Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 Or les filles de Tsélophcad, fils de Hépher, fils de Galaad, fils de Makir, fils de Manassé, d’entre les familles de Manassé, fils de Joseph, s’approchèrent ; et ce sont ici les noms de ces filles, Mahla, Noha, Hogla, Milca, et Tirtsa. (27:1)
2 Elles se présentèrent devant Moïse, devant Eléazar Sacrificateur, devant les principaux et devant toute l’assemblée, à l’entrée du Tabernacle d’assignation, [et] dirent : (27:2)
3 Notre père est mort au désert, qui toutefois n était point dans la troupe de ceux qui s’assemblèrent contre l’Éternel, [savoir] dans l’assemblée de Coré ; mais il est mort dans son péché, et il n’a point eu de fils. (27:3)
4 Pourquoi le nom de notre père serait-il retranché de sa famille, parce qu’il n’a point de fils ? Donne-nous une possession parmi les frères de notre père. (27:4)
5 Et Moïse rapporta leur cause devant l’Éternel. (27:5)
6 Et l’Éternel parla à Moïse, en disant : (27:6)
7 Les filles de Tsélophcad parlent sagement. Tu ne manqueras pas de leur donner un héritage à posséder parmi les frères de leur père, et tu leur feras passer l’héritage de leur père. (27:7)
8 Tu parleras aussi aux enfants d’Israël [et leur] diras : Quand quelqu’un mourra sans avoir des fils, vous ferez passer son héritage à sa fille. (27:8)
9 Que s’il n’a point de fille, vous donnerez son héritage à ses frères. (27:9)
10 Et s’il n’a point de frères, vous donnerez son héritage aux frères de son père. (27:10)
11 Que si son père n’a point de frère, vous donnerez son héritage à son parent, le plus proche de sa famille, et il le possédera ; et ceci sera aux enfants d’Israël une ordonnance selon laquelle ils devront juger, comme l’Éternel l’a commandé à Moïse. (27:11)
12 L’Éternel dit aussi à Moïse : Monte sur cette montagne d’Abiram, et regarde le pays que j’ai donné aux enfants d’Israël. (27:12)
13 Tu le regarderas donc, et puis tu seras toi aussi recueilli vers tes peuples, comme Aaron ton frère y a été recueilli. (27:13)
14 Parce que vous avez été rebelles à mon commandement au désert de Tsin, dans la dispute de l’assemblée, [et] que vous ne m’avez point sanctifié au [sujet des] eaux devant eux ; ce [sont] les eaux de la dispute de Kadès, au désert de Tsin. (27:14)
15 Et Moïse parla à l’Éternel, en disant : (27:15)
16 Que l’Éternel, le Dieu des esprits de toute chair, établisse sur l’assemblée quelque homme. (27:16)
17 Qui sorte et entre devant eux, et qui les fasse sortir et entrer ; et que l’assemblée de l’Éternel ne soit pas comme des brebis qui n’ont point de Pasteur. (27:17)
18 Alors l’Éternel dit à Moïse : Prends Josué, fils de Nun, qui est un homme en qui est l’Esprit, et tu poseras ta main sur lui. (27:18)
19 Tu le présenteras devant Eléazar le Sacrificateur, et devant toute l’assemblée ; et tu l’instruiras en leur présence. (27:19)
20 Et tu lui feras part de ton autorité, afin que toute l’assemblée des enfants d’Israël l’écoute. (27:20)
21 Et il se présentera devant Eléazar le Sacrificateur, qui consultera pour lui par le jugement d’Urim devant l’Éternel ; et à sa parole ils sortiront, et à sa parole ils entreront, lui, [et] les enfants d’Israël, avec lui, et toute l’assemblée. (27:21)
22 Moïse donc fit comme l’Éternel lui avait commandé, et prit Josué, et le présenta devant Eléazar le Sacrificateur, et devant toute l’assemblée. (27:22)
23 Puis il posa ses mains sur lui, et l’instruisit, comme l’Éternel l’avait commandé par le moyen de Moïse. (27:23) 		Nombres
27:1-23
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 Then came the daughters of Zelophehad, the son of Hepher, the son of Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh, of the families of Manasseh the son of Joseph : and these are the names of his daughters ; Mahlah, Noah, and Hoglah, and Milcah, and Tirzah. (27:1)
2 And they stood before Moses, and before Eleazar the priest, and before the princes and all the congregation, by the door of the tabernacle of the congregation, saying, (27:2)
3 Our father died in the wilderness, and he was not in the company of them that gathered themselves together against the LORD in the company of Korah ; but died in his own sin, and had no sons. (27:3)
4 Why should the name of our father be done away from among his family, because he hath no son ? Give unto us therefore a possession among the brethren of our father. (27:4)
5 And Moses brought their cause before the LORD. (27:5)
6 And the LORD spake unto Moses, saying, (27:6)
7 The daughters of Zelophehad speak right : thou shalt surely give them a possession of an inheritance among their father’s brethren ; and thou shalt cause the inheritance of their father to pass unto them. (27:7)
8 And thou shalt speak unto the children of Israel, saying, If a man die, and have no son, then ye shall cause his inheritance to pass unto his daughter. (27:8)
9 And if he have no daughter, then ye shall give his inheritance unto his brethren. (27:9)
10 And if he have no brethren, then ye shall give his inheritance unto his father’s brethren. (27:10)
11 And if his father have no brethren, then ye shall give his inheritance unto his kinsman that is next to him of his family, and he shall possess it : and it shall be unto the children of Israel a statute of judgment, as the LORD commanded Moses. (27:11)
12 And the LORD said unto Moses, Get thee up into this mount Abarim, and see the land which I have given unto the children of Israel. (27:12)
13 And when thou hast seen it, thou also shalt be gathered unto thy people, as Aaron thy brother was gathered. (27:13)
14 For ye rebelled against my commandment in the desert of Zin, in the strife of the congregation, to sanctify me at the water before their eyes : that is the water of Meribah in Kadesh in the wilderness of Zin. (27:14)
15 And Moses spake unto the LORD, saying, (27:15)
16 Let the LORD, the God of the spirits of all flesh, set a man over the congregation, (27:16)
17 Which may go out before them, and which may go in before them, and which may lead them out, and which may bring them in ; that the congregation of the LORD be not as sheep which have no shepherd. (27:17)
18 And the LORD said unto Moses, Take thee Joshua the son of Nun, a man in whom is the spirit, and lay thine hand upon him ; (27:18)
19 And set him before Eleazar the priest, and before all the congregation ; and give him a charge in their sight. (27:19)
20 And thou shalt put some of thine honour upon him, that all the congregation of the children of Israel may be obedient. (27:20)
21 And he shall stand before Eleazar the priest, who shall ask counsel for him after the judgment of Urim before the LORD : at his word shall they go out, and at his word they shall come in, both he, and all the children of Israel with him, even all the congregation. (27:21)
22 And Moses did as the LORD commanded him : and he took Joshua, and set him before Eleazar the priest, and before all the congregation : (27:22)
23 And he laid his hands upon him, and gave him a charge, as the LORD commanded by the hand of Moses. (27:23) 		Numbers
27:1-23
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 Or, les filles de Tselophcad, fils de Hépher, fils de Galaad, fils de Makir, fils de Manassé, des familles de Manassé, fils de Joseph, s’approchèrent ; (et ce sont ici les noms de ces filles, Mahla, Noha, Hogla, Milca et Tirtsa. ) (27:1)
2 Et elles se présentèrent devant Moïse, et devant Eléazar sacrificateur, et devant les principaux, et devant toute l’assemblée, à l’entrée du tabernacle d’assignation, et elles dirent : (27:2)
3 Notre père est mort dans le désert ; toutefois, il n’était point dans la troupe de ceux qui s’assemblèrent contre l’Eternel, savoir, dans l’assemblée de Coré ; mais il est mort dans son péché ; et il n’a point eu de fils. (27:3)
4 Pourquoi le nom de notre père serait-il retranché du milieu de sa famille, parce qu’il n’a point eu de fils ? Donne-nous une possession parmi les frères de notre père. (27:4)
5 Alors Moïse rapporta leur cause devant l’Eternel. (27:5)
6 Et l’Eternel parla à Moïse, disant : (27:6)
7 Les filles de Tselophcad ont raison. Tu ne manqueras pas de leur donner un héritage à posséder parmi les frères de leur père, et tu feras passer l’héritage de leur père à elles. (27:7)
8 Tu parleras aussi aux enfans d’Israël, et tu leur diras : Lorsque quelqu’un mourra, sans avoir de fils, vous ferez passer son héritage à sa fille. (27:8)
9 Que s’il n’a point de fille, vous donnerez son héritage à ses frères. (27:9)
10 Et s’il n’a point de frères, vous donnerez son héritage aux frères de son père. (27:10)
11 Que si son père n’a point de frères, vous donnerez son héritage à son parent, le plus proche de sa famille, et il le possédera ; et que ce soit aux enfans d’Israël une ordonnance de droit, selon que l’Eternel l’a commandé à Moïse. (27:11)
12 L’Eternel dit aussi à Moïse : Monte sur cette montagne de Habarim, et regarde le pays que j’ai donné aux enfans d’Israël. (27:12)
13 Tu le regarderas donc, et puis tu seras aussi recueilli vers tes peuples, comme Aaron a été recueilli ; (27:13)
14 Parce que vous avez été rebelles à mon commandement au désert de Tsin, dans la contestation de l’assemblée, et que vous ne m’avez point sanctifié au sujet de ces eaux devant eux. Ce sont les eaux de la contestation de Kadès, au désert de Tsin. (27:14)
15 Et Moïse parla à l’Eternel, disant : (27:15)
16 Que l’Eternel, le Dieu des esprits de toute chair, établisse quelque homme sur l’assemblée, (27:16)
17 Qui sorte et entre devant eux, et qui les fasse sortir et entrer ; et que l’assemblée de l’Eternel ne soit pas comme des brebis qui n’ont point de berger. (27:17)
18 Alors l’Eternel dit à Moïse : Prends Josué, fils de Nun, qui est un homme en qui l’Esprit réside ; et tu mettras ta main sur lui ; (27:18)
19 Et tu le présenteras devant Eléazar le sacrificateur, et devant toute l’assemblée ; et tu l’instruiras en leur présence ; (27:19)
20 Et tu lui feras part de ton autorité, afin que toute l’assemblée des enfans d’Israël l’écoute. (27:20)
21 Et il se présentera devant Eléazar le sacrificateur, et il le consultera par le jugement d’Urim devant l’Eternel ; et lui et tous les enfanta d’Israël avec lui, avec toute l’assemblée, iront et viendront au commandement d’Eléazar. (27:21)
22 Moïse donc fit comme l’Eternel le lui avait commandé ; il prit Josué, et le présenta devant Eléazar le sacrificateur, et devant toute l’assemblée. (27:22)
23 Puis il lui imposa les mains, et il l’instruisit, comme l’Eternel l’avait commandé par Moïse. (27:23) 		Nombres
27:1-23
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		1 Et se présentèrent les filles de Tselophehad, fils de Hépher, fils de Galaad, fils de Machir, fils de Manassé, de l’une des familles de Manassé, fils de Joseph ; or voici les noms de ses filles : Mahela, Noa et Hogla et Milca et Thirtsa ; (27:1)
2 et elles comparurent devant Moïse et devant le Prêtre Eléazar et devant les Princes et toute l’Assemblée à l’entrée de la Tente du Rendez-vous et dirent : (27:2)
3 Notre père est mort dans le désert ; il ne faisait point partie de la troupe conjurée contre l’Éternel, de la troupe de Coré, mais il est mort pour son péché, et il n’avait pas de fils. (27:3)
4 Pourquoi le nom de notre père disparaîtrait-il de sa famille, parce qu’il n’avait pas de fils ? Donne-nous un bien-fonds parmi les frères de notre père. (27:4)
5 Et Moïse porta leur affaire devant l’Éternel. (27:5)
6 Alors l’Éternel parla à Moïse en ces termes : (27:6)
7 Les filles de Tselophehad ont raison dans ce qu’elles disent : donne-leur un bien-fonds en propriété parmi les frères de leur père, et tu leur transmettras l’héritage de leur père. (27:7)
8 Et tu parleras aux enfants d’Israël et diras : Quand un homme mourra sans laisser de fils, vous transmettrez son héritage à sa fille. (27:8)
9 Et s’il n’a pas de fille, vous donnerez son héritage à son frère. (27:9)
10 Et s’il n’a point de frère, vous donnerez son héritage aux frères de son père. (27:10)
11 Et si son père n’a point de frères, vous donnerez son héritage dans sa famille à son parent consanguin le plus proche, afin qu’il ait cette succession ; et que ce soit là pour les enfants d’Israël une règle de droit, ainsi que l’Éternel l’ordonne à Moïse. (27:11)
12 Et l’Éternel parla à Moïse : Monte sur cette montagne d’Abarim, et vois le pays que j’ai donné aux enfants d’Israël. (27:12)
13 Et après l’avoir vu, tu seras recueilli auprès de ton peuple, toi aussi, comme Aaron ton frère a été recueilli, (27:13)
14 parce que, dans le désert de Tsin, lorsque l’Assemblée se mutina, vous avez résisté à mon ordre de manifester ma sainteté en faisant jaillir l’eau à leurs yeux. (Ce sont les Eaux de la Querelle à Cadès dans le désert de Tsin.) (27:14)
15 Et Moïse parla à l’Éternel et dit : (27:15)
16 Que l’Éternel, Dieu des esprits de toute chair, prépose un homme sur l’Assemblée, (27:16)
17 lequel sorte à leur tête et entre à leur tête et qui les mène en campagne et les ramène, afin que l’Assemblée de l’Éternel ne soit pas comme un troupeau sans berger. (27:17)
18 Et l’Éternel dit à Moïse : Prends Josué, fils de Nun, homme en qui l’esprit se trouve, et pose ta main sur lui, (27:18)
19 et le présente au Prêtre Eléazar et à toute l’Assemblée et donne lui tes instructions en leur présence ; (27:19)
20 et mets-le en part de ton autorité, pour que toute l’Assemblée des enfants d’Israël [lui] obéisse. (27:20)
21 Et il se présentera au Prêtre Eléazar, et que celui-ci consulte pour lui par le rite de l’Urim devant l’Éternel, et à son ordre sortiront et à son ordre entreront lui et tous les enfants d’Israël avec lui et toute l’Assemblée. (27:21)
22 Et Moïse se conforma à l’ordre de l’Éternel et prit Josué, et le présenta au Prêtre Eléazar et à toute l’Assemblée, (27:22)
23 et il posa ses mains sur lui, et lui donna ses instructions, ainsi que l’Éternel l’avait dit par l’organe de Moïse. (27:23) 		Nombres
27:1-23
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 OR les filles de Salphaad, fils d’Hépher, fils de Galaad, fils de Machir, fils de Manassé, qui fut fils de Joseph ; dont les noms sont Maala, Noa, Hégla, Melcha et Thersa, (27:1)
2 se présentèrent à Moïse, à Eléazar, grand prêtre, et à tous les princes du peuple, à l’entrée du tabernacle de l’alliance, et elles dirent : (27:2)
3 Notre père est mort dans le désert ; il n’avait point eu de part à la sédition qui fut excitée par Coré contre le Seigneur ; mais il est mort dans son péché comme les autres, et il n’a point eu d’enfants mâles. Pourquoi donc son nom périra-t-il de sa famille, parce qu’il n’a point eu de fils ? Donnez-nous un héritage entre les parents de notre père. (27:3)
4 Moïse rapporta leur affaire au jugement du Seigneur, (27:4)
5 qui lui dit : (27:5)
6 Les filles de Salphaad demandent une chose juste. Donnez-leur des terres à posséder entre les parents de leur père, et qu’elles lui succèdent comme ses héritières. (27:6)
7 Et voici ce que vous direz aux enfants d’Israël : (27:7)
8 Lorsqu’un homme sera mort sans avoir de fils, son bien passera à sa fille qui en héritera. (27:8)
9 S’il n’a point de fille, il aura ses frères pour héritiers. (27:9)
10 S’il n’a pas même de frères, vous donnerez sa succession aux frères de son père ; (27:10)
11 et s’il n’a point non plus d’oncles paternels, sa succession sera donnée à ses plus proches. Cette loi sera gardée inviolablement à perpétuité par les enfants d’Israël, selon que le Seigneur l’a ordonné à Moïse. (27:11)
12 Le Seigneur dit aussi à Moïse : Montez sur cette montagne d’Abarim, et considérez de là la terre que je dois donner aux enfants d’Israël ; (27:12)
13 et après que vous l’aurez regardée, vous irez aussi à votre peuple, comme Aaron, votre frère, y est allé ; (27:13)
14 parce que vous m’avez offensé tous deux dans le désert de Sin au temps de la contradiction du peuple, et que vous n’avez point voulu rendre gloire à ma puissance et à ma sainteté devant Israël au sujet des eaux ; de ces eaux de la contradiction, que je fis sortir à Cadès, au désert de Sin. (27:14)
15 Moïse lui répondit : (27:15)
16 Que le Seigneur, le Dieu des esprits de tous les hommes, choisisse lui-même un homme qui veille sur tout ce peuple ; (27:16)
17 qui puisse marcher devant eux et les conduire, qui les mène et les ramène ; de peur que le peuple du Seigneur ne soit comme des brebis qui sont sans pasteur. (27:17)
18 Le Seigneur lui dit : Prenez Josué, fils de Nun, cet homme en qui l’esprit réside, et imposez-lui les mains, (27:18)
19 en le présentant devant le grand prêtre Eléazar, et devant tout le peuple. (27:19)
20 Donnez-lui des préceptes à la vue de tous, et une partie de votre gloire, afin que toute l’assemblée des enfants d’Israël l’écoute et lui obéisse. (27:20)
21 C’est pour cela que lorsqu’il faudra entreprendre quelque chose, le grand prêtre Eléazar consultera le Seigneur par l’urim. Et selon la parole d’Eléazar, ils régleront toutes leurs démarches, lui, les enfants d’Israël et toute la multitude du peuple. (27:21)
22 Moïse fit donc ce que le Seigneur lui avait ordonné. Et ayant pris Josué, il le présenta devant le grand prêtre Eléazar, et devant toute l’assemblée du peuple. (27:22)
23 Et après lui avoir imposé les mains sur la tête, il lui déclara ce que le Seigneur avait commandé. (27:23) 		Nombres
27:1-23
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 Les filles de Tselophkad, fils de Képher, fils de Galaad, fils de Makir, fils de Manassé, des familles de Manassé, fils de Joseph, s’approchèrent (et voici les noms de ses filles : Makla, Noa, Hogla, Milca et Thirtsa), (27:1)
2 et elles se tinrent devant Moïse et Eléazar, le sacrificateur, et devant les princes et devant toute l’assemblée, à l’entrée de la Tente d’assignation, en disant : (27:2)
3 Notre père est mort dans le désert, et il n’était pas au milieu de l’assemblée de ceux qui se réunirent contre l’Eternel, de l’assemblée de Coré, pour qu’il soit mort dans son péché et il n’a pas eu de fils. (27:3)
4 Pourquoi le nom de notre père serait-il retranché du milieu de sa famille parce qu’il n’a pas eu de fils ? Donne-nous une propriété au milieu des frères de notre père. (27:4)
5 Et Moïse présenta leur cause devant la face de l’Eternel. (27:5)
6 Et l’Eternel parla à Moïse en disant : (27:6)
7 Les filles de Tselophkad ont bien parlé. Tu leur donneras certainement une propriété d’héritage au milieu des frères de leur père, et tu feras passer à elles l’héritage de leur père. (27:7)
8 Et tu parleras aux fils d’Israël, en disant : Quand un homme mourra sans avoir de fils, vous ferez passer son héritage à sa fille. (27:8)
9 S’il n’a pas de fille, vous donnerez son héritage à ses frères. (27:9)
10 S’il n’a pas de frères, vous donnerez son héritage aux frères de son père. (27:10)
11 S’il n’y a pas de frères de son père, vous donnerez son héritage à [quelqu’un de] sa chair, qui soit son proche, dans sa famille, et il le possédera. Ce sera pour les fils d’Israël un statut de droit, comme l’Eternel l’a commandé à Moïse. (27:11)
12 Et l’Eternel dit à Moïse : Monte sur cette montagne d’Abarim, et vois la terre que j’ai donnée aux fils d’Israël ; (27:12)
13 et quand tu l’auras vue, tu seras, toi aussi, recueilli vers tes peuples, comme Aaron, ton frère, a été recueilli ; (27:13)
14 parce que, dans le désert de Tsin, lors de la contestation de l’assemblée, vous vous révoltâtes contre mon ordre , de me sanctifier à leurs yeux par les eaux. Ce sont les eaux de Mériba (contestation), de Kadesch, dans le désert de Tsin. (27:14)
15 Et Moïse parla à l’Eternel, en disant : (27:15)
16 Que l’Eternel, le Dieu des esprits de toute chair, établisse sur l’assemblée un homme qui sorte devant eux et qui entre devant eux, (27:16)
17 et qui les fasse sortir et entrer, afin que l’assemblée de l’Eternel ne soit pas comme des brebis qui n’ont pas de berger. (27:17)
18 Et l’Eternel dit à Moïse : Prends à toi Josué, fils de Nun, homme en qui l’Esprit demeure, et tu poseras ta main sur lui ; (27:18)
19 et tu le feras tenir debout devant Eléazar, le sacrificateur, et devant toute l’assemblée, et tu lui donneras [tes] commandements sous leurs yeux. (27:19)
20 Tu mettras de ta dignité sur lui, afin que toute l’assemblée des fils d’Israël [l’]écoute. (27:20)
21 Il se tiendra devant Eléazar, le sacrificateur, qui consultera pour lui selon l’ordonnance des Ourim, devant la face de l’Eternel : à son ordre ils sortiront, et à son ordre ils entreront, lui et tous les fils d’Israël, et toute l’assemblée. (27:21)
22 Et Moïse fit comme l’Eternel le lui avait commandé, Il prit Josué et le fit tenir debout devant Eléazar, le sacrificateur, et devant toute l’assemblée ; (27:22)
23 il posa les mains sur lui et il lui donna [ses] commandements, comme l’Eternel avait parlé par le moyen de Moïse. (27:23) 		Nombres
27:1-23
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 Or, les filles de Salphaad, fils d’Hépher, fils de Galaad, fils de Machir, fils de Manassé, fils de Joseph, dont les noms sont : Maala, Noa, Hégla, Melcha et Thersa, (27:1)
2 Se présentèrent à Moïse, au grand pêtre Éléazar, et aux princes du peuple, à l’entrée du tabernacle de l’alliance, et dirent : (27:2)
3 Notre père est mort dans le désert ; il n’avait pas pris part à la sédition excitée par Coré contre le Seigneur ; mais il est mort dans son péché et n’a point eu d’enfants mâles. Pourquoi donc son nom périra-t-il dans sa famille parce qu’il n’a point eu de fils ? Donnez-nous un héritage parmi les parents de notre père. (27:3)
4 Moïse rapporta leur cause au jugement du Seigneur, (27:4)
5 Qui lui dit : (27:5)
6 Les filles de Salphaad demandent une chose juste. Don nez-leur des terres à posséder parmi les parents de leur pere, et qu’elles lui succèdent comme ses héritières. (27:6)
7 Or, voici ce que vous direz aux enfants d’Israël : (27:7)
8 Lorsqu’un homme sera mort sans avoir de fils, son bien passera en héritage à sa fille. (27:8)
9 S’il n’a point de filles, il aura ses frères pour héritiers. (27:9)
10 S’il n’a pas même de frères, vous donnerez sa succession aux frères de son père ; (27:10)
11 Et s’il n’a point non plus d’oncles paternels, sa succession sera donnée à ses plus proches. Cette loi sera toujours gardée inviolablement par les enfants d’Israël, selon que le Seigneur l’a ordonné à Moïse. (27:11)
12 Le Seigneur dit aussi à Moïse : Montez sur cette montagne d’Abarim, et contemplez de là la terre que je dois donner aux enfants d’Israël. (27:12)
13 Après l’avoir regardée, vous irez aussi vers votre peuple, comme Aaron votre frère y est allé ; (27:13)
14 Parce que vous m’avez offensé tous deux dans le désert de Sin, lors de la contradiction du peuple, et que vous n’avez point voulu rendre gloire à ma puissance devant Israël au sujet des eaux, de ces eaux de la contradiction, à Cadès, au désert de Sin. (27:14)
15 Moïse lui répondit : (27:15)
16 Que le Seigneur, Dieu des esprits de tous les hommes, choisisse un homme qui veille sur cette multitude, (27:16)
17 Qui puisse marcher devant eux et les conduire, qui les mène et les ramène, de peur que le peuple du Seigneur ne soit comme des brebis sans pasteur. (27:17)
18 Le Seigneur lui dit : Prenez Josué, fils de Nun, cet homme en qui l’Esprit réside, et imposez-lui les mains ; (27:18)
19 Il se présentera devant le grand prêtre Éléazar et devant tout le peuple. (27:19)
20 Vous lui donnerez des instructions à la vue de tous, et une partie de votre gloire, afin que toute l’assemblée des enfants d’Israël l’écoute. (27:20)
21 Pour cela, lorsqu’il faudra agir, le grand prêtre Éléazar consultera le Seigneur. Et à la parole d’Éléazar, Josué sortira et marchera le premier, et tous les enfants d’Israël après lui, avec tout le reste du peuple. (27:21)
22 Moïse fit donc ce que le Seigneur avait ordonné. Il prit Josué, le présenta devant le grand prêtre Éléazar, et devant toute l’assemblée du peuple ; (27:22)
23 Et après lui avoir imposé les mains sur la tête, il lui déclara ce que le Seigneur avait commandé. (27:23) 		Nombres
27:1-23
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 Les filles de Tselophchad, fils de Hépher, fils de Galaad, fils de Makir, fils de Manassé, des familles de Manassé, fils de Joseph, et dont les noms étaient Machla, Noa, Hogla, Milca et Thirsta, (27:1)
2 s’approchèrent et se présentèrent devant Moïse, devant le sacrificateur Éléazar, et devant les princes et toute l’assemblée, à l’entrée de la tente d’assignation. Elles dirent : (27:2)
3 Notre père est mort dans le désert ; il n’était pas au milieu de l’assemblée de ceux qui se révoltèrent contre l’Éternel, de l’assemblée de Koré, mais il est mort pour son péché, et il n’avait point de fils. (27:3)
4 Pourquoi le nom de notre père serait-il retranché du milieu de sa famille, parce qu’il n’avait point eu de fils ? Donne-nous une possession parmi les frères de notre père. (27:4)
5 Moïse porta la cause devant l’Éternel. (27:5)
6 Et l’Éternel dit à Moïse : (27:6)
7 Les filles de Tselophchad ont raison. Tu leur donneras en héritage une possession parmi les frères de leur père, et c’est à elles que tu feras passer l’héritage de leur père. (27:7)
8 Tu parleras aux enfants d’Israël, et tu diras : Lorsqu’un homme mourra sans laisser de fils, vous ferez passer son héritage à sa fille. (27:8)
9 S’il n’a point de fille, vous donnerez son héritage à ses frères. (27:9)
10 S’il n’a point de frères, vous donnerez son héritage aux frères de son père. (27:10)
11 S’il n’y a point de frères de son père, vous donnerez son héritage au plus proche parent dans sa famille, et c’est lui qui le possédera. Ce sera pour les enfants d’Israël une loi et un droit, comme l’Éternel l’a ordonné à Moïse. (27:11)
12 L’Éternel dit à Moïse : Monte sur cette montagne d’Abarim, et regarde le pays que je donne aux enfants d’Israël. (27:12)
13 Tu le regarderas ; mais toi aussi, tu sera recueilli auprès de ton peuple, comme Aaron, ton frère, a été recueilli ; (27:13)
14 parce que vous avez été rebelles à mon ordre, dans le désert de Tsin, lors de la contestation de l’assemblée, et que vous ne m’avez point sanctifié à leurs yeux à l’occasion des eaux. Ce sont les eaux de contestation, à Kadès, dans le désert de Tsin. (27:14)
15 Moïse parla à l’Éternel, et dit : (27:15)
16 Que l’Éternel, le Dieu des esprits de toute chair, établisse sur l’assemblée un homme (27:16)
17 qui sorte devant eux et qui entre devant eux, qui les fasse sortir et qui les fasse entrer, afin que l’assemblée de l’Éternel ne soit pas comme des brebis qui n’ont point de berger. (27:17)
18 L’Éternel dit à Moïse : Prends Josué, fils de Nun, homme en qui réside l’esprit ; et tu poseras ta main sur lui. (27:18)
19 Tu le placeras devant le sacrificateur Éléazar et devant toute l’assemblée, et tu lui donneras des ordres sous leurs yeux. (27:19)
20 Tu le rendras participant de ta dignité, afin que toute l’assemblée des enfants d’Israël l’écoute. (27:20)
21 Il se présentera devant le sacrificateur Éléazar, qui consultera pour lui le jugement de l’urim devant l’Éternel ; et Josué, tous les enfants d’Israël avec lui, et toute l’assemblée, sortiront sur l’ordre d’Éléazar et entreront sur son ordre. (27:21)
22 Moïse fit ce que l’Éternel lui avait ordonné. Il prit Josué, et il le plaça devant le sacrificateur Éléazar et devant toute l’assemblée. (27:22)
23 Il posa ses mains sur lui, et lui donna des ordres, comme l’Éternel l’avait dit par Moïse. (27:23) 		Nombres
27:1-23
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 — Et les filles de Tselophkhad, fils de Hépher, fils de Galaad, fils de Makir, fils de Manassé, des familles de Manassé, fils de Joseph, s’approchèrent (et ce sont ici les noms de ses filles : Makhla, Noa, et Hogla, et Milca, et Thirtsa) ; (27:1)
2 et elles se tinrent devant Moïse et devant Éléazar, le sacrificateur, et devant les princes et toute l’assemblée, à l’entrée de la tente d’assignation, disant : (27:2)
3 Notre père est mort dans le désert, et il n’était pas dans l’assemblée de ceux qui s’ameutèrent contre l’Éternel, dans l’assemblée de Coré ; mais il est mort dans son péché, et il n’a pas eu de fils. (27:3)
4 Pourquoi le nom de notre père serait-il retranché du milieu de sa famille parce qu’il n’a pas de fils ? Donne-nous une possession au milieu des frères de notre père. (27:4)
5 Et Moïse apporta leur cause devant l’Éternel. (27:5)
6 Et l’Éternel parla à Moïse, disant : (27:6)
7 Les filles de Tselophkhad ont bien parlé. Tu leur donneras une possession d’héritage au milieu des frères de leur père, et tu feras passer à elles l’héritage de leur père. (27:7)
8 Et tu parleras aux fils d’Israël, disant : Quand un homme mourra sans avoir de fils, vous ferez passer son héritage à sa fille. (27:8)
9 Et s’il n’a pas de fille, vous donnerez son héritage à ses frères. (27:9)
10 Et s’il n’a pas de frères vous donnerez son héritage aux frères de son père. (27:10)
11 Et s’il n’y a pas de frères de son père, vous donnerez son héritage à son parent qui, de sa famille, lui est le plus proche, et il le possédera. Et ce sera pour les fils d’Israël un statut de droit, comme l’Éternel a commandé à Moïse. (27:11)
12 Et l’Éternel dit à Moïse : Monte sur cette montagne d’Abarim, et regarde le pays que j’ai donné aux fils d’Israël. (27:12)
13 Tu le regarderas, et tu seras recueilli vers tes peuples, toi aussi, comme Aaron, ton frère, a été recueilli ; (27:13)
14 parce que, au désert de Tsin, lors de la contestation de l’assemblée, vous avez été rebelles à mon commandement, quand vous auriez dû me sanctifier à leurs yeux à l’occasion des eaux : ce sont là les eaux de Meriba à Kadès, dans le désert de Tsin. (27:14)
15 Et Moïse parla à l’Éternel, disant : (27:15)
16 Que l’Éternel, le Dieu des esprits de toute chair, établisse sur l’assemblée un homme qui sorte devant eux et entre devant eux, (27:16)
17 et qui les fasse sortir et les fasse entrer ; et que l’assemblée de l’Éternel ne soit pas comme un troupeau qui n’a pas de berger. (27:17)
18 Et l’Éternel dit à Moïse : Prends Josué, fils de Nun, un homme en qui est l’Esprit, et pose ta main sur lui. (27:18)
19 Et tu le feras se tenir devant Éléazar, le sacrificateur, et devant toute l’assemblée, et tu lui donneras des ordres devant leurs yeux ; (27:19)
20 et tu mettras sur lui de ta gloire, afin que toute l’assemblée des fils d’Israël l’écoute. (27:20)
21 Et il se tiendra devant Éléazar, le sacrificateur, qui interrogera pour lui les jugements d’urim devant l’Éternel : à sa parole ils sortiront, et à sa parole ils entreront, lui et tous les fils d’Israël avec lui, toute l’assemblée. (27:21)
22 Et Moïse fit comme l’Éternel lui avait commandé ; et il prit Josué et le fit se tenir devant Éléazar, le sacrificateur, et devant toute l’assemblée. (27:22)
23 Et il posa ses mains sur lui, et lui donna des ordres, comme l’Éternel l’avait dit par Moïse. (27:23) 		Nombres
27:1-23
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 Or les filles de Salphaad, fils d’Hépher, fils de Galaad, fils de Machir, fils de Manassé, fils de Joseph, nommées Maala, Noa, Hégla, Melcha et Thersa, (27:1)
2 se présentèrent à Moïse, au grand-prêtre Eléazar et à tous les princes du peuple, à l’entrée du tabernacle de l’alliance, et elles dirent : (27:2)
3 Notre père est mort dans le désert ; il n’avait point eu de part à la sédition qui fut suscitée par Coré contre le Seigneur, mais il est mort dans son péché comme les autres, et il n’a point eu d’enfants mâles. Pourquoi donc son nom périra-t-il de sa famille parce qu’il n’a point eu de fils ? Donnez-nous un héritage entre les parents de notre père. (27:3)
4 Moïse rapporta leur affaire au jugement du Seigneur, (27:4)
5 qui lui dit : (27:5)
6 Les filles de Salphaad demandent une chose juste. Donnez-leur des terres à posséder entre les parents de leur père, et qu’elles lui succèdent en qualité d’héritières. (27:6)
7 Et voici ce que vous direz aux enfants d’Israël : (27:7)
8 Lorsqu’un homme sera mort sans avoir de fils, son bien passera à sa fille, qui en héritera. (27:8)
9 S’il n’a point de fille, il aura ses frères pour héritiers. (27:9)
10 Que s’il n’a pas même de frères, vous donnerez sa succession aux frères de son père ; (27:10)
11 et s’il n’a pas non plus d’oncles paternels, sa succession sera donnée à ses plus proches. Cette loi sera toujours gardée inviolablement par les enfants d’Israël, selon que le Seigneur l’a ordonné à Moïse. (27:11)
12 Le Seigneur dit aussi à Moïse : Montez sur cette montagne d’Abarim, et contemplez de là la terre que je dois donner aux enfants d’Israël ; (27:12)
13 et après que vous l’aurez regardée, vous irez aussi à votre peuple, comme Aaron, votre frère, y est allé ; (27:13)
14 parce que vous m’avez offensé tous deux dans le désert de Sin, au temps de la contradiction du peuple, et que vous n’avez point voulu manifester ma sainteté devant Israël au sujet des eaux ; de ces eaux de la contradiction que je fis sortir à Cadès, au désert de Sin. (27:14)
15 Moïse lui répondit : (27:15)
16 Que le Seigneur, le Dieu des esprits de tous les hommes, choisisse lui-même un homme qui soit préposé à tout ce peuple ; (27:16)
17 qui puisse sortir et entrer devant eux, les mener et les ramener ; de peur que le peuple du Seigneur ne soit comme des brebis qui sont sans pasteur. (27:17)
18 Le Seigneur lui dit : Prenez Josué, fils de Nun, cet homme en qui l’esprit réside, et imposez-lui les mains, (27:18)
19 en le présentant devant le grand-prêtre Eléazar et devant tout le peuple. (27:19)
20 Donnez-lui des préceptes à la vue de tous, et une partie de votre gloire, afin que toute l’assemblée des enfants d’Israël l’écoute et lui obéisse. (27:20)
21 C’est pour cela que lorsqu’il faudra entreprendre quelque chose, le grand-prêtre Eléazar consultera le Seigneur. Et, à la parole d’Eléazar, Josué sortira et marchera le premier, et tous les enfants d’Israël après lui, avec tout le reste du peuple. (27:21)
22 Moïse fit donc ce que le Seigneur lui avait ordonné. Et ayant pris Josué, il le présenta devant le grand-prêtre Eléazar et devant toute l’assemblée du peuple. (27:22)
23 Et après lui avoir imposé les mains sur la tête, il lui déclara ce que le Seigneur avait commandé. (27:23) 		Nombres
27:1-23
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		1 ALORS s’approchèrent les filles de Celofhad, fils de Héfer, fils de Ghilad, fils de Makhir, fils de Manassé, de la descendance de Manassé, fils de Joseph, lesquelles filles avaient nom Mailla, Noa, Hogla, Milca et Tirça ; (27:1)
2 elles se présentèrent devant Moïse, devant Eléazar le pontife, devant les phylarques et toute la communauté, à l’entrée de la tente d’assignation, disant : (27:2)
3 « Notre père est mort dans le désert. Toutefois, il ne faisait point partie de cette faction liguée contre le Seigneur, de la faction de Coré : c’est pour son péché qu’il est mort, et il n’avait point de fils. (27:3)
4 Faut-il que le nom de notre père disparaisse du milieu de sa famille, parce qu’il n’a pas laissé de fils ? Donne-nous une propriété parmi les frères de notre père ! » (27:4)
5 Moïse déféra leur cause à l’Éternel. (27:5)
6 Et l’Éternel parla ainsi à Moïse : (27:6)
7 « Les filles de Celofhad ont raison. Tu dois leur accorder un droit d’hérédité parmi les frères de leur père, et leur transmettre l’héritage de leur père. (27:7)
8 Et tu parleras en ces termes aux enfants d’Israël : Si un homme meurt sans laisser de fils, vous ferez passer son héritage à sa fille. (27:8)
9 S’il n’a pas de fille, vous donnerez son héritage à ses frères. (27:9)
10 S’il n’a pas de frères, vous donnerez son héritage aux frères de son père. (27:10)
11 Et si son père n’a pas laissé de frères, vous donnerez son héritage au plus proche parent qu’il aura dans sa famille, lequel en deviendra possesseur. Ce sera pour les enfants d’Israël une règle de droit, ainsi que l’Éternel l’a prescrit à Moïse. » (27:11)
12 L’Éternel dit à Moïse : « Monte sur cette hauteur des Abarîm, pour contempler le pays que j’ai donné aux enfants d’Israël. (27:12)
13 Quand tu l’auras contemplé, tu iras rejoindre tes pères, toi aussi, comme l’a fait Aaron ton frère ; (27:13)
14 parce que vous avez contrevenu à ma parole dans le désert de Cîn, lors de la querelle soulevée par la communauté, au lieu de faire éclater devant eux ma sainteté par les eaux. » Ce sont les eaux de Meribath-Kadêch, au désert de Cîn. (27:14)
15 Alors Moïse parla à l’Éternel en ces termes : (27:15)
16 « Que l’Éternel, le Dieu des esprits de toute chair, institue un chef sur cette communauté, (27:16)
17 qui marche sans cesse à leur tête et qui dirige tous leurs mouvements, afin que la communauté de l’Éternel ne soit pas comme un troupeau sans pasteur. » (27:17)
18 Et l’Éternel dit à Moïse : « Fais approcher de toi Josué, fils de Noun, homme animé de mon esprit, et impose ta main sur lui. (27:18)
19 Tu le mettras en présence d’Eléazar le pontife et de toute la communauté, et lui donneras ses instructions devant eux. (27:19)
20 Tu lui communiqueras une partie de ta majesté, afin que toute l’assemblée des enfants d’Israël lui obéisse. (27:20)
21 II devra se présenter devant le pontife Eléazar, qui interrogera pour lui l’oracle des Ourîm devant le Seigneur : c’est à sa voix qu’ils partiront, à sa voix qu’ils rentreront, lui-même aussi bien que tous les enfants d’Israël et toute la communauté. » (27:21)
22 Moïse fit comme l’Éternel lui avait prescrit : il prit Josué, le mit en présence du pontife Eléazar et de toute la communauté, (27:22)
23 lui imposa les mains et lui donna ses instructions, comme l’Éternel l’avait dit par l’organe de Moïse. (27:23) 		Nombres
27:1-23
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 Les filles de Tselophchad, fils de Hépher, fils de Galaad, fils de Makir, fils de Manassé, des familles de Manassé, fils de Joseph, et dont les noms étaient Machla, Noa, Hogla, Milca et Thirsta, (27:1)
2 s’approchèrent et se présentèrent devant Moïse, devant le sacrificateur Éléazar, et devant les princes et toute l’assemblée, à l’entrée de la tente d’assignation. Elles dirent : (27:2)
3 Notre père est mort dans le désert ; il n’était pas au milieu de l’assemblée de ceux qui se révoltèrent contre l’Éternel, de l’assemblée de Koré, mais il est mort pour son péché, et il n’avait point de fils. (27:3)
4 Pourquoi le nom de notre père serait-il retranché du milieu de sa famille, parce qu’il n’avait point eu de fils ? Donne-nous une possession parmi les frères de notre père. (27:4)
5 Moïse porta la cause devant l’Éternel. (27:5)
6 Et l’Éternel dit à Moïse : (27:6)
7 Les filles de Tselophchad ont raison. Tu leur donneras en héritage une possession parmi les frères de leur père, et c’est à elles que tu feras passer l’héritage de leur père. (27:7)
8 Tu parleras aux enfants d’Israël, et tu diras : Lorsqu’un homme mourra sans laisser de fils, vous ferez passer son héritage à sa fille. (27:8)
9 S’il n’a point de fille, vous donnerez son héritage à ses frères. (27:9)
10 S’il n’a point de frères, vous donnerez son héritage aux frères de son père. (27:10)
11 S’il n’y a point de frères de son père, vous donnerez son héritage au plus proche parent dans sa famille, et c’est lui qui le possédera. Ce sera pour les enfants d’Israël une loi et un droit, comme l’Éternel l’a ordonné à Moïse. (27:11)
12 L’Éternel dit à Moïse : Monte sur cette montagne d’Abarim, et regarde le pays que je donne aux enfants d’Israël. (27:12)
13 Tu le regarderas ; mais toi aussi, tu sera recueilli auprès de ton peuple, comme Aaron, ton frère, a été recueilli ; (27:13)
14 parce que vous avez été rebelles à mon ordre, dans le désert de Tsin, lors de la contestation de l’assemblée, et que vous ne m’avez point sanctifié à leurs yeux à l’occasion des eaux. Ce sont les eaux de contestation, à Kadès, dans le désert de Tsin. (27:14)
15 Moïse parla à l’Éternel, et dit : (27:15)
16 Que l’Éternel, le Dieu des esprits de toute chair, établisse sur l’assemblée un homme (27:16)
17 qui sorte devant eux et qui entre devant eux, qui les fasse sortir et qui les fasse entrer, afin que l’assemblée de l’Éternel ne soit pas comme des brebis qui n’ont point de berger. (27:17)
18 L’Éternel dit à Moïse : Prends Josué, fils de Nun, homme en qui réside l’esprit ; et tu poseras ta main sur lui. (27:18)
19 Tu le placeras devant le sacrificateur Éléazar et devant toute l’assemblée, et tu lui donneras des ordres sous leurs yeux. (27:19)
20 Tu le rendras participant de ta dignité, afin que toute l’assemblée des enfants d’Israël l’écoute. (27:20)
21 Il se présentera devant le sacrificateur Éléazar, qui consultera pour lui le jugement de l’urim devant l’Éternel ; et Josué, tous les enfants d’Israël avec lui, et toute l’assemblée, sortiront sur l’ordre d’Éléazar et entreront sur son ordre. (27:21)
22 Moïse fit ce que l’Éternel lui avait ordonné. Il prit Josué, et il le plaça devant le sacrificateur Éléazar et devant toute l’assemblée. (27:22)
23 Il posa ses mains sur lui, et lui donna des ordres, comme l’Éternel l’avait dit par Moïse. (27:23) 		Nombres
27:1-23
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 Alors s’approchèrent les filles de Salphaad, fils de Hépher, fils de Galaad, fils de Machir, fils de Manassé, des familles de Manassé, le fils de Joseph ; leurs noms étaient Maala, Noa, Hégla, Melcha et Thersa. (27:1)
2 Elles se présentèrent devant Moïse, devant le prêtre Eléazar, et devant les princes de toute l’assemblée, à l’entrée de la tente de réunion, et elles dirent : (27:2)
3 “ Notre père est mort dans le désert ; il n’était pas au milieu de la troupe de ceux qui se liguèrent contre Yahweh, de la troupe de Coré, mais il est mort pour son péché, et il n’avait point de fils. (27:3)
4 Pourquoi le nom de notre père serait-il retranché du milieu de sa famille, parce qu’il n’a pas eu de fils ? Donne-nous une propriété parmi les frères de notre père. ˮ (27:4)
5 Moïse porta leur cause devant Yahweh ; (27:5)
6 et Yahweh dit à Moïse : (27:6)
7 “ Les filles de Salphaad ont dit une chose juste. Tu leur donneras en héritage une propriété parmi les frères de leur père, et tu leur feras passer l’héritage de leur père. (27:7)
8 Tu parleras aux enfants d’Israël, en disant : Si un homme meurt sans avoir de fils, vous ferez passer son héritage à sa fille ; (27:8)
9 et s’il n’a point de fille, vous donnerez son héritage à ses frères. (27:9)
10 S’il n’a point de frères, vous donnerez son héritage aux frères de son père ; (27:10)
11 et s’il n’y a point de frères de son père, vous donnerez son héritage au parent le plus proche dans sa famille, et c’est lui qui le possédera. Ce sera pour les enfants d’Israël une règle de droit, comme Yahweh l’a ordonné à Moïse. ˮ (27:11)
12 Yahweh dit à Moïse : “ Monte sur cette montagne d’Abarim, et vois le pays que je donne aux enfants d’Israël. (27:12)
13 Tu le verras, et toi aussi tu seras recueilli auprès de ton peuple, comme Aaron, ton frère, a été recueilli, (27:13)
14 parce que dans le désert de Sin, lors de la contestation de l’assemblée, vous avez été tous deux rebelles à l’ordre que j’avais donné de me sanctifier devant eux à l’occasion des eaux. Ce sont les eaux de Mériba, à Cadès, dans le désert de Sin. ˮ (27:14)
15 Moïse parla à Yahweh, en disant : (27:15)
16 “ Que Yahweh, le Dieu des esprits de toute chair, établisse sur l’assemblée un homme (27:16)
17 qui sorte devant eux et qui entre devant eux, qui les fasse sortir et qui les fasse entrer, afin que l’assemblée de Yahweh ne soit pas comme des brebis qui n’ont point de berger. ˮ (27:17)
18 Yahweh dit à Moïse : “ Prends Josué, fils de Nun, homme en qui réside l’Esprit, et tu poseras ta main sur lui. (27:18)
19 Tu le placeras devant Eléazar, le prêtre, et devant toute l’assemblée, et tu l’installeras sous leurs yeux. (27:19)
20 Tu mettras sur lui une part de ton autorité, afin que toute l’assemblée des enfants d’Israël lui obéisse. (27:20)
21 Il se présentera devant le prêtre Eléazar, qui consultera pour lui le jugement de l’Urim devant Yahweh ; c’est sur son ordre que sortiront, sur son ordre qu’entreront, lui, Josué, tous les enfants d’Israël avec lui et toute l’assemblée. ˮ (27:21)
22 Moïse fit ce que Yahweh lui avait ordonné. Il prit Josué, et il le plaça devant Eléazar, le prêtre, et devant toute l’assemblée. (27:22)
23 Et ayant posé ses mains sur lui, il l’installa, comme Yahweh l’avait dit par Moïse. (27:23) 		Nombres
27:1-23
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 Alors s’approchèrent les filles de Celophehad. Celui-ci était fils de Hépher, fils de Galaad, fils de Makir, fils de Manassé ; il était des clans de Manassé, fils de Joseph. Voici les noms de ses filles : Mahla, Noa, Hogla, Milka et Tirça. (27:1)
2 Elles se présentèrent devant Moïse, devant Eléazar le prêtre, devant les princes et toute la communauté, à l’entrée de la Tente du Rendez-vous et elles dirent : (27:2)
3 « Notre père est mort dans le désert. Il n’était pas du parti qui se forma contre Yahvé, du parti de Coré ; c’est pour son propre péché qu’il est mort sans avoir eu de fils. (27:3)
4 Pourquoi le nom de notre père disparaîtrait-il de son clan ? Puisqu’il n’a pas eu de fils, donne-nous un domaine au milieu des frères de notre père. » (27:4)
5 Moïse porta leur cas devant Yahvé (27:5)
6 et Yahvé parla à Moïse. Il dit : (27:6)
7 « Les filles de Celophehad ont parlé juste. Tu leur donneras donc un domaine qui sera leur héritage au milieu des frères de leur père ; tu leur transmettras l’héritage de leur père. (27:7)
8 Puis tu parleras ainsi aux Israélites : Si un homme meurt sans avoir eu de fils, vous transmettrez son héritage à sa fille. (27:8)
9 S’il n’a pas de fille, vous donnerez son héritage à ses frères. (27:9)
10 S’il n’a pas de frères, vous donnerez son héritage aux frères de son père. (27:10)
11 Si son père n’a pas de frères, vous donnerez son héritage à celui de son clan qui est son plus proche parent : il en prendra possession. Ce sera là pour les Israélites une règle de droit, comme Yahvé l’a ordonné à Moïse. » (27:11)
12 Yahvé dit à Moïse : « Monte sur cette montagne de la chaîne des Abarim, et regarde le pays que j’ai donné aux Israélites. (27:12)
13 Lorsque tu l’auras regardé, tu seras réuni aux tiens, comme Aaron, ton frère. (27:13)
14 Car vous avez été rebelles dans le désert de Cîn, lorsque la communauté me chercha querelle, quand je vous commandai de manifester devant elle ma sainteté, par l’eau. » (Ce sont les eaux de Meriba de Cadès, dans le désert de Cîn.) (27:14)
15 Moïse parla à Yahvé et dit : (27:15)
16 « Que Yahvé, Dieu des esprits qui animent toute chair, établisse sur cette communauté un homme (27:16)
17 qui sorte et rentre à leur tête, qui les fasse sortir et rentrer, pour que la communauté de Yahvé ne soit pas comme un troupeau sans pasteur. » (27:17)
18 Yahvé répondit à Moïse : « Prends Josué, fils de Nûn, homme en qui demeure l’esprit. Tu lui imposeras la main. (27:18)
19 Puis tu le feras venir devant Eléazar, le prêtre, et toute la communauté, pour lui donner devant eux tes ordres (27:19)
20 et lui transmettre une part de ta dignité, afin que toute la communauté des Israélites lui obéisse. (27:20)
21 Il se tiendra devant Eléazar le prêtre, qui consultera pour lui selon le rite de l’Urim, devant Yahvé. C’est sur son ordre que sortiront et rentreront avec lui tous les Israélites, toute la communauté. » (27:21)
22 Moïse fit comme Yahvé l’avait ordonné. Il prit Josué, le fit venir devant Eléazar, le prêtre, et toute la communauté, (27:22)
23 il lui imposa la main et lui donna ses ordres, comme Yahvé l’avait dit par l’intermédiaire de Moïse. (27:23) 		Nombres
27:1-23
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 Les filles de Tselophchad, fils de Hépher, fils de Galaad, fils de Makir, fils de Manassé, des familles de Manassé, fils de Joseph, et dont les noms étaient Machla, Noa, Hogla, Milca et Thirtsa, (27:1)
2 s’approchèrent et se présentèrent devant Moïse, devant le sacrificateur Eléazar, et devant les princes et toute l’assemblée, à l’entrée de la tente d’assignation. Elles dirent : (27:2)
3 Notre père est mort dans le désert ; il n’était pas au milieu de l’assemblée de ceux qui se révoltèrent contre l’Eternel, de l’assemblée de Koré, mais il est mort pour son péché, et il n’avait point de fils. (27:3)
4 Pourquoi le nom de notre père serait-il retranché du milieu de sa famille, parce qu’il n’avait point eu de fils ? Donne-nous une possession parmi les frères de notre père. (27:4)
5 Moïse porta la cause devant l’Eternel. (27:5)
6 Et l’Eternel dit à Moïse : (27:6)
7 Les filles de Tselophchad ont raison. Tu leur donneras en héritage une possession parmi les frères de leur père, et c’est à elles que tu feras passer l’héritage de leur père. (27:7)
8 Tu parleras aux enfants d’Israël, et tu diras : Lorsqu’un homme mourra sans laisser de fils, vous ferez passer son héritage à sa fille. (27:8)
9 S’il n’a point de fille, vous donnerez son héritage à ses frères. (27:9)
10 S’il n’a point de frères, vous donnerez son héritage aux frères de son père. (27:10)
11 S’il n’y a point de frères de son père, vous donnerez son héritage au plus proche parent dans sa famille, et c’est lui qui le possédera. Ce sera pour les enfants d’Israël une loi et un droit, comme l’Eternel l’a ordonné à Moïse. (27:11)
12 L’Eternel dit à Moïse : Monte sur cette montagne d’Abarim, et regarde le pays que je donne aux enfants d’Israël. (27:12)
13 Tu le regarderas ; mais toi aussi, tu seras recueilli auprès de ton peuple, comme Aaron, ton frère, a été recueilli, (27:13)
14 parce que vous avez été rebelles à mon ordre, dans le désert de Tsin, lors de la contestation de l’assemblée, et que vous ne m’avez point sanctifié à leurs yeux à l’occasion des eaux. Ce sont les eaux de contestation, à Kadès, dans le désert de Tsin. (27:14)
15 Moïse parla à l’Eternel, et dit : (27:15)
16 Que l’Eternel, le Dieu des esprits de toute chair, établisse sur l’assemblée un homme (27:16)
17 qui sorte devant eux et qui entre devant eux, qui les fasse sortir et qui les fasse entrer, afin que l’assemblée de l’Eternel ne soit pas comme des brebis qui n’ont point de berger. (27:17)
18 L’Eternel dit à Moïse : Prends Josué, fils de Nun, homme en qui réside l’Esprit ; et tu poseras ta main sur lui. (27:18)
19 Tu le placeras devant le sacrificateur Eléazar et devant toute l’assemblée, et tu lui donneras des ordres sous leurs yeux. (27:19)
20 Tu le rendras participant de ta dignité, afin que toute l’assemblée des enfants d’Israël l’écoute. (27:20)
21 Il se présentera devant le sacrificateur Eléazar, qui consultera pour lui le jugement de l’urim devant l’Eternel ; et Josué, tous les enfants d’Israël avec lui, et toute l’assemblée, sortiront sur l’ordre d’Eléazar et entreront sur son ordre. (27:21)
22 Moïse fit ce que l’Eternel lui avait ordonné. Il prit Josué, et il le plaça devant le sacrificateur Eléazar et devant toute l’assemblée. (27:22)
23 Il posa ses mains sur lui, et lui donna des ordres, comme l’Eternel l’avait dit par Moïse. (27:23) 		Nombres
27:1-23
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 Alors s’approchèrent les filles de Tselophehad le fils de Hépher le fils de Guiléad le fils de Makir le fils de Manassé, des familles de Manassé le fils de Joseph. Et voici les noms de ses filles : Mahla, Noa, Hogla, Milka et Tirtsa. (27:1)
2 Elles se tinrent devant Moïse et devant Éléazar le prêtre, devant les chefs et toute l’assemblée, à l’entrée de la tente de réunion, en disant : (27:2)
3 “ Notre père est mort dans le désert, et pourtant il n’était pas au milieu de l’assemblée, c’est-à-dire de ceux qui se soulevèrent contre Jéhovah dans l’assemblée de Qorah, mais c’est pour son propre péché qu’il est mort ; et il n’a pas eu de fils. (27:3)
4 Pourquoi le nom de notre père serait-​il retranché du milieu de sa famille, parce qu’il n’a pas eu de fils ? Oh ! donne-​nous une propriété au milieu des frères de notre père ! ” (27:4)
5 Et Moïse présenta leur cause devant Jéhovah. (27:5)
6 Jéhovah alors dit ceci à Moïse : (27:6)
7 “ Les filles de Tselophehad parlent bien. Tu dois absolument leur donner une propriété en héritage au milieu des frères de leur père, et tu devras leur faire passer l’héritage de leur père. (27:7)
8 Et aux fils d’Israël tu parleras, en disant : ‘ Si un homme, quel qu’il soit, meurt sans avoir de fils, alors vous devrez faire passer son héritage à sa fille. (27:8)
9 S’il n’a pas de fille, alors vous devrez donner son héritage à ses frères. (27:9)
10 S’il n’a pas de frères, alors vous devrez donner son héritage aux frères de son père. (27:10)
11 Et si son père n’a pas de frères, alors vous devrez donner son héritage à son parent par le sang qui est le plus proche de lui dans sa famille, et celui-ci devra en prendre possession. Pour les fils d’Israël cela devra servir d’ordonnance de décision judiciaire, comme Jéhovah l’a ordonné à Moïse. ’ ” (27:11)
12 Plus tard, Jéhovah dit à Moïse : “ Monte dans cette montagne d’Abarim et vois le pays que je donnerai à coup sûr aux fils d’Israël. (27:12)
13 Quand tu l’auras vu, alors tu devras être réuni à ton peuple, oui toi, comme a été réuni Aaron ton frère, (27:13)
14 puisque vous vous êtes rebellés contre mon ordre dans le désert de Tsîn, lors de la querelle de l’assemblée, quand il s’agissait de me sanctifier par les eaux, sous leurs yeux. Ce sont là les eaux de Meriba, à Qadesh, dans le désert de Tsîn. ” (27:14)
15 Alors Moïse parla à Jéhovah, en disant : (27:15)
16 “ Que Jéhovah le Dieu des esprits de toute sorte de chair prépose sur l’assemblée un homme (27:16)
17 qui sorte devant eux et qui rentre devant eux, qui les fasse sortir et qui les fasse rentrer, pour que l’assemblée de Jéhovah ne devienne pas comme des brebis qui n’ont pas de berger. ” (27:17)
18 Et Jéhovah dit à Moïse : “ Prends pour toi Josué le fils de Noun, homme en qui il y a de l’esprit, et tu devras poser ta main sur lui ; (27:18)
19 et tu devras le placer devant Éléazar le prêtre et devant toute l’assemblée, et tu devras l’établir dans sa charge sous leurs yeux. (27:19)
20 Tu devras mettre sur lui une part de ta dignité, afin que toute l’assemblée des fils d’Israël l’écoute. (27:20)
21 C’est devant Éléazar le prêtre qu’il se tiendra, et celui-ci devra interroger pour lui par le jugement de l’Ourim devant Jéhovah. Sur son ordre ils sortiront et sur son ordre ils rentreront, lui et tous les fils d’Israël avec lui, et toute l’assemblée. ” (27:21)
22 Alors Moïse fit comme Jéhovah le lui avait ordonné. Il prit donc Josué et le plaça devant Éléazar le prêtre et devant toute l’assemblée, (27:22)
23 et il posa ses mains sur lui et l’établit dans sa charge, comme Jéhovah l’avait dit par le moyen de Moïse. (27:23) 		Nombres
27:1-23
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 Les filles de Tselophchad –le descendant de Hépher, fils de Galaad, fils de Makir, fils de Manassé, des clans de Manassé, fils de Joseph– s’appelaient Machla, Noa, Hogla, Milca et Thirtsa. Elles s’approchèrent (27:1)
2 et se présentèrent devant Moïse et devant le prêtre Eléazar ainsi que devant les princes et toute l’assemblée à l’entrée de la tente de la rencontre en disant : (27:2)
3 « Notre père est mort dans le désert. Il ne faisait pas partie de l’assemblée de ceux qui se sont révoltés contre l’Eternel, de la bande des partisans de Koré, mais il est mort pour son propre péché et il n’avait pas de fils. (27:3)
4 Pourquoi le nom de notre père disparaîtrait-il de son clan du simple fait qu’il n’a pas eu de fils ? Donne-nous une possession parmi les frères de notre père. » (27:4)
5 Moïse porta leur cause devant l’Eternel, (27:5)
6 et l’Eternel dit à Moïse : (27:6)
7 « Les filles de Tselophchad ont raison. Tu leur donneras en héritage une possession parmi les frères de leur père, c’est à elles que tu feras passer l’héritage de leur père. (27:7)
8 Tu transmettras ces instructions aux Israélites : Lorsqu’un homme mourra sans laisser de fils, vous ferez passer son héritage à sa fille. (27:8)
9 S’il n’a pas de fille, vous donnerez son héritage à ses frères. (27:9)
10 S’il n’a pas de frères, vous le donnerez aux frères de son père. (27:10)
11 Si son père n’avait pas de frères, vous le donnerez au plus proche parent dans son clan et c’est lui qui le possédera. Ce sera pour les Israélites une prescription et une règle, comme l’Eternel l’a ordonné à Moïse. » (27:11)
12 L’Eternel dit à Moïse : « Monte sur ce sommet des montagnes d’Abarim et regarde le pays que je donne aux Israélites. (27:12)
13 Tu pourras le contempler, mais toi aussi tu iras rejoindre les tiens, tout comme ton frère Aaron. (27:13)
14 En effet, vous vous êtes rebellés contre mon ordre dans le désert de Tsin, lorsque l’assemblée s’est mise à contester, vous n’avez pas respecté ma sainteté devant eux lors de l’épisode du manque d’eau. » Ce sont les eaux de Meriba à Kadès, dans le désert de Tsin. (27:14)
15 Moïse dit à l’Eternel : (27:15)
16 « Que l’Eternel, le Dieu qui donne le souffle à toute créature, établisse sur l’assemblée un homme (27:16)
17 qui sorte et rentre à leur tête, qui les fasse partir en campagne et en revenir, afin que l’assemblée de l’Eternel ne ressemble pas à des brebis qui n’ont pas de berger. » (27:17)
18 L’Eternel dit à Moïse : « Prends Josué, fils de Nun. C’est un homme en qui réside l’Esprit. Tu poseras ta main sur lui. (27:18)
19 Tu le feras se tenir devant le prêtre Eléazar et devant toute l’assemblée, et tu lui donneras des ordres sous leurs yeux. (27:19)
20 Tu lui transmettras une partie de ton autorité afin que toute l’assemblée des Israélites l’écoute. (27:20)
21 Il se présentera devant le prêtre Eléazar, qui consultera pour lui le jugement de l’urim devant l’Eternel. C’est sur l’ordre d’Eléazar que Josué et tous les Israélites avec lui, toute l’assemblée, partiront en campagne et en reviendront. » (27:21)
22 Moïse fit ce que l’Eternel lui avait ordonné. Il prit Josué et le fit se tenir devant le prêtre Eléazar et devant toute l’assemblée. (27:22)
23 Il posa ses mains sur lui et lui donna des ordres conformes à ce que l’Eternel avait déclaré par son intermédiaire. (27:23) 		Nombres
27:1-23
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 Alors s’approchèrent les filles de Zelofehad, fils de Héfèr, lui-​même fils de Galaad, fils de Makir, fils de Manassé, des familles de Manassé, fils de Joseph. Voici les noms de ses filles : Mala, Noa, Hogla, Milka et Tirza. (27:1)
2 Elles se tinrent devant Moïse, le prêtre Éléazar, les chefs et toute la communauté, à l’entrée de la tente de la rencontre. Elles dirent : (27:2)
3 « Notre père est mort dans le désert sans avoir eu de fils. Il ne faisait pas partie du groupe qui s’est ligué contre Jéhovah, les partisans de Coré ; c’est pour son propre péché qu’il est mort. (27:3)
4 Pourquoi le nom de notre père disparaîtrait-​il de sa famille parce qu’il n’a pas eu de fils ? Donne-​nous une propriété parmi les frères de notre père. » (27:4)
5 Moïse porta donc leur affaire devant Jéhovah. (27:5)
6 Jéhovah dit alors à Moïse : (27:6)
7 « Les filles de Zelofehad ont raison. Tu dois absolument leur donner une propriété en héritage parmi les frères de leur père et leur transférer l’héritage de leur père. (27:7)
8 Et dis aux Israélites : “Si un homme meurt sans avoir de fils, vous devrez faire passer son héritage à sa fille. (27:8)
9 S’il n’a pas de fille, vous donnerez son héritage à ses frères. (27:9)
10 S’il n’a pas de frères, vous donnerez son héritage aux frères de son père. (27:10)
11 Et si son père n’a pas de frères, vous donnerez son héritage à son parent le plus proche par le sang, et celui-ci en prendra possession. Cette règle sera une ordonnance pour les Israélites, comme Jéhovah l’a ordonné à Moïse.” » (27:11)
12 Puis Jéhovah dit à Moïse : « Monte dans cette montagne de la chaîne des Abarim et regarde le pays que je vais donner aux Israélites. (27:12)
13 Quand tu l’auras vu, tu seras toi aussi réuni à ton peuple, comme ton frère Aaron, (27:13)
14 car, lorsque la communauté m’a cherché querelle dans le désert de Zîn, vous vous êtes rebellés contre mon ordre, celui de me sanctifier devant elle quand j’ai fait jaillir l’eau. Ce sont les eaux de Meriba, à Kadèsh, dans le désert de Zîn. » (27:14)
15 Alors Moïse dit à Jéhovah : (27:15)
16 « Que Jéhovah, le Dieu qui donne la vie à tous, établisse sur la communauté un homme (27:16)
17 qui sorte et qui rentre devant eux, et qui les fasse sortir et rentrer, pour que le peuple de Jéhovah ne devienne pas comme des brebis qui n’ont pas de berger. » (27:17)
18 Jéhovah répondit à Moïse : « Prends Josué fils de Noun, un homme capable, et pose la main sur lui. (27:18)
19 Puis place-​le devant le prêtre Éléazar et devant toute la communauté, et tu devras l’établir dans sa fonction sous leurs yeux. (27:19)
20 Tu lui transféreras une partie de ton autorité, afin que toute la communauté des Israélites l’écoute. (27:20)
21 Il se tiendra devant le prêtre Éléazar, qui demandera pour lui la direction de Jéhovah par le moyen de l’ourim. Sur son ordre ils sortiront et sur son ordre ils rentreront, lui et tous les Israélites, toute la communauté. » (27:21)
22 Alors Moïse fit comme Jéhovah le lui avait ordonné. Il prit Josué et le plaça devant le prêtre Éléazar et devant toute la communauté. (27:22)
23 Puis il posa les mains sur lui et l’établit dans sa fonction, comme Jéhovah l’avait dit par l’intermédiaire de Moïse. (27:23) 		Nombres
27:1-23
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 Puis vinrent les filles de Zelophehad, le fils de Hepher, le fils de Gilead, le fils de Machir, le fils de Manasseh, des familles de Manasseh, le fils de Joseph : et ce sont ici les noms de ses filles Mahlah, Noah, Hoglah, Milcah, et Tirzah. (27:1)
2 Et elles se tinrent devant Moïse, devant Eleazar, le prêtre, et devant les princes et toute la congrégation, près de l’entrée du tabernacle de la congrégation, disant, (27:2)
3 Notre père est mort dans le désert, et il n’était pas dans la compaEgnie de ceux qui se groupèrent ensemble contre le SEIGNEUR, dans la compagnie de Korah : mais mourut pour son propre péché, et n’avait pas de fils. (27:3)
4 Pourquoi le nom de notre père serait-il retiré du milieu de sa famille, parce qu’il n’a pas de fils ? Donne-nous donc une possession parmi les frères de notre père. (27:4)
5 Et Moïse porta leur cause devant le SEIGNEUR. (27:5)
6 ¶ Et le SEIGNEUR parla à Moïse, disant, (27:6)
7 Les filles de Zelophehad parlent bien : tu leur donneras assurément une possession d’un patrimoine parmi les frères de leur père : et tu feras que le patrimoine de leur père passe par elles. (27:7)
8 Tu parleras aux enfants d’Israël, disant, Si un homme meurt, et n’a pas de fils, vous ferez passer son patrimoine à sa fille. (27:8)
9 Et s’il n’a pas de fille, vous donnerez son patrimoine à ses frères. (27:9)
10 Et s’il n’a pas de frères, vous donnerez son héritage aux frères de son père. (27:10)
11 Et si son père n’a pas de frères, vous devez alors donner son patrimoine à son parent, le plus proche de sa famille, et il le possédera : et ce sera pour les enfants d’Israël un statut de droit, comme le SEIGNEUR commanda Moïse. (27:11)
12 ¶ Et le SEIGNEUR dit à Moïse, Monte sur cette montagne d’Abarim, et regarde la terre que j’ai donnée aux enfants d’Israël. (27:12)
13 Et lorsque tu l’auras vue, toi aussi sera recueilli vers ton peuple, comme Aaron, ton frère fut recueilli. (27:13)
14 Car vous vous rebellâtes contre mon commandement à la région inhabitée de Zin, lors de la contestation de la congrégation, tellement que vous ne m’avez pas sanctifié aux eaux, devant leurs yeux Ce sont les eaux de Meribah à Kadesh, dans le désert de Zin. (27:14)
15 ¶ Et Moïse parla au SEIGNEUR disant, (27:15)
16 Que le SEIGNEUR, le Dieu des esprits de toute chair, place un homme sur la congrégation, (27:16)
17 Lequel puisse sortir devant eux, et lequel puisse aller devant eux, et lequel puisse les conduire dehors, et lequel puisse les ramener, afin que la congrégation du SEIGNEUR ne soit pas comme des moutons qui n’ont pas de berger. (27:17)
18 ¶ Et le SEIGNEUR dit à Moïse, Prends-toi Josué, le fils de Nun, un homme en qui est l’esprit, et pose ta main sur lui : (27:18)
19 Et place le devant Eleazar, le prêtre, et devant toute la congrégation : et donne-lui charge à leur vue. (27:19)
20 Et tu départiras un peu de ton honneur sur lui, afin que toute la congrégation des enfants d’Israël puissent être obéissants. (27:20)
21 Et il se tiendra devant Eleazar, le prêtre, qui demandera conseil pour lui d’après le jugement de l’Urim devant le SEIGNEUR : à sa parole ils sortiront, et à sa parole ils entreront, et lui, et tous les enfants d’Israël avec lui, c’est-à-dire toute la congrégation. (27:21)
22 Et Moïse fit comme le SEIGNEUR lui avait commandé : et il prit Josué, et le plaça devant Eleazar, le prêtre, et devant toute la congrégation. (27:22)
23 Et il posa ses mains sur lui, et lui donna charge, comme le SEIGNEUR l’avait commandé par la main de Moïse. (27:23) 		Nombres
27:1-23
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > Nombres 27