Comparateur de Bibles
| 1 | Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits. | 28 Et Moïse fit dépouiller Aaron de ses vêtements et en fit revêtir Eléazar son fils ; puis Aaron mourut là au sommet de la montagne, et Moïse et Eléazar descendirent de la montagne. (20:28) 29 Et toute l’assemblée, [savoir] toute la maison d’Israël, voyant qu’Aaron était mort, ils le pleurèrent trente jours. (20:29) | Nombres 20:28-29 |
| 2 | Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB). | 28 And Moses stripped Aaron of his garments, and put them upon Eleazar his son ; and Aaron died there in the top of the mount : and Moses and Eleazar came down from the mount. (20:28) 29 And when all the congregation saw that Aaron was dead, they mourned for Aaron thirty days, even all the house of Israel. (20:29) | Numbers 20:28-29 |
| 3 | Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits. | 28 Et Moïse fit dépouiller Aaron de ses vêtemens, et en fit revêtir Eléazar son fils ; puis Aaron mourut là sur le haut de la montagne ; et Moïse et Eléazar descendirent de la montagne. (20:28) 29 Et toute l’assemblée, savoir, toute la maison d’Israël, voyant qu’Aaron était mort, le pleurèrent pendant trente jours. (20:29) | Nombres 20:28-29 |
| 4 | Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits. | 28 Et Moïse ôta à Aaron son costume et en revêtit Eléazar, son fils, et Aaron mourut là au sommet de la montagne, et Moïse et Eléazar redescendirent de la montagne. (20:28) 29 Et quand l’Assemblée vit que Aaron avait expiré, toute la maison d’Israël pleura Aaron pendant trente jours. (20:29) | Nombres 20:28-29 |
| 5 | Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits. | 28 Et après qu’il eut dépouillé Aaron de ses vêtements, il en revêtit Eléazar, son fils. (29) Aaron étant mort sur le haut de la montagne, Moïse descendit avec Eléazar. (20:28-29) 29 Et tout le peuple voyant qu’Aaron était mort, le pleura dans toutes ses familles pendant trente jours. (20:30) | Nombres 20:28-29-30 |
| 6 | Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament. | |
| 7 | Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits. | 28 Moïse fit quitter à Aaron ses vêtements et les fit revêtir à Eléazar, son fils ; et Aaron mourut là, au sommet de la montagne, et Moïse et Eléazar descendirent de la montagne. (20:28) 29 Et toute l’assemblée vit qu’Aaron avait expiré, et toute la maison d’Israël pleura Aaron trente jours. (20:29) | Nombres 20:28-29 |
| 8 | Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits. | 28 Après avoir dépouillé Aaron de ses vêtements, il en revêtit Éléazar son fils. (29) Aaron étant mort au sommet de la montagne, Moïse descendit avec Éléazar. (20:28-29) 29 Voyant qu’Aaron était mort, tout le peuple le pleura trente jours dans toutes les familles. (20:30) | Nombres 20:28-29-30 |
| 9 | Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits. | 28 Moïse dépouilla Aaron de ses vêtements, et les fit revêtir à Éléazar, son fils. Aaron mourut là, au sommet de la montagne. Moïse et Éléazar descendirent de la montagne. (20:28) 29 Toute l’assemblée vit qu’Aaron avait expiré, et toute la maison d’Israël pleura Aaron pendant trente jours. (20:29) | Nombres 20:28-29 |
| 10 | Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits. | 28 Et Moïse dépouilla Aaron de ses vêtements, et en revêtit Éléazar, son fils ; et Aaron mourut là, au sommet de la montagne ; puis Moïse et Éléazar descendirent de la montagne. (20:28) 29 Et toute l’assemblée vit qu’Aaron avait expiré, et toute la maison d’Israël pleura Aaron trente jours. (20:29) | Nombres 20:28-29 |
| 11 | Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits. | 28 Et après qu’il eut dépouillé Aaron de ses vêtements, il en revêtit Eléazar, son fils. (29) Aaron étant mort sur le haut de la montagne, Moïse descendit avec Eléazar. (20:28-29) 29 Et tout le peuple voyant qu’Aaron était mort, le pleura dans toutes ses familles pendant trente jours. (20:30) | Nombres 20:28-29-30 |
| 12 | Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament. | |
| 13 | Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits. | 28 Et Moïse dépouilla Aaron de son costume, le fit revêtir à Eléazar, son fils, et Aaron mourut là, au sommet de la montagne. Moïse et Eléazar redescendirent la montagne. (20:28) 29 La communauté voyant qu’Aaron avait cessé de vivre, toute la maison d’Israël le pleura trente jours. (20:29) | Nombres 20:28-29 |
| 14 | Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits. | 28 Moïse dépouilla Aaron de ses vêtements, et les fit revêtir à Éléazar, son fils. Aaron mourut là, au sommet de la montagne. Moïse et Éléazar descendirent de la montagne. (20:28) 29 Toute l’assemblée vit qu’Aaron avait expiré, et toute la maison d’Israël pleura Aaron pendant trente jours. (20:29) | Nombres 20:28-29 |
| 15 | Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits. | 28 puis Moïse, ayant dépouillé Aaron de ses vêtements, les fit revêtir à Eléazar, son fils ; et Aaron mourut là, au sommet de la montagne, et Moïse et Eléazar descendirent de la montagne. (20:28) 29 Toute l’assemblée vit qu’Aaron avait expiré, et toute la maison d’Israël pleura Aaron pendant trente jours. (20:29) | Nombres 20:28-29 |
| 16 | La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+] | 28 Moïse ôta à Aaron ses vêtements pour en revêtir Eléazar, son fils ; et Aaron mourut là, au sommet de la montagne. Puis Moïse et Eléazar redescendirent de la montagne. (20:28) 29 Toute la communauté vit qu’Aaron avait expiré, et toute la maison d’Israël pleura Aaron pendant 30 jours. (20:29) | Nombres 20:28-29 |
| 17 | Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+] | 28 Moïse dépouilla Aaron de ses vêtements, et les fit revêtir à Eléazar, son fils. Aaron mourut là, au sommet de la montagne. Moïse et Eléazar descendirent de la montagne. (20:28) 29 Toute l’assemblée vit qu’Aaron avait expiré, et toute la maison d’Israël pleura Aaron pendant trente jours. (20:29) | Nombres 20:28-29 |
| 18 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+] | 28 Puis Moïse dépouilla Aaron de ses vêtements et en revêtit Éléazar son fils ; après quoi Aaron mourut là, au sommet de la montagne. Puis Moïse et Éléazar descendirent de la montagne. (20:28) 29 Et toute l’assemblée put voir qu’Aaron avait expiré, et toute la maison d’Israël pleura Aaron pendant trente jours. (20:29) | Nombres 20:28-29 |
| 19 | Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+] | 28 Moïse retira à Aaron ses vêtements et les mit à son fils Eléazar. Aaron mourut là, au sommet de la montagne, puis Moïse et Eléazar descendirent de la montagne. (20:28) 29 Toute l’assemblée vit qu’Aaron avait expiré, et toute la communauté d’Israël pleura Aaron pendant 30 jours. (20:29) | Nombres 20:28-29 |
| 20 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+] | 28 Moïse enleva ses vêtements à Aaron et les mit à son fils Éléazar. Après cela, Aaron mourut là, au sommet de la montagne. Puis Moïse et Éléazar descendirent de la montagne. (20:28) 29 Quand toute la communauté d’Israël vit qu’Aaron était mort, elle le pleura pendant 30 jours. (20:29) | Nombres 20:28-29 |
| 21 | Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+] | 28 Et Moïse retira d’aron ses vêtements, et en revêtit Eleazar son fils : et Aaron mourut là, au sommet du mont : et Moïse et Eleazar descendirent du mont. (20:28) 29 Et lorsque toute la congrégation vit qu’Aaron était mort, ils portèrent le deuil pour Aaron trente jours, savoir, toute la maison d’Israël (20:29) | Nombres 20:28-29 |