Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :

Afficher uniquement les traductions en :

Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :

1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.
1 Or Balaam voyant que l’Éternel voulait bénir Israël, n’alla plus comme les autres fois, à la rencontre des enchantements, mais il tourna son visage vers le désert. (24:1)
2 Et élevant les yeux, il vit Israël qui se tenait rangé selon ses Tribus ; et l’Esprit de Dieu fut sur lui. (24:2)
3 Et il proféra à haute voix son discours sentencieux, et dit : Balaam, fils de Béhor, dit, et l’homme qui a l’œil ouvert, dit : (24:3)
4 Celui qui entend les paroles du [Dieu] Fort ; qui voit la vision du Tout-Puissant ; qui tombe à terre, et qui a les yeux ouverts, dit : (24:4)
5 Que tes Tabernacles sont beaux, ô Jacob ! [et] tes pavillons, ô Israël ! (24:5)
6 Ils sont étendus comme des torrents, comme des jardins près d’un fleuve, comme des arbres d’aloé que l’Éternel a plantés, comme des cèdres auprès de l’eau. (24:6)
7 L’eau distillera de ses seaux, et sa semence [sera] parmi de grandes eaux, et son Roi sera élevé par-dessus Agag, et son royaume sera haut élevé. (24:7)
8 Le [Dieu] Fort qui l’a tiré d’Egypte, lui est comme les forces de la Licorne ; il consumera les nations qui lui sont ennemies, il brisera leurs os, et les percera de ses flèches. (24:8)
9 Il s’est courbé, il s’est couché comme un lion qui est en sa force, et comme un vieux lion ; qui l’éveillera ? Quiconque te bénit, sera béni, et quiconque te maudit, sera maudit. (24:9)
10 Alors Balac se mit fort en colère contre Balaam, et frappa des mains ; et Balac dit à Balaam, je t’avais appelé pour maudire mes ennemis, et voici, tu les as bénis trèsexpressément déjà par trois fois. (24:10)
11 Or maintenant fuis t’en en ton pays. J’avais dit que je te donnerais une grande récompense ; mais voici, l’Éternel t’a empêché d’être récompensé. (24:11)
12 Et Balaam répondit à Balac : N’avais-je pas dit à tes ambassadeurs que tu avais envoyés vers moi : (24:12)
13 Si Balac me donnait sa maison pleine d’argent et d’or, je ne pourrais transgresser le commandement de l’Éternel, pour faire de moi-même du bien ou du mal ; mais ce que l’Éternel dira, je le dirai. (24:13)
14 Maintenant donc voici, je m’en vais vers mon peuple ; viens, je te donnerai un conseil, [et je te dirai] ce que ce peuple fera à ton peuple, au dernier temps. (24:14)
15 Alors il proféra à haute voix son discours sentencieux, et dit : Balaam, fils de Béhor, dit, et l’homme qui a l’œil ouvert, dit : (24:15)
16 Celui qui entend les paroles du [Dieu] Fort, et qui a la science du Souverain, [et] qui voit la vision du Tout-Puissant, qui tombe à terre, et qui a les yeux ouverts, dit : (24:16)
17 Je le vois, mais non pas maintenant ; je le regarde, mais non pas de près. Une étoile est procédée de Jacob, et un sceptre s’est élevé d’Israël : il transpercera les coins de Moab, et détruira tous les enfants de Seth. (24:17)
18 Edom sera possédé, et Séhir sera possédé par ses ennemis, et Israël se portera vaillamment. (24:18)
19 Et il y en aura un de Jacob qui dominera, et qui fera périr le résidu de la ville. (24:19)
20 Il vit aussi Hamalec, et proféra à haute voix son discours sentencieux, et dit : Hamalec [est] un commencement de nations, mais à la fin il périra. (24:20)
21 Il vit aussi le Kénien, et il proféra à haute voix son discours sentencieux, et dit : Ta demeure est dans un lieu rude, et tu as mis ton nid dans le rocher ; (24:21)
22 Toutefois Kaïn sera ravagé, jusqu’à ce qu’Assur te mène en captivité. (24:22)
23 Il continua encore à proférer à haute voix son discours sentencieux, et il dit : Malheur à celui qui vivra quand le [Dieu] Fort fera ces choses. (24:23)
24 Et les navires viendront du quartier de Kittim, et affligeront Assur et Héber, et lui aussi sera détruit. (24:24)
25 Puis Balaam se leva, et s’en alla pour retourner en son pays ; et Balac aussi s’en alla son chemin. (24:25)
Nombres
24:1-25
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).
1 And when Balaam saw that it pleased the LORD to bless Israel, he went not, as at other times, to seek for enchantments, but he set his face toward the wilderness. (24:1)
2 And Balaam lifted up his eyes, and he saw Israel abiding in his tents according to their tribes ; and the spirit of God came upon him. (24:2)
3 And he took up his parable, and said, Balaam the son of Beor hath said, and the man whose eyes are open hath said : (24:3)
4 He hath said, which heard the words of God, which saw the vision of the Almighty, falling into a trance, but having his eyes open : (24:4)
5 How goodly are thy tents, O Jacob, and thy tabernacles, O Israel ! (24:5)
6 As the valleys are they spread forth, as gardens by the river’s side, as the trees of lign aloes which the LORD hath planted, and as cedar trees beside the waters. (24:6)
7 He shall pour the water out of his buckets, and his seed shall be in many waters, and his king shall be higher than Agag, and his kingdom shall be exalted. (24:7)
8 God brought him forth out of Egypt ; he hath as it were the strength of an unicorn : he shall eat up the nations his enemies, and shall break their bones, and pierce them through with his arrows. (24:8)
9 He couched, he lay down as a lion, and as a great lion : who shall stir him up ? Blessed is he that blesseth thee, and cursed is he that curseth thee. (24:9)
10 And Balak’s anger was kindled against Balaam, and he smote his hands together : and Balak said unto Balaam, I called thee to curse mine enemies, and, behold, thou hast altogether blessed them these three times. (24:10)
11 Therefore now flee thou to thy place : I thought to promote thee unto great honour ; but, lo, the LORD hath kept thee back from honour. (24:11)
12 And Balaam said unto Balak, Spake I not also to thy messengers which thou sentest unto me, saying, (24:12)
13 If Balak would give me his house full of silver and gold, I cannot go beyond the commandment of the LORD, to do either good or bad of mine own mind ; but what the LORD saith, that will I speak ? (24:13)
14 And now, behold, I go unto my people : come therefore, and I will advertise thee what this people shall do to thy people in the latter days. (24:14)
15 And he took up his parable, and said, Balaam the son of Beor hath said, and the man whose eyes are open hath said : (24:15)
16 He hath said, which heard the words of God, and knew the knowledge of the most High, which saw the vision of the Almighty, falling into a trance, but having his eyes open : (24:16)
17 I shall see him, but not now : I shall behold him, but not nigh : there shall come a Star out of Jacob, and a Sceptre shall rise out of Israel, and shall smite the corners of Moab, and destroy all the children of Sheth. (24:17)
18 And Edom shall be a possession, Seir also shall be a possession for his enemies ; and Israel shall do valiantly. (24:18)
19 Out of Jacob shall come he that shall have dominion, and shall destroy him that remaineth of the city. (24:19)
20 And when he looked on Amalek, he took up his parable, and said, Amalek was the first of the nations ; but his latter end shall be that he perish for ever. (24:20)
21 And he looked on the Kenites, and took up his parable, and said, Strong is thy dwellingplace, and thou puttest thy nest in a rock. (24:21)
22 Nevertheless the Kenite shall be wasted, until Asshur shall carry thee away captive. (24:22)
23 And he took up his parable, and said, Alas, who shall live when God doeth this ! (24:23)
24 And ships shall come from the coast of Chittim, and shall afflict Asshur, and shall afflict Eber, and he also shall perish for ever. (24:24)
25 And Balaam rose up, and went and returned to his place : and Balak also went his way. (24:25)
Numbers
24:1-25
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.
1 Or, Balaam voyant que l’Eternel voulait bénir Israël, n’alla point, comme les autres fois, pour chercher des enchantemens ; mais il tourna son visage vers le désert. (24:1)
2 Et élevant ses yeux, il vit Israël qui était campé selon ses tribus ; et l’esprit de Dieu fut sur lui. (24:2)
3 Et il commença à haute voix ses discours sentencieux, et dit : Balaam, fils de Béhor, dit, et l’homme qui a l’œil ouvert, dit : (24:3)
4 Celui qui entend les paroles du Dieu fort, qui voit la vision du Tout-Puissant, qui tombe et qui a les yeux ouverts, dit : (24:4)
5 Que tes tentes sont belles, ô Jacob, et tes pavillons, ô Israël ! (24:5)
6 Ils s’étendent comme des torrens, comme des jardins auprès d’un fleuve, comme les arbres d’aloès que l’Eternel a plantés, comme des cèdres auprès de l’eau. (24:6)
7 L’eau coulera de ses seaux, sa postérité sera comme de grandes eaux, son roi sera élevé par dessus Agag, et son royaume sera exalté. (24:7)
8 Le Dieu fort, qui l’a tiré de l’Egypte, lui est comme les forces du chevreuil ; il consumera les nations qui sont ses ennemies, il brisera leurs os, et les percera de ses flèches. (24:8)
9 II s’est courbé, il s’est couché comme un lion qui est en sa force, et comme un vieux lion ; qui l’éveillera ? Quiconque te bénit sera béni, et quiconque te maudit sera maudit. (24:9)
10 Alors Balak se mit en colère contre Balaam, et il frappa des mains ; puis Balak dit à Balaam : Je t’avais appelé pour maudire mes ennemis, et voici, tu les as expressément bénis déjà par trois fois. (24:10)
11 Or, maintenant, fuis dans ton pays. J’avais dit que je te ferais beaucoup d’honneurs ; mais voici, l’Etemel t’a empêché d’être honoré. (24:11)
12 Et Balaam répondit à Balak : N’avais-je pas aussi dit à tes députés, que tu avais envoyés vers moi : (24:12)
13 Si Balak me donnait sa maison pleine d’argent et d’or, je ne pourrais pas transgresser le commandement de l’Eternel, pour faire du bien ou du mal de moi-même ; mais je dirai ce que l’Eternel dira ? (24:13)
14 Maintenant donc, voici, je m’en vais vers mon peuple ; viens, je te donnerai un conseil, et je te dirai ce ce peuple fera à ton peuple au dernier temps. (24:14)
15 Alors il commença à haute voix ses discours sentencieux, et dit : Balaam, fils de Béhor, dit, et l’homme qui a l’œil ouvert, dit : (24:15)
16 Celui qui entend les paroles du Dieu fort, qui a la science du Très-Haut, qui voit la vision du Tout-Puissant, qui tombe et qui a les yeux ouverts, dit : (24:16)
17 Je le vois, mais non pas maintenant ; je le regarde, mais non pas de près ; une étoile est procédée de Jacob, et un sceptre s’est élevé d’Israël ; il transpercera les chefs de Moab, et il détruira tous les enfans de Seth. (24:17)
18 Edom sera possédé, Séhir sera possédé par ses ennemis, et Israël agira vaillamment. (24:18)
19 Et celui qui dominera viendra de Jacob, et il fera périr ce qui sera resté dans la ville. (24:19)
20 Il vit aussi Hamalek, et commença à haute voix ses discours sentencieux, et dit : Hamalek est un commencement de nations ; mais à la fin il périra. (24:20)
21 Il vit aussi le Kénien, et il commença à haute voix ses discours sentencieux, et dit : Ta demeure est dans un lieu rude, et tu as mis ton nid dans un rocher. (24:21)
22 Toutefois, Kaïn sera ravagé, jusqu’à ce qu’Assur te mène en captivité. (24:22)
23 Il continua encore à dire à haute voix ses discours sentencieux, et dit : Malheur à celui qui vivra, quand le Dieu fort fera ces choses. (24:23)
24 Et des vaisseaux viendront du quartier de Kittim, et ils affligeront Assur et Héber, et ils seront aussi détruits. (24:24)
25 Puis Balaam se leva et s’en alla pour retourner en son pays. Balak aussi suivit son chemin. (24:25)
Nombres
24:1-25
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.
1 Et Balaam voyant qu’il plaisait à l’Éternel de bénir Israël, n’alla point cette fois, comme la première, à la recherche des enchantements, mais il tourna sa face du côté du désert. (24:1)
2 Et Balaam levant les yeux vit Israël campé par tribus ; alors vint sur lui l’esprit de Dieu. (24:2)
3 Et il prononça son oracle et dit :Ainsi parle Balaam, fils de Behor, ainsi parle l’homme dont l’œil est ouvert, (24:3)
4 ainsi parle l’auditeur des paroles de Dieu, qui voit les visions du Tout-Puissant, qui se prosterne et a les yeux dessillés : (24:4)
5 Que tes tentes sont belles, ô Jacob ! tes demeures, ô Israël ! Elles s’étendent comme des vallées, (24:5)
6 comme des jardins le long d’un fleuve, comme des aloès que planta l’Éternel, comme des cèdres le long des eaux. (24:6)
7 Des ondes s’épanchent de son seau, et sa race, en flots abondants. Au-dessus d’Agag s’élève son Roi, et son royaume a la prééminence. (24:7)
8 Dieu le retira de l’Egypte, et il a la vélocité du buffle. Il dévore les peuples, ses adversaires, ronge leurs os, et fracasse leurs flèches. (24:8)
9 Il se couche, il repose, pareil au lion ou à la lionne : Qui le fera lever ? Qui te bénira, sera béni, et qui te maudira, sera maudit. (24:9)
10 Alors la colère de Balak s’enflamma contre Balaam, et frappant ses mains l’une contre l’autre Balak dit à Balaam : Je t’ai mandé pour maudire mes ennemis, et voilà que tu as béni, béni déjà par trois fois. (24:10)
11 Fuis donc maintenant et va-t’en chez toi ! Je disais : Je t’accorderai des honneurs, mais voilà que l’Éternel t’empêche de les recevoir. (24:11)
12 Et Balaam dit à Balak : Même aux messagers que tu m’as envoyés, n’ai-je pas dit en propres termes : (24:12)
13 Quand Balak me donnerait sa maison pleine d’argent et d’or, je ne pourrais transgresser l’ordre de l’Éternel en faisant de par moi du bien ou du mal ! ce que l’Éternel dira, c’est ce que je répéterai. (24:13)
14 Et maintenant, voici, je reprends le chemin de mon peuple. Mais viens ! je veux t’avertir de ce que ce peuple fera à ton peuple dans la suite des temps. (24:14)
15 Puis Balaam prononça son oracle et dit :Ainsi parle Balaam, fils de Behor, ainsi parle l’homme dont l’œil est ouvert, (24:15)
16 ainsi parle l’auditeur des paroles de Dieu, qui connaît les vues du Très-Haut, qui voit les visions du Tout-Puissant, qui se prosterne et a les yeux dessillés : (24:16)
17 Je le vois, quoique non présent, Je le vois, mais dans le lointain… Un astre surgit de Jacob, et un sceptre s’élève d’Israël ; il ébranle Moab de fond en comble, et extermine tous les fils de Seth, (24:17)
18 et Edom devient sa conquête, et Séïr la conquête de ses ennemis, et Israël fait des actes de vaillance. (24:18)
19 Issu de Jacob il aura l’empire, et fera périr les réchappés des villes. (24:19)
20 Et à la vue d’Amalek, il prononça son oracle et dit :Amalek est en tête des peuples, mais son avenir aboutit à la ruine. (24:20)
21 Et à la vue des Kénites, il prononça son oracle et dit :Que ta demeure soit permanente, et place ton aire sur le rocher ! (24:21)
22 Mais Kain est voué à la ruine : Quelle sera sa durée ? Assur te fera prisonnier. (24:22)
23 Et il prononça son oracle et dit : Hélas ! qui vivra, quand Il fera ces choses ?… (24:23)
24 Et des navires partis de la côte de Kittim humilieront Assur, humilieront Eber, lui aussi est voué à la ruine. (24:24)
25 Et Balaam se leva, et partit et retourna chez lui ; de même Balak s’en alla de son côté. (24:25)
Nombres
24:1-25
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.
1 BALAAM voyant que le Seigneur voulait qu’il bénît Israël, n’alla plus comme auparavant pour chercher à faire ses augures ; mais tournant le visage vers le désert, (24:1)
2 et élevant les yeux, il vit Israël campé dans ses tentes, et distingué par tribus. Alors l’esprit de Dieu s'étant saisi de lui, (24:2)
3 il commença à prophétiser, et à dire : Voici ce que dit Balaam, fils de Béor ; voici ce que dit l’homme qui a l’oeil fermé ; (24:3)
4 voici ce que dit celui qui entend les paroles de Dieu, qui a vu les visions du Tout-Puissant, qui tombe, et qui en tombant a les yeux ouverts : (24:4)
5 Que vos pavillons sont beaux, ô Jacob ! que vos tentes sont belles, ô Israël ! (24:5)
6 Elles sont comme des vallées couvertes de grands arbres ; comme des jardins le long des fleuves, toujours arrosés d’eaux ; comme des tentes que le Seigneur même a affermies ; comme des cèdres plantés sur le bord des eaux. (24:6)
7 L’eau coulera toujours de son sceau, et sa postérité se multipliera comme l’eau des fleuves. Son roi sera rejeté à cause d’Agag, et le royaume lui sera ôté. (24:7)
8 Dieu l’a fait sortir de l’Egypte, et sa force est semblable à celle du rhinocéros. Ils dévoreront les peuples qui seront leurs ennemis, ils leur briseront les os, et les perceront d’outre en outre avec leurs flèches. (24:8)
9 Quand il se couche, il dort comme un lion, et comme une lionne que personne n’oserait éveiller. Celui qui te bénira, sera béni lui-même ; et celui qui te maudira, sera regardé comme maudit. (24:9)
10 Balac se mettant en colère contre Balaam, frappa des mains, et lui dit : Je vous avais fait venir pour maudire mes ennemis ; et vous les avez au contraire bénis par trois fois. (24:10)
11 Retournez-vous-en chez vous. J’avais résolu de vous faire des présents magnifiques ; mais le Seigneur vous a privé de la récompense que je vous avais destinée. (24:11)
12 Balaam répondit à Balac : N’ai-je pas dit à vos ambassadeurs que vous m’avez envoyés : (24:12)
13 Quand Balac me donnerait plein sa maison d’or et d’argent, je ne pourrais pas passer les ordres du Seigneur, mon Dieu, pour inventer la moindre chose de ma tête ou en bien ou en mal ; mais je dirai tout ce que le Seigneur m’aura dit. (24:13)
14 Néanmoins en m’en retournant en mon pays, je vous donnerai un conseil, afin que vous sachiez ce que votre peuple pourra faire enfin contre celui-ci. (24:14)
15 Il commença donc à prophétiser de nouveau, en disant : Voici ce que dit Balaam, fils de Béor ; voici ce que dit un homme dont l’oeil est fermé ; (24:15)
16 voici ce que dit celui qui entend les paroles de Dieu, qui connaît la doctrine du Très-Haut, qui voit les visions du Tout-Puissant, et qui eu tombant a les yeux ouverts : (24:16)
17 Je le verrai, mais non maintenant ; je le considérerai, mais non pas de près. UNE ETOILE SORTIRA DE JACOB, un rejeton s’élèvera d’Israël, et il frappera les chefs de Moab, et ruinera tous les enfants de Seth. (24:17)
18 Il possédera l’Idumée, l’héritage de Séir passera à ses ennemis, et Israël agira avec un grand courage. (24:18)
19 Il sortira de Jacob un dominateur, qui perdra les restes de la cité. (24:19)
20 Et ayant vu Amalec, il fut saisi de l’esprit prophétique, et il dit : Amalec a été le premier des peuples ennemis d’Israël, et à la fin il périra. (24:20)
21 Il vit aussi les Cinéens, et prophétisant il dit : Le lieu où vous demeurez est fort ; mais quoique vous ayez établi votre demeure et votre nid dans la pierre, (24:21)
22 et que vous ayez été choisi de la race de Cin, combien de temps pourrez-vous demeurer en cet état ? Car l’Assyrien doit vous prendre un jour. (24:22)
23 Il prophétisa encore en disant : Hélas ! qui se trouvera en vie lorsque Dieu fera toutes ces choses ? (24:23)
24 Ils viendront d’Italie dans des vaisseaux, ils vaincront les Assyriens, ils ruineront les Hébreux, et à la fin ils périront aussi eux-mêmes. (24:24)
25 Après cela Balaam se leva, et s’en retourna en sa maison. Balac aussi s’en retourna par le même chemin qu’il était venu. (24:25)
Nombres
24:1-25
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.
— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.
1 Et Balaam vit qu’il était bon aux yeux de l’Eternel de bénir Israël, et il n’alla pas comme les autres fois à la rencontre des enchantements, mais il tourna sa face vers le désert. (24:1)
2 Et Balaam leva les yeux et il vit Israël demeurant selon ses tribus, et l’Esprit de Dieu fut sur lui. (24:2)
3 Et il proféra son discours sentencieux, et il dit : Oracle de Balaam, fils de Béor ! Oracle de l’homme qui a l’œil ouvert ! (24:3)
4 Oracle de celui qui entend les paroles de Dieu, de celui qui voit les visions du Tout-Puissant, qui tombe et dont les yeux sont découverts. (24:4)
5 Combien sont belles tes tentes, ô Jacob ! tes demeures, ô Israël ! (24:5)
6 Elles s’étendent comme des vallées, comme des jardins auprès d’un fleuve, comme des aloès qu’a plantés l’Eternel, comme des cèdres auprès des eaux. (24:6)
7 L’eau coulera de ses seaux et sa semence [germera] avec abondance d’eaux ; plus élevé qu’Agag sera son roi, et son royaume sera exalté. (24:7)
8 Dieu l’a fait sortir d’Egypte ; il est pour lui comme la course rapide du buffle. Il dévorera les nations, ses ennemis ; il broiera leurs os ; de ses flèches il [les] frappera. (24:8)
9 Il s’est courbé, il s’est couché comme le lion, comme la lionne : qui le fera lever ? Ceux qui te bénissent sont bénis, ceux qui te maudissent sont maudits. (24:9)
10 Et la colère de Balak s’alluma contre Balaam, et il frappa des mains ; et Balak dit à Balaam : C’est pour maudire mes ennemis que je t’ai appelé, et voici, tu n’as fait que bénir ces trois fois. (24:10)
11 Et maintenant, fuis en ton lieu. J’avais dit : Je te traiterai avec de grands honneurs, mais l’Eternel t’a empêché d’être honoré. (24:11)
12 Et Balaam dit à Balak : N’ai-je pas parlé aux messagers mêmes que tu as envoyés vers moi, en disant : (24:12)
13 Quand Balak me donnerait plein sa maison d’argent et d’or, je ne pourrais transgresser l’ordre de l’Eternel pour faire selon mon cœur du bien ou du mal ; ce que l’Eternel dira, je le dirai. (24:13)
14 Et maintenant, voici, je m’en vais vers mon peuple. Viens, je t’aviserai de ce que ce peuple fera à ton peuple dans les derniers jours. (24:14)
15 Et il proféra son discours sentencieux, et il dit : Oracle de Balaam, fils de Béor, oracle de l’homme qui a l’œil ouvert ; (24:15)
16 oracle de celui qui entend les paroles de Dieu, qui connaît la science du Très-Haut, qui voit les visions du Tout-Puissant, qui tombe et dont les yeux sont découverts. (24:16)
17 Je le vois, mais pas maintenant ; je le contemple, mais pas de près ! Une étoile procède de Jacob, un sceptre s’élève d’Israël ; il frappe les flancs de Moab, il détruit tous les fils de Seth. (24:17)
18 Edom sera [sa] possession ; Séhir, son ennemi, sera [sa] possession , et Israël agira avec puissance. (24:18)
19 Il dominera, [celui qui vient] de Jacob, et il fera périr ce qui reste de la ville ! (24:19)
20 [Balaam] vit aussi Amalek, et il proféra son discours sentencieux, et il dit : Amalek est les prémices des nations ; et à la fin, il en viendra à [sa] perte. (24:20)
21 Il vit aussi les Kénites , et il proféra son discours sentencieux, et il dit : (24:21)
22 Forte est ton habitation ! Place ton nid dans le rocher. Toutefois Caïn doit être retranché ; et jusqu’où Assur t’emmènera-t-il captif ? (24:22)
23 Et il proféra son discours sentencieux, et il dit : Malheur à qui vivra depuis que Dieu l’aura établi. (24:23)
24 Des navires du côté de Kittim ! Ils humilieront Assur ; ils humilieront Héber ; et lui aussi en viendra à [sa] perte. (24:24)
25 Et Balaam se leva, et il s’en alla et retourna en son lieu ; et Balak aussi s’en alla par son chemin. (24:25)
Nombres
24:1-25
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.
1 Balaam, comprenant que le Seigneur voulait qu’il bénit Israël, n’alla plus comme auparavant chercher des augures : mais tournant le visage vers le désert, (24:1)
2 Et élevant les yeux, il découvrit Israël dans ses tentes et campé par tribus. Alors, saisi de l’Esprit de Dieu, (24:2)
3 Il commença à prophétiser, et dit : Balaam, fils de Béor, a dit ; l’homme qui avait l’oeil fermé a dit ; (24:3)
4 Celui qui entend les paroles de Dieu, qui a vu les visions du Tout-Puissant, qui tombe, et qui en tombant a ouvert les yeux, a dit : (24:4)
5 Que vos pavillons sont beaux, ô Jacob ! que vos tentes sont belles, ô Israël ! (24:5)
6 Elles sont comme des vallées couvertes d’arbres, comme des jardins frais le long des fleuves, comme des tentes que le Seigneur a dressées, comme des cèdres plantés au bord des eaux. (24:6)
7 L’eau coulera de ses vases, et sa postérité croîtra comme les grandes eaux. Son roi sera rejeté à cause d’Agag, et le royaume lui sera enlevé. (24:7)
8 Dieu l’a tiré d’Égypte ; sa force est semblable à celle du rhinocéros. Ils dévoreront les nations ennemies, briseront leurs os, et les perceront de flèches. (24:8)
9 Il se couche et dort comme le lion, et comme la lionne que personne n’ose éveiller. Celui qui te bénira sera béni lui-même ; celui qui te maudira sera regardé comme maudit. (24:9)
10 Balac, irrité contre Balaam, frappa des mains, et dit : Je vous ai appelé pour maudire mes ennemis, et, au contraire, vous les avez bénis par trois fois. (24:10)
11 Retournez en votre demeure. J’avais résolu de vous récompenser magnifiquement ; mais le Seigneur vous a privé de la récompense qui vous était destinée. (24:11)
12 Balaam répondit à Balac : N’ai-je pas dit aux ambassadeurs que vous m’avez envoyés : (24:12)
13 Quand Balac me donnerait sa maison pleine d’or et d’argent, je ne pourrais pas transgresser les ordres du Seigneur mon Dieu, pour inventer la moindre chose en bien ou en mal ; mais je dirai tout ce que le Seigneur m’aura dit ? (24:13)
14 Néanmoins, en retournant dans mon pays, je vous donnerai un conseil, que votre peuple pourra exécuter confie celui-ci en dernier lieu. (24:14)
15 Il recommença donc à prophétiser, en disant : Balaam, fils de Béor, a dit ; l’homme dont l’oeil était fermé a dit ; (24:15)
16 Celui qui entend les paroles de Dieu, qui connaît la doctrine du Très-Haut, qui voit les visions du Tout-Puissant, et qui en tombant a ouvert les yeux, a dit : (24:16)
17 Je le verrai, mais non maintenant ; je le considèrerai, mais non pas de près. UNE ÉTOILE SORTIRA de Jacob ; un rejeton s’élèvera d’Israël, et il frappera les chefs de Moab, et ruinera tous les enfants de Seth. (24:17)
18 Il possédera l’Idumée ; l’héritage de Séir passera à ses ennemis, et Israël agira avec grand courage. (24:18)
19 Il sortira de Jacob un dominateur qui perdra les restes de la cité. (24:19)
20 Ayant aperçu Amalec, il fut saisi de l’Esprit prophétique, et dit : Amalec, le premier des peuples, périra. (24:20)
21 Il vit aussi les Cinéens ; et prophétisant, il dit : Le lieu où vous demeurez est fort ; mais quoique vous ayez établi votre nid dans la pierre, (24:21)
22 Et que vous ayez été choisis de la race de Cin, combien de temps pourrez-vous subsister ? Car l’Assyrien vous prendra. (24:22)
23 Il prophétisa encore, en disant : Hélas ! qui vivra lorsque Dieu fera ces choses ? (24:23)
24 Ils viendront d’Italie dans des vaisseaux, ils vaincront les Assyriens, ils ruineront les Hébreux, et à la lin ils périront eux-mêmes. (24:24)
25 Après cela Balaam se leva et retourna dans son pays. Balac aussi s’en retourna par le même chemin qu’il était venu. (24:25)
Nombres
24:1-25
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.
1 Balaam vit que l’Éternel trouvait bon de bénir Israël, et il n’alla point comme les autres fois, à la rencontre des enchantements ; mais il tourna son visage du côté du désert. (24:1)
2 Balaam leva les yeux, et vit Israël campé selon ses tribus. Alors l’esprit de Dieu fut sur lui. (24:2)
3 Balaam prononça son oracle, et dit : Parole de Balaam, fils de Beor, parole de l’homme qui a l’œil ouvert, (24:3)
4 Parole de celui qui entend les paroles de Dieu, de celui qui voit la vision du Tout Puissant, de celui qui se prosterne et dont les yeux s’ouvrent. (24:4)
5 Qu’elles sont belles, tes tentes, ô Jacob ! Tes demeures, ô Israël ! (24:5)
6 Elles s’étendent comme des vallées, comme des jardins près d’un fleuve, comme des aloès que l’Éternel a plantés, comme des cèdres le long des eaux. (24:6)
7 L’eau coule de ses seaux, et sa semence est fécondée par d’abondantes eaux. Son roi s’élève au-dessus d’Agag, et son royaume devient puissant. (24:7)
8 Dieu l’a fait sortir d’Égypte, il est pour lui comme la vigueur du buffle. Il dévore les nations qui s’élèvent contre lui, il brise leurs os, et les abat de ses flèches. (24:8)
9 Il ploie les genoux, il se couche comme un lion, comme une lionne : Qui le fera lever ? Béni soit quiconque te bénira, et maudit soit quiconque te maudira ! (24:9)
10 La colère de Balak s’enflamma contre Balaam ; il frappa des mains, et dit à Balaam : C’est pour maudire mes ennemis que je t’ai appelé, et voici, tu les as bénis déjà trois fois. (24:10)
11 Fuis maintenant, va-t’en chez toi ! J’avais dit que je te rendrais des honneurs, mais l’Éternel t’empêche de les recevoir. (24:11)
12 Balaam répondit à Balak : Eh ! n’ai-je pas dit aux messagers que tu m’as envoyés : (24:12)
13 Quand Balak me donnerait sa maison pleine d’argent et d’or, je ne pourrais faire de moi-même ni bien ni mal contre l’ordre de l’Éternel ; je répéterai ce que dira l’Éternel ? (24:13)
14 Et maintenant voici, je m’en vais vers mon peuple. Viens, je t’annoncerai ce que ce peuple fera à ton peuple dans la suite des temps. (24:14)
15 Balaam prononça son oracle, et dit : Parole de Balaam, fils de Beor, parole de l’homme qui a l’œil ouvert, (24:15)
16 parole de celui qui entend les paroles de Dieu, de celui qui connaît les desseins du Très Haut, de celui qui voit la vision du Tout Puissant, de celui qui se prosterne et dont les yeux s’ouvrent. (24:16)
17 Je le vois, mais non maintenant, je le contemple, mais non de près. Un astre sort de Jacob, un sceptre s’élève d’Israël. Il perce les flancs de Moab, et il abat tous les enfants de Seth. (24:17)
18 Il se rend maître d’Édom, il se rend maître de Séir, ses ennemis. Israël manifeste sa force. (24:18)
19 Celui qui sort de Jacob règne en souverain, il fait périr ceux qui s’échappent des villes. (24:19)
20 Balaam vit Amalek. Il prononça son oracle, et dit : Amalek est la première des nations, mais un jour il sera détruit. (24:20)
21 Balaam vit les Kéniens. Il prononça son oracle, et dit : Ta demeure est solide, et ton nid posé sur le roc. (24:21)
22 Mais le Kénien sera chassé, quand l’Assyrien t’emmènera captif. (24:22)
23 Balaam prononça son oracle, et dit : Hélas ! qui vivra après que Dieu l’aura établi ? (24:23)
24 Mais des navires viendront de Kittim, ils humilieront l’Assyrien, ils humilieront l’Hébreu ; et lui aussi sera détruit. (24:24)
25 Balaam se leva, partit, et retourna chez lui. Balak s’en alla aussi de son côté. (24:25)
Nombres
24:1-25
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.
1 — Et Balaam vit qu’il était bon aux yeux de l’Éternel de bénir Israël, et il n’alla pas, comme d’autres fois, à la rencontre des enchantements, mais il tourna sa face vers le désert. (24:1)
2 Et Balaam leva ses yeux et vit Israël habitant dans ses tentes selon ses tribus ; et l’Esprit de Dieu fut sur lui. (24:2)
3 Et il proféra son discours sentencieux, et dit : Balaam, fils de Béor, dit, et l’homme qui a l’œil ouvert, dit : (24:3)
4 Celui qui entend les paroles de Dieu, qui voit la vision du Tout-puissant, qui tombe et qui a les yeux ouverts, dit : (24:4)
5 Que tes tentes sont belles, ô Jacob ! et tes demeures, ô Israël ! (24:5)
6 Comme des vallées elles s’étendent, comme des jardins auprès d’un fleuve, comme des arbres d’aloès que l’Éternel a plantés, comme des cèdres auprès des eaux. (24:6)
7 L’eau coulera de ses seaux ; et sa semence sera au milieu de grandes eaux ; Et son roi sera élevé au-dessus d’Agag, et son royaume sera haut élevé. (24:7)
8 Dieu l’a fait sortir d’Égypte ; il a comme la force des buffles ; il dévorera les nations, ses ennemis ; il cassera leurs os, et les frappera de ses flèches. (24:8)
9 Il s’est courbé, il s’est couché comme un lion, et comme une lionne : qui le fera lever ? Bénis sont ceux qui te bénissent, et maudits sont ceux qui te maudissent. (24:9)
10 Alors la colère de Balak s’embrasa contre Balaam, et il frappa des mains ; et Balak dit à Balaam : C’est pour maudire mes ennemis que je t’ai appelé, et voici, tu les as bénis expressément ces trois fois. (24:10)
11 Et maintenant, fuis en ton lieu. J’avais dit que je te comblerais d’honneurs ; et voici, l’Éternel t’a empêché d’en recevoir. (24:11)
12 Et Balaam dit à Balak : N’ai-je pas aussi parlé à tes messagers que tu as envoyés vers moi, disant : (24:12)
13 Quand Balak me donnerait plein sa maison d’argent et d’or, je ne pourrais transgresser le commandement de l’Éternel pour faire de mon propre mouvement du bien ou du mal ; ce que l’Éternel dira, je le dirai. (24:13)
14 Et maintenant, voici, je m’en vais vers mon peuple ; viens, je t’avertirai de ce que ce peuple fera à ton peuple à la fin des jours. (24:14)
15 Et il proféra son discours sentencieux, et dit : Balaam, fils de Béor, dit, et l’homme qui a l’œil ouvert, dit : (24:15)
16 Celui qui entend les paroles de Dieu, et qui connaît la connaissance du Très-haut, qui voit la vision du Tout-puissant, qui tombe et qui a les yeux ouverts, dit : (24:16)
17 Je le verrai, mais pas maintenant ; je le regarderai, mais pas de près. Une étoile surgira de Jacob, et un sceptre s’élèvera d’Israël, et transpercera les coins de Moab, et détruira tous les fils de tumulte. (24:17)
18 Et Édom sera une possession, et Séhir sera une possession,… [eux], ses ennemis ; et Israël agira avec puissance. (24:18)
19 Et celui qui sortira de Jacob dominera, et il fera périr de la ville le résidu. (24:19)
20 Et il vit Amalek, et proféra son discours sentencieux, et dit : Amalek était la première des nations ; et sa fin sera la destruction. (24:20)
21 Et il vit le Kénien, et il proféra son discours sentencieux, et dit : Forte est ta demeure, et tu as placé ton nid dans le rocher. (24:21)
22 Toutefois le Kénien doit être consumé, jusqu’à ce qu’Assur t’emmène captif. (24:22)
23 Et il proféra son discours sentencieux, et dit : Malheur ! Qui vivra, quand Dieu fera ces choses ? (24:23)
24 Et des navires viendront de la côte de Kittim, et affligeront Assur, et affligeront Héber, et lui aussi ira à la destruction. (24:24)
25 Et Balaam, se leva, et s’en alla, et s’en retourna en son lieu ; et Balak aussi s’en alla son chemin. (24:25)
Nombres
24:1-25
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.
1 Balaam, voyant que le Seigneur voulait qu’il bénît Israël, n’alla plus comme auparavant pour chercher des augures ; mais, tournant le visage vers le désert, (24:1)
2 et élevant les yeux, il vit Israël campé dans ses tentes, et distingué par chaque tribu. Alors l’Esprit de Dieu s’étant saisi de lui, (24:2)
3 il commença à prophétiser, et à dire : Voici ce que dit Balaam, fils de Béor ; voici ce que dit l’homme qui a l’œil fermé ; (24:3)
4 voici ce que dit celui qui entend les paroles de Dieu, qui a vu les visions du Tout-Puissant, qui tombe, et qui en tombant a les yeux ouverts : (24:4)
5 Que vos pavillons sont beaux, ô Jacob ! que vos tentes sont belles, ô Israël ! (24:5)
6 Elles sont comme des vallées couvertes de grands arbres ; comme des jardins le long des fleuves, toujours arrosés d’eau ; comme des tentes que le Seigneur même a affermies ; comme des cèdres plantés sur le bord des eaux. (24:6)
7 L’eau coulera toujours de son seau, et sa postérité se multipliera comme l’eau des fleuves. Son roi sera rejeté à cause d’Agag, et le royaume lui sera enlevé. (24:7)
8 Dieu l’a fait sortir de l’Égypte, et sa force est semblable à celle du rhinocéros. Ils dévoreront les peuples qui seront leurs ennemis, ils briseront leurs os, et les perceront d’outre en outre avec leurs flèches. (24:8)
9 Quand il se couche, il dort comme un lion, et comme une lionne que personne n’oserait éveiller. Celui qui te bénira sera béni lui-même, et celui qui te mauridra sera regardé comme maudit. (24:9)
10 Balac, s’irritant contre Balaam, frappa des mains, et lui dit : Je vous avais fait venir pour maudire mes ennemis, et vous les avez au contraire bénis par trois fois. (24:10)
11 Retournez en votre maison. J’avais résolu de vous faire des présents magnifiques ; mais le Seigneur vous a privé de la récompense que je vous avais destinée. (24:11)
12 Balaam répondit à Balac : N’ai-je pas dit à vos ambassadeurs que vous m’avez envoyés : (24:12)
13 Quand Balac me donnerait plein sa maison d’or et d’argent, je ne pourrais pas outrepasser les ordres du Seigneur mon Dieu, pour inventer la moindre chose de mon propre esprit ou en bien ou en mal ; mais que je dirais tout ce que le Seigneur m’aurait dit ? (24:13)
14 Néanmoins, en m’en retournant dans mon pays, je vous donnerai un conseil, afin que vous sachiez ce que votre peuple pourra faire enfin contre celui-ci. (24:14)
15 Il recommença donc à prophétiser de nouveau, en disant : Voici ce que dit Balaam, fils de Béor ; voici ce que dit l’homme dont l’œil est fermé ; (24:15)
16 voici ce que dit celui qui entend les paroles de Dieu, qui connaît la doctrine du Très-Haut, qui voit les visions du Tout-Puissant, et qui en tombant a les yeux ouverts : (24:16)
17 Je le verrai, mais non maintenant : je le considérerai, mais non pas de près. Une étoile sortira de Jacob, un sceptre s’élèvera d’Israël ; et il frappera les chefs de Moab, et ruinera tous les enfants de Seth. (24:17)
18 Il possédera l’Idumée, l’héritage de Séïr passera à ses ennemis, et Israël agira avec grand courage. (24:18)
19 Il sortira de Jacob un dominateur, qui perdra les restes de la cité. (24:19)
20 Et ayant vu Amalec, il fut saisi de l’esprit prophétique, et il dit : Amalec a été le premier des peuples ennemis d’Israël, et à la fin il périra. (24:20)
21 Il vit aussi les Cinéens, et, prophétisant, il dit : Le lieu où vous demeurez est fort ; mais quoique vous ayez établi votre nid dans la pierre, (24:21)
22 et que vous ayez été choisis de la race de Cin, combien de temps pourrez-vous subsister ? Car l’Assyrien s’emparera de vous. (24:22)
23 Il prophétisa encore en disant : Hélas ! qui vivra quand Dieu fera ces choses ? (24:23)
24 Ils viendront d’Italie dans des vaisseaux ; ils vaincront les Assyriens, ils ruineront les Hébreux, et à la fin ils périront aussi eux-mêmes. (24:24)
25 Après cela, Balaam se leva et s’en retourna dans son pays. Balac aussi s’en retourna par le même chemin qu’il était venu. (24:25)
Nombres
24:1-25
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.
— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.
1 BALAAM, voyant que l’Éternel se plaisait à bénir Israël, n’eut plus recours, comme précédemment, à des opérations magiques, mais tourna son visage du côté du désert. (24:1)
2 En y portant ses regards, Balaam vit Israël, dont les tribus s’y déployaient ; et l’esprit divin s’empara de lui ; (24:2)
3 et il proféra son oracle en ces termes : « Parole de Balaam, fils de Beor, parole de l’homme au clairvoyant regard, (24:3)
4 de celui qui entend le verbe divin, qui perçoit la vision du Tout-Puissant il fléchit, mais son œil reste ouvert : (24:4)
5 Qu’elles sont belles tes tentes, ô Jacob ! Tes demeures, ô Israël ! (24:5)
6 Elles se développent comme des vallées, comme des vergers le long d’un fleuve ; Dieu les a plantées comme des aloès, comme des cèdres au bord des eaux. (24:6)
7 La sève ruisselle de ses branches, et sa graine est abondamment arrosée ; son roi est plus grand que n’est Agag, sa royauté est souveraine ! (24:7)
8 Quand Dieu le fit sortir de l’Égypte, son élan fut celui du réêm ; iI dévore les peuples qui l’attaquent, il brise leurs os, trempe ses flèches dans leur sang. (24:8)
9 Il se couche, il repose comme le lion et le léopard : qui osera le réveiller ? Heureux ceux qui te bénissent ! Malheur à qui te maudit : « (24:9)
10 Balak, enflammé de colère contre Balaam, frappa des mains, et il dit à Balaam : « C’est pour maudire mes ennemis que je t’avais appelé, et tu as persisté à les bénir, par trois fois ! (24:10)
11 Eh bien donc, fuis dans ton pays ; je voulais te combler d’honneurs, et voici que l’Éternel t’en a frustré ! » (24:11)
12 Balaam repartit à Balak : « N’avais-je pas déjà, aux messagers que tu m’avais envoyés, répondu en ces termes : (24:12)
13 Quand Balak me donnerait de l’argent et de l’or plein son palais, je ne saurais désobéir à la voix de l’Éternel, en agissant bien ou mal de mon chef ; ce que dira l’Éternel, je le dirai. (24:13)
14 Et maintenant, je m’en retourne chez mon peuple ; mais écoute, je veux t’avertir de ce que ce peuple-ci fera au tien dans la suite des jours. » (24:14)
15 Et il proféra son oracle de la sorte : « Parole de Balaam, fils de Beor, parole de l’homme au lucide regard, (24:15)
16 de celui qui entend le verbe divin et connaît le secret du Très-Haut qui perçoit la vision du Tout-Puissant, qui fléchit, mais dont l’œil reste ouvert : (24:16)
17 je le vois, mais ce n’est pas encore l’heure ; je le distingue ; mais il n’est pas proche : un astre s’élance de Jacob, et une comète surgit du sein d’Israël, qui écrasera les sommités de Moab et renversera tous les enfants de l’orgueil, (24:17)
18 fera sa proie de l’Idumée, sa proie de Séir, ses ennemis ; et Israël triomphera. (24:18)
19 Oui, un dominateur naîtra de Jacob, qui balaiera des villes leurs derniers habitants. » (24:19)
20 Puis il vit Amalec, et il proféra son oracle en disant : « Amalec était le premier des peuples ; mais son avenir est voué à la perdition. » (24:20)
21 Il vit le Kénéen, et il proféra son oracle en disant : « Fortifie ta demeure ! Pose ton nid sur le rocher ! (24:21)
22 Car, s’il est consumé, ô Kénéen, en combien peu de temps Assur te fera captif ! » (24:22)
23 Il proféra encore son oracle et il dit : « Hélas ! Qui peut vivre quand Dieu ne l’a pas voulu ? (24:23)
24 Des flottes, parties de la côte de Kittim, subjugueront Assur, subjugueront Héber mais lui aussi est voué à la ruine. » (24:24)
25 Alors Balaam se leva et reprit le chemin de son pays ; et Balak aussi se remit en route. (24:25)
Nombres
24:1-25
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.
1 Balaam vit que l’Éternel trouvait bon de bénir Israël, et il n’alla point comme les autres fois, à la rencontre des enchantements ; mais il tourna son visage du côté du désert. (24:1)
2 Balaam leva les yeux, et vit Israël campé selon ses tribus. Alors l’esprit de Dieu fut sur lui. (24:2)
3 Balaam prononça son oracle, et dit : Parole de Balaam, fils de Beor, parole de l’homme qui a l’œil ouvert, (24:3)
4 Parole de celui qui entend les paroles de Dieu, de celui qui voit la vision du Tout Puissant, de celui qui se prosterne et dont les yeux s’ouvrent. (24:4)
5 Qu’elles sont belles, tes tentes, ô Jacob ! Tes demeures, ô Israël ! (24:5)
6 Elles s’étendent comme des vallées, comme des jardins près d’un fleuve, comme des aloès que l’Éternel a plantés, comme des cèdres le long des eaux. (24:6)
7 L’eau coule de ses seaux, et sa semence est fécondée par d’abondantes eaux. Son roi s’élève au-dessus d’Agag, et son royaume devient puissant. (24:7)
8 Dieu l’a fait sortir d’Égypte, il est pour lui comme la vigueur du buffle. Il dévore les nations qui s’élèvent contre lui, il brise leurs os, et les abat de ses flèches. (24:8)
9 Il ploie les genoux, il se couche comme un lion, comme une lionne : Qui le fera lever ? Béni soit quiconque te bénira, et maudit soit quiconque te maudira ! (24:9)
10 La colère de Balak s’enflamma contre Balaam ; il frappa des mains, et dit à Balaam : C’est pour maudire mes ennemis que je t’ai appelé, et voici, tu les as bénis déjà trois fois. (24:10)
11 Fuis maintenant, va-t’en chez toi ! J’avais dit que je te rendrais des honneurs, mais l’Éternel t’empêche de les recevoir. (24:11)
12 Balaam répondit à Balak : Eh ! n’ai-je pas dit aux messagers que tu m’as envoyés : (24:12)
13 Quand Balak me donnerait sa maison pleine d’argent et d’or, je ne pourrais faire de moi-même ni bien ni mal contre l’ordre de l’Éternel ; je répéterai ce que dira l’Éternel ? (24:13)
14 Et maintenant voici, je m’en vais vers mon peuple. Viens, je t’annoncerai ce que ce peuple fera à ton peuple dans la suite des temps. (24:14)
15 Balaam prononça son oracle, et dit : Parole de Balaam, fils de Beor, parole de l’homme qui a l’œil ouvert, (24:15)
16 parole de celui qui entend les paroles de Dieu, de celui qui connaît les desseins du Très Haut, de celui qui voit la vision du Tout Puissant, de celui qui se prosterne et dont les yeux s’ouvrent. (24:16)
17 Je le vois, mais non maintenant, je le contemple, mais non de près. Un astre sort de Jacob, un sceptre s’élève d’Israël. Il perce les flancs de Moab, et il abat tous les enfants de Seth. (24:17)
18 Il se rend maître d’Édom, il se rend maître de Séir, ses ennemis. Israël manifeste sa force. (24:18)
19 Celui qui sort de Jacob règne en souverain, il fait périr ceux qui s’échappent des villes. (24:19)
20 Balaam vit Amalek. Il prononça son oracle, et dit : Amalek est la première des nations, mais un jour il sera détruit. (24:20)
21 Balaam vit les Kéniens. Il prononça son oracle, et dit : Ta demeure est solide, et ton nid posé sur le roc. (24:21)
22 Mais le Kénien sera chassé, quand l’Assyrien t’emmènera captif. (24:22)
23 Balaam prononça son oracle, et dit : Hélas ! qui vivra après que Dieu l’aura établi ? (24:23)
24 Mais des navires viendront de Kittim, ils humilieront l’Assyrien, ils humilieront l’Hébreu ; et lui aussi sera détruit. (24:24)
25 Balaam se leva, partit, et retourna chez lui. Balak s’en alla aussi de son côté. (24:25)
Nombres
24:1-25
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.
1 Balaam vit que Yahweh avait pour agréable de bénir Israël, et il n’alla pas, comme les autres fois, à la rencontre des signes magiques ; mais il tourna son visage du côté du désert. (24:1)
2 Ayant levé les yeux, il vit Israël campé par tribus ; et l’Esprit de Dieu fut sur lui, (24:2)
3 et il prononça son discours, en disant : Oracle de Balaam fils de Béor, oracle de l’homme dont l’oeil est fermé ; (24:3)
4 oracle de celui qui entend les paroles de Dieu, qui contemple la vision du Tout-Puissant, qui tombe, et dont les yeux s’ouvrent. (24:4)
5 Qu’elles sont belles tes tentes, ô Jacob, tes demeures, ô Israël ! (24:5)
6 Elles s’étendent comme des vallées, comme des jardins au bord d’un fleuve, comme des aloès que Yahweh a plantés, comme des cèdres sur le bord des eaux. (24:6)
7 L’eau déborde de ses deux seaux, sa race croît sur des eaux abondantes, son roi s’élève au-dessus d’Agag, et son royaume est exalté ! (24:7)
8 Dieu le fait sortir d’Egypte : il lui donne la vigueur du buffle. Il dévore les nations qui lui font la guerre. Il brise leurs os et les foudroie de ses flèches. (24:8)
9 Il ploie les genoux, il se couche comme un lion, comme une lionne ; qui le fera lever ? Béni soit qui te bénira et maudit soit qui te maudira ! (24:9)
10 La colère de Balac s’enflamma contre Balaam, et il frappa des mains ; et Balac dit à Balaam : “ Je t’ai appelé pour maudire mes ennemis, et voici, tu n’as fait que les bénir ces trois fois ! (24:10)
11 Et maintenant fuis, va-t’en chez toi ! J’avais dit que je te comblerais d’honneur ; et voici, Yahweh t’écarte de l’honneur. ˮ (24:11)
12 Balaam répondit à Balac : “ N’ai-je pas dit à tes messagers que tu m’as envoyés : (24:12)
13 Quand Balac me donnerait plein sa maison d’argent et d’or, je ne pourrai transgresser l’ordre de Yahweh, en faisant de moi-même une chose bonne ou mauvaise ; mais ce que Yahweh me dira, je le dirai ? (24:13)
14 Et maintenant, voici, je m’en vais vers mon peuple ; viens donc, que je t’annonce ce que ce peuple fera à ton peuple dans la suite des jours. ˮ (24:14)
15 Et Balaam prononça son discours et dit : Oracle de Balaam, fils de Béor, oracle de l’homme dont l’oeil est fermé ; (24:15)
16 oracle de celui qui entend les paroles de Dieu, qui connaît la science du Très-Haut, qui contemple la vision du Tout-puissant, qui tombe, et dont les yeux s’ouvrent. (24:16)
17 Je le vois, mais non comme présent ; je le contemple, mais non de près. Un astre sort de Jacob, un sceptre s’élève d’Israël. Il brise les deux flancs de Moab, il extermine tous les fils du tumulte. (24:17)
18 Edom est sa possession ; Séïr, son ennemi, est sa possession, et Israël déploie sa vaillance. (24:18)
19 De Jacob sort un dominateur, il fait périr dans les villes ce qui reste d’Edom. (24:19)
20 Balaam vit Amalec, et il prononça son discours et dit : Amalec est la première des nations et sa fin sera la ruine. (24:20)
21 Balaam vit le Cinéen, et il prononça son discours et dit : Ta demeure est solide, et ton nid posé sur le roc. (24:21)
22 Toutefois le Cinéen ira se consumant ; jusqu’à quand ? Assur l’emmènera en captivité. (24:22)
23 Balaam prononça son discours et dit : Hélas ! qui subsistera quand Dieu fera cela ? (24:23)
24 Des navires viennent de Citthim ; ils oppriment Assur, ils oppriment Héber, et lui aussi est voué à la ruine. (24:24)
25 Balaam s’étant levé, se mit en route et s’en retourna chez lui ; Balac s’en alla aussi de son côté. (24:25)
Nombres
24:1-25
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]
1 Balaam vit alors que Yahvé trouvait bon de bénir Israël. Il n’alla pas comme les autres fois à la recherche de présages, mais il se tourna face au désert. (24:1)
2 Levant les yeux, Balaam vit Israël, établi par tribus ; l’esprit de Dieu vint sur lui (24:2)
3 et il prononça son poème. Il dit : « Oracle de Balaam, fils de Béor, oracle de l’homme au regard pénétrant, (24:3)
4 oracle de celui qui écoute les paroles de Dieu. Il voit ce que Shaddaï fait voir, il obtient la réponse divine et ses yeux s’ouvrent. (24:4)
5 Que tes tentes sont belles, Jacob ! et tes demeures, Israël ! (24:5)
6 Comme des vallées qui s’étendent, comme des jardins au bord d’un fleuve, comme des aloès que Yahvé a plantés, comme des cèdres auprès des eaux ! (24:6)
7 Un héros grandit dans sa descendance, il domine sur des peuples nombreux. Son roi est plus grand qu’Agag, sa royauté s’élève. (24:7)
8 Dieu le fait sortir d’Egypte, il est pour lui comme des cornes de buffle. Il dévore le cadavre de ses adversaires, il leur brise les os. (24:8)
9 Il s’est accroupi, il s’est couché, comme un lion, comme une lionne : qui le fera lever ? Béni soit qui te bénit, et maudit qui te maudit ! » (24:9)
10 Balaq se mit en colère contre Balaam. Il frappa des mains et dit à Balaam : « Je t’avais mandé pour maudire mes ennemis, et voilà que tu les bénis, et par trois fois ! (24:10)
11 Et maintenant déguerpis et va-t’en chez toi. J’avais dit que je te comblerais d’honneurs. C’est Yahvé qui t’en a privé. » (24:11)
12 Balaam répondit à Balaq : « N’avais-je pas dit déjà à tes messagers : (24:12)
13 Quand Balaq me donnerait plein sa maison d’argent et d’or, je ne pourrais transgresser l’ordre de Yahvé et faire de moi-même ni bien ni mal ; ce que Yahvé dira, c’est ce que je dirai ? (24:13)
14 Maintenant que je pars chez les miens, viens, je vais t’aviser de ce que ce peuple fera à ton peuple, dans l’avenir. » (24:14)
15 Alors il prononça son poème. Il dit : « Oracle de Balaam, fils de Béor, oracle de l’homme au regard pénétrant, (24:15)
16 oracle de celui qui écoute les paroles de Dieu, de celui qui sait la science du Très-Haut. Il voit ce que Shaddaï fait voir, il obtient la réponse divine et ses yeux s’ouvrent. (24:16)
17 Je le vois - mais non pour maintenant, je l’aperçois - mais non de près : Un astre issu de Jacob devient chef, un sceptre se lève, issu d’Israël. Il frappe les tempes de Moab et le crâne de tous les fils de Seth. (24:17)
18 Edom devient un pays conquis ; pays conquis, Séïr. Israël déploie sa puissance, (24:18)
19 Jacob domine sur ses ennemis et fait périr les rescapés d’Ar. » (24:19)
20 Balaam vit Amaleq, il prononça son poème. Il dit : « Amaleq : prémices des nations ! Mais sa postérité périra pour toujours. » (24:20)
21 Puis il vit les Qénites, il prononça son poème. Il dit : « Ta demeure fut stable, Qayîn, et ton nid juché sur le rocher. (24:21)
22 Mais le nid appartient à Béor ; jusques à quand seras-tu captif d’Assur ? » (24:22)
23 Puis il prononça son poème. Il dit : « Des peuples de la Mer se rassemblent au nord, (24:23)
24 des vaisseaux du côté de Kittim. Ils oppriment Assur, ils oppriment Ebèr, lui aussi périra pour toujours. » (24:24)
25 Puis Balaam se leva, partit et retourna chez lui. Balaq lui aussi passa son chemin. (24:25)
Nombres
24:1-25
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]
1 Balaam vit que l’Eternel trouvait bon de bénir Israël, et il n’alla point, comme les autres fois, à la rencontre des enchantements ; mais il tourna son visage du côté du désert. (24:1)
2 Balaam leva les yeux, et vit Israël campé selon ses tribus. Alors l’Esprit de Dieu fut sur lui. (24:2)
3 Balaam prononça son oracle, et dit : Parole de Balaam, fils de Beor, Parole de l’homme qui a l’œil ouvert, (24:3)
4 Parole de celui qui entend les paroles de Dieu, De celui qui voit la vision du Tout-Puissant, De celui qui se prosterne et dont les yeux s’ouvrent. (24:4)
5 Qu’elles sont belles, tes tentes, ô Jacob ! Tes demeures, ô Israël ! (24:5)
6 Elles s’étendent comme des vallées, Comme des jardins près d’un fleuve, Comme des aloès que l’Eternel a plantés, Comme des cèdres le long des eaux. (24:6)
7 L’eau coule de ses seaux, Et sa semence est fécondée par d’abondantes eaux. Son roi s’élève au-dessus d’Agag, Et son royaume devient puissant. (24:7)
8 Dieu l’a fait sortir d’Egypte, Il est pour lui comme la vigueur du buffle. Il dévore les nations qui s’élèvent contre lui, Il brise leurs os, et les abat de ses flèches. (24:8)
9 Il ploie les genoux, il se couche comme un lion, comme une lionne : Qui le fera lever ? Béni soit quiconque te bénira, Et maudit soit quiconque te maudira ! (24:9)
10 La colère de Balak s’enflamma contre Balaam ; il frappa des mains, et dit à Balaam : C’est pour maudire mes ennemis que je t’ai appelé, et voici, tu les as bénis déjà trois fois. (24:10)
11 Fuis maintenant, va-t’en chez toi ! J’avais dit que je te rendrais des honneurs, mais l’Eternel t’empêche de les recevoir. (24:11)
12 Balaam répondit à Balak : Eh ! n’ai-je pas dit aux messagers que tu m’as envoyés : (24:12)
13 Quand Balak me donnerait sa maison pleine d’argent et d’or, je ne pourrais faire de moi-même ni bien ni mal contre l’ordre de l’Eternel ; je répéterai ce que dira l’Eternel ? (24:13)
14 Et maintenant voici, je m’en vais vers mon peuple. Viens, je t’annoncerai ce que ce peuple fera à ton peuple dans la suite des temps. (24:14)
15 Balaam prononça son oracle, et dit : Parole de Balaam, fils de Beor, Parole de l’homme qui a l’œil ouvert, (24:15)
16 Parole de celui qui entend les paroles de Dieu, De celui qui connaît les desseins du Très-Haut, De celui qui voit la vision du Tout-Puissant, De celui qui se prosterne et dont les yeux s’ouvrent. (24:16)
17 Je le vois, mais non maintenant, Je le contemple, mais non de près. Un astre sort de Jacob, Un sceptre s’élève d’Israël. Il perce les flancs de Moab, Et il abat tous les enfants de Seth. (24:17)
18 Il se rend maître d’Edom, Il se rend maître de Séir, ses ennemis. Israël manifeste sa force. (24:18)
19 Celui qui sort de Jacob règne en souverain, Il fait périr ceux qui s’échappent des villes. (24:19)
20 Balaam vit Amalek. Il prononça son oracle, et dit : Amalek est la première des nations, Mais un jour il sera détruit. (24:20)
21 Balaam vit les Kéniens. Il prononça son oracle, et dit : Ta demeure est solide, Et ton nid posé sur le roc. (24:21)
22 Mais le Kénien sera chassé, Quand l’Assyrien t’emmènera captif. (24:22)
23 Balaam prononça son oracle, et dit : Hélas ! qui vivra après que Dieu l’aura établi ? (24:23)
24 Mais des navires viendront de Kittim, Ils humilieront l’Assyrien, ils humilieront l’Hébreu ; Et lui aussi sera détruit. (24:24)
25 Balaam se leva, partit, et retourna chez lui. Balak s’en alla aussi de son côté. (24:25)
Nombres
24:1-25
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]
1 Lorsque Balaam vit que c’était bon aux yeux de Jéhovah de bénir Israël, il n’alla pas, comme les autres fois, à la rencontre de présages funestes, mais il dirigea sa face vers le désert. (24:1)
2 Quand Balaam leva les yeux et vit Israël qui campait selon ses tribus, alors l’esprit de Dieu vint sur lui. (24:2)
3 Il proféra donc sa parole proverbiale et dit : “ La déclaration de Balaam le fils de Béor, et la déclaration de l’homme robuste à l’œil dessillé, (24:3)
4 la déclaration de celui qui entend les paroles de Dieu, qui a vu une vision du Tout-Puissant, tandis qu’il tombait les yeux découverts : (24:4)
5 Qu’elles sont belles tes tentes, ô Jacob, tes tabernacles, ô Israël ! (24:5)
6 Comme des ouadis elles se sont étendues sur une longue distance, comme des jardins près du fleuve. Comme des aloès que Jéhovah a plantés, comme des cèdres auprès des eaux. (24:6)
7 L’eau ruisselle de ses deux seaux de cuir, continuellement, et sa semence est près des eaux nombreuses. Même son roi sera plus haut qu’Agag, et son royaume sera élevé. (24:7)
8 Dieu le fait sortir d’Égypte ; il possède la vélocité du taureau sauvage. Il dévorera les nations, ses oppresseurs, il rongera leurs os, et il les brisera avec ses flèches. (24:8)
9 Il s’est courbé, il s’est couché comme le lion, et, comme un lion, qui ose le faire lever ? Les bénis sont ceux qui te bénissent, et les maudits sont ceux qui te maudissent. ” (24:9)
10 Alors la colère de Balaq s’enflamma contre Balaam et il battit des mains, puis Balaq dit à Balaam : “ C’est pour maudire mes ennemis que je t’ai appelé, et, vois, tu les as bénis pleinement ces trois fois. (24:10)
11 Et maintenant, fuis dans ton lieu. Je m’étais dit que je ne manquerais pas de t’honorer, mais, vois, Jéhovah t’a refusé l’honneur. ” (24:11)
12 Mais Balaam dit à Balaq : “ N’ai-​je pas parlé aussi à tes messagers que tu m’avais envoyés, en disant : (24:12)
13 ‘ Si Balaq me donnait plein sa maison d’argent et d’or, je ne pourrais enfreindre l’ordre de Jéhovah pour faire de mon propre cœur quelque chose de bon ou de mauvais. Ce que dira Jéhovah, c’est ce que je dirai ’ ? (24:13)
14 Et maintenant, voici que je m’en vais vers mon peuple. Viens, que je t’avise de ce que ce peuple fera à ton peuple plus tard, à la fin des jours. ” (24:14)
15 Il proféra donc sa parole proverbiale et dit : “ La déclaration de Balaam le fils de Béor, et la déclaration de l’homme robuste à l’œil dessillé, (24:15)
16 la déclaration de celui qui entend les paroles de Dieu, et de celui qui connaît la connaissance du Très-Haut. . . Il a vu une vision du Tout-Puissant, tandis qu’il tombait les yeux découverts : (24:16)
17 Je le verrai, mais non maintenant, je l’apercevrai, mais non de près. À coup sûr, une étoile sortira de Jacob, un sceptre s’élèvera vraiment d’Israël. À coup sûr, il brisera les tempes de Moab et le crâne de tous les fils du tumulte de guerre. (24:17)
18 Et Édom devra devenir une possession, oui, Séïr devra devenir la possession de ses ennemis, tandis qu’Israël déploiera son courage. (24:18)
19 De Jacob sortira quelqu’un qui s’en ira soumettre, et il devra détruire tout survivant de la ville. ” (24:19)
20 Quand il vit Amaleq, il continua de proférer sa parole proverbiale et dit : “ Amaleq fut la première des nations, mais sa fin par la suite, ce sera quand il périra. ” (24:20)
21 Lorsqu’il vit les Qénites, il continua de proférer sa parole proverbiale et dit : “ Durable est ton habitat et posée sur le rocher est ta demeure. (24:21)
22 Mais il y aura quelqu’un pour brûler Qaïn. Combien de temps se passera-​t-​il avant que l’Assyrie ne t’emmène captif ? ” (24:22)
23 Il continua de proférer sa parole proverbiale et dit : “ Malheur ! Qui survivra quand Dieu provoquera cela ? (24:23)
24 Il y aura des navires de la côte de Kittim ; à coup sûr, ils affligeront l’Assyrie, ils affligeront vraiment Éber. Mais, finalement, lui aussi périra. ” (24:24)
25 Puis Balaam se leva et s’en alla, il retourna en son lieu. Balaq, lui aussi, s’en alla par son chemin. (24:25)
Nombres
24:1-25
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]
1 Balaam vit qu’il plaisait à l’Eternel de bénir Israël et il n’alla pas, comme les autres fois, à la rencontre de pratiques magiques. En revanche, il se tourna du côté du désert. (24:1)
2 En levant les yeux, Balaam vit Israël qui campait par tribus. Alors l’Esprit de Dieu fut sur lui. (24:2)
3 Balaam prononça son oracle : « Déclaration de Balaam, fils de Beor, déclaration de l’homme qui a l’œil ouvert, (24:3)
4 déclaration de celui qui entend les paroles de Dieu, de celui qui discerne la vision du Tout-Puissant, de celui qui se prosterne et dont les yeux s’ouvrent. (24:4)
5 Qu’elles sont belles, tes tentes, Jacob, tes habitations, Israël ! (24:5)
6 Elles s’étendent comme des vallées, comme des jardins près d’un fleuve, comme des aloès que l’Eternel a plantés, comme des cèdres le long de l’eau. (24:6)
7 L’eau déborde de ses seaux et sa semence est abondamment arrosée. Son roi s’élève au-dessus d’Agag et son royaume devient puissant. (24:7)
8 Dieu l’a fait sortir d’Egypte, il possède la force du buffle. Il dévore les nations qui l’attaquent, il brise leurs os et les abat de ses flèches. (24:8)
9 Il plie les genoux, il se couche comme un lion, comme une lionne : qui le fera se lever ? Béni soit celui qui te bénira et maudit soit celui qui te maudira ! » (24:9)
10 La colère de Balak s’enflamma contre Balaam. Il frappa des mains et dit à Balaam : « C’est pour maudire mes ennemis que je t’ai appelé et voici que tu les as bénis déjà trois fois. (24:10)
11 Fuis maintenant, va-t’en chez toi ! J’avais dit que je te rendrais des honneurs, mais l’Eternel t’empêche de les recevoir. » (24:11)
12 Balaam répondit à Balak : « Eh ! N’ai-je pas dit aux messagers que tu m’as envoyés : (24:12)
13 ‘Même si Balak me donnait sa maison pleine d’argent et d’or, je ne pourrais faire de moi-même ni bien ni mal qui enfreigne l’ordre de l’Eternel. Je répéterai ce que dira l’Eternel’ ? (24:13)
14 Maintenant, je retourne vers mon peuple. Viens, je vais t’annoncer ce que ce peuple fera au tien dans l’avenir. » (24:14)
15 Balaam prononça son oracle : « Déclaration de Balaam, fils de Beor, déclaration de l’homme qui a l’œil ouvert, (24:15)
16 déclaration de celui qui entend les paroles de Dieu, de celui qui possède la connaissance du Très-Haut, de celui qui discerne la vision du Tout-Puissant, de celui qui se prosterne et dont les yeux s’ouvrent. (24:16)
17 Je le vois, mais non pour maintenant, je le contemple, mais non de près : un astre sort de Jacob, un sceptre s’élève d’Israël. Il transperce les flancs de Moab et renverse tous les descendants de Seth. (24:17)
18 Il se rend maître d’Edom, il se rend maître de Séir, ses ennemis. Israël manifeste sa force. (24:18)
19 Celui qui sort de Jacob règne en souverain, il fait mourir ceux qui s’échappent des villes. » (24:19)
20 Balaam vit Amalek et il prononça son oracle : « Amalek est la première des nations, mais un jour il sera détruit. » (24:20)
21 Balaam vit les Kéniens et il prononça son oracle : « Ton habitation est solide et ton nid est posé sur le rocher, (24:21)
22 mais le Kénien sera chassé quand l’Assyrien t’emmènera prisonnier. » (24:22)
23 Balaam prononça son oracle : « Quel malheur ! Qui survivra lorsque Dieu aura établi l’Assyrien ? (24:23)
24 Mais des bateaux viendront de Kittim : ils humilieront l’Assyrien, ils humilieront l’Hébreu et lui aussi sera détruit. » (24:24)
25 Balaam se leva, partit et retourna chez lui. Balak s’en alla aussi de son côté. (24:25)
Nombres
24:1-25
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]
1 Lorsque Balaam vit qu’il plaisait à Jéhovah de bénir Israël, il ne retourna pas chercher de mauvais présages, mais il se tourna vers le désert. (24:1)
2 Quand Balaam leva les yeux et vit Israël qui campait par tribus, l’esprit de Dieu vint sur lui. (24:2)
3 Il énonça alors ce poème : « La déclaration de Balaam, fils de Béor, et la déclaration d’un homme dont les yeux ont été ouverts, (24:3)
4 la déclaration de celui qui entend la parole de Dieu, qui a eu une vision du Tout-Puissant, qui s’est prosterné, les yeux ouverts : (24:4)
5 Qu’elles sont belles tes tentes, ô Jacob, tes tabernacles, ô Israël ! (24:5)
6 Comme les vallées, elles s’étendent sur une longue distance, comme des jardins près du fleuve, comme des aloès que Jéhovah a plantés, comme des cèdres près des eaux. (24:6)
7 L’eau ruisselle de ses deux seaux de cuir, continuellement, et sa semence est semée près des eaux abondantes. Même son roi sera plus grand qu’Agaget son royaume sera élevé. (24:7)
8 Dieu le fait sortir d’Égypte ; il est pour lui comme les cornes du taureau sauvage. Israël dévorera les nations, ses oppresseurs, il rongera leurs os et les anéantira avec ses flèches. (24:8)
9 Il s’est couché, il s’est étendu comme le lion, et qui ose faire lever un lion ? Ceux qui te bénissent sont bénis, et ceux qui te maudissent sont maudits. » (24:9)
10 Balak devint furieux contre Balaam. Il battit des mains avec colère et lui dit : « C’est pour maudire mes ennemis que je t’ai appelé, et voilà que tu n’as rien fait d’autre que les bénir ces trois fois. (24:10)
11 Maintenant, retourne chez toi immédiatement. J’avais l’intention de te couvrir d’honneur, mais Jéhovah t’a privé d’honneur. » (24:11)
12 Balaam répondit à Balak : « N’avais-​je pas dit aux messagers que tu m’avais envoyés : (24:12)
13 “Même si Balak me donnait sa maison pleine d’argent et d’or, de moi-​même je ne pourrais rien faire de bien ou de mal qui soit contraire à l’ordre de Jéhovah” ? Et : “Je ne dirai que ce que Jéhovah me dira” ? (24:13)
14 Et maintenant, je m’en vais vers mon peuple. Viens, je vais te révéler ce que ce peuple fera au tien dans l’avenir. » (24:14)
15 Il énonça alors ce poème : « La déclaration de Balaam, fils de Béor, et la déclaration d’un homme dont les yeux ont été ouverts, (24:15)
16 la déclaration de celui qui entend la parole de Dieu, et de celui qui a la connaissance du Très-Haut, qui a eu une vision du Tout-Puissanten se prosternant les yeux ouverts : (24:16)
17 Je le verrai, mais pas maintenant, je l’apercevrai, mais pas tout de suite. Une étoile sortira de Jacob, un sceptre s’élèvera d’Israël. À coup sûr, il brisera le front de Moabet le crâne de tous les guerriers violents. (24:17)
18 Et Édom deviendra une possession, oui, Séïr deviendra la possession de ses ennemis, tandis qu’Israël montrera son courage. (24:18)
19 Un homme issu de Jacob domineraet il détruira tout survivant de la ville. » (24:19)
20 Quand il vit Amalec, il continua d’énoncer son poème : « Amalec fut la première des nations, mais à la fin, il périra. » (24:20)
21 Lorsqu’il vit les Kénites, il continua d’énoncer son poème : « Ton lieu d’habitation est sûr, et ta demeure, posée sur le rocher. (24:21)
22 Mais quelqu’un brûlera Kaïn. Combien de temps avant que l’Assyrie ne t’emmène captif ? » (24:22)
23 Il continua d’énoncer son poème : « Malheur ! Qui survivra quand Dieu fera cela ? (24:23)
24 Des navires viendront de la côte de Kitim ; ils affligeront l’Assyrie, ils affligeront Ébèr. Mais lui aussi périra complètement. » (24:24)
25 Puis Balaam partit et retourna chez lui. Balak s’en alla lui aussi de son côté. (24:25)
Nombres
24:1-25
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]
1 Et lorsque Balaam, vit que cela plaisait au SEIGNEUR de bénir Israël, il n’alla pas, comme les autres fois, chercher des enchantements, mais il tourna son visage vers le désert. (24:1)
2 Et Balaam leva ses yeux, et il vit Israël demeurant dans ses tentes selon ses tribus : et l’esprit de Dieu vint sur lui. (24:2)
3 Et il commença sa parabole, et dit, Balaam, le fils de Beor a dit, et l’homme dont les yeux sont ouverts, a dit : (24:3)
4 Il a dit, Celui qui entendit les paroles de Dieu, qui vit la vision du Tout-puissant, tombant en transe, mais ayant ses yeux ouverts : (24:4)
5 Combien attrayantes sont tes tentes, ô Jacob, et tes tabernacles, ô Israël ! (24:5)
6 Comme des vallées elles s’étendent, comme des jardins lè long du bord d’une rivière, comme des arbres d’aloès que le SEIGNEUR a plantés, et comme les cèdres auprès des eaux. (24:6)
7 Il répandra l’eau de ses seaux, et sa semence sera dans de nombreuses eaux, et son roi sera plus élevé qu’Agag, et son royaume sera exalté. (24:7)
8 Dieu l’a fait sortir d’Égypte : il a comme si c’était la vigueur d’une licorne : il mangera les nations, ses ennemies, et brisera leurs os, et les transpercera de ses flèches. (24:8)
9 Il s’est courbé, il s’est tapi comme un lion, et comme un grand lion : qui le réveillera ? Bénis est celui qui te bénit et maudit est celui qui te maudit. (24:9)
10 ¶ Et la colère de Balak s’embrasa contre Balaam, et il frappa ses mains ensemble : et Balak dit à Balaam, Je t’ai appelé pour maudire mes ennemis, et voici, tu les as bénis complètément ces trois fois. (24:10)
11 Par conséquent maintenant fuis dans ton lieu : je pensai te promouvoir avec grand honneur : voici, le SEIGNEUR t’a retenu d’être honoré. (24:11)
12 Et Balaam dit à Balak, N’ai-je pas aussi parlé à tes messagers que tu avais envoyés vers moi, disant, (24:12)
13 Si Balak me donnait sa maison pleine d’argent et d’or, je ne pourrais aller au-delà du commandement du SEIGNEUR, pour faire ou du bien ou du mal de moi-même : mais ce que le SEIGNEUR dira, cela le dirai-je ? (24:13)
14 Et maintenant, voici, je vais vers mon peuple : viens donc, et je t’avertirai de ce que ce peuple fera à ton peuple dans les derniers jours. (24:14)
15 ¶ Alors il commença sa parabole, et dit, Balaam, le fils de Beor a dit, et l’homme dont les yeux sont ouverts, a dit : (24:15)
16 Il a dit, Celui qui entendit les paroles de Dieu, et qui connaît le savoir du Très-haut, qui voit la vision du Tout-puissant, tombant en une transe, mais ayant ses yeux ouverts. (24:16)
17 Je le verrai, mais pas maintenant : je le contemplerai, mais pas de près : il viendra une Étoile de Jacob, et un Sceptre s’élèvera d’Israël, et frappera les coins de Moab, il détruira tous les enfants de Sheth. (24:17)
18 Et Edom sera une possession, Seir aussi sera une possession pour ses ennemis ; et Israël agira vaillamment. (24:18)
19 De Jacob viendra celui qui aura domination, et détruira celui qui restera dans la ville. (24:19)
20 ¶ Et lorsqu’il observa Amalék, il commença sa parabole, et dit, Amalék était la première des nations : mais sa fin sera la perdition pour toujours. (24:20)
21 Et il observa les Kenites, et commença sa parabole, et dit, Solide est ta demeure, et tu as mis ton nid dans un roc. (24:21)
22 Néanmoins le Kenite sera décimé, jusqu’à ce qu’Asshur t’emmène captif. (24:22)
23 Et il commença sa parabole, et dit, Hélas, qui vivra lorsque Dieu fera cela ! (24:23)
24 Et des navires viendront de la côte de Chittim, et affligeront Asshur, et affligeront Eber, et lui aussi périra pour toujours. (24:24)
25 Et Balaam se leva, s’en alla, et retourna en son lieu : et Balak aussi alla son chemin. (24:25)
Nombres
24:1-25