Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 Or les enfants d’Israël, [savoir] toute l’assemblée, arrivèrent au désert de Tsin au premier mois ; et le peuple demeura à Kadès, et Marie mourut là, et y fut ensevelie. (20:1)
2 Et n’y ayant point d’eau pour l’assemblée, ils s’attroupèrent contre Moïse, et contre Aaron. (20:2)
3 Et le peuple disputa contre Moïse, et ils lui dirent : Plût à Dieu que nous fussions morts quand nos frères moururent devant l’Éternel ? (20:3)
4 Et pourquoi avez-vous fait venir l’assemblée de l’Éternel dans ce désert, pour y mourir, nous et nos bêtes ? (20:4)
5 Et pourquoi nous avez-vous fait monter d’Egypte, pour nous amener en ce méchant lieu, qui n’est point un lieu pour semer, ni un lieu pour des figuiers, ni pour des vignes, ni pour des grenadiers ; et où même il n’y a point d’eau pour boire ? (20:5)
6 Alors Moïse et Aaron se retirèrent de devant l’assemblée à l’entrée du Tabernacle d’assignation, et tombèrent sur leurs faces, et la gloire de l’Éternel apparut. (20:6)
7 Puis l’Éternel parla à Moïse, en disant : (20:7)
8 Prends la verge, et convoque l’assemblée, toi et Aaron ton frère, et parlez en leur présence au rocher, et il donnera son eau ; ainsi tu leur feras sortir de l’eau du rocher, et tu donneras à boire à l’assemblée et à leurs bêtes. (20:8)
9 Moïse donc prit la verge de devant l’Éternel, comme il lui avait commandé. (20:9)
10 Et Moïse et Aaron convoquèrent l’assemblée devant le rocher, et il leur dit : Vous rebelles, écoutez maintenant, vous ferons-nous sortir de l’eau de ce rocher ? (20:10)
11 Puis Moïse leva sa main, et frappa de sa verge le rocher par deux fois ; et il en sortit des eaux en abondance, et l’assemblée but, et leurs bêtes aussi. (20:11)
12 Et l’Éternel dit à Moïse et à Aaron : Parce que vous n’avez point cru en moi,pour me sanctifier en la présence des enfants d’Israël, aussi vous n’introduirez point cette assemblée au pays que je leur ai donné. (20:12)
13 Ce sont là les eaux de dispute, pour lesquelles les enfants d’Israël disputèrent contre l’Éternel ; et il se sanctifia en eux. (20:13)
14 Puis Moïse envoya des ambassadeurs de Kadès au roi d’Edom, [pour lui dire] : Ainsi a dit ton frère Israël : Tu sais tout le travail que nous avons eu ; (20:14)
15 Comment nos pères descendirent en Egypte, où nous avons demeuré longtemps ; et comment les Egyptiens nous ont maltraités, nous et nos pères. (20:15)
16 Et nous avons crié à l’Éternel, qui ayant entendu nos cris, a envoyé l’Ange, et nous a retirés d’Egypte. Or voici, nous sommes à Kadès, ville qui est au bout de tes frontières. (20:16)
17 Je te prie que nous passions par ton pays ; nous ne passerons point par les champs, ni par les vignes, et nous ne boirons point de l’eau d’aucun puits ; nous marcherons par le chemin royal ; nous ne nous détournerons ni à droite ni à gauche, jusqu’à ce que nous ayons passé tes limites. (20:17)
18 Et Edom lui dit : Tu ne passeras point par mon pays, de peur que je ne sorte en armes à ta rencontre. (20:18)
19 Les enfants d’Israël lui répondirent : Nous monterons par le grand chemin, et si nous buvons de tes eaux, moi et mes bêtes, je t’en payerai le prix ; seulement que j’y prenne mon passage. (20:19)
20 Mais [Edom] lui dit : Tu n’y passeras point ; et sur cela Edom sortit à sa rencontre avec une grande multitude, et à main armée. (20:20)
21 Ainsi Edom ne voulut point permettre à Israël de passer par ses frontières ; c’est pourquoi Israël se détourna de lui. (20:21)
22 Et les enfants d’Israël, [savoir] toute l’assemblée, étant partis de Kadès vinrent en la montagne de Hor. (20:22)
23 Et l’Éternel parla à Moïse et à Aaron en la montagne de Hor, près des frontières du pays d’Edom, en disant : (20:23)
24 Aaron sera recueilli vers ses peuples, car il n’entrera point au pays que j’ai donné aux enfants d’Israël, parce que vous avez été rebelles à mon commandement aux eaux de la dispute. (20:24)
25 Prends [donc] Aaron et Eléazar son fils, et fais les monter sur la montagne de Hor. (20:25)
26 Puis fais dépouiller Aaron de ses vêtements, et fais en revêtir Eléazar son fils ; et Aaron sera recueilli, et mourra là. (20:26)
27 Moïse donc fit ainsi que l’Éternel l’avait commandé ; et ils montèrent sur la montagne de Hor, toute l’assemblée le voyant. (20:27)
28 Et Moïse fit dépouiller Aaron de ses vêtements et en fit revêtir Eléazar son fils ; puis Aaron mourut là au sommet de la montagne, et Moïse et Eléazar descendirent de la montagne. (20:28)
29 Et toute l’assemblée, [savoir] toute la maison d’Israël, voyant qu’Aaron était mort, ils le pleurèrent trente jours. (20:29) 		Nombres
20:1-29
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 Then came the children of Israel, even the whole congregation, into the desert of Zin in the first month : and the people abode in Kadesh ; and Miriam died there, and was buried there. (20:1)
2 And there was no water for the congregation : and they gathered themselves together against Moses and against Aaron. (20:2)
3 And the people chode with Moses, and spake, saying, Would God that we had died when our brethren died before the LORD ! (20:3)
4 And why have ye brought up the congregation of the LORD into this wilderness, that we and our cattle should die there ? (20:4)
5 And wherefore have ye made us to come up out of Egypt, to bring us in unto this evil place ? it is no place of seed, or of figs, or of vines, or of pomegranates ; neither is there any water to drink. (20:5)
6 And Moses and Aaron went from the presence of the assembly unto the door of the tabernacle of the congregation, and they fell upon their faces : and the glory of the LORD appeared unto them. (20:6)
7 And the LORD spake unto Moses, saying, (20:7)
8 Take the rod, and gather thou the assembly together, thou, and Aaron thy brother, and speak ye unto the rock before their eyes ; and it shall give forth his water, and thou shalt bring forth to them water out of the rock : so thou shalt give the congregation and their beasts drink. (20:8)
9 And Moses took the rod from before the LORD, as he commanded him. (20:9)
10 And Moses and Aaron gathered the congregation together before the rock, and he said unto them, Hear now, ye rebels ; must we fetch you water out of this rock ? (20:10)
11 And Moses lifted up his hand, and with his rod he smote the rock twice : and the water came out abundantly, and the congregation drank, and their beasts also. (20:11)
12 And the LORD spake unto Moses and Aaron, Because ye believed me not, to sanctify me in the eyes of the children of Israel, therefore ye shall not bring this congregation into the land which I have given them. (20:12)
13 This is the water of Meribah ; because the children of Israel strove with the LORD, and he was sanctified in them. (20:13)
14 And Moses sent messengers from Kadesh unto the king of Edom, Thus saith thy brother Israel, Thou knowest all the travail that hath befallen us : (20:14)
15 How our fathers went down into Egypt, and we have dwelt in Egypt a long time ; and the Egyptians vexed us, and our fathers : (20:15)
16 And when we cried unto the LORD, he heard our voice, and sent an angel, and hath brought us forth out of Egypt : and, behold, we are in Kadesh, a city in the uttermost of thy border : (20:16)
17 Let us pass, I pray thee, through thy country : we will not pass through the fields, or through the vineyards, neither will we drink of the water of the wells : we will go by the king’s high way, we will not turn to the right hand nor to the left, until we have passed thy borders. (20:17)
18 And Edom said unto him, Thou shalt not pass by me, lest I come out against thee with the sword. (20:18)
19 And the children of Israel said unto him, We will go by the high way : and if I and my cattle drink of thy water, then I will pay for it : I will only, without doing any thing else, go through on my feet. (20:19)
20 And he said, Thou shalt not go through. And Edom came out against him with much people, and with a strong hand. (20:20)
21 Thus Edom refused to give Israel passage through his border : wherefore Israel turned away from him. (20:21)
22 And the children of Israel, even the whole congregation, journeyed from Kadesh, and came unto mount Hor. (20:22)
23 And the LORD spake unto Moses and Aaron in mount Hor, by the coast of the land of Edom, saying, (20:23)
24 Aaron shall be gathered unto his people : for he shall not enter into the land which I have given unto the children of Israel, because ye rebelled against my word at the water of Meribah. (20:24)
25 Take Aaron and Eleazar his son, and bring them up unto mount Hor : (20:25)
26 And strip Aaron of his garments, and put them upon Eleazar his son : and Aaron shall be gathered unto his people, and shall die there. (20:26)
27 And Moses did as the LORD commanded : and they went up into mount Hor in the sight of all the congregation. (20:27)
28 And Moses stripped Aaron of his garments, and put them upon Eleazar his son ; and Aaron died there in the top of the mount : and Moses and Eleazar came down from the mount. (20:28)
29 And when all the congregation saw that Aaron was dead, they mourned for Aaron thirty days, even all the house of Israel. (20:29) 		Numbers
20:1-29
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 Or, les enfans d’Israël, et toute l’assemblée, arrivèrent au désert de Tsin, au premier mois ; et le peuple s’arrêta à Kadès, et Marie mourut là, et elle y fut ensevelie. (20:1)
2 Et n’y ayant point d’eau pour le peuple, ils s’assemblèrent contre Moïse et contre Aaron. (20:2)
3 Et le peuple contesta avec Moïse, et ils lui dirent : Plût à Dieu que nous fussions morts, quand nos frères moururent devant l’Eternel ! (20:3)
4 Et pourquoi avez-vous fait venir l’assemblée de l’Eternel dans ce désert, pour y mourir avec nos bêtes ? (20:4)
5 Et pourquoi nous avez-vous fait monter hors d’Egypte, pour nous amener en ce méchant lieu, qui n’est point un lieu pour semer, ni un lieu pour des figuiers, ni pour des vignes, ni pour des grenadiers, et où même il n’y a point d’eau pour boire ? (20:5)
6 Alors Moïse et Aaron se retirèrent de devant l’assemblée, à l’entrée du tabernacle d’assignation, et ils tombèrent sur leur visage, et la gloire de l’Eternel leur apparut. (20:6)
7 Puis l’Eternel parla à Moïse, disant : (20:7)
8 Prends la verge, et fais convoquer l’assemblée, toi et Aaron ton frère, et parlez au rocher en leur présence, et il donnera ses eaux ; ainsi tu leur feras sortir de l’eau du rocher, et tu donneras à boire à l’assemblée et à leurs bêtes. (20:8)
9 Moïse donc prit la verge de devant l’Eternel, comme il lui avait commandé. (20:9)
10 Et Moïse et Aaron firent convoquer l’assemblée devant le rocher, et il leur dit : Vous, rebelles, écoutez maintenant : Vous ferons-nous sortir de l’eau de ce rocher ? (20:10)
11 Puis Moïse leva la main, et frappa de sa verge le rocher, deux fois ; alors des eaux sortirent en abondance, et l’assemblée but, et leurs bêtes aussi. (20:11)
12 Après, l’Eternel dit à Moïse et à Aaron : Parce que vous n’avez point cru en moi, pour me sanctifier devant les enfans d’Israël, aussi vous n’introduirez point cette assemblée dans le pays que je leur ai donné. (20:12)
13 Ce sont là les eaux de contestation, pour lesquelles les enfans d’Israël débattirent contre l’Eternel ; et il se sanctifia en eux. (20:13)
14 Puis Moïse envoya des ambassadeurs, de Kadès au roi d’Edom, pour lui dire : Ainsi a dit ton frère Israël : Tu sais tout le travail que nous avons eu ; (20:14)
15 Comment nos pères descendirent en Egypte, où nous avons demeuré long-temps, et comment les Egyptiens nous ont maltraités, nous et nos pères ; (20:15)
16 Et nous avons crié à l’Eternel, qui, ayant entendu nos cris, a envoyé son ange, et nous a tirés de l’Egypte. Or, voici, nous sommes à Kadès, ville qui est au bout de tes frontières ; (20:16)
17 Je te prie que nous passions par ton pays ; nous ne passerons point par les champs, ni par les vignes, et nous ne boirons de l’eau d’aucun puits, nous marcherons par le chemin royal, nous ne nous détournerons ni à droite ni à gauche, jusqu’à ce que nous ayons passé tes frontières. (20:17)
18 Mais le roi d’Edom lui dit : Ne passe point par mon pays, de peur que je ne sorte en armes contre toi. (20:18)
19 Les enfans d’Israël lui répondirent : Nous monterons par le grand chemin, et si nous buvons de tes eaux, moi et mes bêtes, je te les payerai. Permets-moi seulement d’y prendre mon passage. (20:19)
20 Mais le roi d’Edom lui dit : Tu n’y passeras point. Et sur cela il sortit avec une grande multitude, et à main armée, pour aller à sa rencontre. (20:20)
21 Ainsi Edom ne voulut point permettre à Israël de passer par ses frontières ; c’est pourquoi, Israël se détourna de son pays. (20:21)
22 Et les enfans d’Israël, et toute l’assemblée, étant partis de Kadès, vinrent en la montagne de Hor. (20:22)
23 Alors l’Eternel parla à Moïse et à Aaron, en la montagne de Hor, près des frontières du pays d’Edom, disant : (20:23)
24 Aaron sera recueilli vers ses peuples ; car il n’entrera point au pays que j’ai donné aux enfans d’Israël, parce que vous avez été rebelles à mon commandement, aux eaux de contestation. (20:24)
25 Prends donc Aaron et Eléazar son fils, et fais-les monter sur la montagne de Hor ; (20:25)
26 Puis fais dépouiller Aaron de ses vêtemens, et fais-en revêtir Eléazar son fils ; et Aaron sera recueilli vers ses pères, et il mourra là. (20:26)
27 Moïse donc fit comme l’Eternel lui avait commandé ; et ils montèrent sur la montagne de Hor, à la vue de toute l’assemblée. (20:27)
28 Et Moïse fit dépouiller Aaron de ses vêtemens, et en fit revêtir Eléazar son fils ; puis Aaron mourut là sur le haut de la montagne ; et Moïse et Eléazar descendirent de la montagne. (20:28)
29 Et toute l’assemblée, savoir, toute la maison d’Israël, voyant qu’Aaron était mort, le pleurèrent pendant trente jours. (20:29) 		Nombres
20:1-29
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		1 Et les enfants d’Israël, l’Assemblée entière, arrivèrent au désert de Tsin dans le premier mois et le peuple s’arrêta à Cadès, et là mourut Marie, et elle y reçut la sépulture. (20:1)
2 Et il n’y avait point d’eau pour l’Assemblée ; et ils s’attroupèrent contre Moïse et contre Aaron. (20:2)
3 Et le peuple querella Moïse ; et ils tenaient ces discours : Si au moins nous avions péri, comme périrent nos frères devant l’Éternel ! (20:3)
4 Pourquoi avez-vous amené l’Assemblée de l’Éternel dans ce désert, pour que nous y mourions nous et nos bestiaux ? (20:4)
5 Et pourquoi nous avez-vous fait sortir de l’Egypte pour nous amener dans cette méchante contrée, contrée où l’on ne peut semer, ni avoir figuiers, vignes et grenadiers, et où il n’y a point d’eau à boire ? (20:5)
6 Alors Moïse et Aaron quittant l’Assemblée vinrent à l’entrée de la Tente du Rendez-vous, et se jetèrent la face contre terre, et la Gloire de l’Éternel leur apparut. (20:6)
7 Et l’Éternel parla à Moïse en ces termes : (20:7)
8 Prends le bâton et convoque l’Assemblée, toi et Aaron, ton frère, et parlez au rocher en leur présence, pour qu’il vous donne son eau, et ainsi, fais-leur jaillir de l’eau du rocher et abreuve l’Assemblée et ses bestiaux. (20:8)
9 Et Moïse prit le bâton de devant l’Éternel, comme Il le lui avait commandé. (20:9)
10 Et Moïse et Aaron convoquèrent l’Assemblée en face du rocher, et il leur dit : Écoutez donc, réfractaires ! de ce rocher vous ferons-nous bien jaillir de l’eau ? (20:10)
11 Et Moïse leva la main et frappa le rocher avec son bâton, à deux reprises ; et l’eau jaillit avec abondance, et l’Assemblée et son bétail se désaltérèrent. (20:11)
12 Mais l’Éternel dit à Moïse et Aaron : Parce que vous n’avez pas eu foi en moi pour manifester ma Sainteté aux yeux des enfants d’Israël, pour cette raison-là vous n’introduirez pas cette Assemblée dans le pays que je veux lui donner. (20:12)
13 Ce sont les eaux de la querelle, pour lesquelles les enfants d’Israël querellèrent l’Éternel qui leur manifesta sa Sainteté. (20:13)
14 Et Moïse envoya des messagers de Cadès au Roi d’Edom : Ainsi parle ton frère Israël : Tu connais toutes les tribulations qui nous ont atteints, (20:14)
15 la descente de nos pères en Egypte, le long séjour que nous y fîmes, et les mauvais traitements que nous reçûmes des Égyptiens nous et nos pères ; (20:15)
16 mais nous criâmes à l’Éternel, et Il entendit notre voix, et Il envoya un Ange et nous tira de l’Egypte ; et nous voici à Cadès, ville à ton extrême frontière. (20:16)
17 Accorde-nous donc le passage à travers ton pays ; nous ne traverserons ni champs, ni vignes, et ne boirons point l’eau des puits ; nous prendrons la route royale sans dévier ni à droite ni à gauche, jusqu’à ce que nous ayons traversé ton territoire. (20:17)
18 Mais Edom leur dit : Tu ne passeras point chez moi, sinon j’irai au-devant de toi avec l’épée. (20:18)
19 Et les enfants d’Israël lui dirent : Nous cheminerons sur la chaussée, et si nous buvons ton eau, moi et mes troupeaux, je te la paierai ; seulement (et ce n’est rien) laisse-moi passer de mes pieds. (20:19)
20 Et Edom dit : Tu ne passeras pas. (20:20)
21 Et Edom vint à leur rencontre avec des troupes nombreuses et à main forte. C’est ainsi que Edom refusa à Israël le passage sur son territoire, et Israël se détourna de lui. (20:21)
22 Et les enfants d’Israël, l’Assemblée entière, partirent de Cadès et arrivèrent au mont Hor. (20:22)
23 Et l’Éternel dit à Moïse et Aaron, au mont Hor sur la frontière du pays d’Edom : (20:23)
24 Aaron va être recueilli auprès de son peuple ; car il n’entrera pas dans le pays que je donne aux enfants d’Israël, parce que vous avez été rebelles à mes ordres aux Eaux de la querelle. (20:24)
25 Prends Aaron et Eléazar, son fils, et les mène sur le mont Hor ; (20:25)
26 et là ôte à Aaron son costume et en revêts Eléazar, son fils ; et Aaron sera recueilli et mourra là. (20:26)
27 Et Moïse se conforma à l’ordre de l’Éternel, et ils montèrent sur le mont Hor à la vue de toute l’Assemblée. (20:27)
28 Et Moïse ôta à Aaron son costume et en revêtit Eléazar, son fils, et Aaron mourut là au sommet de la montagne, et Moïse et Eléazar redescendirent de la montagne. (20:28)
29 Et quand l’Assemblée vit que Aaron avait expiré, toute la maison d’Israël pleura Aaron pendant trente jours. (20:29) 		Nombres
20:1-29
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 AU premier mois de la quarantième année, toute la multitude des enfants d’Israël vint au désert de Sin ; et le peuple demeura à Cadès. Marie mourut là, et fut ensevelie au même lieu. (20:1)
2 Et comme le peuple manquait d’eau, ils s’assemblèrent contre Moïse et Aaron ; (20:2)
3 et ayant excité une sédition, ils leur dirent : Plût à Dieu que nous fussions péris avec nos frères devant le Seigneur ! (20:3)
4 Pourquoi avez-vous fait venir le peuple du Seigneur dans cette solitude, afin que nous mourions, nous et nos bêtes ? (20:4)
5 Pourquoi nous avez-vous fait sortir de l’Egypte, et nous avez-vous amenés en ce lieu malheureux, où l’on ne peut semer ; où ni les figuiers, ni les vignes, ni les grenadiers ne peuvent venir, et où l’on ne trouve pas même d’eau pour boire ? (20:5)
6 Moïse et Aaron ayant quitté le peuple, entrèrent dans le tabernacle de l’alliance, et s’étant jetés le visage contre terre, ils crièrent au Seigneur, et lui dirent ; Seigneur Dieu ! écoutez le cri de ce peuple, et ouvrez-leur votre trésor, donnez-leur une fontaine d’eau vive, afin qu’étant désaltérés ils cessent de murmurer. Alors la gloire du Seigneur parut au-dessus d’eux. (20:6)
7 Et le Seigneur parla à Moïse, et lui dit : (20:7)
8 Prenez votre verge, et assemblez le peuple, vous et votre frère Aaron ; parlez à la pierre devant eux, et elle vous donnera des eaux. Et lorsque vous aurez fait sortir l’eau de la pierre, tout le peuple boira, et toutes ses bêtes. (20:8)
9 Moïse prit donc sa verge qui était devant le Seigneur, selon qu’il le lui avait ordonné, (20:9)
10 et ayant assemblé le peuple devant la pierre, il leur dit : Ecoutez, rebelles et incrédules ; Pourrons-nous vous faire sortir de l’eau de cette pierre ? (20:10)
11 Moïse leva ensuite la main, et ayant frappé deux fois la pierre avec sa verge, il eu sortit une grande abondance d’eau, en sorte que le peuple eut à boire, et toutes les bêtes aussi. (20:11)
12 En même temps le Seigneur dit à Moïse et à Aaron : Parce que vous ne m’avez pas cru, et que vous ne m’avez pas sanctifié devant les enfants d’Israël, vous ne ferez point entrer ces peuples dans la terre que je leur donnerai. (20:12)
13 C’est là l’eau de contradiction, où les enfants d’Israël murmurèrent contre le Seigneur, et où il fit paraître sa puissance et sa sainteté au milieu d’eux. (20:13)
14 Cependant Moïse envoya de Cadès des ambassadeurs au roi d’Edom, pour lui dire : Voici ce que votre frère Israël vous mande : Vous savez tous les travaux que nous avons soufferts, (20:14)
15 de quelle sorte nos pères étant descendus en Egypte, nous y avons habité longtemps, et que les Egyptiens nous ont affligés, nous et nos pères ; (20:15)
16 et comment enfin ayant crié au Seigneur, il nous a exaucés, et a envoyé son ange, qui nous a fait sortir de l’Egypte. Nous sommes maintenant près de là ville de Cadès, qui est à l’extrémité de votre royaume. (20:16)
17 Nous vous conjurons de nous permettre de passer par votre pays. Nous n’irons point au travers des champs, ni dans les vignes, et nous ne boirons point des eaux de vos puits ; mais nous marcherons par le chemin public, sans nous détourner ni à droite ni à gauche, jusqu’à ce que nous soyons passés hors de vos terres. (20:17)
18 Edom leur répondit ; Vous ne passerez point sur mes terres, autrement j’irai en armes au-devant de vous. (20:18)
19 Les enfants d’Israël lui répondirent ; Nous marcherons par le chemin ordinaire ; et si nous buvons de vos eaux, nous et nos troupeaux, nous payerons ce qui sera juste ; il n’y aura point de difficulté pour le prix ; souffrez seulement que nous passions sans nous arrêter. (20:19)
20 Mais il répondit ; Vous ne passerez point. Et aussitôt il marcha au-devant d’eux avec une multitude infinie qui faisait une puissante armée ; (20:20)
21 et quelques prières qu’on lui fît, il ne voulut point les écouter, ni accorder le passage par son pays ; c’est pourquoi Israël se détourna de ses terres. (20:21)
22 Et ayant décampé de Cadès, ils vinrent à là montagne de Hor, qui est sur les confins du pays d’Edom. (20:22)
23 Le Seigneur parla en ce lieu à Moïse, (20:23)
24 et lui dit : Qu’Aaron aille se joindre à son peuple ; car il n’entrera point dans la terre que j’ai donnée aux enfants d’Israël, parce qu’il a été incrédule aux paroles de ma bouche, au lieu nommé les Eaux de contradiction. (20:24)
25 Prenez donc Aaron et son fils avec lui, et menez-les sur la montagne de Hor. (20:25)
26 Et ayant dépouillé le père de sa robe, vous en revêtirez Eléazar, son fils ; et Aaron sera réuni à ses pères, et mourra en ce lieu. (20:26)
27 Moïse fit ce que le Seigneur lui avait commandé ; ils montèrent sur la montagne de Hor devant tout le peuple. (20:27)
28 Et après qu’il eut dépouillé Aaron de ses vêtements, il en revêtit Eléazar, son fils. (29) Aaron étant mort sur le haut de la montagne, Moïse descendit avec Eléazar. (20:28-29)
29 Et tout le peuple voyant qu’Aaron était mort, le pleura dans toutes ses familles pendant trente jours. (20:30) 		Nombres
20:28-29-30
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 Les fils d’Israël, toute l’assemblée, arrivèrent au désert de Tsin, le premier mois, et le peuple habita à Kadesch ; et Marie mourut là et y fut enterrée. (20:1)
2 Et il n’y avait pas d’eau pour l’assemblée ; et ils s’attroupèrent autour de Moïse et autour d’Aaron, (20:2)
3 et le peuple contestait avec Moïse, en disant : Que n’avons-nous expiré quand nos frères expirèrent devant la face de l’Eternel ! (20:3)
4 Pourquoi avez-vous amené la congrégation de l’Eternel dans ce désert, pour que nous y mourrions, nous et nos bêtes ? (20:4)
5 Pourquoi nous avez-vous fait monter d’Egypte pour nous amener dans ce méchant lieu, qui n’est point un lieu propre aux semences, ni aux figuiers, ni aux vignes, ni aux grenadiers, et où il n’y a point d’eau à boire ? (20:5)
6 Moïse et Aaron allèrent de devant la congrégation à l’entrée de la Tente d’assignation ; ils se jetèrent la face contre terre, et la gloire de l’Eternel leur apparut. (20:6)
7 Et l’Eternel parla à Moïse, en disant : (20:7)
8 Prends la verge, et réunis l’assemblée, toi et Aaron, ton frère ; et vous parlerez sous leurs yeux au rocher, et il donnera ses eaux ; tu leur feras sortir de l’eau du rocher, et tu abreuveras l’assemblée et leurs bêtes. (20:8)
9 Moïse prit la verge de devant la face de l’Eternel, comme il le lui avait commandé ; (20:9)
10 Moïse et Aaron réunirent la congrégation en face du rocher, et il leur dit : Ecoutez donc, rebelles ! Vous ferons-nous sortir de l’eau de ce rocher ? (20:10)
11 Et Moïse leva la main et frappa le rocher de sa verge, par deux fois ; et l’eau sortit en abondance, et l’assemblée but, et leurs bêtes aussi. (20:11)
12 Et l’Eternel dit à Et Moïse : Parce que vous n’avez pas cru en moi pour me sanctifier aux yeux des fils d’Israël, à cause de cela vous ne mènerez pas cette congrégation dans la terre que je leur ai donnée. (20:12)
13 Ce sont les eaux de Mériba (contestation), où les fils d’Israël contestèrent avec l’Eternel ; et il se sanctifia en eux. (20:13)
14 De Kadesch, Moïse envoya des messagers, [pour dire] au roi d’Edom : Ainsi dit ton frère, Israël : Tu sais tout l’ennui que nous avons rencontré. (20:14)
15 Nos pères sont descendus en Egypte, et nous avons habité en Egypte des jours nombreux ; et les Egyptiens nous ont maltraités, nous et nos pères. (20:15)
16 Et nous avons crié à l’Eternel, et il a entendu notre voix. Il a envoyé son Ange et nous a fait sortir d’Egypte ; et voici, nous sommes à Kadesch, ville à l’extrémité de tes limites. (20:16)
17 Permets-nous de passer par ta terre ; nous ne passerons ni par les champs, ni par les vignes, et nous ne boirons pas l’eau des puits ; nous marcherons par le chemin du roi, sans dévier, ni à droite ni à gauche, jusqu’à ce que nous ayons passé tes limites. (20:17)
18 Et Edom lui dit : Tu ne passeras pas chez moi, de peur que je ne sorte à ta rencontre avec l’épée. (20:18)
19 Les fils d’Israël lui dirent : Nous monterons par le chemin battu ; et, si nous buvons de tes eaux, moi ou mes troupeaux, j’en donnerai le prix ; seulement [et] sans autre chose, que je passe avec mes pieds. (20:19)
20 Et il dit : Tu ne passeras pas. Et Edom sortit à sa rencontre avec un peuple considérable et à main forte. (20:20)
21 Et Edom refusa de laisser passer Israël par ses limites ; et Israël se détourna de lui. (20:21)
22 Ils partirent de Kadesch ; et les fils d’Israël, toute l’assemblée, arrivèrent à la montagne de Hor. (20:22)
23 Et l’Eternel parla à Moïse et à Aaron, dans la montagne de Hor, sur la limite de la terre d’Edom, en disant : (20:23)
24 Aaron va être recueilli vers ses peuples ; car il n’entrera pas dans la terre que j’ai donnée aux fils d’Israël, parce que vous vous êtes rebellés contre mon ordre aux eaux de Mériba. (20:24)
25 Prends Aaron et Eléazar, son fils, et fais-les monter sur la montagne de Hor ; (20:25)
26 fais quitter à Aaron ses vêtements et fais-les revêtir à Eléazar, son fils ; et Aaron sera recueilli, et il mourra là. (20:26)
27 Et Moïse fit comme l’Eternel l’avait commandé. Ils montèrent sur la montagne de Hor aux yeux de toute l’assemblée ; (20:27)
28 Moïse fit quitter à Aaron ses vêtements et les fit revêtir à Eléazar, son fils ; et Aaron mourut là, au sommet de la montagne, et Moïse et Eléazar descendirent de la montagne. (20:28)
29 Et toute l’assemblée vit qu’Aaron avait expiré, et toute la maison d’Israël pleura Aaron trente jours. (20:29) 		Nombres
20:1-29
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 Au premier mois, toute la multitude des enfants d’Israël vint au désert de Sin, et le peuple demeura à Cadès. Marie mourut, et fut ensevelie au même endroit. (20:1)
2 Comme les enfants d’Israël manquaient d’eau, ils s’assemblèrent contre Moïse et Aaron ; (20:2)
3 Et ayant excité une sédition, ils leur dirent : Plût à Dieu que nous fussions morts comme nos frères devant le Seigneur ! (20:3)
4 Pourquoi avez-vous amené le peuple du Seigneur dans ce désert, afin que nous mourions, nous et nos troupeaux ? (20:4)
5 Pourquoi nous avez-vous fait sortir de l’Égypte, et nous avez-vous conduits en ce lieu affreux, où l’on ne peut semer ; où ne poussent ni les figuiers, ni les vignes, ni les grenadiers, et où l’on ne trouve pas même d’eau à boire ? (20:5)
6 Moïse et Aaron, s’étant éloignés de la multitude, entrèrent dans le tabernacle de l’alliance, et s’étant jeté le visage contre terre, ils crièrent vers le Seigneur, en lui disant : Seigneur Dieu, écoutez le cri de ce peuple, et ouvrez-lui votre trésor, une source d’eau vive, afin qu’étant désaltéré, il cesse de murmurer. Alors la gloire du Seignenr parut au-dessus d’eux. (20:6)
7 Et le Seigneur parla à Moïse, et lui dit : (20:7)
8 Prenez votre verge et assemblez le peuple, vous et votre frère Aaron ; commandez à la pierre, et elle donnera des eaux. Et lorsque vous aurez fait jaillir l’eau de la pierre, tout le peuple se désaltèrera, ainsi que ses troupeaux. (20:8)
9 Moïse prit donc la verge qui était devant le Seigneur, selon qu’il le lui avait ordonné ; (20:9)
10 Et ayant assemblé le peuple devant la pierre, il lui dit : Écoutez, rebelles et incrédules : Pourrons-nous tirer de l’eau de cette pierre ? (20:10)
11 Moïse leva ensuite la main, frappa deux fois la pierre avec sa verge, et il en sortit de l’eau en abondance, en sorte que le peuple put boire, ainsi que ses troupeaux. (20:11)
12 En même temps le Seigneur dit à Moïse et à Aaron : Parce que vous ne m’avez pas cru, et que vous ne m’avez pas sanctifié en présence des enfants d’Israël, vous n’introduirez pas ces peuples dans la terre que je leur donnerai. (20:12)
13 C’est là l’eau de contradiction, où les enfants d’Israël murmurèrent contre le Seigneur, et où il fit paraître sa sainteté au milieu d’eux. (20:13)
14 Cependant Moïse envoya de Cadès des ambassadeurs au roi d’Édom, pour lui dire : Voici ce que votre frère Israël vous mande : Vous savez tous les travaux que nous avons soufferts ; (20:14)
15 Comment nos pères étant descendus en Égypte, nous y avons habité longtemps, et de quelle manière les Égyptiens nous ont affligés, nous et nos pères ; (20:15)
16 Comment nous avons crié vers le Seigneur, qui nous a exaucés, et a envoyé son ange pour nous tirer de l’Égypte. Nous sommes maintenant dans la ville de Cadès, à l’extrémité de votre royaume. (20:16)
17 Nous vous conjurons de nous permettre de passer par votre pays. Nous n’irons point à travers les champs ni dans les vignes, et nous ne boirons point des eaux de vos puits ; mais nous suivrons le chemin public, sans nous détourner ni à droite ni à gauche, jusqu’à ce que nous ayons traversé vos terres. (20:17)
18 Édom leur répondit : Vous ne passerez point sur mes terres ; autrement j’irai en armes à votre rencontre. (20:18)
19 Les enfants d’Israël répliquèrent : Nous marcherons par le chemin ordinaire ; et si nous buvons de vos eaux nous et nos troupeaux, nous paierons ce qui sera juste ; il n’y aura point de difficulté pour le prix ; souffrez seulement que nous passions sans nous arrêter. (20:19)
20 Mais il répliqua : Vous ne passerez point. Et aussitôt il marcha au-devant d’eux avec une multitude infinie et une puissante armée ; (20:20)
21 Et quelques prières qu’on lui adressât, il ne voulut point les écouter, ni accorder le passage par son pays ; c’est pourquoi Israël changea de direction. (20:21)
22 Ayant décampé de Cadès, ils vinrent à la montagne de Hor, sur les confins du pays d’Édom. (20:22)
23 En ce lieu le Seigneur parla à Moïse, (20:23)
24 Et lui dit : Qu’Aaron aille se joindre à son peuple ; car il n’entrera pas dans la terre que j’ai donnée aux enfants d’Israël, parce qu’il a été incrédule aux paroles de ma bouche, aux Eaux de contradiction. (20:24)
25 Prenez Aaron et son fils et conduisez-les sur la montagne de Hor. (20:25)
26 Après avoir dépouillé le père de ses vêtements, vous en revêtirez Éléazar son fils : Aaron sera réuni à ses pères et mourra en cet endroit. (20:26)
27 Moïse fit ce que le Seigneur lui avait commandé ; ils gravirent la montagne de Hor devant tout le peuple. (20:27)
28 Après avoir dépouillé Aaron de ses vêtements, il en revêtit Éléazar son fils. (29) Aaron étant mort au sommet de la montagne, Moïse descendit avec Éléazar. (20:28-29)
29 Voyant qu’Aaron était mort, tout le peuple le pleura trente jours dans toutes les familles. (20:30) 		Nombres
20:28-29-30
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 Toute l’assemblée des enfants d’Israël arriva dans le désert de Tsin le premier mois, et le peuple s’arrêta à Kadès. C’est là que mourut Marie, et qu’elle fut enterrée. (20:1)
2 Il n’y avait point d’eau pour l’assemblée ; et l’on se souleva contre Moïse et Aaron. (20:2)
3 Le peuple chercha querelle à Moïse. Ils dirent : Que n’avons-nous expiré, quand nos frères expirèrent devant l’Éternel ? (20:3)
4 Pourquoi avez-vous fait venir l’assemblée de l’Éternel dans ce désert, pour que nous y mourions, nous et notre bétail ? (20:4)
5 Pourquoi nous avez-vous fait monter hors d’Égypte, pour nous amener dans ce méchant lieu ? Ce n’est pas un lieu où l’on puisse semer, et il n’y a ni figuier, ni vigne, ni grenadier, ni d’eau à boire. (20:5)
6 Moïse et Aaron s’éloignèrent de l’assemblée pour aller à l’entrée de la tente d’assignation. Ils tombèrent sur leur visage ; et la gloire de l’Éternel leur apparut. (20:6)
7 L’Éternel parla à Moïse, et dit : (20:7)
8 Prends la verge, et convoque l’assemblée, toi et ton frère Aaron. Vous parlerez en leur présence au rocher, et il donnera ses eaux ; tu feras sortir pour eux de l’eau du rocher, et tu abreuveras l’assemblée et leur bétail. (20:8)
9 Moïse prit la verge qui était devant l’Éternel, comme l’Éternel le lui avait ordonné. (20:9)
10 Moïse et Aaron convoquèrent l’assemblée en face du rocher. Et Moïse leur dit : Écoutez donc, rebelles ! Est-ce de ce rocher que nous vous ferons sortir de l’eau ? (20:10)
11 Puis Moïse leva la main et frappa deux fois le rocher avec sa verge. Il sortit de l’eau en abondance. L’assemblée but, et le bétail aussi. (20:11)
12 Alors l’Éternel dit à Moïse et à Aaron : Parce que vous n’avez pas cru en moi, pour me sanctifier aux yeux des enfants d’Israël, vous ne ferez point entrer cette assemblée dans le pays que je lui donne. (20:12)
13 Ce sont les eaux de Meriba, où les enfants d’Israël contestèrent avec l’Éternel, qui fut sanctifié en eux. (20:13)
14 De Kadès, Moïse envoya des messagers au roi d’Édom, pour lui dire : Ainsi parle ton frère Israël : Tu sais toutes les souffrances que nous avons éprouvées. (20:14)
15 Nos pères descendirent en Égypte, et nous y demeurâmes longtemps. Mais les Égyptiens nous ont maltraités, nous et nos pères. (20:15)
16 Nous avons crié à l’Éternel, et il a entendu notre voix. Il a envoyé un ange, et nous a fait sortir de l’Égypte. Et voici, nous sommes à Kadès, ville à l’extrémité de ton territoire. (20:16)
17 Laisse-nous passer par ton pays ; nous ne traverserons ni les champs, ni les vignes, et nous ne boirons pas l’eau des puits ; nous suivrons la route royale, sans nous détourner à droite ou à gauche, jusqu’à ce que nous ayons franchi ton territoire. (20:17)
18 Édom lui dit : Tu ne passeras point chez moi, sinon je sortirai à ta rencontre avec l’épée. (20:18)
19 Les enfants d’Israël lui dirent : Nous monterons par la grande route ; et, si nous buvons de ton eau, moi et mes troupeaux, j’en paierai le prix ; je ne ferai que passer avec mes pieds, pas autre chose. (20:19)
20 Il répondit : Tu ne passeras pas ! Et Édom sortit à sa rencontre avec un peuple nombreux et à main forte. (20:20)
21 Ainsi Édom refusa de donner passage à Israël par son territoire. Et Israël se détourna de lui. (20:21)
22 Toute l’assemblée des enfants d’Israël partit de Kadès, et arriva à la montagne de Hor. (20:22)
23 L’Éternel dit à Moïse et à Aaron, vers la montagne de Hor, sur la frontière du pays d’Édom : (20:23)
24 Aaron va être recueilli auprès de son peuple ; car il n’entrera point dans le pays que je donne aux enfants d’Israël, parce que vous avez été rebelles à mon ordre, aux eaux de Meriba. (20:24)
25 Prends Aaron et son fils Éléazar, et fais-les monter sur la montagne de Hor. (20:25)
26 Dépouille Aaron de ses vêtements, et fais-les revêtir à Éléazar, son fils. C’est là qu’Aaron sera recueilli et qu’il mourra. (20:26)
27 Moïse fit ce que l’Éternel avait ordonné. Ils montèrent sur la montagne de Hor, aux yeux de toute l’assemblée. (20:27)
28 Moïse dépouilla Aaron de ses vêtements, et les fit revêtir à Éléazar, son fils. Aaron mourut là, au sommet de la montagne. Moïse et Éléazar descendirent de la montagne. (20:28)
29 Toute l’assemblée vit qu’Aaron avait expiré, et toute la maison d’Israël pleura Aaron pendant trente jours. (20:29) 		Nombres
20:1-29
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 — Et les fils d’Israël, toute l’assemblée, vinrent au désert de Tsin, le premier mois ; et le peuple habita à Kadès ; et Marie mourut là, et y fut enterrée. (20:1)
2 Et il n’y avait pas d’eau pour l’assemblée ; et ils s’attroupèrent contre Moïse et contre Aaron. (20:2)
3 Et le peuple contesta avec Moïse, et ils parlèrent, disant : Que n’avons-nous péri, quand nos frères périrent devant l’Éternel ! (20:3)
4 Et pourquoi avez-vous amené la congrégation de l’Éternel dans ce désert, pour y mourir, nous et nos bêtes ? (20:4)
5 Et pourquoi nous avez-vous fait monter d’Égypte, pour nous amener dans ce mauvais lieu ? Ce n’est pas un lieu où l’on puisse semer ; [on n’y trouve] ni figuiers, ni vignes, ni grenadiers, et il n’y a pas d’eau pour boire. (20:5)
6 Et Moïse et Aaron vinrent de devant la congrégation à l’entrée de la tente d’assignation, et tombèrent sur leurs faces ; et la gloire de l’Éternel leur apparut. (20:6)
7 Et l’Éternel parla à Moïse, disant : (20:7)
8 Prends la verge, et réunis l’assemblée, toi et Aaron, ton frère, et vous parlerez devant leurs yeux au rocher, et il donnera ses eaux ; et tu leur feras sortir de l’eau du rocher, et tu donneras à boire à l’assemblée et à leurs bêtes. (20:8)
9 Et Moïse prit la verge de devant l’Éternel, comme il lui avait commandé. (20:9)
10 Et Moïse et Aaron réunirent la congrégation devant le rocher, et il leur dit : Écoutez, rebelles ! Vous ferons-nous sortir de l’eau de ce rocher ? (20:10)
11 Et Moïse leva sa main, et frappa le rocher de sa verge, deux fois ; et il en sortit des eaux en abondance, et l’assemblée but, et leurs bêtes. (20:11)
12 Et l’Éternel dit à Moïse et à Aaron : Parce que vous ne m’avez pas cru, pour me sanctifier aux yeux des fils d’Israël, à cause de cela vous n’introduirez pas cette congrégation dans le pays que je leur donne. (20:12)
13 Ce sont là les eaux de Meriba, ou les fils d’Israël contestèrent avec l’Éternel ; et il se sanctifia en eux. (20:13)
14 Et Moïse envoya de Kadès des messagers au roi d’Édom : Ainsi dit ton frère, Israël : Tu sais toute la fatigue qui nous a atteints. (20:14)
15 Nos pères descendirent en Égypte, et nous avons habité en Égypte longtemps, et les Égyptiens nous ont maltraités, nous et nos pères. (20:15)
16 Et nous avons crié à l’Éternel, et il a entendu notre voix, et il a envoyé un ange, et nous a fait sortir d’Égypte. Et voici, nous sommes à Kadès, ville à l’extrémité de tes limites. (20:16)
17 Je te prie, que nous passions par ton pays ; nous ne passerons pas par les champs, ni par les vignes, et nous ne boirons pas de l’eau des puits ; nous marcherons par le chemin du roi, nous ne nous détournerons ni à droite ni à gauche, jusqu’à ce que nous ayons passé tes limites. (20:17)
18 Et Édom lui dit : Tu ne passeras pas chez moi, de peur que je ne sorte à ta rencontre avec l’épée. (20:18)
19 Et les fils d’Israël lui dirent : Nous monterons par le chemin battu ; et si nous buvons de tes eaux, moi et mon bétail, j’en donnerai le prix ; seulement, sans autre chose, je passerai avec mes pieds. (20:19)
20 Et [Édom] dit : Tu ne passeras pas. Et Édom sortit à sa rencontre avec un grand peuple, et à main forte. (20:20)
21 Et Édom refusa de laisser passer Israël par ses limites ; et Israël se détourna d’auprès de lui. (20:21)
22 Et ils partirent de Kadès ; et les fils d’Israël, toute l’assemblée, vinrent à la montagne de Hor. (20:22)
23 Et l’Éternel parla à Moïse et à Aaron, dans la montagne de Hor, sur la limite du pays d’Édom, en disant : (20:23)
24 Aaron sera recueilli vers ses peuples, car il n’entrera pas dans le pays que j’ai donné aux fils d’Israël, parce que vous vous êtes rebellés contre mon commandement aux eaux de Meriba. (20:24)
25 Prends Aaron et Éléazar, son fils, et fais-les monter sur la montagne de Hor ; (20:25)
26 et dépouille Aaron de ses vêtements, et fais-les revêtir à Éléazar, son fils ; et Aaron sera recueilli, et mourra là. (20:26)
27 Et Moïse fit comme l’Éternel avait commandé ; et ils montèrent sur la montagne de Hor aux yeux de toute l’assemblée. (20:27)
28 Et Moïse dépouilla Aaron de ses vêtements, et en revêtit Éléazar, son fils ; et Aaron mourut là, au sommet de la montagne ; puis Moïse et Éléazar descendirent de la montagne. (20:28)
29 Et toute l’assemblée vit qu’Aaron avait expiré, et toute la maison d’Israël pleura Aaron trente jours. (20:29) 		Nombres
20:1-29
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 Au premier mois de la quarantième année, toute la multitude des enfants d’Israël vint au désert de Sin ; et le peuple demeura à Cadès. Là mourut Marie, et elle fut ensevelie au même lieu. (20:1)
2 Et comme le peuple manquait d’eau, ils s’assemblèrent contre Moïse et Aaron ; (20:2)
3 et ayant excité une sédition, ils leur dirent : Plût à Dieu que nous eussions péri avec nos frères devant le Seigneur ! (20:3)
4 Pourquoi avez-vous fait venir le peuple du Seigneur dans ce désert, afin que nous mourions, nous et nos bêtes ? (20:4)
5 Pourquoi nous avez-vous fait sortir de l’Égypte, et nous avez-vous amenés en ce lieu affreux, où l’on ne peut semer ; où ni les figuiers, ni les vignes, ni les grenadiers ne peuvent venir, et où l’on ne trouve pas même d’eau pour boire ? (20:5)
6 Moïse et Aaron, ayant quitté le peuple, entrèrent dans le tabernacle de l’alliance, et, s’étant jetés le visage contre terre, ils crièrent au Seigneur, et lui dirent : Seigneur Dieu, écoutez le cri de ce peuple, et ouvrez-leur votre trésor, ouvrez-leur la source d’eau vive, afin qu’étant désaltérés, ils cessèrent de murmurer. Alors la gloire du Seigneur parut au-dessus d’eux. (20:6)
7 Et le Seigneur parla à Moïse, et lui dit : (20:7)
8 Prenez votre verge, et assemblez le peuple, vous et votre frère Aaron ; et parlez à la pierre devant eux, et elle vous donnera des eaux. Et lorsque vous aurez fait sortir l’eau de la pierre, tout le peuple boira et ses bêtes aussi. (20:8)
9 Moïse prit donc la verge qui était devant le Seigneur, selon qu’il le lui avait ordonné, (20:9)
10 et ayant assemblé le peuple devant la pierre, il leur dit : Ecoutez, rebelles et incrédules. Pourrons-nous nous faire sortir de l’eau de cette pierre ? (20:10)
11 Moïse leva ensuite la main, et ayant frappé deux fois la pierre avec sa verge, il en sortit une grande abondance d’eau, en sorte que le peuple eut à boire, et les bêtes aussi. (20:11)
12 En même temps, le Seigneur dit à Moïse et à Aaron : Parce que vous ne m’avez pas cru, et que vous ne m’avez pas sanctifié devant les enfants d’Israël, vous ne ferez point entrer ce peuple dans la terre que je leur donnerai. (20:12)
13 C’est là l’eau de contradiction, où les enfants d’Israël murmurèrent contre le Seigneur, et où il fit paraître sa puissance et sa sainteté au milieu d’eux. (20:13)
14 Cependant Moïse envoya de Cadès des embassadeurs au roi d’Edom pour lui dire : Voici ce que vous mande votre frère Israël. Vous savez tous les maux que nous avons soufferts ; (20:14)
15 comment nos pères étant descendus en Égypte, nous y avons habité longtemps, et les Égyptiens nous ont affligés, nous et nos pères ; (20:15)
16 et comment enfin ayant crié au Seigneur, il nous a exaucés et a envoyé son ange, qui nous a fait sortir de l’Égypte. Nous sommes maintenant dans la ville de Cadès, qui est à l’extrémité de votre royaume. (20:16)
17 Nous vous conjurons de nous permettre de passer par votre pays. Nous n’irons point à travers les champs ni dans les vignes, et nous ne boirons point des eaux de vos puits ; mais nous marcherons par le chemin public, sans nous détourner ni à droite ni à gauche, jusqu’à ce que nous soyons passés hors de vos terres. (20:17)
18 Edom leur répondit : Vous ne passerez point sur mes terres, autrement j’irai en armes au-devant de vous. (20:18)
19 Les enfants d’Israël lui répondirent : Nous marchrons par le chemin ordinaire ; et si nous buvons de vos eaux, nous et nos troupeaux, nous payerons ce qui sera juste ; il n’y aura point de difficulté pour le prix ; souffrez seulement que nous passions sans nous arrêter. (20:19)
20 Mais il répondit : Vous ne passerez point. Et aussitôt il marcha au-devant d’eux avec une multitude infinie et une puissante armée ; (20:20)
21 et quelques prières qu’on lui fît, il ne voulut point les écouter, ni accorder le passage par son pays ; c’est pourquoi Israël se détourna de ses terres. (20:21)
22 Et ayant décampés de Cadès, ils vinrent à la montagne de Hor, qui est sur le confin du pays d’Edom. (20:22)
23 Le Seigneur parla en ce lieu à Moïse, (20:23)
24 et lui dit : Qu’Aaron aille se joindre à son peuple ; car il n’entrera point dans la terre que j’ai donnée aux enfants d’Israël, parce qu’il a été incrédule aux paroles de ma bouche, au lieu nommé les Eaux de contradiction. (20:24)
25 Prenez donc Aaron, et son fils avec lui, et menez-les sur la montagne de Hor. (20:25)
26 Et ayant dépouillé le père de sa robe, vous en revêtirez Eléazar, son fils ; et Aaron sera réuni à ses pères, et mourra en ce lieu. (20:26)
27 Moïse fit ce que le Seigneur lui avait commandé ; ils montèrent sur la montagne de Hor devant tout le peuple. (20:27)
28 Et après qu’il eut dépouillé Aaron de ses vêtements, il en revêtit Eléazar, son fils. (29) Aaron étant mort sur le haut de la montagne, Moïse descendit avec Eléazar. (20:28-29)
29 Et tout le peuple voyant qu’Aaron était mort, le pleura dans toutes ses familles pendant trente jours. (20:30) 		Nombres
20:28-29-30
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		1 LES enfants d’Israël, toute la communauté, arrivèrent au désert de Cîn, dans le premier mois, et le peuple s’arrêta à Kadêch. Miryam mourut en ce lieu et y fut ensevelie. (20:1)
2 Or, la communauté manqua d’eau, et ils s’ameutèrent contre Moïse et Aaron ; (20:2)
3 et le peuple chercha querelle à Moïse, et ils parlèrent ainsi : « Ah ! Que ne sommes-nous morts quand sont morts nos frères devant l’Éternel ! (20:3)
4 Et pourquoi avez-vous conduit le peuple de Dieu dans ce désert, pour y périr, nous et notre bétail ? (20:4)
5 Et pourquoi nous avez-vous fait quitter l’Égypte pour nous amener en ce méchant pays, qui n’est pas un pays de culture, où il n’y a ni figuiers, ni vignes, ni grenadiers, ni eau à boire ! » (20:5)
6 Moïse et Aaron, assaillis par la multitude, se dirigèrent vers l’entrée de la tente d’assignation et se jetèrent sur leur face ; et la majesté divine leur apparut. (20:6)
7 Et l’Éternel parla ainsi à Moïse : (20:7)
8 « Prends la verge et assemble la communauté, toi ainsi qu’Aaron ton frère, et dites au rocher, en leur présence, de donner ses eaux : tu feras couler, pour eux, de l’eau de ce rocher, et tu désaltéreras la communauté et son bétail. » (20:8)
9 Moïse prit la verge de devant l’Éternel, comme il le lui avait ordonné. (20:9)
10 Puis Moïse et Aaron convoquèrent l’assemblée devant le rocher, et il leur dit : « Or, écoutez, ô rebelles ! Est-ce que de ce rocher nous pouvons faire sortir de l’eau pour vous ? » (20:10)
11 Et Moïse leva la main, et il frappa le rocher de sa verge par deux fois ; il en sortit de l’eau en abondance, et la communauté et ses bêtes en burent. (20:11)
12 Mais l’Éternel dit à Moïse et à Aaron : « Puisque vous n’avez pas assez cru en moi pour me sanctifier aux yeux des enfants d’Israël, aussi ne conduirez-vous point ce peuple dans le pays que je leur ai donné. » (20:12)
13 Ce sont là les eaux de Meriba, parce que les enfants d’Israël contestèrent contre le Seigneur, qui fit éclater sa sainteté par elles. (20:13)
14 Moïse envoya, de Kadêch, des députés au roi d’Edom : « Ainsi parle ton frère Israël : tu connais toutes les tribulations que nous avons éprouvées. (20:14)
15 Jadis, nos pères descendirent en Égypte, et nous y avons demeuré de longs jours ; puis les Égyptiens ont agi méchamment envers nous et nos pères. (20:15)
16 Mais nous avons Imploré l’Éternel, et il a entendu notre voix, et il a envoyé un mandataire, qui nous a fait sortir de l’Égypte. Or, nous voici à Kadêch, ville qui confine à ta frontière. (20:16)
17 Permets-nous de traverser ton pays ! Nous ne passerons pas par tes champs ni par tes vignes, et nous ne boirons point de l’eau des citernes ; nous suivrons la route royale, sans nous en écarter à droite ou à gauche, jusqu’à ce que nous ayons passé ta frontière. » (20:17)
18 Edom lui répondit : « Tu ne traverseras point mon pays, car je me porterais en armes à ta rencontre. » (20:18)
19 Les enfants d’Israël lui dirent : « C’est par la chaussée que nous voulons monter, et si nous buvons de ton eau, moi ou mes bestiaux, j’en paierai le prix ; mais il n’en sera rien, je ne ferai que traverser à pied. » (20:19)
20 Il répliqua : « Tu ne passeras point ! » Et Edom s’avança à sa rencontre, en grande multitude et à main armée. (20:20)
21 Edom ayant donc refusé à Israël la permission de traverser son territoire, Israël prit une autre direction. (20:21)
22 Ils partirent de Kadêch, et les enfants d’Israël en masse arrivèrent à Hor-la-Montagne. (20:22)
23 L’Éternel parla à Moïse et à Aaron, à Hor-la-Montagne, sur les confins du pays d’Edom, en ces termes : (20:23)
24 « Aaron doit rejoindre ses pères ; car il n’entrera point dans le pays que j’ai donné aux enfants d’Israël, attendu que vous avez dérogé à ma parole au sujet des eaux de Meriba. (20:24)
25 Prends donc Aaron avec Eléazar, son fils, et fais-les monter sur le mont Hor ; (20:25)
26 dépouille Aaron de son costume, et revêts-en Eléazar, son fils : alors Aaron rejoindra ses pères et il mourra là. » (20:26)
27 Moïse fit comme avait ordonné l’Éternel : ils gravirent le mont Hor à la vue de toute la communauté. (20:27)
28 Et Moïse dépouilla Aaron de son costume, le fit revêtir à Eléazar, son fils, et Aaron mourut là, au sommet de la montagne. Moïse et Eléazar redescendirent la montagne. (20:28)
29 La communauté voyant qu’Aaron avait cessé de vivre, toute la maison d’Israël le pleura trente jours. (20:29) 		Nombres
20:1-29
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 Toute l’assemblée des enfants d’Israël arriva dans le désert de Tsin le premier mois, et le peuple s’arrêta à Kadès. C’est là que mourut Marie, et qu’elle fut enterrée. (20:1)
2 Il n’y avait point d’eau pour l’assemblée ; et l’on se souleva contre Moïse et Aaron. (20:2)
3 Le peuple chercha querelle à Moïse. Ils dirent : Que n’avons-nous expiré, quand nos frères expirèrent devant l’Éternel ? (20:3)
4 Pourquoi avez-vous fait venir l’assemblée de l’Éternel dans ce désert, pour que nous y mourions, nous et notre bétail ? (20:4)
5 Pourquoi nous avez-vous fait monter hors d’Égypte, pour nous amener dans ce méchant lieu ? Ce n’est pas un lieu où l’on puisse semer, et il n’y a ni figuier, ni vigne, ni grenadier, ni d’eau à boire. (20:5)
6 Moïse et Aaron s’éloignèrent de l’assemblée pour aller à l’entrée de la tente d’assignation. Ils tombèrent sur leur visage ; et la gloire de l’Éternel leur apparut. (20:6)
7 L’Éternel parla à Moïse, et dit : (20:7)
8 Prends la verge, et convoque l’assemblée, toi et ton frère Aaron. Vous parlerez en leur présence au rocher, et il donnera ses eaux ; tu feras sortir pour eux de l’eau du rocher, et tu abreuveras l’assemblée et leur bétail. (20:8)
9 Moïse prit la verge qui était devant l’Éternel, comme l’Éternel le lui avait ordonné. (20:9)
10 Moïse et Aaron convoquèrent l’assemblée en face du rocher. Et Moïse leur dit : Écoutez donc, rebelles ! Est-ce de ce rocher que nous vous ferons sortir de l’eau ? (20:10)
11 Puis Moïse leva la main et frappa deux fois le rocher avec sa verge. Il sortit de l’eau en abondance. L’assemblée but, et le bétail aussi. (20:11)
12 Alors l’Éternel dit à Moïse et à Aaron : Parce que vous n’avez pas cru en moi, pour me sanctifier aux yeux des enfants d’Israël, vous ne ferez point entrer cette assemblée dans le pays que je lui donne. (20:12)
13 Ce sont les eaux de Meriba, où les enfants d’Israël contestèrent avec l’Éternel, qui fut sanctifié en eux. (20:13)
14 De Kadès, Moïse envoya des messagers au roi d’Édom, pour lui dire : Ainsi parle ton frère Israël : Tu sais toutes les souffrances que nous avons éprouvées. (20:14)
15 Nos pères descendirent en Égypte, et nous y demeurâmes longtemps. Mais les Égyptiens nous ont maltraités, nous et nos pères. (20:15)
16 Nous avons crié à l’Éternel, et il a entendu notre voix. Il a envoyé un ange, et nous a fait sortir de l’Égypte. Et voici, nous sommes à Kadès, ville à l’extrémité de ton territoire. (20:16)
17 Laisse-nous passer par ton pays ; nous ne traverserons ni les champs, ni les vignes, et nous ne boirons pas l’eau des puits ; nous suivrons la route royale, sans nous détourner à droite ou à gauche, jusqu’à ce que nous ayons franchi ton territoire. (20:17)
18 Édom lui dit : Tu ne passeras point chez moi, sinon je sortirai à ta rencontre avec l’épée. (20:18)
19 Les enfants d’Israël lui dirent : Nous monterons par la grande route ; et, si nous buvons de ton eau, moi et mes troupeaux, j’en paierai le prix ; je ne ferai que passer avec mes pieds, pas autre chose. (20:19)
20 Il répondit : Tu ne passeras pas ! Et Édom sortit à sa rencontre avec un peuple nombreux et à main forte. (20:20)
21 Ainsi Édom refusa de donner passage à Israël par son territoire. Et Israël se détourna de lui. (20:21)
22 Toute l’assemblée des enfants d’Israël partit de Kadès, et arriva à la montagne de Hor. (20:22)
23 L’Éternel dit à Moïse et à Aaron, vers la montagne de Hor, sur la frontière du pays d’Édom : (20:23)
24 Aaron va être recueilli auprès de son peuple ; car il n’entrera point dans le pays que je donne aux enfants d’Israël, parce que vous avez été rebelles à mon ordre, aux eaux de Meriba. (20:24)
25 Prends Aaron et son fils Éléazar, et fais-les monter sur la montagne de Hor. (20:25)
26 Dépouille Aaron de ses vêtements, et fais-les revêtir à Éléazar, son fils. C’est là qu’Aaron sera recueilli et qu’il mourra. (20:26)
27 Moïse fit ce que l’Éternel avait ordonné. Ils montèrent sur la montagne de Hor, aux yeux de toute l’assemblée. (20:27)
28 Moïse dépouilla Aaron de ses vêtements, et les fit revêtir à Éléazar, son fils. Aaron mourut là, au sommet de la montagne. Moïse et Éléazar descendirent de la montagne. (20:28)
29 Toute l’assemblée vit qu’Aaron avait expiré, et toute la maison d’Israël pleura Aaron pendant trente jours. (20:29) 		Nombres
20:1-29
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 Les enfants d’Israël, toute l’assemblée, arrivèrent au désert de Sin, dans le premier mois, et le peuple séjourna à Cadès. C’est là que mourut Marie et qu’elle fut enterrée. (20:1)
2 Comme il n’y avait pas d’eau pour l’assemblée, ils s’attroupèrent contre Moïse et Aaron. (20:2)
3 Le peuple disputa avec Moïse, et ils dirent : “ Que n’avons-nous péri quand nos frères périrent devant Yahweh ? (20:3)
4 Pourquoi avez-vous fait venir l’assemblée de Yahweh dans ce désert, pour que nous y mourions, nous et notre bétail ? (20:4)
5 Pourquoi nous avez-vous fait monter d’Egypte, pour nous amener dans ce méchant lieu ? Ce n’est pas un lieu où l’on puisse semer, et il n’y a ni figuier, ni vigne, ni grenadier, ni même d’eau à boire ? ˮ (20:5)
6 Moïse et Aaron, s’éloignant de l’assemblée, vinrent à l’entrée de la tente de réunion. Ils tombèrent sur leur visage, et la gloire de Yahweh leur apparut. (20:6)
7 Yahweh parla à Moïse, en disant : (20:7)
8 “ Prends le bâton et convoque l’assemblée, toi et ton frère Aaron ; vous parlerez au rocher en leur présence, afin qu’il donne ses eaux ; et tu feras sortir pour eux de l’eau du rocher, et tu donneras à boire à l’assemblée et à son bétail. ˮ (20:8)
9 Moïse prit le bâton qui était devant Yahweh, comme Yahweh le lui avait ordonné. (20:9)
10 Puis Moïse et Aaron convoquèrent l’assemblée en face du rocher, et Moïse leur dit : “ Ecoutez-donc, rebelles ! Vous ferons-nous sortir de l’eau de ce rocher ? ˮ (20:10)
11 Moïse leva la main et frappa deux fois le rocher de son bâton ; et il sortit de l’eau en abondance. L’assemblée but, ainsi que le bétail. (20:11)
12 Alors Yahweh dit à Moïse et à Aaron : “ Parce que vous n’avez pas cru en moi, pour me sanctifier aux yeux des enfants d’Israël, vous ne ferez point entrer cette assemblée dans le pays que je lui donne. ˮ (20:12)
13 Ce sont là les eaux de Mériba, où les enfants d’Israël contestèrent avec Yahweh, et il se sanctifia en eux. QUATRIÈME PARTIE DE CADÈS AUX PLAINES DE MOAB. (20:13)
14 De Cadès, Moïse envoya des messages au roi d’Edom, pour lui dire : “ Ainsi parle ton frère Israël : Tu sais toutes les souffrances que nous avons endurées. (20:14)
15 Nos pères descendirent en Egypte, et nous y demeurâmes longtemps ; mais les Egyptiens nous maltraitèrent, nous et nos pères. (20:15)
16 Nous avons crié à Yahweh, et il a entendu notre voix ; il a envoyé un ange et nous a fait sortir d’Egypte. Et voici que nous sommes à Cadès, ville située à la limite de ton territoire. (20:16)
17 Laisse-nous, de grâce, traverser ton pays ; nous ne traverserons ni les champs, ni les vignes, et nous ne boirons pas l’eau des puits ; mais nous suivrons la route royale, sans nous détourner à droite ou à gauche, jusqu’à ce que nous ayons traversé ton territoire. ˮ (20:17)
18 Edom lui dit : “ Tu ne passeras point chez moi, sinon je sortirai à ta rencontre avec l’épée. ˮ (20:18)
19 Les enfants d’Israël lui dirent : “ Nous monterons par la grande route, et, si nous buvons de ton eau, moi et mes troupeaux, j’en paierai le prix. Ce n’est pas une affaire ; je ne ferai que passer avec mes pieds. ˮ (20:19)
20 Il répondit : “ Tu ne passeras pas ! ˮ Et Edom sortit à sa rencontre avec un peuple nombreux et à main forte. (20:20)
21 C’est ainsi qu’Edom refusa de donner passage à Israël sur son territoire ; et Israël se détourna de lui. (20:21)
22 Les enfants d’Israël, toute l’assemblée, partirent de Cadès et arrivèrent à la montagne de Hor. (20:22)
23 Yahweh dit à Moïse et à Aaron, à la montagne de Hor, sur la frontière du pays d’Edom : (20:23)
24 “ Aaron va être recueilli auprès de son peuple ; car il n’entrera point dans le pays que je donne aux enfants d’Israël, parce que vous avez été rebelles à mon ordre, aux eaux de Mériba. (20:24)
25 Prends Aaron et son fils Eléazar, et fais-les monter sur la montagne de Hor. (20:25)
26 Tu dépouilleras Aaron de ses vêtements et tu en feras revêtir Eléazar, son fils. C’est là qu’Aaron sera recueilli et mourra. ˮ (20:26)
27 Moïse fit ce qui Yahweh avait ordonné ; ils montèrent sur la montagne de Hor, aux yeux de toute l’assemblée ; (20:27)
28 puis Moïse, ayant dépouillé Aaron de ses vêtements, les fit revêtir à Eléazar, son fils ; et Aaron mourut là, au sommet de la montagne, et Moïse et Eléazar descendirent de la montagne. (20:28)
29 Toute l’assemblée vit qu’Aaron avait expiré, et toute la maison d’Israël pleura Aaron pendant trente jours. (20:29) 		Nombres
20:1-29
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 Les Israélites, toute la communauté, arrivèrent le premier mois au désert de Cîn. Le peuple s’établit à Cadès. C’est là que Miryam mourut et qu’elle fut enterrée. (20:1)
2 Il n’y avait pas d’eau pour la communauté ; alors ils s’ameutèrent contre Moïse et Aaron. (20:2)
3 Le peuple s’en prit à Moïse : « Que n’avons-nous péri, disaient-ils, comme nos frères ont péri devant Yahvé ! (20:3)
4 Pourquoi avez-vous conduit l’assemblée de Yahvé en ce désert, pour que nous y mourions, nous et nos bêtes ? (20:4)
5 Pourquoi nous avoir fait monter d’Egypte pour nous conduire en ce sinistre lieu ? C’est un lieu impropre aux semailles, sans figuiers, ni vignes, ni grenadiers, sans même d’eau à boire ! » (20:5)
6 Quittant l’assemblée, Moïse et Aaron vinrent à l’entrée de la Tente du Rendez-vous. Ils tombèrent face contre terre, et la gloire de Yahvé leur apparut. (20:6)
7 Yahvé parla à Moïse et dit : (20:7)
8 « Prends le rameau et rassemble la communauté, toi et ton frère Aaron. Puis, sous leurs yeux, dites à ce rocher qu’il donne ses eaux. Tu feras jaillir pour eux de l’eau de ce rocher et tu feras boire la communauté et son bétail. » (20:8)
9 Moïse prit le rameau de devant Yahvé, comme il le lui avait commandé. (20:9)
10 Moïse et Aaron convoquèrent l’assemblée devant le rocher, puis il leur dit : « Ecoutez donc, rebelles. Ferons-nous jaillir pour vous de l’eau de ce rocher ? » (20:10)
11 Moïse leva la main et, avec le rameau, frappa le rocher par deux fois : l’eau jaillit en abondance, la communauté et son bétail purent boire. (20:11)
12 Yahvé dit alors à Moïse et à Aaron : « Puisque vous ne m’avez pas cru capable de me sanctifier aux yeux des Israélites, vous ne ferez pas entrer cette assemblée dans le pays que je lui donne. » (20:12)
13 Ce sont là les eaux de Meriba, où les Israélites s’en prirent à Yahvé, et où il manifesta par elles sa sainteté. (20:13)
14 Moïse envoya de Cadès des messagers : « Au roi d’Edom. Ainsi parle ton frère Israël. Tu sais, toi, quelles tribulations nous avons rencontrées. (20:14)
15 Nos pères sont descendus en Egypte, où nous sommes restés bien des jours. Mais les Egyptiens nous ont maltraités, ainsi que nos pères. (20:15)
16 Nous en avons appelé à Yahvé. Il a entendu notre voix et il a envoyé l’ange qui nous a fait sortir d’Egypte. Nous voici maintenant à Cadès, ville qui est aux confins de ton territoire. (20:16)
17 Nous voulons, s’il t’agrée, traverser ton pays. Nous n’irons pas à travers les champs ni les vignes ; nous ne boirons pas l’eau des puits ; nous suivrons la route royale sans nous écarter à droite ou à gauche, jusqu’à ce que nous ayons traversé ton territoire. » (20:17)
18 Edom lui répondit : « Tu ne passeras pas chez moi, sinon je marcherai en armes à ta rencontre. » (20:18)
19 Les Israélites lui dirent : « Nous suivrons la grand-route ; si nous buvons de ton eau, moi et mes troupeaux, j’en paierai le prix. Ce n’est pas une affaire que de me laisser passer à pied. » (20:19)
20 Edom répondit : « Tu ne passeras pas », et Edom marcha à sa rencontre en grand nombre et en grande force. (20:20)
21 Edom ayant ainsi refusé à Israël le passage sur son territoire, Israël s’en écarta. (20:21)
22 Ils partirent de Cadès, et les Israélites, toute la communauté, arrivèrent à Hor-la-Montagne. (20:22)
23 Yahvé parla à Moïse et à Aaron, à Hor-la-Montagne, sur la frontière du pays d’Edom. Il dit : (20:23)
24 « Qu’Aaron soit réuni aux siens : car il ne doit pas entrer dans le pays que je donne aux Israélites, puisque vous avez été rebelles à ma voix, aux eaux de Meriba. (20:24)
25 Prends Aaron et Eléazar, son fils, et fais-les monter sur la montagne de Hor. (20:25)
26 Tu ôteras alors à Aaron ses vêtements, pour en revêtir Eléazar, son fils, et Aaron sera réuni aux siens : c’est là qu’il doit mourir. » (20:26)
27 Moïse fit ce que Yahvé avait ordonné. Sous les yeux de toute la communauté, ils montèrent sur la montagne de Hor. (20:27)
28 Moïse ôta à Aaron ses vêtements pour en revêtir Eléazar, son fils ; et Aaron mourut là, au sommet de la montagne. Puis Moïse et Eléazar redescendirent de la montagne. (20:28)
29 Toute la communauté vit qu’Aaron avait expiré, et toute la maison d’Israël pleura Aaron pendant 30 jours. (20:29) 		Nombres
20:1-29
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 Toute l’assemblée des enfants d’Israël arriva dans le désert de Tsin le premier mois, et le peuple s’arrêta à Kadès. C’est là que mourut Marie, et qu’elle fut enterrée. (20:1)
2 Il n’y avait point d’eau pour l’assemblée ; et l’on se souleva contre Moïse et Aaron. (20:2)
3 Le peuple chercha querelle à Moïse. Ils dirent : Que n’avons-nous expiré, quand nos frères expirèrent devant l’Eternel ? (20:3)
4 Pourquoi avez-vous fait venir l’assemblée de l’Eternel dans ce désert, pour que nous y mourions, nous et notre bétail ? (20:4)
5 Pourquoi nous avez-vous fait monter hors d’Egypte, pour nous amener dans ce méchant lieu ? Ce n’est pas un lieu où l’on puisse semer, et il n’y a ni figuier, ni vigne, ni grenadier, ni de l’eau à boire. (20:5)
6 Moïse et Aaron s’éloignèrent de l’assemblée pour aller à l’entrée de la tente d’assignation. Ils tombèrent sur leur visage ; et la gloire de l’Eternel leur apparut. (20:6)
7 L’Eternel parla à Moïse, et dit : (20:7)
8 Prends la verge, et convoque l’assemblée, toi et ton frère Aaron. Vous parlerez en leur présence au rocher, et il donnera ses eaux ; tu feras sortir pour eux de l’eau du rocher, et tu abreuveras l’assemblée et leur bétail. (20:8)
9 Moïse prit la verge qui était devant l’Eternel, comme l’Eternel le lui avait ordonné. (20:9)
10 Moïse et Aaron convoquèrent l’assemblée en face du rocher. Et Moïse leur dit : Ecoutez donc, rebelles ! Est-ce de ce rocher que nous vous ferons sortir de l’eau ? (20:10)
11 Puis Moïse leva la main et frappa deux fois le rocher avec sa verge. Il sortit de l’eau en abondance. L’assemblée but, et le bétail aussi. (20:11)
12 Alors l’Eternel dit à Moïse et à Aaron : Parce que vous n’avez pas cru en moi, pour me sanctifier aux yeux des enfants d’Israël, vous ne ferez point entrer cette assemblée dans le pays que je lui donne. (20:12)
13 Ce sont les eaux de Meriba, où les enfants d’Israël contestèrent avec l’Eternel, qui fut sanctifié en eux. (20:13)
14 De Kadès, Moïse envoya des messagers au roi d’Edom, pour lui dire : Ainsi parle ton frère Israël : Tu sais toutes les souffrances que nous avons éprouvées. (20:14)
15 Nos pères descendirent en Egypte, et nous y demeurâmes longtemps. Mais les Egyptiens nous ont maltraités, nous et nos pères. (20:15)
16 Nous avons crié à l’Eternel, et il a entendu notre voix. Il a envoyé un ange, et nous a fait sortir de l’Egypte. Et voici, nous sommes à Kadès, ville à l’extrémité de ton territoire. (20:16)
17 Laisse-nous passer par ton pays ; nous ne traverserons ni les champs, ni les vignes, et nous ne boirons pas l’eau des puits ; nous suivrons la route royale, sans nous détourner à droite ou à gauche, jusqu’à ce que nous ayons franchi ton territoire. (20:17)
18 Edom lui dit : Tu ne passeras point chez moi, sinon je sortirai à ta rencontre avec l’épée. (20:18)
19 Les enfants d’Israël lui dirent : Nous monterons par la grande route ; et, si nous buvons de ton eau, moi et mes troupeaux, j’en paierai le prix ; je ne ferai que passer avec mes pieds, pas autre chose. (20:19)
20 Il répondit : Tu ne passeras pas ! Et Edom sortit à sa rencontre avec un peuple nombreux et à main forte. (20:20)
21 Ainsi Edom refusa de donner passage à Israël par son territoire. Et Israël se détourna de lui. (20:21)
22 Toute l’assemblée des enfants d’Israël partit de Kadès, et arriva à la montagne de Hor. (20:22)
23 L’Eternel dit à Moïse et à Aaron, vers la montagne de Hor, sur la frontière du pays d’Edom : (20:23)
24 Aaron va être recueilli auprès de son peuple ; car il n’entrera point dans le pays que je donne aux enfants d’Israël, parce que vous avez été rebelles à mon ordre, aux eaux de Meriba. (20:24)
25 Prends Aaron et son fils Eléazar, et fais-les monter sur la montagne de Hor. (20:25)
26 Dépouille Aaron de ses vêtements, et fais-les revêtir à Eléazar, son fils. C’est là qu’Aaron sera recueilli et qu’il mourra. (20:26)
27 Moïse fit ce que l’Eternel avait ordonné. Ils montèrent sur la montagne de Hor, aux yeux de toute l’assemblée. (20:27)
28 Moïse dépouilla Aaron de ses vêtements, et les fit revêtir à Eléazar, son fils. Aaron mourut là, au sommet de la montagne. Moïse et Eléazar descendirent de la montagne. (20:28)
29 Toute l’assemblée vit qu’Aaron avait expiré, et toute la maison d’Israël pleura Aaron pendant trente jours. (20:29) 		Nombres
20:1-29
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 Les fils d’Israël, toute l’assemblée, arrivèrent alors au désert de Tsîn, le premier mois, et le peuple s’établit à Qadesh. C’est là que mourut Miriam, là qu’elle fut enterrée. (20:1)
2 Or il n’y avait pas d’eau pour l’assemblée ; alors ils se rassemblèrent contre Moïse et Aaron. (20:2)
3 Et le peuple se prit de querelle avec Moïse et dit : “ Si seulement nous avions expiré quand nos frères ont expiré devant Jéhovah ! (20:3)
4 Pourquoi avez-​vous amené la congrégation de Jéhovah dans ce désert pour y mourir, nous et nos bêtes de somme ? (20:4)
5 Et pourquoi nous avez-​vous fait monter d’Égypte pour nous amener dans ce lieu sinistre ? Ce n’est pas un lieu de semailles et de figues, de vignes et de grenades, et il n’y a pas d’eau à boire. ” (20:5)
6 Alors Moïse et Aaron vinrent de devant la congrégation à l’entrée de la tente de réunion et ils tombèrent sur leur face, et la gloire de Jéhovah leur apparut. (20:6)
7 Jéhovah parla alors à Moïse, en disant : (20:7)
8 “ Prends le bâton et convoque l’assemblée, toi et Aaron ton frère, puis vous devrez parler au rocher, sous leurs yeux, pour qu’il donne vraiment son eau ; il faudra que tu fasses sortir pour eux de l’eau du rocher et que tu donnes à boire à l’assemblée et à ses bêtes de somme. ” (20:8)
9 Moïse prit donc le bâton de devant Jéhovah, comme il le lui avait ordonné. (20:9)
10 Après quoi Moïse et Aaron convoquèrent la congrégation devant le rocher, et il leur dit : “ Entendez donc, rebelles ! Est-​ce de ce rocher que nous ferons sortir de l’eau pour vous ? ” (20:10)
11 Là-dessus Moïse leva sa main et frappa deux fois le rocher avec son bâton ; alors il sortit de l’eau en abondance, et l’assemblée se mit à boire, ainsi que ses bêtes de somme. (20:11)
12 Plus tard, Jéhovah dit à Moïse et à Aaron : “ Parce que vous n’avez pas fait preuve de foi en moi pour me sanctifier sous les yeux des fils d’Israël, à cause de cela vous ne ferez pas entrer cette congrégation dans le pays que je leur donnerai à coup sûr. ” (20:12)
13 Ce sont là les eaux de Meriba, parce que les fils d’Israël se querellèrent avec Jéhovah, si bien qu’il fut sanctifié parmi eux. (20:13)
14 Plus tard, Moïse envoya de Qadesh des messagers au roi d’Édom : “ Voici ce qu’a dit ton frère Israël : ‘ Toi, tu connais bien toutes les tribulations qui nous ont atteints. (20:14)
15 Et nos pères ont entrepris de descendre en Égypte, et nous sommes demeurés en Égypte durant de longs jours, mais les Égyptiens se sont mis à nous faire du mal, ainsi qu’à nos pères. (20:15)
16 Finalement, nous avons crié vers Jéhovah et il a entendu notre voix ; il a envoyé un ange et nous a fait sortir d’Égypte ; et nous voici à Qadesh, ville à l’extrémité de ton territoire. (20:16)
17 S’il te plaît, laisse-​nous passer par ton pays. Nous ne passerons ni par un champ ni par une vigne, et nous ne boirons pas de l’eau d’un puits. Nous marcherons sur la route du roi. Nous ne dévierons ni à droite ni à gauche, jusqu’à ce que nous passions par ton territoire. ’ ” (20:17)
18 Mais Édom lui dit : “ Tu ne dois pas passer par chez moi, de peur que je ne sorte à ta rencontre avec l’épée. ” (20:18)
19 Alors les fils d’Israël lui dirent : “ Par la grande route nous monterons et, si nous buvons ton eau, moi et mon bétail, alors je ne manquerai pas d’en donner le prix. Je ne veux rien d’autre que passer à pied. ” (20:19)
20 Mais il dit : “ Tu ne dois pas passer. ” Là-dessus Édom sortit à sa rencontre avec un peuple considérable et à main forte. (20:20)
21 Ainsi Édom refusa d’accorder à Israël de passer par son territoire. Israël se détourna donc de lui. (20:21)
22 Et les fils d’Israël, toute l’assemblée, partirent de Qadesh et arrivèrent au mont Hor. (20:22)
23 Alors Jéhovah dit ceci à Moïse et à Aaron, au mont Hor, sur la frontière du pays d’Édom : (20:23)
24 “ Aaron va être réuni à son peuple, car il n’entrera pas au pays que je donnerai à coup sûr aux fils d’Israël, parce que vous vous êtes rebellés contre mon ordre concernant les eaux de Meriba. (20:24)
25 Prends Aaron et Éléazar son fils et fais-​les monter au mont Hor. (20:25)
26 Dépouille Aaron de ses vêtements, et tu dois en revêtir Éléazar son fils ; et Aaron sera réuni [à son peuple] et devra mourir là. ” (20:26)
27 Moïse fit donc comme l’avait ordonné Jéhovah ; sous les yeux de toute l’assemblée, ils se mirent à gravir le mont Hor. (20:27)
28 Puis Moïse dépouilla Aaron de ses vêtements et en revêtit Éléazar son fils ; après quoi Aaron mourut là, au sommet de la montagne. Puis Moïse et Éléazar descendirent de la montagne. (20:28)
29 Et toute l’assemblée put voir qu’Aaron avait expiré, et toute la maison d’Israël pleura Aaron pendant trente jours. (20:29) 		Nombres
20:1-29
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 Toute l’assemblée des Israélites arriva dans le désert de Tsin le premier mois et le peuple s’arrêta à Kadès. C’est là que Miriam mourut et fut enterrée. (20:1)
2 Il n’y avait pas d’eau pour l’assemblée. On se souleva donc contre Moïse et Aaron. (20:2)
3 Le peuple chercha querelle à Moïse. Ils dirent : « Si seulement nous avions expiré lorsque nos frères ont expiré devant l’Eternel ! (20:3)
4 Pourquoi avez-vous fait venir l’assemblée de l’Eternel dans ce désert ? Est-ce pour que nous y mourions, nous et notre bétail ? (20:4)
5 Pourquoi nous avez-vous fait quitter l’Egypte, si c’est pour nous amener dans cet endroit de malheur ? Ce n’est pas un endroit où l’on puisse semer et il n’y a ni figuier, ni vigne, ni grenadier ni eau à boire. » (20:5)
6 Moïse et Aaron s’éloignèrent de l’assemblée pour se rendre à l’entrée de la tente de la rencontre. Ils tombèrent le visage contre terre et la gloire de l’Eternel leur apparut. (20:6)
7 L’Eternel dit à Moïse : (20:7)
8 « Prends le bâton et convoque l’assemblée, toi ainsi que ton frère Aaron. Vous parlerez au rocher en leur présence et il donnera son eau. Tu feras sortir pour eux de l’eau du rocher et tu feras boire l’assemblée et leur bétail. » (20:8)
9 Moïse prit le bâton qui se trouvait devant l’Eternel, comme l’Eternel le lui avait ordonné. (20:9)
10 Moïse et Aaron convoquèrent l’assemblée en face du rocher et Moïse leur dit : « Ecoutez donc, rebelles ! Est-ce de ce rocher que nous ferons sortir de l’eau pour vous ? » (20:10)
11 Puis Moïse leva la main et frappa deux fois le rocher avec son bâton. Il sortit de l’eau en abondance. L’assemblée but, ainsi que le bétail. (20:11)
12 Alors l’Eternel dit à Moïse et à Aaron : « Puisque vous n’avez pas eu assez confiance en moi pour respecter ma sainteté devant les Israélites, vous ne ferez pas entrer cette assemblée dans le pays que je lui donne. » (20:12)
13 Ce sont les eaux de Meriba parce que les Israélites contestèrent avec l’Eternel et sa sainteté fut reconnue parmi eux. (20:13)
14 De Kadès, Moïse envoya des messagers au roi d’Edom pour lui annoncer : « Voici ce que dit ton frère Israël : Tu sais toutes les souffrances que nous avons éprouvées. (20:14)
15 Nos ancêtres sont descendus en Egypte et nous y avons habité longtemps. Mais les Egyptiens nous ont maltraités, nos ancêtres et nous. (20:15)
16 Nous avons crié à l’Eternel et il nous a entendus. Il a envoyé un ange et nous a fait sortir de l’Egypte. Nous nous trouvons à Kadès, ville située à l’extrémité de ton territoire. (20:16)
17 Laisse-nous passer par ton pays. Nous ne traverserons ni les champs ni les vignes et nous ne boirons pas l’eau des puits. Nous suivrons la route royale, sans nous en écarter à droite ou à gauche, jusqu’à ce que nous ayons franchi ton territoire. » (20:17)
18 Edom lui dit : « Tu ne passeras pas chez moi, sinon je sortirai à ta rencontre avec l’épée. » (20:18)
19 Les Israélites lui dirent : « Nous monterons par la grande route et, si nous buvons de ton eau, mes troupeaux et moi, j’en paierai le prix. Je ne ferai que passer avec mes pieds, rien d’autre. » (20:19)
20 Edom répondit : « Tu ne passeras pas ! » et il sortit à sa rencontre avec un peuple nombreux et puissamment armé. (20:20)
21 Ainsi Edom refusa d’accorder à Israël l’autorisation de passer par son territoire et Israël fit un détour. (20:21)
22 Toute l’assemblée des Israélites partit de Kadès et arriva au mont Hor. (20:22)
23 L’Eternel dit à Moïse et à Aaron vers le mont Hor, sur la frontière du pays d’Edom : (20:23)
24 « Aaron va rejoindre les siens. En effet, il n’entrera pas dans le pays que je donne aux Israélites parce que vous vous êtes rebellés contre mon ordre, aux eaux de Meriba. (20:24)
25 Prends Aaron et son fils Eléazar, et fais-les monter sur le mont Hor. (20:25)
26 Retire à Aaron ses vêtements et mets-les à son fils Eléazar. C’est là qu’Aaron s’en ira et mourra. » (20:26)
27 Moïse fit ce que l’Eternel avait ordonné. Ils montèrent sur le mont Hor sous les yeux de toute l’assemblée. (20:27)
28 Moïse retira à Aaron ses vêtements et les mit à son fils Eléazar. Aaron mourut là, au sommet de la montagne, puis Moïse et Eléazar descendirent de la montagne. (20:28)
29 Toute l’assemblée vit qu’Aaron avait expiré, et toute la communauté d’Israël pleura Aaron pendant 30 jours. (20:29) 		Nombres
20:1-29
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 Le premier mois, toute la communauté des Israélites arriva au désert de Zîn et le peuple s’installa à Kadèsh. C’est là que Miriam mourut et fut enterrée. (20:1)
2 Or, il n’y avait pas d’eau pour la communauté ; alors les Israélites se réunirent contre Moïse et Aaron. (20:2)
3 Ils s’en prirent à Moïse et dirent : « Si seulement nous étions morts quand nos frères sont morts devant Jéhovah ! (20:3)
4 Pourquoi avez-​vous amené l’assemblée de Jéhovah dans ce désert pour que nous y mourions, nous et notre bétail ? (20:4)
5 Et pourquoi nous avez-​vous fait sortir d’Égypte pour nous amener dans cet endroit sinistre ? On ne peut rien y semer ; il n’y a ni figues, ni vignes, ni grenades. Il n’y a même pas d’eau à boire. » (20:5)
6 Alors, quittant l’assemblée, Moïse et Aaron vinrent à l’entrée de la tente de la rencontre et ils tombèrent face contre terre. Et la gloire de Jéhovah leur apparut. (20:6)
7 Jéhovah dit alors à Moïse : (20:7)
8 « Prends le bâton et convoque la communauté, toi et ton frère Aaron, puis parlez au rocher sous leurs yeux, pour qu’il donne son eau ; tu feras sortir pour eux de l’eau du rocher, et tu donneras à boire à la communauté et à son bétail. » (20:8)
9 Moïse prit donc le bâton qui était devant Jéhovah, comme il le lui avait ordonné. (20:9)
10 Puis Moïse et Aaron convoquèrent la communauté devant le rocher, et Moïse leur dit : « Écoutez donc, rebelles ! Devrons-​nous faire sortir de ce rocher de l’eau pour vous ? » (20:10)
11 Alors Moïse leva la main et frappa deux fois le rocher avec son bâton. De l’eau jaillit en abondance, et la communauté se mit à boire, ainsi que son bétail. (20:11)
12 Plus tard, Jéhovah dit à Moïse et à Aaron : « Puisque vous n’avez pas eu foi en moi et ne m’avez pas sanctifié sous les yeux du peuple d’Israël, vous ne ferez pas entrer cette assemblée dans le pays que je lui donnerai. » (20:12)
13 Ce sont là les eaux de Meriba, là où les Israélites cherchèrent querelle à Jéhovah, si bien qu’il se sanctifia parmi eux. (20:13)
14 Par la suite, Moïse envoya de Kadèsh des messagers dire au roi d’Édom : « Voici ce que dit ton frère Israël : “Tu connais bien toutes les difficultés qui nous sont arrivées. (20:14)
15 Nos pères sont partis en Égypte, et nous sommes restés en Égypte de nombreuses années, mais les Égyptiens nous ont maltraités, nous et nos pères. (20:15)
16 Finalement, nous avons crié vers Jéhovah et il nous a entendus ; il a envoyé un ange et nous a fait sortir d’Égypte ; et nous voici à Kadèsh, ville à la frontière de ton territoire. (20:16)
17 S’il te plaît, laisse-​nous traverser ton pays. Nous ne traverserons aucun champ ni aucune vigne, et nous ne boirons l’eau d’aucun puits. Nous marcherons sur la route du Roi sans dévier à droite ou à gauche jusqu’à ce que nous ayons traversé ton territoire.” » (20:17)
18 Mais le roi d’Édom lui répondit : « Ne traverse pas notre territoire. Sinon, je vais sortir à ta rencontre avec l’épée. » (20:18)
19 Alors les Israélites lui dirent : « Nous monterons par la grande route et, si nous ou notre bétail buvons ton eau, nous la paierons. Nous ne voulons rien d’autre que passer à pied. » (20:19)
20 Mais il répondit : « Tu ne passeras pas. » Et Édom sortit à sa rencontre avec une grande et puissante armée. (20:20)
21 Ainsi Édom ne permit pas à Israël de traverser son territoire. Israël se détourna donc de lui. (20:21)
22 Le peuple d’Israël, toute la communauté, partit de Kadèsh et arriva au mont Hor. (20:22)
23 Alors Jéhovah dit à Moïse et à Aaron, au mont Hor, à la frontière du pays d’Édom : (20:23)
24 « Aaron va être réuni à son peuple. Il n’entrera pas dans le pays que je donnerai aux Israélites, parce que vous vous êtes tous les deux rebellés contre mon ordre concernant les eaux de Meriba. (20:24)
25 Prends avec toi Aaron et son fils Éléazar, et fais-​les monter au mont Hor. (20:25)
26 Enlève à Aaron ses vêtements et mets-​les à son fils Éléazar. Et Aaron mourra là. » (20:26)
27 Moïse fit donc comme Jéhovah l’avait ordonné : Ils gravirent le mont Hor sous les yeux de toute la communauté. (20:27)
28 Moïse enleva ses vêtements à Aaron et les mit à son fils Éléazar. Après cela, Aaron mourut là, au sommet de la montagne. Puis Moïse et Éléazar descendirent de la montagne. (20:28)
29 Quand toute la communauté d’Israël vit qu’Aaron était mort, elle le pleura pendant 30 jours. (20:29) 		Nombres
20:1-29
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 Puis arrivèrent les enfants d’Israël, savoir toute la congrégation, à la région inhabitée de Zin, le premier mois : et le peuple demeura à Kadesh : et Miriam mourut là, et fut enterrée là. (20:1)
2 Et il n’y eut pas d’eau pour la congrégation : et ils se groupèrent ensemble contre Moïse et contre Aaron. (20:2)
3 Et le peuple contesta avec Moïse, et parla, disant, Dieu aurait voulu que nous mourrions lorsque nos frères moururent devant le SEIGNEUR ! (20:3)
4 Et pourquoi avez-vous fait venir la congrégation du SEIGNEUR dans cette région inhabitée, pour que nous et notre bétail mourions là ? (20:4)
5 Et pourquoi nous avez-vous fait monter hors d’Égypte, pour nous amener dans ce mauvais lieu ? Ce n’est pas un lieu pour semer, ni pour des figuiers, ni pour la vigne, ni pour les grenadiers, il n’y a pas non plus d’eau à boire. (20:5)
6 Et Moïse et Aaron se retirèrent de la présence de l’assemblée à l’entrée du tabernacle de la congrégation, et ils tombèrent sur leur visage, et la gloire du SEIGNEUR leur apparut. (20:6)
7 ¶ Et le SEIGNEUR parla à Moïse, disant, (20:7)
8 Prends le bâton, et réunis l’assemblée, toi et Aaron, ton frère, et parlez au roc devant leurs yeux : et il donnera son eau : et tu leur feras sortir de l’eau du roc : ainsi tu donneras à boire à la congrégation et à leurs bêtes. (20:8)
9 Et Moïse prit le bâton de devant le SEIGNEUR, comme il le lui avait commandé. (20:9)
10 Et Moïse et Aaron rassemblèrent la congrégation devant le roc : et il leur dit, Entendez maintenant, vous rebelles : devons-nous vous chercher de l’eau de ce roc ? (20:10)
11 Et Moïse leva sa main, et avec son bâton frappa le roc, deux fois : et l’eau sortit en abondance, et la congrégation but, et leurs bêtes aussi. (20:11)
12 ¶ Et le SEIGNEUR dit à Moïse et à Aaron, Parce que vous ne m’avez pas cru, pour me sanctifier aux yeux des enfants d’Israël, par conséquent vous n’amènerez pas cette congrégation dans la terre que je leur ai donnée. (20:12)
13 C’est là l’eau de Meribah, parce que les enfants d’Israël contestèrent avec le SEIGNEUR, et il fut sanctifié en eux. (20:13)
14 ¶ Et Moïse envoya, de Kadesh, des messagers au roi d’Edom, Ainsi dit ton frère Israël, Tu connais toutes les peines que nous avons eues : (20:14)
15 Comment nos pères descendirent en Égypte : et nous sommes demeurés longtemps en Égypte : et les Égyptiens nous ont tourmentés, nous et nos pères : (20:15)
16 Et lorsque nous criâmes au SEIGNEUR, il entendit notre voix, et envoya un ange, et nous fit sortir d’Égypte : et, voici, nous sommes à Kadesh, une ville qui est au plus loin de ta frontière : (20:16)
17 Laisse-nous passer, je te prie, à travers ton pays : nous ne traverserons pas les champs, ni à travers les vignobles, nous ne boirons pas non plus de l’eau des puits : nous irons par le grand chemin du roi, nous ne nous détournerons ni à main droite ni à gauche, jusqu’à ce que nous ayons passé tes limites. (20:17)
18 Et Edom lui dit, Tu ne passeras pas chez moi, de peur que je ne sorte contre toi avec l’épée. (20:18)
19 Et les enfants d’Israël lui dirent, Nous monterons par le grand chemin : et si moi et mon bétail buvons de ton eau, alors je te la paierai : seulement sans faire autre chose, j’y traverserai de mes pieds. (20:19)
20 Et il dit, Tu ne traverseras pas. Et Edom sortit contre lui avec un grand peuple et une forte main. (20:20)
21 Ainsi Edom refusa le passage à Israël de traverser ses limites : et Israël se détourna de lui. (20:21)
22 ¶ Et les enfants d’Israël, savoir, l’entière congrégation, voyagea de Kadesh et arriva au mont Hor. (20:22)
23 Et le SEIGNEUR parla à Moïse et à Aaron au mont Hor, près du territoire du pays d’Edom disant, (20:23)
24 Aaron sera recueilli vers son peuple : car il n’entrera pas dans la terre que j’ai donné aux enfants d’Israël, parce que vous vous êtes rebellés à ma parole, aux eaux de Meribah. (20:24)
25 Prends Aaron et Eleazar, son fils, et fais-les monter au mont Hor : (20:25)
26 Et retire d’Aaron ses vêtements, et revêts-en Eleazar son fils : et Aaron sera recueilli vers son peuple, et mourra là. (20:26)
27 Et Moïse fit comme le SEIGNEUR avait commandé : et ils montèrent au mont Hor, à la vue de toute la congrégation. (20:27)
28 Et Moïse retira d’aron ses vêtements, et en revêtit Eleazar son fils : et Aaron mourut là, au sommet du mont : et Moïse et Eleazar descendirent du mont. (20:28)
29 Et lorsque toute la congrégation vit qu’Aaron était mort, ils portèrent le deuil pour Aaron trente jours, savoir, toute la maison d’Israël (20:29) 		Nombres
20:1-29
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > Nombres 20