Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :

Afficher uniquement les traductions en :

Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :

1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.
6 Et voici, un homme des enfants d’Israël vint, et amena à ses frères une Madianite, devant Moïse et devant toute l’assemblée des enfants d’Israël, comme ils pleuraient à la porte du Tabernacle d’assignation. (25:6) Nombres
25:6-6
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).
6 And, behold, one of the children of Israel came and brought unto his brethren a Midianitish woman in the sight of Moses, and in the sight of all the congregation of the children of Israel, who were weeping before the door of the tabernacle of the congregation. (25:6) Numbers
25:6-6
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.
6 Et, voici, un homme des enfans d’Israël, vint et amena à ses frères une Madianite, devant Moïse et toute l’assemblée des enfans d’Israël, comme ils pleuraient à la porte du tabernacle d’assignation. (25:6) Nombres
25:6-6
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.
6 Et voilà qu’arriva un homme d’entre les enfants d’Israël amenant auprès de ses frères une Madianite, sous les yeux de Moïse et de toute l’Assemblée des enfants d’Israël qui étaient en pleurs à la porte de la Tente du Rendez-vous. (25:6) Nombres
25:6-6
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.
6 En ce même temps il arriva qu’un des enfants d’Israël entra dans la tente d’une Madianite, femme débauchée, à la vue de Moïse et de tous les enfants d’Israël, qui pleuraient devant la porte du tabernacle. (25:6) Nombres
25:6-6
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.
— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.
6 Et voici, un homme d’entre les fils d’Israël vint et amena vers ses frères une Madianite, sous les yeux de Moïse et sous les yeux de toute l’assemblée des fils d’Israël, comme ils pleuraient à l’entrée de la Tente d’assignation. (25:6) Nombres
25:6-6
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.
6 En ce moment, un des enfants d’Israël entra dans la tente d’une courtisane madianite, à la vue de Moïse et de tous les enfants d’Israël, qui pleuraient à la porte du tabernacle. (25:6) Nombres
25:6-6
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.
6 Et voici, un homme des enfants d’Israël vint et amena vers ses frères une Madianite, sous les yeux de Moïse et sous les yeux de toute l’assemblée des enfants d’Israël, tandis qu’ils pleuraient à l’entrée de la tente d’assignation. (25:6) Nombres
25:6-6
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.
6 Et voici, un homme des fils d’Israël vint, et amena vers ses frères une Madianite, sous les yeux de Moïse et sous les yeux de toute l’assemblée des fils d’Israël qui pleuraient à l’entrée de la tente d’assignation. (25:6) Nombres
25:6-6
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.
6 En ce même temps, il arriva qu’un des enfants d’Israël entra dans la tente d’une Madianite, femme débauchée, à la vue de Moïse et de tous les enfants d’Israël, qui pleuraient devant la porte du tabernacle. (25:6) Nombres
25:6-6
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.
— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.
6 Cependant, quelqu’un des Israélites s’avança, amenant parmi ses frères la Madianite, à la vue de Moïse, à la vue de toute la communauté des enfants d’Israël, qui pleuraient au seuil de la tente d’assignation. (25:6) Nombres
25:6-6
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.
6 Et voici, un homme des enfants d’Israël vint et amena vers ses frères une Madianite, sous les yeux de Moïse et sous les yeux de toute l’assemblée des enfants d’Israël, tandis qu’ils pleuraient à l’entrée de la tente d’assignation. (25:6) Nombres
25:6-6
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.
6 Et voici qu’un homme des enfants d’Israël vint et amena vers ses frères une Madianite, sous les yeux de Moïse et sous les yeux de toute l’assemblée des enfants d’Israël, qui pleuraient à l’entrée de la tente de réunion. (25:6) Nombres
25:6-6
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]
6 Survint un homme des Israélites, amenant auprès de ses frères cette Madianite, sous les yeux mêmes de Moïse et de toute la communauté des Israélites pleurant à l’entrée de la Tente du Rendez-vous. (25:6) Nombres
25:6-6
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]
6 Et voici, un homme des enfants d’Israël vint et amena vers ses frères une Madianite, sous les yeux de Moïse et sous les yeux de toute l’assemblée des enfants d’Israël, tandis qu’ils pleuraient à l’entrée de la tente d’assignation. (25:6) Nombres
25:6-6
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]
6 Mais voici qu’arriva un homme d’entre les fils d’Israël ; il amenait auprès de ses frères une Madianite, sous les yeux de Moïse et sous les yeux de toute l’assemblée des fils d’Israël, alors qu’ils pleuraient à l’entrée de la tente de réunion. (25:6) Nombres
25:6-6
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]
6 Un Israélite vint amener une Madianite vers ses frères, sous les yeux de Moïse et de toute l’assemblée des Israélites, alors qu’ils étaient en train de pleurer à l’entrée de la tente de la rencontre. (25:6) Nombres
25:6-6
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]
6 C’est alors qu’arriva un Israélite qui amenait auprès de ses frères une Madianite, sous les yeux de Moïse et de toute la communauté des Israélites, alors qu’ils pleuraient à l’entrée de la tente de la rencontre. (25:6) Nombres
25:6-6
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]
6 ¶ Et, voici, un homme des enfants d’Israël vint et amena à ses frères une Midianite, à la vue de Moïse et à la vue de toute la congrégation des enfants d’Israël, qui étaient pleurant à l’entrée du tabernacle de la congrégation. (25:6) Nombres
25:6-6