Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 Et Balaam dit à Balac : Bâtis-moi ici sept autels, et prépare-moi ici sept veaux et sept béliers. (23:1)
2 Et Balac fit comme Balaam avait dit : et Balac offrit avec Balaam un veau et un bélier sur chaque autel. (23:2)
3 Puis Balaam dit à Balac : Tiens-toi auprès de ton holocauste, et je m’en irai ; peut-être que l’Éternel viendra à ma rencontre, et je te rapporterai tout ce qu’il m’aura fait voir ; ainsi il se retira à l’écart. (23:3)
4 Et Dieu vint au-devant de Balaam, et [Balaam] lui dit : J’ai dressé sept autels, et j’ai sacrifié un veau et un bélier sur chaque autel. (23:4)
5 Et l’Éternel mit la parole en la bouche de Balaam, et lui dit : Retourne à Balac, et lui parle ainsi. (23:5)
6 Il s’en retourna donc vers lui ; et voici, il se tenait auprès de son holocauste, tant lui que tous les Seigneurs de Moab. (23:6)
7 Alors [Balaam] proféra son discours sentencieux, et dit : Balac, Roi de Moab, m’a fait venir d’Aram, des montagnes d’Orient, [en me disant] : Viens, maudis-moi Jacob ; viens, [dis-je], déteste Israël. (23:7)
8 [Mais] comment le maudirai-je ? le [Dieu] Fort ne l’a point maudit : et comment le détesterai-je ? l’Éternel ne l’a point détesté. (23:8)
9 Car je le regarderai du sommet des rochers, et je le contemplerai des coteaux. Voilà, ce peuple habitera à part, et il ne sera point mis entre les nations. (23:9)
10 Qui est-ce qui comptera la poudre de Jacob, et le nombre de la quatrième partie d’Israël ? Que je meure de la mort des justes, et que ma fin soit semblable à la leur ! (23:10)
11 Alors Balac dit à Balaam : Que m’as-tu fait ? Je t’avais pris pour maudire mes ennemis, et voici, tu les as bénis très-expressément. (23:11)
12 Et il répondit, et dit : Ne prendrais-je pas garde de dire ce que l’Éternel aura mis en ma bouche ? (23:12)
13 Alors Balac lui dit : Viens, je te prie, avec moi en un autre lieu d’où tu le puisses voir, [car] tu en voyais seulement une extrémité, et tu ne le voyais pas tout entier ; maudis-le moi de là. (23:13)
14 Puis l’ayant conduit au territoire de Tsophim vers le sommet de Pisga, il bâtit sept autels, et offrit un veau et un bélier sur chaque autel. (23:14)
15 Alors [Balaam] dit à Balac : Tiens-toi ici auprès de ton holocauste, et je m’en irai à la rencontre de [Dieu], comme [j’ai déjà fait]. (23:15)
16 L’Éternel donc vint au-devant de Balaam, et mit la parole en sa bouche, et lui dit : Retourne à Balac, et lui parle ainsi. (23:16)
17 Et il vint à Balac, et voici, il se tenait auprès de son holocauste, et les Seigneurs de Moab avec lui. Et Balac lui dit : Qu’est-ce que l’Éternel a prononcé ? (23:17)
18 Alors il proféra à haute voix son discours sentencieux, et dit : Lève-toi, Balac, et écoute ; fils de Tsippor, prête-moi l’oreille. (23:18)
19 Le [Dieu] Fort n’est point homme pour mentir, ni fils d’homme pour se repentir ; il a dit, et ne le fera-t-il point ? il a parlé, et ne le ratifiera-t-il point ? (23:19)
20 Voici, j’ai reçu [la parole] pour bénir ; puisqu’il a béni, je ne le révoquerai point. (23:20)
21 Il n’a point aperçu d’iniquité en Jacob, ni vu de perversité en Israël ; l’Éternel son Dieu est avec lui, et il y a en lui un chant de triomphe royal. (23:21)
22 Le [Dieu] Fort qui les a tirés d’Egypte, lui est comme les forces de la Licorne. (23:22)
23 Car il n’y a point d’enchantements contre Jacob, ni de divinations contre Israël. En pareille saison, il sera dit de Jacob et d’Israël : Qu’est-ce que le [Dieu] Fort a fait ? (23:23)
24 Voici, ce peuple se lèvera comme un vieux lion, et se haussera comme un lion qui est dans sa force ; il ne se couchera point qu’il n’ait mangé la proie, et bu le sang des blessés à mort. (23:24)
25 Alors Balac dit à Balaam : Et bien, ne le maudis point, mais au moins ne le bénis pas. (23:25)
26 Et Balaam répondit à Balac, [et dit] : N’est-ce pas ici ce que je t’ai dit, que tout ce que l’Éternel dirait, je le ferais. (23:26)
27 Balac dit encore à Balaam : Viens maintenant, je te conduirai en un autre lieu ; peut-être que Dieu trouvera bon que tu me le maudisses de là. (23:27)
28 Balac conduisit donc Balaam au sommet de Péhor, qui regarde du côté de Jésimon. (23:28)
29 Et Balaam lui dit : Bâtis-moi ici sept autels, et apprête-moi ici sept veaux et sept béliers. (23:29)
30 Balac fit donc comme Balaam lui avait dit : puis il offrit un veau et un bélier sur chaque autel. (23:30) 		Nombres
23:1-30
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 And Balaam said unto Balak, Build me here seven altars, and prepare me here seven oxen and seven rams. (23:1)
2 And Balak did as Balaam had spoken ; and Balak and Balaam offered on every altar a bullock and a ram. (23:2)
3 And Balaam said unto Balak, Stand by thy burnt offering, and I will go : peradventure the LORD will come to meet me : and whatsoever he sheweth me I will tell thee. And he went to an high place. (23:3)
4 And God met Balaam : and he said unto him, I have prepared seven altars, and I have offered upon every altar a bullock and a ram. (23:4)
5 And the LORD put a word in Balaam’s mouth, and said, Return unto Balak, and thus thou shalt speak. (23:5)
6 And he returned unto him, and, lo, he stood by his burnt sacrifice, he, and all the princes of Moab. (23:6)
7 And he took up his parable, and said, Balak the king of Moab hath brought me from Aram, out of the mountains of the east, saying, Come, curse me Jacob, and come, defy Israel. (23:7)
8 How shall I curse, whom God hath not cursed ? or how shall I defy, whom the LORD hath not defied ? (23:8)
9 For from the top of the rocks I see him, and from the hills I behold him : lo, the people shall dwell alone, and shall not be reckoned among the nations. (23:9)
10 Who can count the dust of Jacob, and the number of the fourth part of Israel ? Let me die the death of the righteous, and let my last end be like his ! (23:10)
11 And Balak said unto Balaam, What hast thou done unto me ? I took thee to curse mine enemies, and, behold, thou hast blessed them altogether. (23:11)
12 And he answered and said, Must I not take heed to speak that which the LORD hath put in my mouth ? (23:12)
13 And Balak said unto him, Come, I pray thee, with me unto another place, from whence thou mayest see them : thou shalt see but the utmost part of them, and shalt not see them all : and curse me them from thence. (23:13)
14 And he brought him into the field of Zophim, to the top of Pisgah, and built seven altars, and offered a bullock and a ram on every altar. (23:14)
15 And he said unto Balak, Stand here by thy burnt offering, while I meet the LORD yonder. (23:15)
16 And the LORD met Balaam, and put a word in his mouth, and said, Go again unto Balak, and say thus. (23:16)
17 And when he came to him, behold, he stood by his burnt offering, and the princes of Moab with him. And Balak said unto him, What hath the LORD spoken ? (23:17)
18 And he took up his parable, and said, Rise up, Balak, and hear ; hearken unto me, thou son of Zippor : (23:18)
19 God is not a man, that he should lie ; neither the son of man, that he should repent : hath he said, and shall he not do it ? or hath he spoken, and shall he not make it good ? (23:19)
20 Behold, I have received commandment to bless : and he hath blessed ; and I cannot reverse it. (23:20)
21 He hath not beheld iniquity in Jacob, neither hath he seen perverseness in Israel : the LORD his God is with him, and the shout of a king is among them. (23:21)
22 God brought them out of Egypt ; he hath as it were the strength of an unicorn. (23:22)
23 Surely there is no enchantment against Jacob, neither is there any divination against Israel : according to this time it shall be said of Jacob and of Israel, What hath God wrought ! (23:23)
24 Behold, the people shall rise up as a great lion, and lift up himself as a young lion : he shall not lie down until he eat of the prey, and drink the blood of the slain. (23:24)
25 And Balak said unto Balaam, Neither curse them at all, nor bless them at all. (23:25)
26 But Balaam answered and said unto Balak, Told not I thee, saying, All that the LORD speaketh, that I must do ? (23:26)
27 And Balak said unto Balaam, Come, I pray thee, I will bring thee unto another place ; peradventure it will please God that thou mayest curse me them from thence. (23:27)
28 And Balak brought Balaam unto the top of Peor, that looketh toward Jeshimon. (23:28)
29 And Balaam said unto Balak, Build me here seven altars, and prepare me here seven bullocks and seven rams. (23:29)
30 And Balak did as Balaam had said, and offered a bullock and a ram on every altar. (23:30) 		Numbers
23:1-30
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 Et Balaam dit à Balak : Fais-moi ici dresser sept autels, et prépare-moi ici sept veaux et sept béliers. (23:1)
2 Et Balak fit ce que Balaam avait dit ; et Balak offrit avec Balaam un veau et un bélier sur chaque autel. (23:2)
3 Puis Balaam dit à Balak : Tiens-toi auprès de ton holocauste, et je m’en irai ; peut-être que l’Eternel se présentera à moi, et je te rapporterai tout ce qu’il m’aura fait voir. Ainsi il se retira à l’écart. (23:3)
4 Et Dieu se présenta à Balaam, et Balaam lui dit : J’ai dressé sept autels, et j’ai sacrifié un veau et un bélier sur chaque autel. (23:4)
5 Et l’Eternel mit la parole dans la bouche de Balaam, et dit : Retourne à Balak, et parle-lui ainsi. (23:5)
6 Il s’en retourna donc vers lui ; et voici, il se tenait auprès de son holocauste, tant lui que tous les seigneurs de Moab. (23:6)
7 Alors Balaam commença ses discours sentencieux, et dit : Balak, roi de Moab, m’a fait venir d’Aram, des montagnes d’Orient, disant : Viens maudire Jacob ; viens, dis-je, détester Israël. (23:7)
8 Comment le maudirai-je ? Le Dieu fort ne l’a point maudit. Et comment le détesterai-je ? L’Eternel ne l’a point détesté. (23:8)
9 Car je le regarderai du haut des rochers, et je le contemplerai du haut des coteaux. Voici un peuple qui habitera séparément, et il ne sera point mis au nombre des nations. (23:9)
10 Qui comptera la poudre de Jacob, et le nombre de la quatrième partie d’Israël ? Que je meure de la mort des hommes droits, et que ma fin soit semblable à la leur ! (23:10)
11 Alors Balak dit à Balaam : Que m’as-tu fait ? Je t’avais pris pour maudire mes ennemis ; et voici, tu les a expressément bénis. (23:11)
12 Et il répondit, et dit : Ne dois-je pas prendre garde de dire ce que l’Eternel aura mis en ma bouche ? (23:12)
13 Alors Balak lui dit : Viens, je te prie, avec moi en un autre lieu d’où tu le puisses voir, (car tu en voyais seulement un bout, et tu ne le voyais pas tout entier, ) et maudis-le de là. (23:13)
14 Puis, l’ayant conduit au territoire de Tsophim, vers le sommet de Pisga, il dressa sept autels, et offrit un veau et un bélier sur chaque autel. (23:14)
15 Alors Balaam dit à Balak : Tiens-toi ici auprès de ton holocauste, et je m’en irai à la rencontre du Seigneur, comme l’ai déjà fait. (23:15)
16 L’Eternel donc se présenta à Balaam, et mit la parole en sa bouche, et dit : Retourne à Balak, et parle ainsi. (23:16)
17 Et il vint à Balak, et voici, il se tenait auprès de son holocauste, et les seigneurs de Moab avec lui. Et Balak lui dit : Qu’est-ce que l’Eternel a prononcé ? (23:17)
18 Alors il commença ses discours sentencieux, et dit : Lève-toi, Balak, et écoute ; fils de Tsippor, prête-moi l’oreille. (23:18)
19 Le Dieu fort n’est point homme pour mentir, ni fils de l’homme pour se repentir. Il a dit, et ne le fera-t-il point ? Il a parlé, et ne ratifiera-t-il point sa parole ? (23:19)
20 Voici, j’ai reçu la parole pour bénir ; puisqu’il a béni, je ne le révoquerai point. (23:20)
21 Il n’a point aperçu d’iniquité en Jacob, et il n a point vu de perversité en Israël ; l’Eternel son Dieu est avec lui, et on y entend un cbant royal de triomphe. (23:21)
22 Le Dieu fort, qui les a tirés d’Egypte, lui est comme les forces du chevreuil. (23:22)
23 Car il n’y a point d’enchantement contre Jacob, et les devins ne peuvent rien contre Israël. On dira en son temps de Jacob et d’Israël : Qu’est-ce que le Dieu fort a fait ? (23:23)
24 Voici, ce peuple se lèvera comme un vieux lion, et il s’élèvera comme un lion qui est dans sa force ; il ne se couchera point qu’il n’ait mangé la proie, et bu le sang des blessés à mort. (23:24)
25 Alors Balak dit à Balaam : Ne le maudis point, mais ne le bénis point aussi. (23:25)
26 Et Balaam répondit à Balak : Ne t’ai-je pas dit : Je ferai tout ce que l’Eternel dira ? (23:26)
27 Balak dit encore à Balaam : Viens maintenant, je te conduirai en un autre lieu ; peut-être que Dieu trouvera bon que tu me le maudisses de là. (23:27)
28 Balak donc conduisit Balaam sur le sommet de Péhor, qui regarde vis-à-vis de Jescimon. (23:28)
29 Et Balaam lui dit : Dresse-moi ici sept autels, et apprête-moi ici sept veaux et sept béliers. (23:29)
30 Balak donc fit comme Balaam lui avait dit ; puis il offrit un veau et un bélier sur chaque autel. (23:30) 		Nombres
23:1-30
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		1 Alors Balaam dit à Balak : Construis-moi ici sept autels et mets ici à ma disposition sept taureaux et sept béliers. (23:1)
2 Et Balak fit ce que Balaam lui demandait, et Balak et Balaam sacrifièrent un taureau et un bélier sur chaque autel. (23:2)
3 Et Balaam dit à Balak : Tiens-toi auprès de ton holocauste, et moi je vais m’éloigner : peut-être l’Éternel viendra-t-Il au-devant de moi et je te rapporterai ce qu’il m’aura dévoilé. Et il alla sur une colline. (23:3)
4 Alors l’Éternel vint au-devant de Balaam qui Lui dit : J’ai disposé sept autels et sacrifié un taureau et un bélier sur chaque autel. (23:4)
5 Et l’Éternel mit des paroles dans la bouche de Balaam et dit : Retourne vers Balak, et tu lui parleras ainsi. (23:5)
6 Et il revint vers lui, et voici il se tenait près de son holocauste, lui et tous les princes de Moab. (23:6)
7 Alors Balaam prononça son oracle et dit :D’Aram m’appelle Balak ; le Roi de Moab ; des montagnes de l’Orient. « Tiens, dit-il, pour moi maudis Jacob ! viens ! voue Israël à la furie ! » (23:7)
8 Comment maudirais-je celui que Dieu ne maudit pas, et vouerais-je à la furie, quand l’Éternel n’y voue pas ? (23:8)
9 Car de la cime des rochers je le découvre ; et des hauteurs je le contemple : voici, ce peuple habite solitaire, et parmi les nations il ne se compte pas. (23:9)
10 Qui supputera la poussière de Jacob, et dira le nombre d’un seul quart d’Israël ? Que je meure de la mort des justes, et que mon avenir soit pareil au leur ! (23:10)
11 Alors Balak dit à Balaam : Que m’as-tu fait ? Je t’ai pris pour maudire mes ennemis, et voilà que tu n’as fait que bénir ! (23:11)
12 Et il répondit et dit : Ne dois-je pas veiller à dire ce que l’Éternel met dans ma bouche ? (23:12)
13 Et Balak lui dit : Viens donc avec moi dans un autre lieu d’où tu verras ce peuple ; tu n’en verras que l’extrémité, et tu n’en verras pas la totalité. Et de là maudis-le-moi. (23:13)
14 Et il le mena au plateau des sentinelles, sur le sommet du Pisga, où il éleva sept autels et sacrifia un taureau et un bélier sur chaque autel. (23:14)
15 Et Balaam dit à Balak : Tiens-toi ici près de ton holocauste, et j’irai là chercher une rencontre. (23:15)
16 Alors l’Éternel vint à là rencontre de Balaam et mit des paroles dans sa bouche et dit : Retourne vers Balak et lui parle ainsi. (23:16)
17 Et il revint vers lui ; et voici, il se tenait près de son holocauste et les princes de Moab avec lui ; et Balak lui dit : Qu’a dit l’Éternel ? (23:17)
18 Alors Balaam prononça son oracle et dit : Sus ! Balak ! écoute ! prête-moi l’oreille, fils de Tsippor (23:18)
19 Dieu n’est pas un homme pour mentir, ni fils d’un homme pour se repentir. Dira-t-Il et ne fera-t-Il pas ? Promettra-t-Il et ne tiendra-t-Il pas ? (23:19)
20 Voici, j’ai reçu [l’ordre] de bénir ! Il a béni, je ne puis rétracter. (23:20)
21 Il ne découvre aucun mal en Jacob, et ne voit pas d’iniquité en Israël. L’Éternel, leur Dieu, les accompagne, et les trompettes du Roi sonnent au milieu d’eux. (23:21)
22 Dieu les fit sortir de l’Egypte ; ils ont la vélocité du buffle. (23:22)
23 Le charme ne peut rien contre Jacob, ni l’enchantement contre Israël. Un jour à Jacob elle sera annoncée et à Israël, l’œuvre de l’Éternel. (23:23)
24 Voici, comme la lionne, le peuple se lève, et comme le lion, il se dresse. Il ne se couche pas qu’il n’ait dévoré la proie, et bu le sang des blessés. (23:24)
25 Alors Balak dit à Balaam : Ne le maudis ni ne le bénis ! (23:25)
26 Et Balaam répondit et dit à Balak : Ne t’ai-je pas parlé ainsi : Je ferai tout ce que me dira l’Éternel ? (23:26)
27 Mais Balak dit à Balaam : Viens donc, je te conduirai dans un autre lieu, si Dieu le trouve bon, afin que de là tu me maudisses ce peuple. (23:27)
28 Et Balak conduisit Balaam au sommet du Pehor qui domine la plaine du désert. (23:28)
29 Et Balaam dit à Balak : Construis-moi ici sept autels et mets ici à ma disposition sept taureaux et sept béliers. (23:29)
30 Et Balak fit ce que demandait Balaam et sacrifia un taureau et un bélier sur chaque autel. (23:30) 		Nombres
23:1-30
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 ALORS Balaam dit à Balac ; Faites-moi dresser ici sept autels, et préparez autant de veaux, et autant de béliers. (23:1)
2 Et Balac ayant fait ce que Balaam avait demandé, ils mirent ensemble un veau et un bélier sur chaque autel. (23:2)
3 Et Balaam dit à Balac : Demeurez un peu auprès de votre holocauste, jusqu’à ce que j’aille voir si le Seigneur se présentera à moi, afin que je vous dise tout ce qu’il me commandera. (23:3)
4 S’en étant allé promptement, Dieu se présenta à lui. Et Balaam dit au Seigneur : J’ai dressé sept autels, et j’ai mis un veau et un bélier sur chacun. (23:4)
5 Mais le Seigneur lui mit la parole dans la bouche, et lui dit : Retournez à Balac, et vous lui direz ces choses. (23:5)
6 Etant retourné, il trouva Balac debout auprès de son holocauste, avec tous les princes des Moabites ; (23:6)
7 et commençant à prophétiser, il dit : Balac, roi des Moabites, m’a fait venir d’Aram, des montagnes de l’orient ; Venez, m’a-t-il dit, et maudissez Jacob ; hâtez-vous de détester Israël. (23:7)
8 Comment maudirai-je celui que Dieu n’a point maudit ? Comment détesterai-je celui que le Seigneur ne déteste point ? (23:8)
9 Je le verrai du sommet des rochers, je le considérerai du haut des collines. Ce peuple habitera tout seul, et il ne sera point mis au nombre des nations. (23:9)
10 Qui pourra compter la multitude des descendants de Jacob innombrable comme la poussière, et connaître le nombre des enfants d’Israël ? Que je meure de la mort des justes, et que la fin de ma vie ressemble à la leur. (23:10)
11 Alors Balac dit à Balaam : Qu’est-ce que vous faites ? Je vous ai fait venir pour maudire mes ennemis, et au contraire vous les bénissez. (23:11)
12 Balaam lui répondit : puis-je dire autre chose que ce que le Seigneur m’aura commandé ? (23:12)
13 Balac lui dit donc : Venez avec moi en un autre lieu, d’où vous voyiez une partie d’Israël, sans que vous puissiez le voir tout entier, afin qu’étant là vous le maudissiez. (23:13)
14 Et l’ayant mené en un lieu fort élevé sur le haut de la montagne de Phasga, Balaam y dressa sept autels, mit sur chaque autel un veau et un bélier, (23:14)
15 et dit à Balac : Demeurez ici auprès de votre holocauste, jusqu’à ce que j’aille voir si je rencontrerai le Seigneur. (23:15)
16 Le Seigneur s’étant présenté devant Balaam, lui mit la parole dans la bouche, et lui dit : Retournez à Balac, et vous lui direz ces choses. (23:16)
17 Balaam étant retourné, trouva Balac debout auprès de son holocauste, avec les princes des Moabites. Alors Balac lui demanda : Que vous a dit le Seigneur ? (23:17)
18 Mais Balaam commençant à prophétiser, lui dit : Levez-vous, Balac, et écoutez ; prêtez l’oreille, fils de Séphor. (23:18)
19 Dieu n’est point comme l’homme, pour être capable de mentir ; ni comme le fils de l’homme, pour être sujet au changement. Quand donc il a dit une chose, ne la fera-t-il pas ? quand il a parlé, n’accomplira-t-il pas sa parole ? (23:19)
20 J’ai été amené ici pour bénir ce peuple ; je ne puis m’empêcher de le bénir. (23:20)
21 Il n’y a point d’idole dans Jacob, et on ne voit point de statue dans Israël. Le Seigneur, son Dieu, est avec lui, et on entend déjà parmi eux le son des trompettes, pour marque de la victoire de leur roi. (23:21)
22 Dieu l’a fait sortir de l’Egypte, et sa force est semblable à celle du rhinocéros. (23:22)
23 Il n’y a point d’augures dans Jacob, ni de devins dans Israël. On dira en son temps à Jacob et à Israël ce que Dieu aura fait parmi eux. (23:23)
24 Ce peuple s’élèvera comme une lionne, il s’élèvera comme un lion ; il ne se reposera point jusqu’à ce qu’il dévore sa proie, et qu’il boive le sang de ceux qu’il aura tués. (23:24)
25 Balac dit alors à Balaam : Ne le maudissez point ; mais ne le bénissez point aussi. (23:25)
26 Balaam lui répondit ; Ne vous ai-je pas dit que je ferais tout ce que Dieu me commanderait ? (23:26)
27 Venez, lui dit Balac, et je vous mènerai à un autre lieu, pour voir s’il ne plairait point à Dieu que vous les maudissiez de cet endroit-là. (23:27)
28 Et après qu’il l’eut mené sur le haut de la montagne de Phogor, qui regarde vers le désert, (23:28)
29 Balaam lui dit : Faites-moi dresser ici sept autels, et préparez autant de veaux et autant de béliers. (23:29)
30 Balac fit ce que Balaam lui avait dit ; et il mit un veau et un bélier sur chaque autel. (23:30) 		Nombres
23:1-30
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 Et Balaam dit à Balak : Bâtis-moi ici sept autels, et prépare-moi ici sept taureaux et sept béliers. (23:1)
2 Et Balak fit selon ce que Balaam avait dit, et Balak et Balaam offrirent un taureau et un bélier sur chaque autel. (23:2)
3 Et Balaam dit à Balak : Tiens-toi près de ton holocauste, et j’irai [plus loin] ; peut-être que l’Eternel viendra à ma rencontre, et la chose qu’il m’aura fait voir, je te l’annoncerai. Et il alla dans un lieu découvert. (23:3)
4 Et Dieu vint à la rencontre de Balaam, qui lui dit : J’ai arrangé les sept autels, et j’ai offert un taureau et un bélier sur chaque autel. (23:4)
5 Et l’Eternel mit une parole dans la bouche de Balaam, et dit : Retourne vers Balak, et tu parleras ainsi. (23:5)
6 Et il s’en retourna vers lui, et voici, il se tenait près de son holocauste, lui et tous les chefs de Moab. (23:6)
7 Et [Balaam] proféra son discours sentencieux, et il dit : D’Aram, Balak m’a fait venir, le roi de Moab [m’a fait venir] des montagnes d’Orient , Viens, maudis-moi Jacob ! Viens, appelle la colère sur Israël. (23:7)
8 Comment maudirais-je ? Dieu n’a pas maudit. Comment appellerais-je la colère ? L’Eternel n’est pas en colère. (23:8)
9 Car je le vois du sommet des rochers ; du haut des coteaux je le contemple. Voici un peuple qui demeurera solitaire et ne sera pas supputé avec les nations. (23:9)
10 Qui comptera la poussière de Jacob, et le nombre, la quatrième partie d’Israël ? Que je meure de la mort des hommes droits, et que ma fin soit comme la leur ! (23:10)
11 Et Balak dit à Balaam : Que m’as-tu fait ? Je t’ai pris pour maudire mes ennemis, et voici, tu n’as fait que bénir ! (23:11)
12 Et il répondit et dit : Ne prendrai-je pas garde à dire ce que l’Eternel aura mis dans ma bouche ? (23:12)
13 Et Balak lui dit : Viens donc avec moi dans un autre lieu, d’où tu puisses le voir, mais en voir seulement l’extrémité, et non en voir la totalité, et maudis-le-moi de là. (23:13)
14 Il le mena au champ de Tsophim (des sentinelles), au sommet du Pisga ; il bâtit sept autels, et il offrit un taureau et un bélier sur chaque autel. (23:14)
15 Et [Balaam] dit à Balak : Tiens-toi ici, près de ton holocauste, et moi, j’irai à la rencontre, là... (23:15)
16 Et l’Eternel vint à la rencontre de Balaam, et il mit une parole dans sa bouche, et il dit : Retourne vers Balak, et tu parleras ainsi. (23:16)
17 Et [Balaam] alla vers lui, et voici, il se tenait près de son holocauste, et les chefs de Moab avec lui. Et Balak lui dit : Qu’a dit l’Eternel ? (23:17)
18 Et [Balaam] proféra son discours sentencieux, et il dit : Lève-toi, Balak, et écoute ! Prête-moi l’oreille, fils de Tsippor ! (23:18)
19 Dieu n’est pas homme, pour mentir, ni fils d’homme, pour se repentir. Ce qu’il a dit, lui, ne le fera-t-il pas ? Ce qu’il a prononcé, ne le réalisera-t-il pas. (23:19)
20 Voici, ce que j’ai reçu , c’est de bénir : il a béni, je ne le révoquerai point. (23:20)
21 Il ne contemple pas d’iniquité en Jacob ; il ne voit pas de travail en Israël. l’Eternel son Dieu est avec lui ; une acclamation royale est en lui. (23:21)
22 Dieu les a fait sortir d’Egypte ; il est pour lui comme la course rapide du buffle. (23:22)
23 Car il n’y a pas d’enchantement contre Jacob, pas de divination contre Israël. En ce temps il sera dit de Jacob et d’Israël : Qu’est-ce que Dieu a fait ? (23:23)
24 Voici un peuple qui se lèvera comme une lionne et qui se dressera comme un lion. Il ne se couchera pas jusqu’à ce qu’il ait dévoré [sa] proie, et qu’il ait bu le sang des tués. (23:24)
25 Et Balak dit à Balaam : [Si] décidément tu ne dois pas le maudire, décidément tu ne dois pas le bénir. (23:25)
26 Et Balaam répondit et dit à Balak : Ne t’ai-je pas parlé, en disant : Tout ce que l’Eternel dira, je le ferai ? (23:26)
27 Et Balak dit à Balaam : Viens donc, que je te mène dans un autre lieu ; peut-être sera-t-il agréable aux yeux de Dieu que tu me le maudisses de là. (23:27)
28 Et Balak mena Balaam au sommet de Péor, qui regarde du côté de la plaine désolée. (23:28)
29 Balaam lui dit : Bâtis-moi en ce lieu-ci sept autels, et prépare-moi en ce lieu-ci sept taureaux et sept béliers. (23:29)
30 Et Balak fit selon ce que Balaam avait dit, et il offrit un taureau et un bélier sur [chaque] autel. (23:30) 		Nombres
23:1-30
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 Alors Balaam dit à Balac : Faites-moi dresser ici sept autels, et préparez autant de veaux et autant de béliers. (23:1)
2 Et Balac exécuta ce que Balaam avait demandé ; on mit un veau et un bélier sur chaque autel. (23:2)
3 Et Balaam dit à Balac : Restez un peu auprès de votre holocauste, jusqu’à ce que j’aille voir si le Seigneur se présentera à moi, afin que je vous dise tout ce qu’il me commandera. (23:3)
4 Il s’éloigna promptement, et Dieu se présenta à lui. Et Balaam dit au Seigneur : J’ai dressé sept autels, et j’ai placé sur chacun un veau et un bélier. (23:4)
5 Or, le Seigneur lui mit la parole dans la bouche, et lui dit : Retournez vers Balac, et vous lui direz ces choses. (23:5)
6 De retour, il trouva Balac debout près de son holocauste, avec tous les princes des Moabites ; (23:6)
7 Et commençant à prophétiser, il dit : Balac, roi des Moabites, m’a fait venir d’Aram, des montagnes de l’orient. Venez, m’a-t-il dit, et maudissez Jacob : hâtez-vous, et lancez des imprécations contre Israël. (23:7)
8 Comment maudirai-je celui que Dieu n’a point maudit ? Comment prononcerai-je des imprécations contre celui que le Seigneur ne hait pas ? (23:8)
9 Je le verrai du sommet des rochers, je le considèrerai du haut des collines. Ce peuple habitera seul et sera séparé des nations. (23:9)
10 Qui pourra compter la postérité de Jacob, innombrable comme la poussière, et connaître le nombre des enfants d’Israël ? Que je meure de la mort des justes et que la fin de ma vie ressemble à la leur ! (23:10)
11 Alors Balac dit à Balaam : Que faites-vous ? Je vous ai appelé pour maudire mes ennemis, et, au contraire, vous les bénissez. (23:11)
12 Balaam lui répondit : Puis-je dire autre chose que ce que le Seigneur commande ? (23:12)
13 Balac lui dit donc : Venez avec moi d’un autre côté, d’où vous verrez une partie d’Israël seulement, sans pouvoir le découvrir tout entier ; là vous le maudirez. (23:13)
14 Et l’ayant conduit dans un lieu très-élevé, au sommet de la montagne de Phasga, Balaam y dressa sept autels, mit sur chaque autel un veau et un bélier, (23:14)
15 Et dit à Balac : Restez ici auprès de votre holocauste, jusqu’à ce que je sois allé vers le Seigneur. (23:15)
16 Le Seigneur se présenta devant Balaam, lui mit la parole dans la bouche et lui dit : Retournez vers Balac, et vous lui direz ces choses. (23:16)
17 De retour, Balaam trouva Balac debout auprès de son holocauste, avec les princes des Moabites. Que vous a dit le Seigneur ? lui demanda Balac. (23:17)
18 Alors Balaam continuant la prédiction dit : Levez-vous, Balac, et écoutez ; prêtez l’oreille, fils de Séphor. (23:18)
19 Dieu n’est pas comme l’homme, capable de mentir, ni comme le fils de l’homme, sujet au changement. Quand il a dit une chose, ne la fera-t-il pas ? Quand il a parlé, n’accomplira-t-il pas sa parole ? (23:19)
20 J’ai été amené pour bénir ce peuple ; je ne puis m’empêcher de le bénir. (23:20)
21 Il n’y a point d’idole dans Jacob, et on ne voit point de statue dans Israël. Le Seigneur son Dieu est avec lui ; déjà retentit le cri de la victoire de leur Roi. (23:21)
22 Dieu l’a tiré de l’Égypte ; sa force est semblable à celle du rhinocéros. (23:22)
23 Il n’y a point d’augures dans Jacob, ni de devins dans Israël. En son temps on dira à Jacob et à Israël ce que Dieu a fait parmi eux. (23:23)
24 Ce peuple s’élèvera comme une lionne, il se dressera comme un lion, il ne se reposera point qu’il n’ait dévoré sa proie, bu le sang de ceux qu’il aura tués. (23:24)
25 Balac dit alors à Balaam : Ne le maudissez pas ; mais ne le bénissez point. (23:25)
26 Balaam reprit : Ne vous ai-je pas dit que je ferais tout ce que Dieu me commanderait ? (23:26)
27 Venez, lui dit Balac, et je vous mènerai vers un autre endroit, où peut-être il plaira à Dieu que vous maudissiez Israël. (23:27)
28 Et après qu’il l’eut mené au sommet de la montagne de Phogor, qui regarde le désert, (23:28)
29 Balaam lui dit : Faites-moi dresser ici sept autels, et préparez autant de veaux et autant de béliers. (23:29)
30 Balac fit ce que Balaam avait dit, et il plaça un veau et un bélier sur chaque autel. (23:30) 		Nombres
23:1-30
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 Balaam dit à Balak : Bâtis-moi ici sept autels, et prépare-moi ici sept taureaux et sept béliers. (23:1)
2 Balak fit ce que Balaam avait dit ; et Balak et Balaam offrirent un taureau et un bélier sur chaque autel. (23:2)
3 Balaam dit à Balak : Tiens-toi près de ton holocauste, et je m’éloignerai ; peut-être que l’Éternel viendra à ma rencontre, et je te dirai ce qu’il me révélera. Et il alla sur un lieu élevé. (23:3)
4 Dieu vint au-devant de Balaam, et Balaam lui dit : J’ai dressé sept autels, et j’ai offert un taureau et un bélier sur chaque autel. (23:4)
5 L’Éternel mit des paroles dans la bouche de Balaam, et dit : Retourne vers Balak, et tu parleras ainsi. (23:5)
6 Il retourna vers lui ; et voici, Balak se tenait près de son holocauste, lui et tous les chefs de Moab. (23:6)
7 Balaam prononça son oracle, et dit : Balak m’a fait descendre d’Aram, le roi de Moab m’a fait descendre des montagnes de l’Orient. — Viens, maudis-moi Jacob ! Viens, sois irrité contre Israël ! (23:7)
8 Comment maudirais-je celui que Dieu n’a point maudit ? Comment serais-je irrité quand l’Éternel n’est point irrité ? (23:8)
9 Je le vois du sommet des rochers, je le contemple du haut des collines : C’est un peuple qui a sa demeure à part, et qui ne fait point partie des nations. (23:9)
10 Qui peut compter la poussière de Jacob, et dire le nombre du quart d’Israël ? Que je meure de la mort des justes, et que ma fin soit semblable à la leur ! (23:10)
11 Balak dit à Balaam : Que m’as-tu fait ? Je t’ai pris pour maudire mon ennemi, et voici, tu le bénis ! (23:11)
12 Il répondit, et dit : N’aurai-je pas soin de dire ce que l’Éternel met dans ma bouche ? (23:12)
13 Balak lui dit : Viens donc avec moi dans un autre lieu, d’où tu le verras ; tu n’en verras qu’une partie, tu n’en verras pas la totalité. Et de là maudis-le-moi. (23:13)
14 Il le mena au champ de Tsophim, sur le sommet du Pisga ; il bâtit sept autels, et offrit un taureau et un bélier sur chaque autel. (23:14)
15 Balaam dit à Balak : Tiens-toi ici, près de ton holocauste, et j’irai à la rencontre de Dieu. (23:15)
16 L’Éternel vint au-devant de Balaam ; il mit des paroles dans sa bouche, et dit : Retourne vers Balak, et tu parleras ainsi. (23:16)
17 Il retourna vers lui ; et voici, Balak se tenait près de son holocauste, avec les chefs de Moab. Balak lui dit : Qu’est-ce que l’Éternel a dit ? (23:17)
18 Balaam prononça son oracle, et dit : Lève-toi, Balak, écoute ! Prête-moi l’oreille, fils de Tsippor ! (23:18)
19 Dieu n’est point un homme pour mentir, ni fils d’un homme pour se repentir. Ce qu’il a dit, ne le fera-t-il pas ? Ce qu’il a déclaré, ne l’exécutera-t il pas ? (23:19)
20 Voici, j’ai reçu l’ordre de bénir : Il a béni, je ne le révoquerai point. (23:20)
21 Il n’aperçoit point d’iniquité en Jacob, il ne voit point d’injustice en Israël ; L’Éternel, son Dieu, est avec lui, il est son roi, l’objet de son allégresse. (23:21)
22 Dieu les a fait sortir d’Égypte, il est pour eux comme la vigueur du buffle. (23:22)
23 L’enchantement ne peut rien contre Jacob, ni la divination contre Israël ; au temps marqué, il sera dit à Jacob et à Israël : Quelle est l’œuvre de Dieu. (23:23)
24 C’est un peuple qui se lève comme une lionne, et qui se dresse comme un lion ; il ne se couche point jusqu’à ce qu’il ait dévoré la proie, et qu’il ait bu le sang des blessés. (23:24)
25 Balak dit à Balaam : Ne le maudis pas, mais du moins ne le bénis pas. (23:25)
26 Balaam répondit, et dit à Balak : Ne t’ai-je pas parlé ainsi : Je ferai tout ce que l’Éternel dira ? (23:26)
27 Balak dit à Balaam : Viens donc, je te mènerai dans un autre lieu ; peut être Dieu trouvera-t-il bon que de là tu me maudisses ce peuple. (23:27)
28 Balak mena Balaam sur le sommet du Peor, en regard du désert. (23:28)
29 Balaam dit à Balak : Bâtis-moi ici sept autels, et prépare-moi ici sept taureaux et sept béliers. (23:29)
30 Balak fit ce que Balaam avait dit, et il offrit un taureau et un bélier sur chaque autel. (23:30) 		Nombres
23:1-30
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 — Et Balaam dit à Balak : Bâtis-moi ici sept autels, et prépare-moi ici sept taureaux et sept béliers. (23:1)
2 Et Balak fit comme Balaam avait dit ; et Balak et Balaam offrirent un taureau et un bélier sur [chaque] autel. (23:2)
3 Et Balaam dit à Balak : Tiens-toi auprès de ton offrande, et je m’en irai ; peut-être que l’Éternel viendra à ma rencontre, et ce qu’il m’aura fait voir je te le rapporterai. Et il s’en alla sur une hauteur découverte. (23:3)
4 Et Dieu rencontra Balaam, et [Balaam] lui dit : J’ai préparé sept autels, et j’ai offert un taureau et un bélier sur [chaque] autel. (23:4)
5 Et l’Éternel mit une parole dans la bouche de Balaam, et dit : Retourne vers Balak, et tu parleras ainsi. (23:5)
6 Et il s’en retourna vers lui ; et voici, il se tenait auprès de son offrande, lui et tous les seigneurs de Moab. (23:6)
7 Et [Balaam] proféra son discours sentencieux, et dit : Balak, roi de Moab, m’a amené d’Aram, des montagnes d’orient :Viens, maudis-moi Jacob ! viens, appelle l’exécration sur Israël ! (23:7)
8 Comment maudirai-je ce que Dieu n’a pas maudit ? Et comment appellerai-je l’exécration sur celui que l’Éternel n’a pas en exécration ? (23:8)
9 Car du sommet des rochers je le vois, et des hauteurs je le contemple. Voici, c’est un peuple qui habitera seul, et il ne sera pas compté parmi les nations. (23:9)
10 Qui est-ce qui comptera la poussière de Jacob, et le nombre de la quatrième partie d’Israël ? Que mon âme meure de la mort des hommes droits, et que ma fin soit comme la leur. (23:10)
11 Et Balak dit à Balaam : Que m’as-tu fait ? Je t’avais pris pour maudire mes ennemis, et voici, tu les as bénis expressément. (23:11)
12 Et il répondit et dit : Ne prendrai-je pas garde de dire ce que l’Éternel aura mis dans ma bouche ? (23:12)
13 Et Balak lui dit : Viens, je te prie, avec moi, dans un autre lieu d’où tu puisses le voir ; tu n’en verras que l’extrémité, et tu ne le verras pas tout entier ; et maudis-le-moi de là. (23:13)
14 Et il le conduisit au champ de Tsophim, au sommet du Pisga, et il bâtit sept autels, et offrit un taureau et un bélier sur [chaque] autel. (23:14)
15 Et [Balaam] dit à Balak : Tiens-toi ici auprès de ton offrande, et moi, j’irai à la rencontre, là…. (23:15)
16 Et l’Éternel vint à la rencontre de Balaam, et mit une parole dans sa bouche, et dit : Retourne vers Balak, et tu parleras ainsi. (23:16)
17 Et il vint à lui, et voici, il se tenait auprès de son offrande, et les seigneurs de Moab avec lui. Et Balak lui dit : Qu’a dit l’Éternel ? (23:17)
18 Et il proféra son discours sentencieux, et dit : Lève-toi, Balak, et écoute ! Prête-moi l’oreille, fils de Tsippor ! (23:18)
19 Dieu n’est pas un homme, pour mentir, ni un fils d’homme, pour se repentir : aura-t-il dit, et ne fera-t-il pas ? aura-t-il parlé, et ne l’accomplira-t-il pas ? (23:19)
20 Voici, j’ai reçu [mission] de bénir ; il a béni et je ne le révoquerai pas. (23:20)
21 Il n’a pas aperçu d’iniquité en Jacob, ni n’a vu d’injustice en Israël ; l’Éternel, son Dieu, est avec lui, et un chant de triomphe royal est au milieu de lui. (23:21)
22 Dieu les a fait sortir d’Égypte ; il a comme la force des buffles. (23:22)
23 Car il n’y a pas d’enchantement contre Jacob, ni de divination contre Israël. Selon ce temps il sera dit de Jacob et d’Israël : Qu’est-ce que Dieu a fait ? (23:23)
24 Voici, le peuple se lèvera comme une lionne, et se dressera comme un lion ; il ne se couchera pas qu’il n’ait mangé la proie, et bu le sang des tués. (23:24)
25 Et Balak dit à Balaam : Ne le maudis donc pas ; mais du moins ne le bénis pas. (23:25)
26 Et Balaam répondit et dit à Balak : Ne t’ai-je pas parlé, disant : Tout ce que l’Éternel dira, je le ferai ? (23:26)
27 Et Balak dit à Balaam : Viens donc, je te conduirai à un autre lieu : peut-être sera-t-il bon aux yeux de Dieu que tu me le maudisses de là. (23:27)
28 Et Balak conduisit Balaam au sommet du Péor, qui se montre au-dessus de la surface du désert. (23:28)
29 Et Balaam dit à Balak : Bâtis-moi ici sept autels, et prépare-moi ici sept taureaux et sept béliers. (23:29)
30 Et Balak fit comme Balaam avait dit ; et il offrit un taureau et un bélier sur [chaque] autel. (23:30) 		Nombres
23:1-30
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 Alors Balaam dit à Balac : Faites-moi dresser ici sept autels, et préparez autant de veaux et autant de béliers. (23:1)
2 Et Balac ayant fait ce que Balaam avait demandé, ils mirent ensemble un veau et un bélier sur chaque autel. (23:2)
3 Et Balaam dit à Balac : Demeurez un peu auprès de votre holocauste, jusqu’à ce que j’aille voir si le Seigneur se présentera à moi, afin que je vous dise tout ce qu’il me commandera. (23:3)
4 Il s’en alla promptement, et Dieu se présenta à lui. Et Balaam dit au Seigneur : J’ai dressé sept autels, et j’ai mis un veau et un bélier sur chacun. (23:4)
5 Mais le Seigneur lui mit la parole dans la bouche, et lui dit : Retournez à Balac, et vous lui direz ces choses. (23:5)
6 Étant revenu, il trouva Balac debout auprès de son holocauste, avec tous les princes des Moabites ; (23:6)
7 et commençant à prophétiser, il dit : Balac, roi des Moabites, m’a fait venir d’Aram, des montagnes de l’orient. Venez, m’a-t-il dit, et maudissez Jacob ; hâtez-vous de détester Israël. (23:7)
8 Comment maudirai-je celui que Dieu n’a point maudit ? Comment détesterai-je celui que le Seigneur ne déteste point ? (23:8)
9 Je le verrai du sommet des rochers, je le considérerai du haut des collines. Ce peuple habitera tout seul, et il ne sera point mis au nombre des nations. (23:9)
10 Qui pourra compter la multitude des descendants de Jacob, innombrable comme la poussière, et connaître le nombre des enfants d’Israël ? Que je meurs de la mort des justes, et que la fin de ma vie ressemble à la leur. (23:10)
11 Alors Balac dit à Balaam : Qu’est-ce que vous faites ? Je vous ai fait venir pour maudir mes ennemis, et au contraire vous les bénissez. (23:11)
12 Balaam lui répondit : Puis-je dire autre chose que ce que le Seigneur m’aura commandé ? (23:12)
13 Balac lui dit donc : Venez avec moi en un autre lieu, d’où vous aperceviez une partie d’Israël sans que vous le puissiez voir tout entier, afin que de là vous le maudissiez. (23:13)
14 Et lorsqu’il l’eut mené en un lieu fort élevé, sur la cîme du mont Phasga, Balaam y dressa sept autels, mit sur chaque autel un veau et un bélier, (23:14)
15 et dit à Balac : Demeurez auprès de votre holocauste, jusqu’à ce que j’aille voir si je rencontrerai le Seigneur. (23:15)
16 Le Seigneur, s’étant présenté devant Balaam, lui mit la parole dans la bouche, et lui dit : Retournez à Balac, et vous lui direz ces choses. (23:16)
17 Balaam, étant revenu, trouva Balac debout auprès de son holocauste, avec les princes des Moabites. Alors Balac lui demanda : Que vous a dit le Seigneur ? (23:17)
18 Mais Balaam, commençant à prophétiser, lui dit : Levez-vous, Balac, et écoutez ; prêtez l’oreille, fils de Séphor. (23:18)
19 Dieu n’est point comme l’homme pour être capable de mentir, ni comme le fils de l’homme pour être sujet au changement. Quand il a dit une chose, ne la fera-t-il pas ? Quand il a parlé, n’accomplira-t-il pas sa parole ? (23:19)
20 J’ai été amené ici pour bénir ce peuple ; je ne puis m’empêcher de le bénir. (23:20)
21 Il n’y a point d’idole dans Jacob, et on ne voit pas de statue dans Israël. Le Seigneur son Dieu est avec lui, et on entend parmi eux le son des trompettes, pour marquer la victoire de leur Roi. (23:21)
22 Dieu l’a fait sortir de l’Égypte, et sa force est semblable à celle du rhinocéros. (23:22)
23 Il n’y a point d’augures dans Jacob, ni de devins dans Israël. On dira en son temps à Jacob et à Israël ce que Dieu a fait parmi eux. (23:23)
24 Ce peuple s’élèvera comme une lionne, il se dressera comme un lion ; il ne se reposera point jusqu’à ce qu’il dévore sa proie, et qu’il boive le sang de ceux qu’il aura tués. (23:24)
25 Balac dit alors à Balaam : Ne le maudissez point, mais ne le bénissez pas non plus. (23:25)
26 Balaam lui répondit : Ne vous ai-je pas dit que je ferais tout ce que Dieu me commanderait ? (23:26)
27 Venez, lui dit Balac, et je vous mènerai en un autre lieu, pour voir s’il ne plairait pas à Dieu que vous le maudissiez de cet endroit-là. (23:27)
28 Et après qu’il l’eut mené sur le sommet du mont Phogor, qui regarde vers le désert, (23:28)
29 Balaam lui dit : Faites-moi dresser ici sept autels, et préparez autant de veaux et autant de béliers. (23:29)
30 Balac fit ce que Balaam lui avait dit, et il mit un veau et un bélier sur chaque autel. (23:30) 		Nombres
23:1-30
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		1 ALORS Balaam dit à Balak : « Dresse-moi ici sept autels, et prépare-moi ici sept taureaux et sept béliers. » (23:1)
2 Balak fit ce qu’avait dit Balaam ; puis Balak et Balaam offrirent un taureau et un bélier sur chaque autel. (23:2)
3 Balaam dit à Balak : « Demeure près de ton holocauste ; moi je m’en irai : peut-être l’Éternel s’offrira-t-il à ma rencontre, et, quoi qu’il me révèle, je t’en ferai part. » Et il s’en alla dans la solitude. (23:3)
4 Dieu se présenta à Balaam, qui lui dit : « J’ai dressé les sept autels, et j’ai offert un taureau et un bélier sur chaque autel. » (23:4)
5 L’Éternel mit sa parole dans la bouche de Balaam, et lui dit : « Retourne vers Balak, et tu parleras de la sorte... » (23:5)
6 Il retourna vers lui et le trouva debout près de son holocauste, lui et tous les princes de Moab. (23:6)
7 Et il proféra son oracle en disant : « II me fait venir d’Aram, Balak roi de Moab ; il m’appelle des monts de l’orient : « Viens maudire pour moi Jacob ! Oui, viens menacer Israël ! » (23:7)
8 Comment maudirais-je celui que Dieu n’a point maudit ? Comment menacerai-je, quand l’Éternel est sans colère ? (23:8)
9 Oui, je le vois de la cime des rochers, et du haut des collines, je le découvre : ce peuple, il vit solitaire, iI ne se confondra point avec les nations. (23:9)
10 Qui peut compter la poussière de Jacob, nombrer la multitude d’Israël ? Puissé-je mourir comme meurent ces justes, et puisse ma fin ressembler à la leur ! ». (23:10)
11 Balak dit à Balaam : « Que m’as-tu fait ! J’ai eu recours à toi pour maudire mes ennemis, et voilà que tu les bénis, au contraire ! » (23:11)
12 Mais il répondit : « Certes, ce que l’Éternel met dans ma bouche, ne dois-je pas fidèlement le redire ? » (23:12)
13 Balak lui dit : « Viens, je te prie, avec moi dans un autre lieu, d’où tu pourras voir ce peuple : tu n’en verras que les derniers rangs, tu ne le verras pas tout entier. Et maudis-le moi de là. » (23:13)
14 Il le conduisit au plateau de Çofîm, sur la crête du Pisga ; il y dressa sept autels, et offrit sur chaque autel un taureau et un bélier. (23:14)
15 Balaam dit à Balak : « Tiens-toi ici, près de ton holocauste, et moi, j’attendrai là-bas la rencontre. » (23:15)
16 L’Éternel se présenta à Balaam, inspira un discours à ses lèvres, lui disant : « Va rejoindre Balak, et tu parleras ainsi... » (23:16)
17 Il revint près de lui, et le trouva debout près de son holocauste, les princes de Moab à ses côtés. Et Balak lui demanda : « Qu’a dit l’Éternel ? » (23:17)
18 Il proféra son oracle en ces termes : « Prépare-toi, Balak, à m’entendre ; prête-moi l’oreille, fils de Cippor ! (23:18)
19 Dieu n’est pas un mortel, pour mentir, ni un fils d’Adam, pour qu’il se ravise ; est-ce lui qui parle et ne tient point parole ? Qui affirme et n’exécute point ? (23:19)
20 Oui, j’ai reçu mission de bénir ; il a béni, je ne puis le dédire. (23:20)
21 Il n’aperçoit point d’iniquité en Jacob, il ne voit point de mal en Israël : l’Éternel, son Dieu, est avec lui, et l’amitié d’un roi le protège. (23:21)
22 Délivré, par ce Dieu, de l’Égypte, il a le vigoureux élan du réêm. (23:22)
23 Il ne faut point de magie à Jacob, point de sortilège à Israël : ils apprennent à point nommé, Jacob et Israël, ce que Dieu a résolu. (23:23)
24 Voyez ! Ce peuple se lève comme un léopard, il se dresse comme un lion ; il ne se reposera qu’assouvi de carnage, qu’enivré du sang de ses victimes ! » (23:24)
25 Balak dit à Balaam : « Ne le maudis point, soit, mais ne le bénis point non plus. » (23:25)
26 Balaam répondit à Balak : « Ne t’avais-je pas fait cette déclaration : tout ce que dira l’Éternel, je dois le faire ? » (23:26)
27 Et Balak dit à Balaam : « Viens donc, que je te conduise à une autre place ; peut-être ce Dieu trouvera-t-il bon que, de là, tu me les maudisses. » (23:27)
28 Et Balak emmena Balaam sur la cime du Peor, qui domine la surface du désert. (23:28)
29 Balaam dit à Balak : « Construis-moi ici sept autels, et prépare-moi ici sept taureaux et sept béliers. » (23:29)
30 Balak fit ce qu’avait dit Balaam, et il offrit un taureau et un bélier sur chaque autel. (23:30) 		Nombres
23:1-30
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 Balaam dit à Balak : Bâtis-moi ici sept autels, et prépare-moi ici sept taureaux et sept béliers. (23:1)
2 Balak fit ce que Balaam avait dit ; et Balak et Balaam offrirent un taureau et un bélier sur chaque autel. (23:2)
3 Balaam dit à Balak : Tiens-toi près de ton holocauste, et je m’éloignerai ; peut-être que l’Éternel viendra à ma rencontre, et je te dirai ce qu’il me révélera. Et il alla sur un lieu élevé. (23:3)
4 Dieu vint au-devant de Balaam, et Balaam lui dit : J’ai dressé sept autels, et j’ai offert un taureau et un bélier sur chaque autel. (23:4)
5 L’Éternel mit des paroles dans la bouche de Balaam, et dit : Retourne vers Balak, et tu parleras ainsi. (23:5)
6 Il retourna vers lui ; et voici, Balak se tenait près de son holocauste, lui et tous les chefs de Moab. (23:6)
7 Balaam prononça son oracle, et dit : Balak m’a fait descendre d’Aram, le roi de Moab m’a fait descendre des montagnes de l’Orient. — Viens, maudis-moi Jacob ! Viens, sois irrité contre Israël ! (23:7)
8 Comment maudirais-je celui que Dieu n’a point maudit ? Comment serais-je irrité quand l’Éternel n’est point irrité ? (23:8)
9 Je le vois du sommet des rochers, je le contemple du haut des collines : C’est un peuple qui a sa demeure à part, et qui ne fait point partie des nations. (23:9)
10 Qui peut compter la poussière de Jacob, et dire le nombre du quart d’Israël ? Que je meure de la mort des justes, et que ma fin soit semblable à la leur ! (23:10)
11 Balak dit à Balaam : Que m’as-tu fait ? Je t’ai pris pour maudire mon ennemi, et voici, tu le bénis ! (23:11)
12 Il répondit, et dit : N’aurai-je pas soin de dire ce que l’Éternel met dans ma bouche ? (23:12)
13 Balak lui dit : Viens donc avec moi dans un autre lieu, d’où tu le verras ; tu n’en verras qu’une partie, tu n’en verras pas la totalité. Et de là maudis-le-moi. (23:13)
14 Il le mena au champ de Tsophim, sur le sommet du Pisga ; il bâtit sept autels, et offrit un taureau et un bélier sur chaque autel. (23:14)
15 Balaam dit à Balak : Tiens-toi ici, près de ton holocauste, et j’irai à la rencontre de Dieu. (23:15)
16 L’Éternel vint au-devant de Balaam ; il mit des paroles dans sa bouche, et dit : Retourne vers Balak, et tu parleras ainsi. (23:16)
17 Il retourna vers lui ; et voici, Balak se tenait près de son holocauste, avec les chefs de Moab. Balak lui dit : Qu’est-ce que l’Éternel a dit ? (23:17)
18 Balaam prononça son oracle, et dit : Lève-toi, Balak, écoute ! Prête-moi l’oreille, fils de Tsippor ! (23:18)
19 Dieu n’est point un homme pour mentir, ni fils d’un homme pour se repentir. Ce qu’il a dit, ne le fera-t-il pas ? Ce qu’il a déclaré, ne l’exécutera-t il pas ? (23:19)
20 Voici, j’ai reçu l’ordre de bénir : Il a béni, je ne le révoquerai point. (23:20)
21 Il n’aperçoit point d’iniquité en Jacob, il ne voit point d’injustice en Israël ; L’Éternel, son Dieu, est avec lui, il est son roi, l’objet de son allégresse. (23:21)
22 Dieu les a fait sortir d’Égypte, il est pour eux comme la vigueur du buffle. (23:22)
23 L’enchantement ne peut rien contre Jacob, ni la divination contre Israël ; au temps marqué, il sera dit à Jacob et à Israël : Quelle est l’œuvre de Dieu. (23:23)
24 C’est un peuple qui se lève comme une lionne, et qui se dresse comme un lion ; il ne se couche point jusqu’à ce qu’il ait dévoré la proie, et qu’il ait bu le sang des blessés. (23:24)
25 Balak dit à Balaam : Ne le maudis pas, mais du moins ne le bénis pas. (23:25)
26 Balaam répondit, et dit à Balak : Ne t’ai-je pas parlé ainsi : Je ferai tout ce que l’Éternel dira ? (23:26)
27 Balak dit à Balaam : Viens donc, je te mènerai dans un autre lieu ; peut être Dieu trouvera-t-il bon que de là tu me maudisses ce peuple. (23:27)
28 Balak mena Balaam sur le sommet du Peor, en regard du désert. (23:28)
29 Balaam dit à Balak : Bâtis-moi ici sept autels, et prépare-moi ici sept taureaux et sept béliers. (23:29)
30 Balak fit ce que Balaam avait dit, et il offrit un taureau et un bélier sur chaque autel. (23:30) 		Nombres
23:1-30
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 Balaam dit à Balac : “ Bâtis-moi ici sept autels, et prépare-moi ici sept taureaux et sept béliers. ˮ (23:1)
2 Balac fit ce que Balaam avait dit, et Balac avec Balaam offrit un taureau et un bélier sur chaque autel. (23:2)
3 Balaam dit à Balac : “ Tiens-toi près de ton holocauste, et je m’éloignerai ; peut-être que Yahweh viendra à ma rencontre et quoi qu’il me fasse voir, je te le dirai. ˮ Et il s’en alla sur une hauteur dénudée. (23:3)
4 Dieu vint à la rencontre de Balaam, qui lui dit : “ J’ai dressé les sept autels, et j’ai offert sur chaque autel un taureau et un bélier. ˮ (23:4)
5 Yahweh mit une parole dans la bouche de Balaam et dit : “ Retourne auprès de Balac, et parle-lui ainsi. ˮ (23:5)
6 Il retourna vers lui, et voici, Balac se tenait près de son holocauste, lui et tous les princes de Moab. (23:6)
7 Et Balaam prononça son discours en disant : D’Aram, Balac m’a fait venir, le roi de Moab m’a fait venir des montagnes de l’Orient : “ Viens, maudis-moi Jacob ! Viens, courrouce-toi contre Israël ! ˮ (23:7)
8 Comment maudirai-je quand Dieu ne maudit pas ? Comment me courroucerai-je, quand Yahweh n’est pas courroucé ? (23:8)
9 Car du sommet des rochers je le vois, du haut des collines je le considère : c’est un peuple qui a sa demeure à part, et qui ne sera pas mis au nombre des nations. (23:9)
10 Qui peut compter la poussière de Jacob, et dénombrer le quart d’Israël ? Que je meure de la mort des justes, et que ma fin soit semblable à la leur ! (23:10)
11 Balac dit à Balaam : “ Que m’as-tu fait ? Je t’ai pris pour maudire mes ennemis, et voilà, tu ne fais que bénir ! ˮ (23:11)
12 Il répondit et dit : “ Ne dois-je pas avoir soin de dire ce que Yahweh met dans ma bouche ? ˮ (23:12)
13 Balac lui dit : “ Viens avec moi à une autre place, d’où tu le verras ; tu en verras seulement l’extrémité, sans le voir tout entier ; et de là, maudis-le-moi. ˮ (23:13)
14 Il le mena au champ des Sentinelles, sur le sommet de Phasga ; et, ayant bâti sept autels, il offrit un taureau et un bélier sur chaque autel. (23:14)
15 Et Balaam dit à Balac : “ Tiens-toi ici près de ton holocauste, et moi j’irai là à la rencontre de Dieu. ˮ (23:15)
16 Yahweh vint à la rencontre de Balaam, et il mit une parole dans sa bouche et dit : “ Retourne vers Balac, et tu parleras ainsi. ˮ (23:16)
17 Il retourna vers lui, et voici, Balac se tenait près de son holocauste, et les princes de Moab avec lui. Balac lui dit : “ Qu’a dit Yahweh ? ˮ (23:17)
18 Et Balaam prononça son discours, en disant : Lève-toi, Balac, et écoute : prête-moi l’oreille, fils de Séphor : (23:18)
19 Dieu n’est point un homme pour mentir, ni un fils d’homme pour se repentir. Est-ce lui qui dit et ne fais pas, qui parle et n’exécute pas ? (23:19)
20 Voici, j’ai reçu ordre de bénir ; il a béni : je ne révoquerai point. (23:20)
21 Il n’aperçoit pas d’iniquité en Jacob, il ne voit pas d’injustice en Israël. Yahweh, son Dieu, est avec lui, chez lui retentit l’acclamation d’un roi. (23:21)
22 Dieu les fait sortir d’Egypte, sa vigueur est comme celle du buffle. (23:22)
23 Parce qu’il n’y a pas de magie en Jacob, ni de divination en Israël, en son temps il sera dit à Jacob et à Israël ce que Dieu veut accomplir. (23:23)
24 Voici un peuple qui se lève comme une lionne, et qui se dresse comme un lion ; il ne se couche point qu’il n’ait dévoré sa proie, et qu’il n’ait bu le sang des blessés. (23:24)
25 Balac dit à Balaam : “ Ne le maudis pas et ne le bénis pas. ˮ (23:25)
26 Balaam répondit et dit à Balac : “ Ne t’ai-je pas parlé ainsi : Je ferai tout ce que dira Yahweh ? ˮ (23:26)
27 Balac dit à Balaam : “ Viens donc, je te mènerai à une autre place ; peut-être plaira-t-il au regard de Dieu que de là tu me le maudisses. ˮ (23:27)
28 Balac mena Balaam sur le sommet du Phogor, qui domine le désert. (23:28)
29 Et Balaam dit à Balac : “ Bâtis-moi ici sept autels, et prépare-moi ici sept taureaux et sept béliers. ˮ (23:29)
30 Balac fit ce que Balaam avait dit, et il offrit un taureau et un bélier sur chaque autel. (23:30) 		Nombres
23:1-30
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 Balaam dit à Balaq : « Bâtis-moi ici sept autels, et fournis-moi ici sept taureaux et sept béliers. » (23:1)
2 Balaq fit comme avait dit Balaam et offrit en holocauste un taureau et un bélier sur chaque autel. (23:2)
3 Balaam dit alors à Balaq : « Tiens-toi debout près de tes holocaustes tandis que j’irai. Peut-être Yahvé fera-t-il que je le rencontre ? Ce qu’il me fera voir, je te le révélerai. » Et il s’en alla sur une une colline dénudée. (23:3)
4 Or Dieu vint à la rencontre de Balaam, qui lui dit : « J’ai disposé les sept autels et j’ai offert en holocauste un taureau et un bélier sur chaque autel. » (23:4)
5 Yahvé lui mit alors une parole dans la bouche, et lui dit : « Retourne auprès de Balaq et c’est ainsi que tu parleras. » (23:5)
6 Balaam retourna donc auprès de lui ; il le trouva toujours debout près de son holocauste, avec tous les princes de Moab. (23:6)
7 Il prononça son poème : « Balaq me fait venir d’Aram, le roi de Moab, des monts de Qédem : Viens, maudis-moi Jacob, viens, fulmine contre Israël. (23:7)
8 Comment maudirais-je quand Dieu ne maudit pas ? Comment fulminerais-je quand Dieu ne fulmine pas ? (23:8)
9 Oui, de la crête du rocher je le vois, du haut des collines je le regarde. Voici un peuple qui habite à part, il n’est pas rangé parmi les nations. (23:9)
10 Qui pourrait compter la poussière de Jacob ? Qui pourrait dénombrer la nuée d’Israël ? Puissé-je mourir de la mort des justes ! Puisse ma fin être comme la leur ! » (23:10)
11 Balaq dit à Balaam : « Que m’as-tu fait ! Je t’avais pris pour maudire mes ennemis et tu prononces sur eux des bénédictions ! » (23:11)
12 Balaam reprit : « Ne dois-je pas prendre soin de dire ce que Yahvé me met dans la bouche ? » (23:12)
13 Balaq lui dit : « Viens donc ailleurs avec moi. Ce peuple que tu vois d’ici, tu n’en vois qu’une extrémité, tu ne le vois pas tout entier. Maudis-le-moi de là-bas. » (23:13)
14 Il l’emmena au Champ des Guetteurs, vers le sommet du Pisga. Il y bâtit sept autels et offrit en holocauste un taureau et un bélier sur chaque autel. (23:14)
15 Balaam dit à Balaq : « Tiens-toi debout près de tes holocaustes, tandis que moi j’irai attendre. » (23:15)
16 Dieu vint à la rencontre de Balaam, il lui mit une parole dans la bouche et lui dit : « Retourne auprès de Balaq, et c’est ainsi que tu parleras. » (23:16)
17 Il retourna donc auprès de Balaq ; il le trouva toujours debout près de ses holocaustes, avec tous les princes de Moab. « Qu’a dit Yahvé ? » Lui demanda Balaq. (23:17)
18 Et Balaam prononça son poème : « Lève-toi, Balaq, et écoute, prête-moi l’oreille, fils de Cippor. (23:18)
19 Dieu n’est pas homme, pour qu’il mente, ni fils d’Adam, pour qu’il se rétracte. Est-ce lui qui dit et ne fait pas, qui parle et n’accomplit pas ? (23:19)
20 J’ai reçu la charge d’une bénédiction, je bénirai et je ne me reprendrai pas. (23:20)
21 Je n’ai pas aperçu de mal en Jacob ni vu de souffrance en Israël. Yahvé son Dieu est avec lui ; chez lui retentit l’acclamation royale. (23:21)
22 Dieu le fait sortir d’Egypte, Il est pour lui comme des cornes de buffle. (23:22)
23 Car il n’y a pas de présage contre Jacob ni d’augure contre Israël. Alors même que l’on dit à Jacob et à Israël : « Que fait donc Dieu ? » (23:23)
24 Voici qu’un peuple se dresse comme une lionne, qu’il surgit comme un lion : il ne se couche pas, qu’il n’ait dévoré sa proie et bu le sang de ceux qu’il a tués. » (23:24)
25 Balaq dit à Balaam : « Ne le maudis pas, soit ! Du moins, ne le bénis pas ! » (23:25)
26 Balaam répondit à Balaq : « Ne t’avais-je pas dit : Tout ce que Yahvé dira, je le ferai ? » (23:26)
27 Balaq dit à Balaam : « Viens donc, que je t’emmène ailleurs. Et là, peut-être Dieu trouvera bon de le maudire. » (23:27)
28 Balaq emmena Balaam au sommet du Péor, qui domine le désert. (23:28)
29 Balaam dit alors à Balaq : « Bâtis-moi ici sept autels et fournis-moi ici sept taureaux et sept béliers. » (23:29)
30 Balaq fit comme avait dit Balaam et offrit en holocauste un taureau et un bélier sur chaque autel. (23:30) 		Nombres
23:1-30
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 Balaam dit à Balak : Bâtis-moi ici sept autels, et prépare-moi ici sept taureaux et sept béliers. (23:1)
2 Balak fit ce que Balaam avait dit ; et Balak et Balaam offrirent un taureau et un bélier sur chaque autel. (23:2)
3 Balaam dit à Balak : Tiens-toi près de ton holocauste, et je m’éloignerai ; peut-être que l’Eternel viendra à ma rencontre, et je te dirai ce qu’il me révélera. Et il alla sur un lieu élevé. (23:3)
4 Dieu vint au-devant de Balaam, et Balaam lui dit : J’ai dressé sept autels, et j’ai offert un taureau et un bélier sur chaque autel. (23:4)
5 L’Eternel mit des paroles dans la bouche de Balaam, et dit : Retourne vers Balak, et tu parleras ainsi. (23:5)
6 Il retourna vers lui ; et voici, Balak se tenait près de son holocauste, lui et tous les chefs de Moab. (23:6)
7 Balaam prononça son oracle, et dit : Balak m’a fait descendre d’Aram, Le roi de Moab m’a fait descendre des montagnes de l’Orient. Viens, maudis-moi Jacob ! Viens, sois irrité contre Israël ! (23:7)
8 Comment maudirais-je celui que Dieu n’a point maudit ? Comment serais-je irrité quand l’Eternel n’est point irrité ? (23:8)
9 Je le vois du sommet des rochers, Je le contemple du haut des collines : C’est un peuple qui a sa demeure à part, Et qui ne fait point partie des nations. (23:9)
10 Qui peut compter la poussière de Jacob, Et dire le nombre du quart d’Israël ? Que je meure de la mort des justes, Et que ma fin soit semblable à la leur ! (23:10)
11 Balak dit à Balaam : Que m’as-tu fait ? Je t’ai pris pour maudire mon ennemi, et voici, tu le bénis ! (23:11)
12 Il répondit, et dit : N’aurai-je pas soin de dire ce que l’Eternel met dans ma bouche ? (23:12)
13 Balak lui dit : Viens donc avec moi dans un autre lieu, d’où tu le verras ; tu n’en verras qu’une partie, tu n’en verras pas la totalité. Et de là maudis-le-moi. (23:13)
14 Il le mena au champ de Tsophim, sur le sommet du Pisga ; il bâtit sept autels, et offrit un taureau et un bélier sur chaque autel. (23:14)
15 Balaam dit à Balak : Tiens-toi ici, près de ton holocauste, et j’irai à la rencontre de Dieu. (23:15)
16 L’Eternel vint au-devant de Balaam ; il mit des paroles dans sa bouche, et dit : Retourne vers Balak, et tu parleras ainsi. (23:16)
17 Il retourna vers lui ; et voici, Balak se tenait près de son holocauste, avec les chefs de Moab. Balak lui dit : Qu’est-ce que l’Eternel a dit ? (23:17)
18 Balaam prononça son oracle, et dit : Lève-toi, Balak, écoute ! Prête-moi l’oreille, fils de Tsippor ! (23:18)
19 Dieu n’est point un homme pour mentir, Ni fils d’un homme pour se repentir. Ce qu’il a dit, ne le fera-t-il pas ? Ce qu’il a déclaré, ne l’exécutera-t-il pas ? (23:19)
20 Voici, j’ai reçu l’ordre de bénir : Il a béni, je ne le révoquerai point. (23:20)
21 Il n’aperçoit point d’iniquité en Jacob, Il ne voit point d’injustice en Israël ; L’Eternel, son Dieu, est avec lui, Il est son roi, l’objet de son allégresse. (23:21)
22 Dieu les a fait sortir d’Egypte, Il est pour eux comme la vigueur du buffle. (23:22)
23 L’enchantement ne peut rien contre Jacob, Ni la divination contre Israël ; Au temps marqué, il sera dit à Jacob et à Israël Quelle est l’œuvre de Dieu. (23:23)
24 C’est un peuple qui se lève comme une lionne, Et qui se dresse comme un lion ; Il ne se couche point jusqu’à ce qu’il ait dévoré la proie, Et qu’il ait bu le sang des blessés. (23:24)
25 Balak dit à Balaam : Ne le maudis pas, mais du moins ne le bénis pas. (23:25)
26 Balaam répondit, et dit à Balak : Ne t’ai-je pas parlé ainsi : Je ferai tout ce que l’Eternel dira ? (23:26)
27 Balak dit à Balaam : Viens donc, je te mènerai dans un autre lieu ; peut-être Dieu trouvera-t-il bon que de là tu me maudisses ce peuple. (23:27)
28 Balak mena Balaam sur le sommet du Peor, en regard du désert. (23:28)
29 Balaam dit à Balak : Bâtis-moi ici sept autels, et prépare-moi ici sept taureaux et sept béliers. (23:29)
30 Balak fit ce que Balaam avait dit, et il offrit un taureau et un bélier sur chaque autel. (23:30) 		Nombres
23:1-30
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 Alors Balaam dit à Balaq : “ Bâtis-​moi ici sept autels et prépare-​moi ici sept taureaux et sept béliers. ” (23:1)
2 Balaq aussitôt fit comme avait dit Balaam. Après cela Balaq et Balaam offrirent un taureau et un bélier sur chaque autel. (23:2)
3 Puis Balaam dit à Balaq : “ Poste-​toi près de ton holocauste et permets que je m’en aille. Peut-être que Jéhovah entrera en rapport avec moi et me rencontrera. Dans ce cas, ce qu’il me fera voir, je te l’annoncerai sans faute. ” Il s’en alla donc vers une colline dénudée. (23:3)
4 Lorsque Dieu entra en rapport avec Balaam, alors celui-ci lui dit : “ J’ai dressé les sept autels par rangées, puis j’ai offert un taureau et un bélier sur chaque autel. ” (23:4)
5 Jéhovah mit alors une parole dans la bouche de Balaam et dit : “ Retourne vers Balaq, et c’est ainsi que tu parleras. ” (23:5)
6 Il retourna donc vers lui, et, voyez, il était posté près de son holocauste, lui et tous les princes de Moab. (23:6)
7 Alors il proféra sa parole proverbiale et dit : “ Depuis Aram Balaq le roi de Moab a voulu me conduire, depuis les montagnes de l’est : ‘ Viens, maudis pour moi Jacob. Oui, viens, invective contre Israël. ’ (23:7)
8 Comment maudirais-​je ceux que Dieu n’a pas maudits ? Et comment invectiverais-​je contre ceux à qui Jéhovah n’a pas lancé d’invectives ? (23:8)
9 Car du sommet des rochers je les vois, et des collines je les aperçois. Là, comme peuple, ils continuent de camper à l’écart, et ils ne se rangent pas parmi les nations. (23:9)
10 Qui a dénombré les grains de poussière de Jacob, et qui a compté le quart d’Israël ? Que mon âme meure de la mort des hommes droits, et que ma fin par la suite soit comme la leur. ” (23:10)
11 Alors Balaq dit à Balaam : “ Que m’as-​tu fait ? C’est pour maudire mes ennemis que je t’ai pris, et voilà que tu les as bénis pleinement. ” (23:11)
12 Mais il répondit et dit : “ N’est-​ce pas ce que Jéhovah met dans ma bouche que je dois avoir soin de dire ? ” (23:12)
13 Alors Balaq lui dit : “ S’il te plaît, viens avec moi à un autre endroit d’où tu les verras. Tu n’en verras que l’extrémité, et tu ne les verras pas tous. Et de là, maudis-​les pour moi. ” (23:13)
14 Il l’emmena donc au champ de Tsophim, au sommet du Pisga, et se mit à bâtir sept autels et à offrir un taureau et un bélier sur chaque autel. (23:14)
15 Après cela il dit à Balaq : “ Poste-​toi ici près de ton holocauste ; quant à moi, que j’entre en rapport avec lui, là. ” (23:15)
16 Plus tard, Jéhovah entra en rapport avec Balaam, il mit une parole dans sa bouche et dit : “ Retourne vers Balaq, et c’est ainsi que tu parleras. ” (23:16)
17 Il vint donc vers lui, et, voyez, il était posté près de son holocauste, et les princes de Moab avec lui. Et Balaq lui dit : “ Qu’a dit Jéhovah ? ” (23:17)
18 Alors il proféra sa parole proverbiale et dit : “ Lève-​toi, Balaq, et écoute. Prête-​moi l’oreille, ô fils de Tsippor ! (23:18)
19 Dieu n’est pas un homme pour qu’il mente, ni un fils des humains pour qu’il ait du regret. Est-​ce que lui a dit cela et ne le fera-​t-​il pas ? Est-​ce qu’il a parlé et ne le réalisera-​t-​il pas ? (23:19)
20 Vois ! J’ai été pris pour bénir, et Il a béni, et je ne le révoquerai pas. (23:20)
21 Il n’a regardé aucun pouvoir magique contre Jacob, et il n’a pas vu de malheur contre Israël. Jéhovah son Dieu est avec lui, et la grande acclamation d’un roi est au milieu de lui. (23:21)
22 Dieu les fait sortir d’Égypte. Il possède la vélocité du taureau sauvage. (23:22)
23 Car il n’y a pas de sortilège funeste contre Jacob, ni de divination contre Israël. À cette heure on peut dire de Jacob et d’Israël : ‘ Ce que Dieu a fait ! ’ (23:23)
24 Voici qu’un peuple se lèvera comme un lion, et il se dressera comme le lion. Il ne se couchera pas qu’il n’ait dévoré la proie, et il boira le sang des tués. ” (23:24)
25 Alors Balaq dit à Balaam : “ Si, d’une part, tu ne peux le maudire d’aucune manière, alors, d’autre part, tu ne dois le bénir d’aucune manière. ” (23:25)
26 Mais Balaam répondit et dit à Balaq : “ Ne t’ai-​je pas parlé, en disant : ‘ Tout ce que dira Jéhovah, c’est ce que je ferai ’ ? ” (23:26)
27 Alors Balaq dit à Balaam : “ Oh ! viens, s’il te plaît ! Que je t’emmène vers un autre endroit encore. Peut-être que ce sera droit aux yeux du [vrai] Dieu, si bien que de là tu le maudiras pour moi, à coup sûr. ” (23:27)
28 Là-dessus Balaq emmena Balaam au sommet du Péor, qui regarde en direction de Yeshimôn. (23:28)
29 Alors Balaam dit à Balaq : “ Bâtis-​moi ici sept autels et prépare-​moi ici sept taureaux et sept béliers. ” (23:29)
30 Balaq fit donc comme avait dit Balaam, et il se mit à offrir un taureau et un bélier sur chaque autel. (23:30) 		Nombres
23:1-30
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 Balaam dit à Balak : « Construis-moi ici 7 autels et prépare-moi ici 7 taureaux et 7 béliers. » (23:1)
2 Balak fit ce que Balaam avait dit, et Balak et Balaam offrirent un taureau et un bélier sur chaque autel. (23:2)
3 Balaam dit à Balak : « Tiens-toi près de ton holocauste, tandis que je m’éloignerai. Peut-être que l’Eternel viendra à ma rencontre. Je te dirai alors ce qu’il me révélera. » Et il se rendit sur une hauteur. (23:3)
4 Dieu vint à la rencontre de Balaam et Balaam lui dit : « J’ai dressé 7 autels et j’ai offert un taureau et un bélier sur chaque autel. » (23:4)
5 L’Eternel mit des paroles dans la bouche de Balaam et lui dit : « Retourne vers Balak et transmets-lui ce message. » (23:5)
6 Balaam retourna vers Balak ; celui-ci se tenait près de son holocauste avec tous les chefs de Moab. (23:6)
7 Balaam prononça son oracle : « Balak m’a fait descendre d’Aram, le roi de Moab m’a fait descendre des montagnes de l’Orient. ‘Viens, maudis Jacob pour moi ! Viens, irrite-toi contre Israël !’ (23:7)
8 Comment pourrais-je maudire celui que Dieu n’a pas maudit ? Comment pourrais-je être irrité quand l’Eternel n’est pas irrité ? (23:8)
9 Je le vois du sommet des rochers, je le contemple du haut des collines : c’est un peuple qui habite à part et qui ne fait pas partie des nations. (23:9)
10 Qui peut compter la poussière de Jacob et dire à quel nombre correspond le quart d’Israël ? Que je meure de la mort des justes et que ma fin soit semblable à la leur ! » (23:10)
11 Balak dit à Balaam : « Que m’as-tu fait ? Je t’ai engagé pour maudire mon ennemi et voici que tu le bénis ! » (23:11)
12 Il répondit : « Ne veillerai-je pas à dire ce que l’Eternel met dans ma bouche ? » (23:12)
13 Balak lui dit : « Viens donc avec moi à un autre endroit d’où tu le verras. Tu n’en verras qu’une partie, tu ne le verras pas dans son entier. Et de là maudis-le pour moi. » (23:13)
14 Balak conduisit Balaam au champ de Tsophim, sur le sommet du Pisga. Il construisit 7 autels et offrit un taureau et un bélier sur chaque autel. (23:14)
15 Balaam dit à Balak : « Tiens-toi ici, près de ton holocauste, tandis que j’irai à la rencontre de Dieu. » (23:15)
16 L’Eternel vint à la rencontre de Balaam. Il mit des paroles dans sa bouche et lui dit : « Retourne vers Balak et transmets ce message. » (23:16)
17 Balaam retourna vers Balak ; celui-ci se tenait près de son holocauste avec les chefs de Moab. Balak lui demanda : « Qu’est-ce que l’Eternel a dit ? » (23:17)
18 Balaam prononça son oracle : « Lève-toi, Balak, écoute ! Prête-moi l’oreille, fils de Tsippor ! (23:18)
19 Dieu n’est pas un homme pour mentir, ni le fils d’un homme pour revenir sur sa décision. Ce qu’il a dit, ne le fera-t-il pas ? Ce qu’il a déclaré, ne l’accomplira-t-il pas ? (23:19)
20 Voici, j’ai reçu l’ordre de bénir : il a béni, je ne révoquerai pas sa décision. (23:20)
21 Il n’aperçoit pas de mal en Jacob, il ne voit pas d’injustice en Israël. L’Eternel, son Dieu, est avec lui ; chez lui retentit l’acclamation réservée au roi. (23:21)
22 Dieu les a fait sortir d’Egypte, il possède la force du buffle. (23:22)
23 La magie ne peut rien contre Jacob, ni la divination contre Israël. Au moment fixé, on dit à Jacob et à Israël ce que Dieu a fait. (23:23)
24 C’est un peuple qui se lève comme une lionne et qui se dresse comme un lion. Il ne se couche pas tant qu’il n’a pas dévoré sa proie et bu le sang de ses victimes. » (23:24)
25 Balak dit à Balaam : « Si tu ne le maudis pas, au moins ne le bénis pas ! » (23:25)
26 Balaam répondit à Balak : « Ne t’ai-je pas dit que je ferais tout ce que l’Eternel dirait ? » (23:26)
27 Balak dit à Balaam : « Viens donc, je vais te conduire à un autre endroit. Peut-être Dieu trouvera-t-il bon que de là tu maudisses ce peuple pour moi. » (23:27)
28 Balak conduisit Balaam sur le sommet du Peor, d’où l’on domine le désert. (23:28)
29 Balaam dit à Balak : « Construis-moi ici 7 autels et prépare-moi ici 7 taureaux et 7 béliers. » (23:29)
30 Balak fit ce que Balaam avait dit et offrit un taureau et un bélier sur chaque autel. (23:30) 		Nombres
23:1-30
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 Alors Balaam dit à Balak : « Bâtis ici sept autels, et prépare sept taureaux et sept béliers pour moi. » (23:1)
2 Balak fit aussitôt comme Balaam avait dit. Puis Balak et Balaam offrirent un taureau et un bélier sur chaque autel. (23:2)
3 Balaam dit ensuite à Balak : « Reste ici, près de ton holocauste. Je vais m’éloigner un peu. Peut-être que Jéhovah entrera en contact avec moi. Je te dirai tout ce qu’il me révélera. » Il s’en alla alors vers une colline dénudée. (23:3)
4 Puis Dieu entra en contact avec Balaam, qui lui dit : « J’ai dressé les sept autels en rangs, puis j’ai offert un taureau et un bélier sur chaque autel. » (23:4)
5 Jéhovah mit alors une parole dans la bouche de Balaam, puis lui dit : « Retourne vers Balak, et c’est là ce que tu lui diras. » (23:5)
6 Il retourna donc et vit que Balak et tous les princes de Moab se tenaient près de son holocauste. (23:6)
7 Alors il énonça ce poème : « Balak, roi de Moab, m’a amené depuis Aram, depuis les montagnes de l’est : “Viens maudire Jacob pour moi. Oui, viens dénigrer Israël.” (23:7)
8 Comment pourrais-​je maudire ceux que Dieu n’a pas maudits ? Et comment pourrais-​je dénigrer ceux que Jéhovah n’a pas dénigrés ? (23:8)
9 Du sommet des rochers je les vois, et des collines je les aperçois. Là, comme un peuple, ils campent seuls ; ils ne se rangent pas parmi les nations. (23:9)
10 Qui peut dénombrer les grains de poussière de Jacobou compter ne serait-​ce que le quart d’Israël ? Que je meure de la mort des hommes droits, et que ma fin soit comme la leur. » (23:10)
11 Alors Balak dit à Balaam : « Que m’as-​tu fait ? C’est pour maudire mes ennemis que je t’ai amené, et voilà que tu n’as rien fait d’autre que les bénir. » (23:11)
12 Il répondit : « N’est-​ce pas ce que Jéhovah met dans ma bouche que je dois dire ? » (23:12)
13 Balak lui dit : « S’il te plaît, viens avec moi à un autre endroit d’où tu les verras. Tu n’en verras qu’une partie ; tu ne les verras pas tous. Et de là-bas, maudis-​les pour moi. » (23:13)
14 Il l’emmena donc au champ de Zofim, au sommet du Pisga, puis il bâtit sept autels, et offrit un taureau et un bélier sur chaque autel. (23:14)
15 Balaam dit alors à Balak : « Reste ici près de ton holocauste pendant que, là-bas, j’entrerai en contact avec Dieu. » (23:15)
16 Et Jéhovah entra en contact avec Balaam, il mit une parole dans sa bouche, puis lui dit : « Retourne vers Balak, et c’est là ce que tu lui diras. » (23:16)
17 Il vint donc vers lui et vit qu’il attendait près de son holocauste, et les princes de Moab étaient avec lui. Balak lui demanda : « Qu’a dit Jéhovah ? » (23:17)
18 Alors il énonça ce poème : « Lève-​toi, Balak, et écoute. Écoute-​moi, ô fils de Zipor ! (23:18)
19 Dieu n’est pas un simple humain, qui dit des mensonges, ni un fils d’homme, qui change d’avis. Quand il dit quelque chose, ne le fait-​il pas ? Quand il annonce quelque chose, ne le réalise-​t-​il pas ? (23:19)
20 Écoute ! J’ai été pris pour bénir ; puisqu’il a béni, je ne peux pas le contredire. (23:20)
21 Il ne tolère aucun pouvoir magique contre Jacob, et il ne permet à aucun malheur d’atteindre Israël. Jéhovah leur Dieu est avec eux, et il est grandement acclamé comme roi parmi eux. (23:21)
22 Dieu les fait sortir d’Égypte. Il est pour eux comme les cornes du taureau sauvage. (23:22)
23 Car il n’y a pas de mauvais présages contre Jacobni de divination contre Israël. À cette heure, on peut dire de Jacob et d’Israël : “Regardez ce que Dieu a fait ! ” (23:23)
24 Voici un peuple qui se lèvera comme un lion ; comme le lion, il se dressera. Il ne se couchera pas avant d’avoir dévoré une proieet bu le sang des tués. » (23:24)
25 Alors Balak dit à Balaam : « Si tu ne peux rien faire pour les maudire, au moins ne les bénis pas. » (23:25)
26 Balaam répondit à Balak : « Ne t’ai-​je pas dit que je ferais tout ce que Jéhovah dirait ? » (23:26)
27 Puis Balak dit à Balaam : « S’il te plaît, viens ! Laisse-​moi t’emmener à un autre endroit encore. Le vrai Dieu jugera peut-être bon que, de là, tu les maudisses pour moi. » (23:27)
28 Balak emmena donc Balaam au sommet du Péor, d’où l’on voit Jeshimôn. (23:28)
29 Alors Balaam dit à Balak : « Bâtis ici sept autels, et prépare-​moi sept taureaux et sept béliers. » (23:29)
30 Balak fit donc comme avait dit Balaam, et il offrit un taureau et un bélier sur chaque autel. (23:30) 		Nombres
23:1-30
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 Et Balaam dit à Balak, Construis-moi ici sept autels, et prépare-moi ici sept bœufs et sept béliers. (23:1)
2 Et Balak fit comme Balaam avait dit : et Balak et Balaam offrirent un bouvillon et un bélier sur chaque autel. (23:2)
3 Et Balaam dit à Balak, Tiens-toi près de ton offrande consumée, et je m’en irai : peut-être que le SEIGNEUR viendra à ma rencontre : et quoi que ce soit qu’il me montrera je te dirai. Et il alla sur un haut lieu. (23:3)
4 Et Dieu rencontra Balaam : et il Balaam lui dit, J’ai préparé sept autels, et j’ai offert un bouvillon et un bélier sur chaque autel. (23:4)
5 Et le SEIGNEUR mit un mot dans la bouche de Balaam et dit : Retourne vers Balak, et tu parleras ainsi. (23:5)
6 Et il retourna vers lui : et voici, il se tenait près de son offrande consumée, lui et tous les princes de Moab. (23:6)
7 Et il commença sa parabole, et dit, Balak, le roi de Moab m’a amené d’Aram, des montagnes de l’Est disant, Viens, maudis-moi Jacob, viens, mets Israël au défi. (23:7)
8 Comment maudirais-je celui que Dieu n’a pas maudit. ? Et comment mettrais-je au défi celui que le SEIGNEUR n’a pas mis au défi ? (23:8)
9 Car du sommet des rocs, je le vois, et des collines je le contemple : Voici, le peuple demeurera seul, et ne sera pas compté parmi les nations. (23:9)
10 Qui peut compter la poussière de Jacob, et le nombre de la quatrième partie d’Israël ? Laisse-moi mourir la mort des hommes droits, et que ma fin soit comme la sienne ! (23:10)
11 Et Balak dit à Balaam, Que m’as-tu fait ? Je t’ai pris pour maudire mes ennemis, et, voici, tu les as bénis expressément. (23:11)
12 Et il répondit, et dit, Ne dois-je pas prendre garde pour dire ce que le SEIGNEUR a mis dans ma bouche ? (23:12)
13 ¶ Et Balak lui dit, Viens, je te prie, avec moi en un autre lieu, de là tu peux les voir : tu n’en verras que la partie extrême, et tu ne les verras pas tous : et de là maudis-les-moi. (23:13)
14 ¶ Et il le mena au champ de Zophim, au sommet du Pisgah, et construisit sept autels, et offrit un bouvillon et un bélier sur chaque autel. (23:14)
15 Et il dit à Balak, Tiens-toi ici près de ton offrande consumée, pendant que je rencontrerai le SEIGNEUR. (23:15)
16 Et le SEIGNEUR rencontra Balaam, et mit une parole dans sa bouche, et dit, Retourne vers Balak, et dis ainsi. (23:16)
17 Et lorsqu’il vint à lui, voici, il se tenait près de son offrande consumée, et les princes de Moab avec lui. Et Balak lui dit, Qu’a dit le SEIGNEUR ? (23:17)
18 Et il commença sa parabole, et dit, Lève-toi, Balak, et entends : prêté-moi attention, toi fils de Zippor : (23:18)
19 Dieu n’est pas un homme, qui devrait mentir, ni le fils d’homme qui devrait se repentir : a-t-il dit, et ne le fera-t-il pas ? Ou a-t-il parlé, et ne le perpétra-t-il pas ? (23:19)
20 Voici, j’ai reçu commandement de bénir : et il a béni : et je ne peux le rétracter. (23:20)
21 Il n’a pas observé d’iniquité en Jacob, ni n’vu de perversité en Israël : le SEIGNEUR son Dieu est avec lui, et la clameur d’un roi est parmi eux. (23:21)
22 Dieu les a fait sortir d’Égypte : il a comme si c’était la vigueur d’une licorne. (23:22)
23 Sûrement il n’y a pas d’enchantement contre Jacob, ni ’y-a-t-il aucune divination contre Israël : selon ce moment il sera dit de Jacob et d’Israël, Qu’est-ce que Dieu a fait ! (23:23)
24 Voici, le peuple se lèvera comme un grand lion, et se dressera comme un jeune lion : il ne se couchera pas jusqu’à ce qu’il n’ait dévoré la proie et bu le sang des tués. (23:24)
25 ¶ Et Balak dit à Balaam, Ne les maudis pas du tout, et ne les bénis pas non plus. (23:25)
26 Mais Balaam répondit et dit à Balak, Ne t’ai-je pas dit disant, Tout ce que le SEIGNEUR dit, cela je dois faire ? (23:26)
27 ¶ Et Balak dit à Balaam, Viens, je te prie, je t’amènerai à un autre lieu : peut-être plairait-il à Dieu, que tu me les maudisses de là. (23:27)
28 Et Balak amena Balaam au sommet du Peor, qui regarde vers Jeshimon. (23:28)
29 Et Balaam dit à Balak, Construis-moi ici sept autels, et prépare-moi ici sept bouvillons et sept béliers. (23:29)
30 Et Balak fit comme Balaam avait dit, et il offrit un bouvillon et un bélier sur chaque autel. (23:30) 		Nombres
23:1-30
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > Nombres 23