière le tabernacle à l’ouest. (3:23)
24 Le chef de famille des Guershonites était Eliasaph, fils de Laël. (3:24)
25 Pour ce qui concerne la tente de la rencontre, les descendants de Guershon étaient responsables du tabernacle et de la tente, de la couverture, du rideau qui est à l’entrée de la tente de la rencontre, (3:25)
26 des toiles du parvis, du rideau de l’entrée du parvis qui entoure le tabernacle et l’autel, ainsi que de tous les cordages destinés au service du tabernacle. (3:26)
27 De Kehath descendent les clans des Amramites, des Jitseharites, des Hébronites et des Uziélites ; tels sont les clans des Kehathites. (3:27)
28 En comptant tous les hommes âgés d’un mois et plus, il y en eut 8600 qui furent chargés de la responsabilité du sanctuaire. (3:28)
29 Les clans des descendants de Kehath campaient au côté sud du tabernacle. (3:29)
30 Le chef de famille pour les clans des Kehathites était Elitsaphan, fils d’Uziel. (3:30)
31 Ils étaient responsables de l’arche, de la table, du chandelier, des autels, des ustensiles du sanctuaire avec lesquels on fait le service, du voile et de tout ce qui en dépend. (3:31)
32 Le chef des chefs des Lévites était Eléazar, le fils du prêtre Aaron. Il supervisait les hommes chargés de la responsabilité du sanctuaire. (3:32)
33 De Merari descendent les clans de Machli et de Mushi ; tels sont les clans des Merarites. (3:33)
34 En comptant tous les hommes âgés d’un mois et plus, on dénombra 6200 personnes. (3:34)
35 Le chef de famille pour les clans de Merari était Tsuriel, fils d’Abihaïl. Ils campaient du côté nord du tabernacle. (3:35)
36 Les fils de Merari avaient la surveillance et la responsabilité des planches du tabernacle, de ses barres, de ses colonnes et leurs bases, de tous ses ustensiles et de tout ce qui en dépend, (3:36)
37 des colonnes placées sur tout le pourtour du parvis, de leurs bases, leurs pieux et leurs cordages. (3:37)
38 Moïse, Aaron et ses fils campaient devant le tabernacle, à l’est, devant la tente de la rencontre, du côté du soleil levant. Ils étaient chargés de la responsabilité du sanctuaire au nom des Israélites. Si quelqu’un d’autre s’en approchait, il devait être puni de mort. (3:38)
39 Moïse et Aaron dénombrèrent au total parmi les Lévites, sur l’ordre de l’Eternel et en fonction de leur clan, 22’000 hommes âgés d’un mois et plus. (3:39)
40 L’Eternel dit à Moïse : « Fais le dénombrement de tous les premiers-nés de sexe masculin âgés d’un mois et plus parmi les Israélites et compte-les d’après leurs noms. (3:40)
41 Tu prendras les Lévites pour moi, l’Eternel, à la place de tous les premiers-nés des Israélites, et le bétail des Lévites à la place de tous les premiers-nés du bétail des Israélites. » (3:41)
42 Moïse fit le dénombrement de tous les premiers-nés parmi les Israélites, conformément à l’ordre que l’Eternel lui avait donné. (3:42)
43 On dénombra au total, en comptant les noms des hommes âgés d’un mois et plus, 22’273 premiers-nés. (3:43)
44 L’Eternel dit à Moïse : (3:44)
45 « Prends les Lévites à la place de tous les premiers-nés des Israélites et le bétail des Lévites à la place de leur bétail. Les Lévites m’appartiennent. Je suis l’Eternel. (3:45)
46 Pour le rachat des 273 qui dépassent le nombre des Lévites parmi les premiers-nés des Israélites, (3:46)
47 tu prendras 5 pièces par personne. Tu les prendras d’après la valeur étalon du sanctuaire, qui est de 10 grammes. (3:47)
48 Tu donneras l’argent à Aaron et à ses fils pour le rachat de ceux qui sont en trop par rapport au nombre des Lévites. » (3:48)
49 Moïse prit l’argent pour le rachat de ceux qui dépassaient le nombre des premiers-nés rachetés par les Lévites ; (3:49)
50 il prit l’argent des premiers-nés des Israélites : 1365 pièces, d’après la valeur étalon du sanctuaire. (3:50)
51 Moïse donna l’argent du rachat à Aaron et à ses fils, suivant l’ordre de l’Eternel ; il se conforma à l’ordre que l’Eternel lui avait donné. (3:51)
Nombres
3:5-51
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]
5 Puis Jéhovah dit à Moïse : (3:5)
6 « Fais approcher les Lévites, place-​les devant le prêtre Aaron, et ils le serviront. (3:6)
7 Ils devront s’acquitter de leurs responsabilités envers lui et envers toute la communauté devant la tente de la rencontre en accomplissant leur service relatif au tabernacle. (3:7)
8 Ils s’occuperont de tous les ustensiles de la tente de la rencontre, et s’acquitteront de leurs responsabilités envers les Israélites en effectuant les tâches relatives au tabernacle. (3:8)
9 Tu donneras les Lévites à Aaron et à ses fils. Ce sont des donnés, donnés à lui, d’entre les Israélites. (3:9)
10 Tu préposeras Aaron et ses fils, et ils accompliront leurs tâches de prêtres ; et toute personne non autorisée qui s’approchera du sanctuaire sera mise à mort. » (3:10)
11 Jéhovah continua de parler à Moïse. Il lui dit : (3:11)
12 « Quant à moi, je prends les Lévites du milieu des Israélites à la place de tous les premiers-nés des Israélites ; les Lévites m’appartiendront. (3:12)
13 Car tous les premiers-nés sont à moi. Le jour où j’ai frappé tous les premiers-nés d’Égypte, j’ai sanctifié pour moi tous les premiers-nés d’Israël, tant parmi les hommes que parmi les animaux. Ils m’appartiendront. Je suis Jéhovah. » (3:13)
14 Jéhovah parla encore à Moïse, dans le désert du Sinaï. Il lui dit : (3:14)
15 « Enregistre les fils de Lévi par groupe de familles et par famille. Tu enregistreras tous les hommes d’un mois et plus. » (3:15)
16 Moïse les enregistra donc, comme Jéhovah le lui avait ordonné. (3:16)
17 Voici les noms des fils de Lévi : Guershôn, Kehath et Merari. (3:17)
18 Voici les noms des fils de Guershôn d’après leurs familles : Libni et Shiméï. (3:18)
19 Fils de Kehath d’après leurs familles : Amram, Izehar, Hébron et Ouziel. (3:19)
20 Fils de Merari d’après leurs familles : Mali et Moushi. Telles furent les familles des Lévites selon leurs groupes de familles. (3:20)
21 De Guershôn furent issues la famille des Libnites et la famille des Shiméïtes. Telles furent les familles des Guershonites. (3:21)
22 Le nombre de tous leurs hommes d’un mois et plus qui furent enregistrés s’éleva à 7 500. (3:22)
23 Les familles des Guershonites campaient derrière le tabernacle, à l’ouest. (3:23)
24 Le chef du groupe de familles des Guershonites était Éliassaf, fils de Lael. (3:24)
25 Concernant la tente de la rencontre, les fils de Guershôn avaient la responsabilité de s’occuper du tabernacle et de la tente, de sa couverture, du voile de l’entrée de la tente de la rencontre, (3:25)
26 des toiles de la cour, du voile de l’entrée de la cour qui entoure le tabernacle et l’autel, de ses cordes, ainsi que de toutes les tâches qui se rapportaient à ces choses. (3:26)
27 De Kehath furent issues la famille des Amramites, la famille des Izeharites, la famille des Hébronites et la famille des Ouziélites. Telles furent les familles des Kehatites. (3:27)
28 Le nombre de tous les hommes d’un mois et plus fut de 8 600 ; ils avaient la responsabilité de s’occuper du lieu saint. (3:28)
29 Les familles des fils de Kehath campaient du côté sud du tabernacle. (3:29)
30 Le chef du groupe de familles des Kehatites était Élizafân, fils d’Ouziel. (3:30)
31 Ils avaient la responsabilité de s’occuper de l’Arche, de la table, du porte-lampes, des autels, des ustensiles utilisés pour le service dans le lieu saint, du voile et de toutes les tâches qui se rapportaient à ces choses. (3:31)
32 Le chef des chefs des Lévites était Éléazar, fils du prêtre Aaron ; il supervisait ceux qui assumaient les responsabilités liées au lieu saint. (3:32)
33 De Merari furent issues la famille des Malites et la famille des Moushites. Telles furent les familles de Merari. (3:33)
34 Le nombre de tous les hommes d’un mois et plus qui furent enregistrés s’éleva à 6 200. (3:34)
35 Le chef du groupe de familles de Merari était Zouriel, fils d’Abihaïl. Les Merarites campaient du côté nord du tabernacle. (3:35)
36 Les fils de Merari étaient chargés de s’occuper des cadres du tabernacle, de ses traverses, de ses colonnes, de ses socles mortaisés, de tous ses ustensiles et de toutes les tâches qui se rapportaient à ces choses, (3:36)
37 mais aussi des poteaux qui étaient autour de la cour, de leurs socles mortaisés, de leurs piquets et de leurs cordes. (3:37)
38 Ceux qui campaient devant le tabernacle, à l’est, devant la tente de la rencontre, vers le soleil levant, c’étaient Moïse, et Aaron et ses fils. Ils étaient chargés de s’occuper du sanctuaire ; c’était leur obligation en faveur des Israélites. Toute personne non autorisée qui s’approcherait du sanctuaire serait mise à mort. (3:38)
39 En tout, les Lévites de sexe masculin d’un mois et plus, que Moïse et Aaron enregistrèrent par famille sur l’ordre de Jéhovah, furent 22 000. (3:39)
40 Puis Jéhovah dit à Moïse : « Enregistre tous les fils premiers-nés des Israélites âgés d’un mois et plus, compte-​les et dresse une liste de leurs noms. (3:40)
41 Tu devras prendre pour moi les Lévites à la place de tous les premiers-nés des Israélites et prendre les animaux domestiques des Lévites à la place de tous les premiers-nés des animaux domestiques des Israélites. Je suis Jéhovah. » (3:41)
42 Moïse enregistra donc tous les premiers-nés des Israélites, comme Jéhovah le lui avait ordonné. (3:42)
43 Le nombre de tous les fils premiers-nés d’un mois et plus qui furent enregistrés par leur nom s’éleva à 22 273. (3:43)
44 Jéhovah dit encore à Moïse : (3:44)
45 « Prends les Lévites à la place de tous les premiers-nés des Israélites et prends les animaux domestiques des Lévites à la place de leurs animaux domestiques. Les Lévites devront m’appartenir. Je suis Jéhovah. (3:45)
46 Comme prix de rachat des 273 premiers-nés des Israélites qui sont en excédent sur le nombre des Lévites, (3:46)
47 tu prendras cinq sicles par personne, d’après le sicle de référence du lieu saint. Un sicle, c’est 20 guéras. (3:47)
48 Tu donneras l’argent à Aaron et à ses fils comme prix de rachat de ceux qui sont en excédent sur leur nombre. » (3:48)
49 Moïse prit donc l’argent du prix de rachat auprès de ceux qui étaient en excédent sur le nombre des Lévites. (3:49)
50 Il prit l’argent auprès des premiers-nés des Israélites : 1 365 sicles, d’après le sicle de référence du lieu saint. (3:50)
51 Puis Moïse donna l’argent du prix de rachat à Aaron et à ses fils, selon la parole de Jéhovah, comme Jéhovah l’avait ordonné à Moïse. (3:51)
Nombres
3:5-51
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]
5 ¶ Et le SEIGNEUR parla à Moïse, disant, (3:5)
6 Fais approcher la tribu de Lévi, et présente les devant Aaron, le prêtre, afin qu’ils puissent le servir. (3:6)
7 Et ils garderont sa charge, et la charge de toute la congrégation devant le tabernacle de la congrégation, pour faire le service du tabernacle. (3:7)
8 Et ils garderont tous les instruments du tabernacle de la congrégation, et garderont la charge des enfants d’Israël, pour faire le service du tabernacle. (3:8)
9 Et tu donneras les Lévites à Aaron et à ses fils : ils lui sont entièrement donnés d’entre les enfants d’Israël. (3:9)
10 Et tu assigneras Aaron et ses fils, et ils serviront en leur fonction de prêtre : et l’étranger qui s’en approche sera mis à mort. (3:10)
11 Et le SEIGNEUR parla à Moïse, disant, (3:11)
12 Et moi, voici, j’ai pris les Lévites d’entre les enfants d’Israël, à la place de tous les premiers-nés qui ouvrent la matrice parmi les enfants d’Israël : par conséquent les Lévites seront à moi : (3:12)
13 Parce que tous les premiers-nés sont à moi : car au jour où je frappai tous les premiers-nés dans le pays d’Égypte, je me suis sanctifié tous les premiers-nés en Israël, aussi bien homme que bête : ils seront à moi : je suis le SEIGNEUR. (3:13)
14 ¶ Et le SEIGNEUR parla à Moïse, au désert de Sinaï, disant, (3:14)
15 Dénombre les enfants de Lévi, d’après la maison de leurs pères, selon leurs familles : tout mâle depuis l’âge d’un mois et au-dessus tu dénombreras. (3:15)
16 Et Moïse les dénombra, selon la parole du SEIGNEUR, comme il lui avait été commandé. (3:16)
17 Et ceux-ci étaient les fils de Lévi selon leurs noms : Gershon, et Kohath et Merari. (3:17)
18 Et ceux-ci sont les noms des fils de Gershon selon leurs familles : Libni et Shimei. (3:18)
19 Et les fils de Kohath, selon leurs familles : Amram, Izehar, Hébron, et Uzziel. (3:19)
20 Et les fils de Merari, selon leurs familles : Mahli et Mushi. Celles-ci sont les familles des Lévites selon la maison de leurs pères. (3:20)
21 De Gershon était la famille des Libnites, et la famille des Shimites : celles-ci sont les familles des Gershonites. (3:21)
22 Ceux d’entre eux qui furent dénombrés, selon le nombre de tous les mâles, depuis l’âge d’un mois et au-dessus, c’est-à-dire ceux qui d’entre eux furent dénombrés étaient de sept mille cinq-cents. (3:22)
23 Les familles des Gershonites camperont derrière le tabernacle vers l’Ouest. (3:23)
24 Et le chef de la maison du père des Gershonites sera Eliasaph, le fils de Lael. (3:24)
25 Et la charge des fils de Gershon quant au tabernacle de la congrégation sera le tabernacle et la tente, sa couverture, et la tenture pour l’entrée du tabernacle de la congrégation, (3:25)
26 Et les tentures de la cour, et le rideau pour l’entrée de la cour, lequel est près du tabernacle, et de l’autel tout autour, et ses cordages pour tout son service. (3:26)
27 ¶ Et de Kohath était la famille des Amramites, et la famille des Izeharites, et la famille des Hébronites, et la famille des Uzzielites : Celles-ci sont les familles des Kohathites. (3:27)
28 Et le nombre de tous les mâles, depuis l’âge d’un mois et au-dessus, était huit mille six cents, gardiens de la charge du sanctuaire. (3:28)
29 Les familles des fils de Kohath doivent campersur le côté du tabernacle vers le Sud. (3:29)
30 Et le chef de la maison du père des familles des Kohathites sera Elizaphan, le fils d’Uzziel. (3:30)
31 Et leur charge sera l’arche, et la table, et le chandelier, et les autels, et les récipients du sanctuaire avec lesquels ils font le service, et la tenture, et tout son service. (3:31)
32 Et Eleazar, le fils d’Aaron, le prêtre doit être le chef des chefs des Lévites¸ et il avait la surveillance sur ceux qui étaient chargés du sanctuaire. (3:32)
33 ¶ De Merari était la famille des Mahlites, et la famille des Mushites : celles-ci sont les familles de Merari. (3:33)
34 Et ceux d’entre eux qui furent dénombrés, selon le nombre de tous les mâles, depuis l’âge d’un mois et au-dessus, étaient six mille deux cents. (3:34)
35 Et le chef de la maison du père des familles de Merari était Zuriel, le fils d’Abihail : ceux-ci camperont sur le côté du tabernacle, vers le Nord. (3:35)
36 Et sous la protection et la charge des fils de Merari sera les planches du tabernacle, et de ses barres, et de ses colonnes, et de ses emboîtements, et de tous ses récipients, et tout ce qui y sert, (3:36)
37 Et les colonnes de la cour tout autour, et leurs emboîtements, et leurs pieux et leurs cordages. (3:37)
38 ¶ Et ceux qui campent devant le tabernacle, vers l’Est, savoir devant le tabernacle de la congrégation vers l’Est, seront Moïse, et Aaron, et ses fils, gardiens de la charge du sanctuaire pour la charge des enfants d’Israël : et l’étranger qui s’en approche doit être mis à mort. (3:38)
39 Tous ceux des Lévites qui furent dénombrés, lesquels Moïse et Aaron dénombrèrent suivant le commandement du SEIGNEUR, de part en part de leurs familles, tous les mâles depuis l’âge d’un mois et au-dessus, étaient vingt-deux mille. (3:39)
40 ¶ Et le SEIGNEUR dit à Moïse, Dénombre tous les premiers-nés mâles des enfants d’Israël, depuis l’âge d’un mois et au-dessus, et relève le nombre de leurs noms. (3:40)
41 Et tu prendras les Lévites pour moi, (je suis le SEIGNEUR) à la place de tous les premiers-nés parmi les enfants d’Israël : et le bétail des Lévites à la place de tous les premiers-nés du bétail des enfants d’Israël. (3:41)
42 Et Moïse dénombra, comme le SEIGNEUR le lui avait commandé, tous les premiers-nés parmi les enfants d’Israël. (3:42)
43 Et tous les premiers-nés mâles selon le nombre des noms, depuis l’âge d’un mois et au-dessus, de ceux qui furent dénombrés, furent vingt-deux mille deux cent soixante-treize. (3:43)
44 ¶ Et le SEIGNEUR parla à Moïse, disant, (3:44)
45 Prends les Lévites à la place de tous les premiers-nés parmi les enfants d’Israël, et le bétail des Lévites, à la place de leur bétail : et les Lévites seront à moi : je suis le SEIGNEUR. (3:45)
46 Et pour ceux qui vont être rachetés des deux cent soixante-treize des premiers-nés des enfants d’Israël, qui sont plus nombreux que les Lévites, (3:46)
47 Tu prendras cinq shekels par tête, d’après la liste des personnes, d’après le shekel du sanctuaire tu les prendras : (le shekel est de vingt guéras) : (3:47)
48 Et tu donneras l’argent, avec lequel le nombre pair d’entre eux va être rachetés, à Aaron et à ses fils (3:48)
49 Et Moïse prit l’argent du rachat de ceux qui étaient de plus que ceux qui avaient été rachetés par les Lévites. (3:49)
50 Il prit l’argent des premiers-nés des enfants d’Israël : mille trois cent soixante-cinq shekels, d’après le shekel du sanctuaire. (3:50)
51 Et Moïse donna l’argent de ceux qui étaient rachetés à Aaron et à ses fils, selon la parole du SEIGNEUR, comme le SEIGNEUR le commanda à Moïse. (3:51)
Nombres
3:5-51