Comparateur de Bibles
| 1 | Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits. | 2 Et ce sont ici les noms des enfants d’Aaron ; Nadab, qui était l’aîné, Abihu, Eléazar, et Ithamar. (3:2) 3 Ce sont là les noms des enfants d’Aaron Sacrificateurs, qui furent oints et consacrés pour exercer la Sacrificature. (3:3) | Nombres 3:2-3 |
| 2 | Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB). | 2 And these are the names of the sons of Aaron ; Nadab the firstborn, and Abihu, Eleazar, and Ithamar. (3:2) 3 These are the names of the sons of Aaron, the priests which were anointed, whom he consecrated to minister in the priest’s office. (3:3) | Numbers 3:2-3 |
| 3 | Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits. | 2 Et ce sont ici les noms des enfans d’Aaron : Nadab, qui était l’aîné, Abihu, Eléazar et Ithamar. (3:2) 3 Ce sont là les noms des enfans d’Aaron, sacrificateurs, qui furent oints, et qui furent consacres pour exercer le sacerdoce. (3:3) | Nombres 3:2-3 |
| 4 | Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits. | 2 Et voici les noms des fils d’Aaron : Nadab, le premier-né, et Abihu, Éléazar et Ithamar. (3:2) 3 Tels sont les noms des fils d’Aaron, Prêtres revêtus de l’onction, qui avaient été installés dans le sacerdoce. (3:3) | Nombres 3:2-3 |
| 5 | Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits. | 2 Voici les noms des enfants d’Aaron ; L’aîné était Nadab, et les autres étaient Abiu, Eléazar et Ithamar. (3:2) 3 Voilà donc les noms des enfants d’Aaron qui ont été prêtres, qui ont reçu l’onction, et dont les mains ont été remplies et consacrées pour exercer les fonctions du sacerdoce. (3:3) | Nombres 3:2-3 |
| 6 | Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament. | |
| 7 | Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits. | 2 Voici les noms des fils d’Aaron : le premier-né, Nadab ; puis Abihou, Eléazar et Ithamar. (3:2) 3 Ce sont là les noms des fils d’Aaron, des sacrificateurs, oints, qu’il consacra pour exercer la sacrificature. (3:3) | Nombres 3:2-3 |
| 8 | Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits. | 2 Voici les noms des enfants d’Aaron : l’aîné était Nadab, et les autres Abiu, Éléazar et Ithamar. (3:2) 3 Tels sont les noms des enfants d’Aaron qui ont reçu l’onction des prêtres, et dont les mains ont été consacrées pour exercer les fonctions du sacerdoce. (3:3) | Nombres 3:2-3 |
| 9 | Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits. | 2 Voici les noms des fils d’Aaron : Nadab, le premier-né, Abihu, Éléazar et Ithamar. (3:2) 3 Ce sont là les noms des fils d’Aaron, qui reçurent l’onction comme sacrificateurs, et qui furent consacrés pour l’exercice du sacerdoce. (3:3) | Nombres 3:2-3 |
| 10 | Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits. | 2 Et ce sont ici les noms des fils d’Aaron : le premier-né, Nadab, et Abihu, Éléazar et Ithamar. (3:2) 3 Ce sont là les noms des fils d’Aaron, les sacrificateurs oints qui furent consacrés pour exercer la sacrificature. (3:3) | Nombres 3:2-3 |
| 11 | Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits. | 2 Et voici les noms des enfants d’Aaron : Nadab l’aîné, puis Abiu, Eléazar et Ithamar. (3:2) 3 Ce sont les noms des enfants d’Aaron qui furent prêtres, qui reçurent l’onction, et dont les mains furent remplies et consacrées pour exercer les fonctions du sacerdoce. (3:3) | Nombres 3:2-3 |
| 12 | Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament. | |
| 13 | Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits. | 2 Voici les noms des fils d’Aaron : l’aîné, Nadab ; puis Abihou, Eléazar et Ithamar. (3:2) 3 Ce sont là les noms des fils d’Aaron, oints en qualité de pontifes, auxquels on conféra le sacerdoce. (3:3) | Nombres 3:2-3 |
| 14 | Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits. | 2 Voici les noms des fils d’Aaron : Nadab, le premier-né, Abihu, Éléazar et Ithamar. (3:2) 3 Ce sont là les noms des fils d’Aaron, qui reçurent l’onction comme sacrificateurs, et qui furent consacrés pour l’exercice du sacerdoce. (3:3) | Nombres 3:2-3 |
| 15 | Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits. | 2 Voici les noms des fils d’Aaron : Nadab, le premier-né, Abiu, Eléazar et Ithamar. (3:2) 3 Tels sont les noms des fils d’Aaron, des prêtres ayant reçu l’onction, installés pour exercer le sacerdoce. (3:3) | Nombres 3:2-3 |
| 16 | La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+] | 2 Voici les noms des fils d’Aaron : Nadab, l’aîné, puis Abihu, Eléazar, Itamar. (3:2) 3 Tels sont les noms des fils d’Aaron, prêtres qui reçurent l’onction et que l’on investit pour exercer le sacerdoce. (3:3) | Nombres 3:2-3 |
| 17 | Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+] | 2 Voici les noms des fils d’Aaron : Nadab, le premier-né, Abihu, Eléazar et Ithamar. (3:2) 3 Ce sont là les noms des fils d’Aaron, qui reçurent l’onction comme sacrificateurs, et qui furent consacrés pour l’exercice du sacerdoce. (3:3) | Nombres 3:2-3 |
| 18 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+] | 2 Voici les noms des fils d’Aaron : le premier-né Nadab, et Abihou, Éléazar et Ithamar. (3:2) 3 Ce furent là les noms des fils d’Aaron, les prêtres oints dont on avait rempli les mains de pouvoir pour servir en tant que prêtres. (3:3) | Nombres 3:2-3 |
| 19 | Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+] | 2 Voici le nom des fils d’Aaron : Nadab, l’aîné, Abihu, Eléazar et Ithamar. (3:2) 3 Tel est le nom des fils d’Aaron ; ils furent désignés par onction comme prêtres et établis dans leurs fonctions en tant que prêtres. (3:3) | Nombres 3:2-3 |
| 20 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+] | 2 Voici les noms des fils d’Aaron : Nadab, le premier-né, Abihou, Éléazar et Itamar. (3:2) 3 Tels sont les noms des fils d’Aaron, les prêtres oints qui avaient été installés dans leur fonction de prêtres. (3:3) | Nombres 3:2-3 |
| 21 | Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+] | 2 Et ce sont ici les noms des fils d’Aaron, Nadab, le premier-né, et Abihu, Eleazar, et Ithamar. (3:2) 3 Ce sont là les noms des fils d’Aaron, les prêtres qui furent oints, lesquels il consacra pour servir en la fonction de prêtre. (3:3) | Nombres 3:2-3 |