Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :

Afficher uniquement les traductions en :

Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :

1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.
1 Et l’Éternel parla à Moïse et à Aaron, en disant : (2:1)
2 Les enfants d’Israël camperont chacun sous sa bannière, avec les enseignes des maisons de leurs pères, tout autour du Tabernacle d’assignation, vis-à-vis de lui. (2:2)
3 [Ceux de] la bannière de la compagnie de Juda camperont droit vers le Levant, par ses troupes ; et Nahasson, fils de Hamminadab, sera le chef des enfants de Juda ; (2:3)
4 Et sa troupe, et ses dénombrés, soixante-quatorze mille six cents. (2:4)
5 Près de lui campera la Tribu d’Issacar, et Nathanaël, fils de Tsuhar, [sera] le chef des enfants d’Issacar ; (2:5)
6 Et sa troupe, et ses dénombrés, cinquante-quatre mille quatre cents. (2:6)
7 [Puis] la Tribu de Zabulon, et Eliab, fils de Hélon, sera le chef des enfants de Zabulon ; (2:7)
8 Et sa troupe, et ses dénombrés, cinquante-sept mille quatre cents. (2:8)
9 Tous les dénombrés de la compagnie de Juda, cent quatre-vingt-six mille quatre cents par leurs troupes, partiront les premiers. (2:9)
10 La bannière de la compagnie de Ruben, par ses troupes, sera vers le Midi, et Elitsur, fils de Sédéur, sera le chef des enfants de Ruben ; (2:10)
11 Et sa troupe, et ses dénombrés, quarante-six mille cinq cents. (2:11)
12 Près de lui campera la Tribu de Siméon, et Sélumiel, fils de Tsurisaddaï, sera le chef des enfants de Siméon ; (2:12)
13 Et sa troupe, et ses dénombrés, cinquante-neuf mille trois cents. (2:13)
14 Puis la Tribu de Gad, et Eliasaph, fils de Réhuel, sera le chef des enfants de Gad ; (2:14)
15 Et sa troupe, et ses dénombrés, quarante-cinq mille six cent cinquante. (2:15)
16 Tous les dénombrés de la compagnie de Ruben, cent cinquante et un mille quatre cent cinquante, par leurs troupes, partiront les seconds. (2:16)
17 Ensuite le Tabernacle d’assignation partira avec la compagnie des Lévites, au milieu des compagnies qui partiront selon qu’elles seront campées, chacune en sa place, selon leurs bannières. (2:17)
18 La bannière de la compagnie d’Ephraïm, par ses troupes, sera vers l’Occident ; et Elisamah, fils de Hammiud, sera le chef des enfants d’Ephraïm ; (2:18)
19 Et sa troupe, et ses dénombrés, quarante mille cinq cents. (2:19)
20 Près de lui [campera] la Tribu de Manassé, et Gamaliel, fils de Pédatsur, sera le chef des enfants de Manassé ; (2:20)
21 Et sa troupe, et ses dénombrés, trente-deux mille deux cents. (2:21)
22 Puis la Tribu de Benjamin, et Abidan, fils de Guidhoni, sera le chef des enfants de Benjamin ; (2:22)
23 Et sa troupe, et ses dénombrés, trente-cinq mille et quatre cents. (2:23)
24 Tous les dénombrés de la compagnie d’Ephraïm, cent huit mille et cent, par leurs troupes, partiront les troisièmes. (2:24)
25 La bannière de la compagnie de Dan, par ses troupes, sera vers le Septentrion, et Ahihézer, fils de Hammisadaaï, sera le chef des enfants de Dan ; (2:25)
26 Et sa troupe, et ses dénombrés, soixante-deux mille sept cents. (2:26)
27 Près de lui campera la Tribu d’Aser, et Paghiel, fils de Hocran, sera le chef des enfants d’Aser ; (2:27)
28 Et sa troupe, et ses dénombrés, quarante et un mille cinq cents. (2:28)
29 Puis la Tribu de Nephthali, et Ahirah, fils de Hénan, sera le chef des enfants de Nephthali ; (2:29)
30 Et sa troupe, et ses dénombrés, cinquante-trois mille quatre cents. (2:30)
31 Tous les dénombrés de la compagnie de Dan, cent cinquante-sept mille six cents, partiront les derniers des bannières. (2:31)
32 Ce sont là ceux des enfants d’Israël dont on fit le dénombrement selon les maisons de leurs pères. Tous les dénombrés des compagnies selon leurs troupes ; [furent] six cent trois mille cinq cent cinquante. (2:32)
33 Mais les Lévites ne furent point dénombrés avec les [autres] enfants d’Israël, comme l’Éternel [l’]avait commandé à Moïse. (2:33)
34 Et les enfants d’Israël firent selon toutes les choses que l’Éternel avait commandées à Moïse, [et] campèrent ainsi selon leurs bannières, et partirent ainsi, chacun selon leurs familles, [et] selon la maison de leurs pères. (2:34)
Nombres
2:1-34
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).
1 And the LORD spake unto Moses and unto Aaron, saying, (2:1)
2 Every man of the children of Israel shall pitch by his own standard, with the ensign of their father’s house : far off about the tabernacle of the congregation shall they pitch. (2:2)
3 And on the east side toward the rising of the sun shall they of the standard of the camp of Judah pitch throughout their armies : and Nahshon the son of Amminadab shall be captain of the children of Judah. (2:3)
4 And his host, and those that were numbered of them, were threescore and fourteen thousand and six hundred. (2:4)
5 And those that do pitch next unto him shall be the tribe of Issachar : and Nethaneel the son of Zuar shall be captain of the children of Issachar. (2:5)
6 And his host, and those that were numbered thereof, were fifty and four thousand and four hundred. (2:6)
7 Then the tribe of Zebulun : and Eliab the son of Helon shall be captain of the children of Zebulun. (2:7)
8 And his host, and those that were numbered thereof, were fifty and seven thousand and four hundred. (2:8)
9 All that were numbered in the camp of Judah were an hundred thousand and fourscore thousand and six thousand and four hundred, throughout their armies. These shall first set forth. (2:9)
10 On the south side shall be the standard of the camp of Reuben according to their armies : and the captain of the children of Reuben shall be Elizur the son of Shedeur. (2:10)
11 And his host, and those that were numbered thereof, were forty and six thousand and five hundred. (2:11)
12 And those which pitch by him shall be the tribe of Simeon : and the captain of the children of Simeon shall be Shelumiel the son of Zurishaddai. (2:12)
13 And his host, and those that were numbered of them, were fifty and nine thousand and three hundred. (2:13)
14 Then the tribe of Gad : and the captain of the sons of Gad shall be Eliasaph the son of Reuel. (2:14)
15 And his host, and those that were numbered of them, were forty and five thousand and six hundred and fifty. (2:15)
16 All that were numbered in the camp of Reuben were an hundred thousand and fifty and one thousand and four hundred and fifty, throughout their armies. And they shall set forth in the second rank. (2:16)
17 Then the tabernacle of the congregation shall set forward with the camp of the Levites in the midst of the camp : as they encamp, so shall they set forward, every man in his place by their standards. (2:17)
18 On the west side shall be the standard of the camp of Ephraim according to their armies : and the captain of the sons of Ephraim shall be Elishama the son of Ammihud. (2:18)
19 And his host, and those that were numbered of them, were forty thousand and five hundred. (2:19)
20 And by him shall be the tribe of Manasseh : and the captain of the children of Manasseh shall be Gamaliel the son of Pedahzur. (2:20)
21 And his host, and those that were numbered of them, were thirty and two thousand and two hundred. (2:21)
22 Then the tribe of Benjamin : and the captain of the sons of Benjamin shall be Abidan the son of Gideoni. (2:22)
23 And his host, and those that were numbered of them, were thirty and five thousand and four hundred. (2:23)
24 All that were numbered of the camp of Ephraim were an hundred thousand and eight thousand and an hundred, throughout their armies. And they shall go forward in the third rank. (2:24)
25 The standard of the camp of Dan shall be on the north side by their armies : and the captain of the children of Dan shall be Ahiezer the son of Ammishaddai. (2:25)
26 And his host, and those that were numbered of them, were threescore and two thousand and seven hundred. (2:26)
27 And those that encamp by him shall be the tribe of Asher : and the captain of the children of Asher shall be Pagiel the son of Ocran. (2:27)
28 And his host, and those that were numbered of them, were forty and one thousand and five hundred. (2:28)
29 Then the tribe of Naphtali : and the captain of the children of Naphtali shall be Ahira the son of Enan. (2:29)
30 And his host, and those that were numbered of them, were fifty and three thousand and four hundred. (2:30)
31 All they that were numbered in the camp of Dan were an hundred thousand and fifty and seven thousand and six hundred. They shall go hindmost with their standards. (2:31)
32 These are those which were numbered of the children of Israel by the house of their fathers : all those that were numbered of the camps throughout their hosts were six hundred thousand and three thousand and five hundred and fifty. (2:32)
33 But the Levites were not numbered among the children of Israel ; as the LORD commanded Moses. (2:33)
34 And the children of Israel did according to all that the LORD commanded Moses : so they pitched by their standards, and so they set forward, every one after their families, according to the house of their fathers. (2:34)
Numbers
2:1-34
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.
1 L’Eternel parla encore à Moïse et à Aaron, disant : (2:1)
2 Les enfans d’Israël camperont chacun sous sa bannière, avec les enseignes des maisons de leurs pères, tout autour du tabernacle d’assignation, et vis-à-vis de lui. (2:2)
3 Ceux qui seront de la bannière de la compagnie de Juda, camperont droit vers le Levant, distingués par leurs troupes ; et Nahasson, fils de Hamminadab, sera le chef des descendans de Juda ; (2:3)
4 Et sa troupe, et ceux qui sont de son dénombrement, sont soixante-quatorze mille six cents. (2:4)
5 Et la tribu d’Issacar campera auprès de Juda ; et Nathanaël, fils de Tsuhar, sera le chef des descendans d’Issacar ; (2:5)
6 Et sa troupe, et ceux qui sont de son dénombrement, sont cinquante-quatre mille quatre cents. (2:6)
7 Puis la tribu de Zabulon ; et Eliab, fils de Hélon, sera le chef des descendans de Zabulon ; (2:7)
8 Et sa troupe, et ceux qui sont de son dénombrement, sont cinquante-sept mille quatre cents. (2:8)
9 Tous ceux dont on a fait le dénombrement, de la compagnie de Juda, sont cent quatre-vingt-six mille quatre cents, distingués par leurs troupes. Ils partiront les premiers. (2:9)
10 La bannière de la compagnie de Ruben, par ses troupes, sera vers le Midi ; et Elitsur, fils de Scédéur, sera le chef des descendans de Ruben. (2:10)
11 Et sa troupe, et ceux qui sont de son dénombrement, sont quarante-six mille cinq cents. (2:11)
12 Et la tribu de Siméon campera auprès de Ruben ; et Scélumiel, fils de Tsurisçaddaï, sera le chef des descendans de Siméon ; (2:12)
13 Et sa troupe, et ceux qui sont de son dénombrement, sont cinquante-neuf mille trois cents. (2:13)
14 Puis la tribu de Gad ; et Eliasaph, fils de Réhuël, sera le chef des descendans de Gad ; (2:14)
15 Et sa troupe, et ceux qui sont de son dénombrement, sont quarante-cinq mille six cent cinquante. (2:15)
16 Tous ceux dont on a fait le dénombrement, de la compagnie de Ruben, sont cent cinquante et un mille quatre cent cinquante, distingués par leurs troupes. Ils partiront les seconds. (2:16)
17 Ensuite le tabernacle d’assignation partira, avec la compagnie des Lévites, au milieu des compagnies, qui partiront, comme elles seront campées, chacune en sa place, selon leurs bannières. (2:17)
18 La bannière de la compagnie d’Ephraïm, par ses troupes, sera vers l’Occident ; et Elisçamah, fils de Hammiud, sera le chef des descendans d’Ephraïm ; (2:18)
19 Et sa troupe, et ceux qui sont de son dénombrement, sont quarante mille cinq cents. (2:19)
20 Et la tribu de Manassé, sera auprès d’Ephraïm ; et Gamaliel, fils de Pédatsur, sera le chef des descendans de Manassé ; (2:20)
21 Et sa troupe, et ceux qui sont de son dénombrement, sont trente-deux mille deux cents. (2:21)
22 Puis la tribu de Benjamin ; et Abidan, fils de Guidhoni, sera le chef des descendans de Benjamin ; (2:22)
23 Et sa troupe, et ceux qui sont de son dénombrement, sont trente-cinq mille quatre cents. (2:23)
24 Tous ceux, dont on a fait le dénombrement, de la compagnie d’Ephraïm, sont cent huit mille et cent, distingués par leurs troupes. Ils partiront les troisièmes. (2:24)
25 Ceux qui seront de la bannière de la compagnie de Dan, distingués par ses troupes, seront vers le septentrion ; et Ahihézer, fils de Hammisçaddaï, sera le chef des descendans de Dan ; (2:25)
26 Et sa troupe, et ceux qui sont de son dénombrement, sont soixante-deux mille sept cents. (2:26)
27 Et la tribu d’Asçer campera auprès de Dan ; et Paghiel, fils de Hocran, sera le chef des descendans d’Asçer ; (2:27)
28 Et sa troupe, et ceux qui sont de son dénombrement, sont quarante-un mille cinq cents. (2:28)
29 Puis la tribu de Nephthali ; et Ahirah, fils de Hénan, sera le chef des enfans de Nephthali ; (2:29)
30 Et sa troupe, et ceux qui sont de son dénombrement, sont cinquante-trois mille quatre cents. (2:30)
31 Tous ceux dont on fit le dénombrement, de la compagnie de Dan, sont cent cinquante-sept mille six cents. Ils partiront les derniers des bannières. (2:31)
32 Ce sont là ceux des enfans d’Israël dont on fit le dénombrement, par les maisons de leurs pères. Tous ceux qui furent comptés des compagnies, selon leurs troupes, furent six cent trois mille cinq cent cinquante. (2:32)
33 Mais les Lévites ne furent point comptés avec les autres enfans d’Israël, comme l’Eternel l’avait commandé à Moïse. (2:33)
34 Et les enfans d’Israël firent toutes les choses que l’Eternel avait commandées à Moïse ; ils campèrent ainsi, chacun selon leurs bannières, et ils partirent ainsi, chacun selon leurs familles et selon la maison de leurs pères. (2:34)
Nombres
2:1-34
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.
1 Et l’Éternel parla à Moïse et Aaron en ces termes : (2:1)
2 Les enfants d’Israël camperont chacun sous sa bannière, vers les enseignes de sa maison patriarcale ; ils camperont à l’entour et vis-à-vis de la Tente du Rendez-vous. (2:2)
3 Sur le devant, au levant campera la bannière du camp de Juda d’après ses divisions, dont le Prince est Nahesson, fils d’Amminadab, (2:3)
4 et le corps d’armée, ses soixante-quatorze mille six cents hommes enregistrés. (2:4)
5 A ses côtés camperont la Tribu d’Issaschar, savoir le Prince des fils d’Issaschar, Nethaneel, fils de Tsuhar, (2:5)
6 et son corps d’armée, ses cinquante-quatre mille quatre cents hommes enregistrés ; (2:6)
7 et la Tribu de Zabulon, savoir le Prince des fils de Zabulon, Éliab, fils de Hélon, (2:7)
8 et son corps d’armée, ses cinquante-sept mille quatre cents hommes enregistrés. (2:8)
9 Total des hommes enregistrés formant le camp de Juda, cent quatre-vingt-six mille quatre cents, selon leurs divisions : ils ouvriront la marche du départ. (2:9)
10 Au midi la bannière du camp de Ruben d’après ses divisions, savoir le Prince des fils de Ruben, Élitsur, fils de Sedéur, (2:10)
11 et son corps d’armée, ses quarante-six mille cinq cents hommes enregistrés. (2:11)
12 Et à ses côtés camperont, la Tribu de Siméon, savoir le Prince des fils de Siméon, Selumiel, fils de Tsurisaddaï, (2:12)
13 et son corps d’armée, ses cinquante-neuf mille trois cents hommes enregistrés : (2:13)
14 et la Tribu de Gad, savoir le Prince des fils de Gad, Eliasaph, fils de Reguel, (2:14)
15 et son corps d’armée, ses quarante-cinq mille six cent cinquante hommes enregistrés. (2:15)
16 Total des hommes enregistrés formant le camp de Ruben, cent cinquante-un mille quatre cent cinquante selon leurs divisions : ils se mettront en marche en second lieu. (2:16)
17 Alors partira la Tente du Rendez-vous, le camp des Lévites, au centre des campements ; dans la marche ils suivront l’ordre de leurs campements, chacun à son rang, sous sa bannière. (2:17)
18 A l’occident la bannière du camp d’Ephraïm d’après ses divisions, savoir le Prince des fils d’Ephraïm, Elisamah, fils d’Ammihud, (2:18)
19 et son corps d’armée, ses quarante mille cinq cents hommes enregistrés. (2:19)
20 A ses côtés camperont, la Tribu de Manassé, savoir le Prince des fils de Manassé, Gamliel, fils de Pedahtsur, (2:20)
21 et son corps d’armée, ses trente-deux mille deux cents hommes enregistrés ; (2:21)
22 et la Tribu de Benjamin, savoir le Prince des fils de Benjamin, Abidan, fils de Gideoni, (2:22)
23 et son corps d’armée, ses trente-cinq mille quatre cents hommes enregistrés. (2:23)
24 Total des hommes enregistrés formant selon leurs divisions le camp d’Ephraïm, cent huit mille et cent : ils se mettront en marche en troisième lieu. (2:24)
25 Au nord la bannière du camp de Dan d’après ses divisions, savoir le Prince des fils de Dan, Ahiéser, fils de Ammisaddaï, (2:25)
26 et son corps d’armée, ses soixante-deux mille sept cents hommes enregistrés. (2:26)
27 A ses côtés camperont la Tribu d’Asser, savoir le Prince des fils d’Asser, Paghiel, fils de Hochran, (2:27)
28 et son corps d’armée, ses quarante-un mille cinq cents hommes enregistrés ; (2:28)
29 et la Tribu de Nephthali, savoir le Prince des fils de Nephthali, Ahira, fils de Einan, (2:29)
30 et son corps d’armée, ses cinquante-trois mille quatre cents hommes enregistrés. (2:30)
31 Total des hommes enregistrés formant selon leurs divisions le camp de Dan, cent cinquante-sept mille six cents : ils se mettront en marche les derniers, avec leurs bannières. (2:31)
32 Tels sont ceux des fils d’Israël qui furent enregistrés par maisons patriarcales : le total des hommes enregistrés formant selon leurs divisions les campements, est de six cent trois mille cinq cent cinquante. (2:32)
33 Mais les Lévites ne furent point compris dans l’enregistrement des fils d’Israël, d’après l’ordre que l’Éternel avait donné à Moïse ; (2:33)
34 et les enfants d’Israël se conformèrent à tous les ordres que l’Éternel avait donnés à Moïse ; ainsi, ils rangèrent leurs campements par bannière, et au départ ils suivaient cet ordre, chacun celui de la famille de sa maison patriarcale. (2:34)
Nombres
2:1-34
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.
1 LE Seigneur parla encore à Moïse et à Aaron, et leur dit : (2:1)
2 Les enfants d’Israël camperont autour du tabernacle de l’alliance par diverses bandes, chacun sous ses drapeaux et sous ses enseignes, et selon leurs familles et leurs maisons. (2:2)
3 Juda dressera ses tentes vers l’orient, dans un corps distingué par bandes ; et Nahasson, fils d’Aminadab, sera le prince de sa tribu. (2:3)
4 Le nombre des combattants de cette tribu est de soixante et quatorze mille six cents. (2:4)
5 Ceux de la tribu d’Issachar camperont auprès de Juda ; leur prince est Nathanaël, fils de Suar ; (2:5)
6 et le nombre de tous ses combattants est de cinquante-quatre mille quatre cents. (2:6)
7 Eliab, fils d’Hélon, est le prince de la tribu de Zabulon ; (2:7)
8 et tout le corps des combattants de sa tribu est de cinquante-sept mille quatre cents. (2:8)
9 Tous ceux que l’on a comptés comme devant être du camp de Juda, sont au nombre de cent quatre-vingt-six mille quatre cents ; et ils marcheront les premiers, chacun dans sa bande. (2:9)
10 Du côté du midi, Elisur, fils de Sédéur, sera le prince dans le camp des enfants de Ruben ; (2:10)
11 et tout le corps de ses combattants, dont on a fait le dénombrement, est de quarante-six mille cinq cents. (2:11)
12 Ceux de la tribu de Siméon camperont auprès de Ruben, et leur prince est Salamiel, fils de Surisaddaï ; (2:12)
13 tout le corps de ses combattants, dont on a fait le dénombrement, est de cinquante-neuf mille trois cents. (2:13)
14 Eliasaph, fils de Duel, est le prince de la tribu de Gad ; (2:14)
15 et tout le corps de ses combattants, dont on a fait le dénombrement, est de quarante-cinq mille six cent cinquante. (2:15)
16 Tous ceux dont on a fait le dénombrement pour être du camp de Ruben, sont au nombre de cent cinquante et un mille quatre cent cinquante, distingués tous par leurs bandes ; ceux-ci marcheront au second rang. (2:16)
17 Alors le tabernacle du témoignage sera porté par le ministère des Lévites, qui marcheront étant distingués selon leurs bandes. On le détendra, et on le dressera toujours dans le même ordre ; et les Lévites marcheront chacun en sa place et en son rang. (2:17)
18 Les enfants d’Ephraïm camperont du côté de l’occident ; Elisama, fils d’Ammiud, en est le prince ; (2:18)
19 et tout le corps de ses combattants, dont on a fait le dénombrement, est de quarante mille cinq cents. (2:19)
20 La tribu des enfants de Manassé sera auprès d’eux ; Gamaliel, fils de Phadassur, en est le prince ; (2:20)
21 et tout le corps de ses combattants, dont on a fait le dénombrement, est de trente-deux mille deux cents. (2:21)
22 Abidan, fils de Gédéon, est le prince de la tribu des enfants de Benjamin ; (2:22)
23 et tout le corps de ses combattants, dont on a fait le dénombrement, est de trente-cinq mille quatre cents. (2:23)
24 Tous ceux dont on a fait le dénombrement pour être du camp d’Ephraïm, sont au nombre de cent huit mille cent hommes, distingués tous par leurs bandes ; ceux-ci marcheront au troisième rang. (2:24)
25 Les enfants de Dan camperont du côté de l’aquilon, et Ahiézer, fils d’Ammisaddaï, en est le prince. (2:25)
26 Tout le corps de ses combattants, dont on a fait le dénombrement, est de soixante-deux mille sept cents. (2:26)
27 Ceux de la tribu d’Aser dresseront leurs tentes près de Dun, et leur prince est Phégiel, fils d’Ochran. (2:27)
28 Tout le corps de ses combattants, dont on a fait le dénombrement, est de quarante et un mille cinq cents. (2:28)
29 Ahira, fils d’Enan, est le prince de la tribu des enfants de Nephthali. (2:29)
30 Tout le corps de ses combattants est de cinquante-trois mille quatre cents. (2:30)
31 Le dénombrement de ceux qui seront dans le camp de Dan, est de cent cinquante-sept mille six cents ; et ils marcheront au dernier rang. (2:31)
32 Toute l’armée des enfants d’Israël étant distinguée par diverses bandes, selon leurs maisons et leurs familles, était donc de six cent trois mille cinq cent cinquante. (2:32)
33 Mais les Lévites n’ont point été comptés dans ce dénombrement des enfants d’Israël ; car le Seigneur l’avait ainsi ordonné à Moïse. (2:33)
34 Et les enfants d’Israël exécutèrent tout ce que le Seigneur leur avait commandé. Ils se campèrent par diverses bandes, et ils marchèrent selon le rang des familles et des maisons de leurs pères. (2:34)
Nombres
2:1-34
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.
— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.
1 Et l’Eternel parla à Moïse et à Aaron, en disant : (2:1)
2 Les fils d’Israël camperont sous les enseignes de leurs maisons paternelles, chacun auprès de sa bannière. Ils camperont vis-à-vis, tout autour de la Tente d’assignation. (2:2)
3 Ceux qui camperont à l’orient, vers le levant, sont : la bannière du camp de Juda, selon leurs corps d’armée ; le prince des fils de Juda, Nakschon, fils d’Amminadab, et son corps d’armée, (2:3)
4 et leurs recensés : soixante-quatorze mille six cents hommes. (2:4)
5 Ceux qui camperont près de lui, sont : la tribu d’Issacar, le prince des fils d’Issacar, Nethanéel, fils de Tsouar, et son corps d’armée, et ses recensés : (2:5)
6 cinquante-quatre mille quatre cents ; (2:6)
7 la tribu de Zabulon, le prince des fils de Zabulon, (2:7)
8 Eliah, fils de Kélon, et son corps d’armée, et ses recensés : cinquante-sept mille quatre cents hommes. (2:8)
9 Total de ceux qui furent recensés [comme appartenant] au camp de Juda : cent quatre-vingt-six mille quatre cents, selon leurs corps d’armée. Ils partiront les premiers. (2:9)
10 Vers le midi, la bannière du camp de Ruben, selon leurs corps d’armée ; le prince des fils de Ruben, Elitsour, fils de Schedéour, (2:10)
11 et son corps d’armée, et ses recensés : quarante-six mille cinq cents. (2:11)
12 Près de lui camperont : la tribu de Siméon, le prince des fils de Siméon, Scheloumiel, fils de Tsourischaddaï, (2:12)
13 et son corps d’armée, et leurs recensés : cinquante-neuf mille trois cents ; (2:13)
14 et la tribu de Gad, le prince des fils de Gad, Eliasaph, fils de Déhuel , (2:14)
15 et son corps d’armée, et leurs recensés : quarante-cinq mille six cent cinquante. (2:15)
16 Total de ceux qui furent recensés [comme appartenant] au camp de Ruben : cent cinquante-un mille quatre cent cinquante, selon leurs corps d’armée. Ils partiront les seconds. (2:16)
17 Et la Tente d’assignation partira, le camp des Lévites [étant] au milieu des camps : comme ils auront campé, ainsi partiront-ils ; chacun à sa place, selon leurs bannières. (2:17)
18 Vers l’occident, la bannière du camp d’Ephraïm, selon leurs corps d’armée ; le prince des fils d’Ephraim, Elischama, fils d’Ammihoud, (2:18)
19 et son corps d’armée, et leurs recensés : quarante mille cinq cents. (2:19)
20 Près de lui : la tribu de Manassé, le prince des fils de Manassé, (2:20)
21 Gameliel, fils de Pedatsour, et son corps d’armée, et leurs recensés : trente-deux mille deux cents. (2:21)
22 et la tribu de Benjamin, le prince des fils de Benjamin, Abidan, fils de Guidéoni, (2:22)
23 et son corps d’armée, et leurs recensés : trente-cinq mille quatre cents. (2:23)
24 Total de ceux qui furent recensés [comme appartenant] au camp d’Ephraïm : cent huit mille et cent, selon leurs corps d’armée. Ils partiront les troisièmes. (2:24)
25 Vers le nord, la bannière du camp de Dan, selon leurs corps d’armée ; le prince des fils de Dan, Akiézer, fils d’Ammischaddaï, (2:25)
26 et son corps d’armée, et leurs recensés : soixante-deux mille sept cents. (2:26)
27 Ceux qui camperont près de lui, sont : la tribu d’Ascer, le prince des fils d’Ascer, Paghiel, fils d’Ocran, (2:27)
28 et son corps d’armée, et leurs recensés : quarante-un mille cinq cents ; (2:28)
29 et la tribu de Nephtali, le prince des fils de Nephtali, (2:29)
30 Akira, fils d’Enan, et son corps d’armée, et leurs recensés : cinquante-trois mille quatre cents. (2:30)
31 Total de ceux qui furent recensés [comme appartenant] au camp de Dan : cent cinquante-sept mille six cents, Ils partiront les derniers, selon leurs bannières. (2:31)
32 Ce sont là les fils d’Israël qui furent recensés selon leurs maisons paternelles. Total des recensés des camps selon leurs corps d’armée : six cent trois mille cinq cent cinquante. (2:32)
33 Et les Lévites ne furent pas recensés parmi les fils d’Israël, parce que l’Eternel l’avait ainsi commandé à Moïse. (2:33)
34 Et les fils d’Israël firent selon tout ce que l’Eternel avait commandé à Moïse. C’est ainsi qu’ils campaient selon leurs bannières, et c’est ainsi qu’ils partaient, chacun selon sa famille, avec sa maison paternelle. (2:34)
Nombres
2:1-34
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.
1 Le Seigneur parla encore à Moïse et à Aaron, et leur dit : (2:1)
2 Les enfants d’Israël camperont autour du tabernacle de l’alliance, par compagnies, chacun sous ses drapeaux et sous ses enseignes, et selon leurs familles et leurs maisons. (2:2)
3 Juda dressera ses tentes vers l’orient, selon les compagnies de son armée ; Nahasson, fils d’Aminadab, sera le prince de sa tribu ; (2:3)
4 Le nombre des combattants de cette tribu est de soixante-quatorze mille six cents. (2:4)
5 Ceux de la tribu d’Issachar camperont près de Juda ; leur prince est Nathanaël, fils de Suar ; (2:5)
6 Le nombre de tous ses combattants est de cinquante-quatre mille quatre cents. (2:6)
7 Éliab, fils d’Hélon, est le prince de la tribu de Zabulon ; (2:7)
8 Et tout le corps des combattants de sa tribu est de cinquante-sept mille quatre cents. (2:8)
9 Tous ceux que l’on a comptés dans le camp de Juda sont au nombre de cent quatre-vingt-six mille quatre cents, et ils marcheront les premiers, selon leurs compagnies. (2:9)
10 Du côté du midi, Élisur, fils de Sédeür, sera le prince dans le camp des enfants de Ruben ; (2:10)
11 Et tout le corps de ses combattants, dont on a fait le dénombrement, est de quarante-six mille cinq cents. (2:11)
12 Ceux de la tribu de Siméon camperont près de Ruben, et leur prince est Salathiel, fils de Surisaddaï. (2:12)
13 Tout le corps de ses combattants, dont on a fait le dénombrement, est de cinquante-neuf mille trois cents. (2:13)
14 Éliasaph, fils de Duel, est le prince de la tribu de Gad ; (2:14)
15 Et tout le corps de ses combattants, dont on a fait le dénombrement, est de quarante-cinq mille six cent cinquante. (2:15)
16 Tous ceux dont on a fait le dénombrement du camp de Ruben, sont au nombre de cent cinquante et un mille quatre cent cinquante, selon leurs compagnies ; ils marcheront au second rang. (2:16)
17 Alors le tabernacle du témoignage sera porté par le ministère des lévites et selon leurs compagnies. On le dressera de la même manière qu’on l’enlèvera ; les lévites marcheront chacun en leur place et en leur rang. (2:17)
18 Les enfants d’Éphraïm camperont du côté de l’occident ; Élisama, fils d’Ammiud, est leur prince ; (2:18)
19 Tout le corps de ses combattants, dont on a fait le dénombrement, est de quarante mille cinq cents. (2:19)
20 La tribu des enfants de Manassé sera près d’eux ; Gamaliel, fils de Phadassur, est leur prince ; (2:20)
21 Et tout le corps de ses combattants, dont on a fait le dénombrement, est de trente-deux mille deux cents. (2:21)
22 Abidan, fils de Gédéon, est le prince de la tribu des enfants de Benjamin ; (2:22)
23 Et tout le corps de ses combattants, dont on a fait le dénombrement, est de trente-cinq mille quatre cents. (2:23)
24 Tous ceux dont on a fait le dénombrement pour être du camp d’Éphraïm, sont au nombre de cent huit mille cent hommes, selon leurs compagnies ; ils marcheront au troisième rang. (2:24)
25 Les enfants de Dan camperont du côté de l’aquilon, et Ahiéser, fils d’Ammisaddaï, est leur prince ; (2:25)
26 Tout le corps de ses combattants, dont on a fait le dénombrement, est de soixante-deux mille sept cents. (2:26)
27 Ceux de la tribu d’Aser dresseront leurs tentes près de Dan, et leur prince est Phégiel, fils d’Ochran ; (2:27)
28 Tout le corps de ses combattants, dont on a fait le dénombrement, est de quarante et un mille cinq cents. (2:28)
29 Ahira, fils d’Énan, est le prince de la tribu des enfants de Nephthali ; (2:29)
30 Tout le corps de ses combattants est de cinquante-trois mille quatre cents. (2:30)
31 Le dénombrement de ceux qui seront dans le camp de Dan est de cent cinquante-sept mille six cents ; et ils marcheront au dernier rang. (2:31)
32 Toute l’armée des enfants d’Israël, selon leurs maisons et leurs familles, et partagée en divers corps, était de six cent trois mille cinq cent cinquante. (2:32)
33 Mais les lévites ne furent point comptés dans ce dénombrement des enfants d’Israël ; car le Seigneur l’avait ainsi ordonné à Moïse. (2:33)
34 Et les enfants d’Israël exécutèrent tout ce que le Seigneur avait commandé. Ils campèrent par compagnies, et marchèrent selon le rang des familles et des maisons de leurs pères. (2:34)
Nombres
2:1-34
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.
1 L’Éternel parla à Moïse et à Aaron, et dit : (2:1)
2 Les enfants d’Israël camperont chacun près de sa bannière, sous les enseignes de la maison de ses pères ; ils camperont vis-à-vis et tout autour de la tente d’assignation. (2:2)
3 A l’orient, le camp de Juda, avec sa bannière, et avec ses corps d’armée. Là camperont le prince des fils de Juda, Nachschon, fils d’Amminadab, (2:3)
4 et son corps d’armée composé de soixante-quatorze mille six cents hommes, d’après le dénombrement. (2:4)
5 A ses côtés camperont la tribu d’Issacar, le prince des fils d’Issacar, Nethaneel, fils de Tsuar, (2:5)
6 et son corps d’armée composé de cinquante-quatre mille quatre cents hommes, d’après le dénombrement ; (2:6)
7 puis la tribu de Zabulon, le prince des fils de Zabulon, Éliab, fils de Hélon, (2:7)
8 et son corps d’armée composé de cinquante-sept mille quatre cents hommes, d’après le dénombrement. (2:8)
9 Total pour le camp de Juda, d’après le dénombrement : cent quatre-vingt six mille quatre cents hommes, selon leurs corps d’armée. Ils seront les premiers dans la marche. (2:9)
10 Au midi, le camp de Ruben, avec sa bannière, et avec ses corps d’armée. Là camperont le prince des fils de Ruben, Élitsur, fils de Schedéur, (2:10)
11 et son corps d’armée composé de quarante-six mille cinq cents hommes, d’après le dénombrement. (2:11)
12 A ses côtés camperont la tribu de Siméon, le prince des fils de Siméon, Schelumiel, fils de Tsurischaddaï, (2:12)
13 et son corps d’armée composé de cinquante-neuf mille trois cents hommes, d’après le dénombrement ; (2:13)
14 puis la tribu de Gad, le prince des fils de Gad, Éliasaph, fils de Déuel, (2:14)
15 et son corps d’armée composé de quarante-cinq mille six cent cinquante hommes, d’après le dénombrement. (2:15)
16 Total pour le camp de Ruben, d’après le dénombrement : cent cinquante et un mille quatre cent cinquante hommes, selon leurs corps d’armée. Ils seront les seconds dans la marche. (2:16)
17 Ensuite partira la tente d’assignation, avec le camp des Lévites placé au milieu des autres camps : Ils suivront dans la marche l’ordre dans lequel ils auront campé, chacun dans son rang, selon sa bannière. (2:17)
18 A l’occident, le camp d’Éphraïm, avec sa bannière, et avec ses corps d’armée. Là camperont le prince des fils d’Éphraïm, Élischama, fils d’Ammihud, (2:18)
19 et son corps d’armée composé de quarante mille cinq cents hommes, d’après le dénombrement. (2:19)
20 A ses côtés camperont la tribu de Manassé, le prince des fils de Manassé, Gamliel, fils de Pedahtsur, (2:20)
21 et son corps d’armée composé de trente-deux mille deux cents hommes, d’après le dénombrement ; (2:21)
22 puis la tribu de Benjamin, le prince des fils de Benjamin, Abidan, fils de Guideoni, (2:22)
23 et son corps d’armée composé de trente-cinq mille quatre cents hommes, d’après le dénombrement. (2:23)
24 Total pour le camp d’Éphraïm, d’après le dénombrement : cent huit mille et cent hommes, selon leurs corps d’armée. Ils seront les troisièmes dans la marche. (2:24)
25 Au nord, le camp de Dan, avec sa bannière, et avec ses corps d’armée. Là camperont le prince des fils de Dan, Ahiézer, fils d’Ammischaddaï, (2:25)
26 et son corps d’armée composé de soixante-deux mille sept cents hommes, d’après le dénombrement. (2:26)
27 A ses côtés camperont la tribu d’Aser, le prince des fils d’Aser, Paguiel, fils d’Ocran, (2:27)
28 et son corps d’armée composé de quarante et un mille cinq cents hommes, d’après le dénombrement ; (2:28)
29 puis la tribu de Nephthali, le prince des fils de Nephthali, Ahira, fils d’Énan, (2:29)
30 et son corps d’armée composé de cinquante-trois mille quatre cents hommes, d’après le dénombrement. (2:30)
31 Total pour le camp de Dan, d’après le dénombrement : cent cinquante-sept mille six cents hommes. Ils seront les derniers dans la marche, selon leur bannière. (2:31)
32 Tels sont ceux des enfants d’Israël dont on fit le dénombrement, selon les maisons de leurs pères. Tous ceux dont on fit le dénombrement, et qui formèrent les camps, selon leurs corps d’armée, furent six cent trois mille cinq cent cinquante. (2:32)
33 Les Lévites, suivant l’ordre que l’Éternel avait donné à Moïse, ne firent point partie du dénombrement au milieu des enfants d’Israël. (2:33)
34 Et les enfants d’Israël se conformèrent à tous les ordres que l’Éternel avait donnés à Moïse. C’est ainsi qu’ils campaient, selon leurs bannières ; et c’est ainsi qu’ils se mettaient en marche, chacun selon sa famille, selon la maison de ses pères. (2:34)
Nombres
2:1-34
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.
1 — Et l’Éternel parla à Moïse et à Aaron, disant : (2:1)
2 Les fils d’Israël camperont chacun près de sa bannière, sous les enseignes de leurs maisons de pères ; ils camperont autour de la tente d’assignation, à distance, vis-à-vis. (2:2)
3 [Voici] ceux qui camperont à l’orient, vers le levant, [sous] la bannière du camp de Juda, selon leurs armées : le prince des fils de Juda, Nakhshon, fils d’Amminadab, (2:3)
4 et son armée ; et ses dénombrés, soixante-quatorze mille six cents. (2:4)
5 — Et ceux qui camperont près de lui, sont la tribu d’Issacar : le prince des fils d’Issacar, Nethaneël, fils de Tsuar, (2:5)
6 et son armée ; et ses dénombrés, cinquante-quatre mille quatre cents. (2:6)
7 — [Avec eux] sera la tribu de Zabulon : le prince des fils de Zabulon, Éliab, fils de Hélon, (2:7)
8 et son armée ; et ses dénombrés, cinquante-sept mille quatre cents. (2:8)
9 — Tous les dénombrés du camp de Juda, cent quatre-vingt-six mille quatre cents, selon leurs armées ; ils partiront les premiers. (2:9)
10 La bannière du camp de Ruben, selon ses armées, sera vers le midi : le prince des fils de Ruben, Élitsur, fils de Shedéur, (2:10)
11 et son armée ; et ses dénombrés, quarante-six mille cinq cents. (2:11)
12 — Et ceux qui camperont près de lui, sont la tribu de Siméon : le prince des fils de Siméon, Shelumiel, fils de Tsurishaddaï, (2:12)
13 et son armée ; et ses dénombrés, cinquante-neuf mille trois cents. (2:13)
14 — Et [avec eux] sera la tribu de Gad : le prince des fils de Gad, Éliasaph, fils de Rehuel, (2:14)
15 et son armée ; et ses dénombrés, quarante-cinq mille six cent cinquante. (2:15)
16 — Tous les dénombrés du camp de Ruben, cent cinquante et un mille quatre cent cinquante, selon leurs armées ; et ils partiront les seconds. (2:16)
17 Et la tente d’assignation partira, le camp des Lévites étant au milieu des camps ; comme ils auront campé, ainsi ils partiront, chacun à sa place, selon leurs bannières. (2:17)
18 La bannière du camp d’Éphraïm, selon ses armées, sera vers l’occident : le prince des fils d’Éphraïm, Élishama, fils d’Ammihud, (2:18)
19 et son armée ; et ses dénombrés, quarante mille cinq cents. (2:19)
20 — Et près de lui la tribu de Manassé ; le prince des fils de Manassé, Gameliel, fils de Pedahtsur, (2:20)
21 et son armée ; et ses dénombrés, trente-deux mille deux cents. (2:21)
22 — Et [avec eux] sera la tribu de Benjamin : le prince des fils de Benjamin, Abidan, fils de Guidhoni, et son armée ; (2:22)
23 et ses dénombrés, trente-cinq mille quatre cents. (2:23)
24 — Tous les dénombrés du camp d’Éphraïm, cent huit mille cent, selon leurs armées ; et ils partiront les troisièmes. (2:24)
25 La bannière du camp de Dan, selon ses armées, sera vers le nord : le prince des fils de Dan, Akhiézer, fils d’Ammishaddaï, (2:25)
26 et son armée ; et ses dénombrés, soixante-deux mille sept cents. (2:26)
27 — Et ceux qui camperont près de lui, sont la tribu d’Aser : le prince des fils d’Aser, Paghiel, fils d’Ocran, (2:27)
28 et son armée ; et ses dénombrés, quarante et un mille cinq cents. (2:28)
29 — Et [avec eux] sera la tribu de Nephthali : le prince des fils de Nephthali, Akhira, fils d’Énan, (2:29)
30 et son armée ; et ses dénombrés, cinquante-trois mille quatre cents. (2:30)
31 — Tous les dénombrés du camp de Dan, cent cinquante-sept mille six cents ; ils partiront les derniers, selon leurs bannières. (2:31)
32 Ce sont là les dénombrés des fils d’Israël, selon leurs maisons de pères. Tous les dénombrés des camps, selon leurs armées, furent six cent trois mille cinq cent cinquante. (2:32)
33 Mais les Lévites ne furent pas dénombrés parmi les fils d’Israël, ainsi que l’Éternel l’avait commandé à Moïse. (2:33)
34 Et les fils d’Israël firent selon tout ce que l’Éternel avait commandé à Moïse : ainsi ils campèrent selon leurs bannières, et ainsi ils partirent, chacun selon leurs familles, selon leurs maisons de pères. (2:34)
Nombres
2:1-34
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.
1 Le Seigneur parla encore à Moïse et à Aaron, et il leur dit : (2:1)
2 Les enfants d’Israël camperont autour du tabernacle de l’alliance, par divers corps, chacun sous ses drapeaux et sous ses enseignes, et selon leurs familles et leurs maisons. (2:2)
3 Juda dressera ses tentes vers l’orient, selon ses troupes de son armées, et Naasson, fils d’Aminadab, sera prince de sa tribu. (2:3)
4 Le nombre des combattants de cette tribu est de soixante-quatorze mille six cents. (2:4)
5 Ceux de la tribu d’Issachar camperont auprès de Juda ; leur prince est Nathanaël fils de Suar ; (2:5)
6 Et le nombre de tous ses combattants est de cinquante-quatre mille quatre cents. (2:6)
7 Eliab fils d’Hélon est le prince de la tribu de Zabulon ; (2:7)
8 Et tout le corps des combattants de sa tribu est de cinquante-sept mille quatre cents. (2:8)
9 Tous ceux que l’on a comptés comme devant être du camp de Juda sont au nombre de cent quatre-vingt-six mille quatre cents, et ils marcheront les premiers, chacun selon ses troupes. (2:9)
10 Du côté du midi, Elisur fils de Sédéür sera le prince dans le camp des enfants de Ruben ; (2:10)
11 Et tout le corps de ses combattants, dont on a fait le dénombrement, est de quarante-six mille cinq cents. (2:11)
12 Ceux de la tribu de Siméon camperont auprès de Ruben, et leur prince est Salamiel fils de Surisaddaï. (2:12)
13 Tout le corps de ses combattants, dont on a fait le dénombrement, est de cinquante-neuf mille trois cents. (2:13)
14 Eliasaph fils de Duel est le prince dans la tribu de Gad ; (2:14)
15 Et tout le corps de ses combattants dont on a fait le dénombrement, est de quarante-cinq mille six cent cinquante. (2:15)
16 Tous ceux dont on a fait le dénombrement pour être du camp de Ruben sont au nombre de cent cinquante et un mille quatre cent cinquante, distingués tous selon leurs troupes ; ils marcheront au second rang. (2:16)
17 Puis le tabernacle du témoignage sera porté par le ministère des Lévites, qui marcheront selon leurs troupes. On le démontera, et on le dressera de nouveau dans le même ordre, et les Lévites marcheront chacun en sa place et en son rang. (2:17)
18 Les enfants d’Ephraïm camperont du côté de l’occident ; Elisama fils d’Ammiud en est le prince ; (2:18)
19 Tout le corps de ses combattants, dont on a fait le dénombrement, est de quarante mille cinq cents. (2:19)
20 La tribu des enfants de Manassé sera auprès d’eux ; Gamaliel fils de Phadassur en est le prince ; (2:20)
21 Et tout le corps de ses combattants, dont on a fait le dénombrement, est de trente-deux mille deux cents. (2:21)
22 Abidan fils de Gédéon est le prince de la tribu des enfants de Benjamin ; (2:22)
23 Et tout le corps de ses combattants, dont on a fait le dénombrement, est de trente-cinq mille quatre cents. (2:23)
24 Tous ceux dont on a fait le dénombrement pour être du camp d’Ephraïm sont au nombre de cent huit mille cent hommes, distingués tous selon leurs troupes ; ils marcheront au troisième rang. (2:24)
25 Les enfants de Dan camperont du côté de l’aquilon, et Ahiézer fils d’Ammisaddaï en est le prince. (2:25)
26 Tout le corps de ses combattants, dont on a fait le dénombrement, est de soixante-deux mille sept cents. (2:26)
27 Ceux de la tribu d’Aser dresseront leurs tentes près de Dan, et leur prince est Phégiel fils d’Ochran ; (2:27)
28 Tout le corps de ses combattants, dont on a fait le dénombrement, est de quarante et un mille cinq cents. (2:28)
29 Ahira fils d’Enan est le prince de la tribu des enfants de Nephthali ; (2:29)
30 Tout le corps de ses combattants est de cinquante-trois mille quatre cents. (2:30)
31 Le dénombrement de ceux qui seront dans le camp de Dan est de cent cinquante-sept mille six cents, et ils marcheront au dernier rang. (2:31)
32 Toute l’armée des enfants d’Israël étant divisée en diverses troupes, selon leurs maisons et leurs familles, était donc au nombre de six cent trois mille cinq cent cinquante. (2:32)
33 Mais les Lévites n’ont point été comptés dans ce dénombrement des enfants d’Israël ; car le Seigneur l’avait ordonné à Moïse. (2:33)
34 Et les enfants d’Israël exécutèrent tout ce que le Seigneur leur avait commandé. Ils campèrent en divers corps, et ils marchèrent selon le rang des familles et des maisons de leurs pères. (2:34)
Nombres
2:1-34
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.
— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.
1 L’ÉTERNEL parla à Moïse et à Aaron en ces termes : (2:1)
2 « Rangés chacun sous une bannière distincte, d’après leurs tribus paternelles, ainsi camperont les enfants d’Israël ; c’est en face et autour de la tente d’assignation qu’ils seront campés. (2:2)
3 Ceux qui campent en avant, à l’orient, seront sous la bannière du camp de Juda, selon leurs légions, le phylarque des enfants de Juda étant Nahchôn, fils d’Amminadab, (2:3)
4 et sa légion, d’après son recensement, comptant soixante-quatorze mille six cents hommes. (2:4)
5 Près de lui campera la tribu d’Issachar, le phylarque des enfants d’lssachar étant Nethanel, fils de Çouar, (2:5)
6 et sa légion, d’après son recensement, comptant cinquante-quatre mille quatre cents hommes. (2:6)
7 Puis la tribu de Zabulon, le phylarque des enfants de Zabulon étant Elïab, fils de Hêlôn, (2:7)
8 et sa légion, d’après son recensement, comptant cinquante-sept mille quatre cents hommes. (2:8)
9 Total des recensés formant le camp de Juda : cent quatre-vingt-six mille quatre cents, répartis selon leurs légions. Ceux-là ouvriront la marche. (2:9)
10 La bannière du camp de Ruben occupera le midi, avec ses légions, le phylarque des enfants de Ruben étant Eliçour, fils de Chedéour, (2:10)
11 et sa légion, d’après son recensement, comptant quarante-six mille cinq cents hommes. (2:11)
12 Près de lui campera la tribu de Siméon, le phylarque des enfants de Siméon étant Cheloumïel, fils de Çourichaddaï, (2:12)
13 et sa légion, d’après son recensement, comptant cinquante-neuf mille trois cents hommes. (2:13)
14 Puis la tribu de Gad, le phylarque des enfants de Gad étant Elyaçaf, fils de Reouêl, (2:14)
15 et sa légion, d’après son recensement, comptant quarante-cinq mille six cent cinquante hommes. (2:15)
16 Total des recensés formant le camp de Ruben : cent cinquante et un mille quatre cent cinquante, répartis selon leurs légions. Ils marcheront en seconde ligne. (2:16)
17 Alors s’avancera la tente d’assignation, le camp des Lévites, au centre des camps. Comme on procédera pour le campement, ainsi pour la marche : chacun à son poste, suivant sa bannière. (2:17)
18 La bannière du camp d’Ephraïm, avec ses légions, occupera le couchant, le phylarque des enfants d’Ephraïm étant Elichama, fils d’Ammihoud, (2:18)
19 et sa légion, d’après son recensement, comptant quarante mille cinq cents hommes. (2:19)
20 Près de lui, la tribu de Manassé, le phylarque des enfants de Manassé étant Gamliel, fils de Pedahçour, (2:20)
21 et sa légion, d’après son recensement, comptant trente-deux mille deux cents hommes. (2:21)
22 Puis la tribu de Benjamin, le phylarque des enfants de Benjamin étant Abidân, fils de Ghidoni, (2:22)
23 et sa légion, d’après son recensement, comptant trente-cinq mille quatre cents hommes. (2:23)
24 Total des recensés formant le camp d’Ephraïm : cent huit mille cent, répartis selon leurs légions. Ils marcheront en troisième ligne. (2:24)
25 La bannière du camp de Dan occupera le nord, avec ses légions, le phylarque des enfants de Dan étant Ahïézer, fils d’Ammichaddaï, (2:25)
26 et sa légion, d’après son recensement, comptant soixante-deux mille sept cents hommes. (2:26)
27 Près de lui campera la tribu d’Asher, le phylarque des enfants d’Asher étant Paghïel, fils d’Okrân, (2:27)
28 et sa légion, d’après son recensement, comptant quarante et un mille cinq cents hommes. (2:28)
29 Puis la tribu de Nephtali, le phylarque des enfants de Nephtali étant Ahira, fils d’Enân, (2:29)
30 et sa légion, d’après son recensement, comptant cinquante-trois mille quatre cents hommes. (2:30)
31 Total des recensés pour le camp de Dan : cent cinquante-sept mille six cents hommes, qui marcheront en dernier, après les autres bannières. » (2:31)
32 Tel fut le classement des enfants d’Israël, selon leurs familles paternelles ; répartis dans les camps par légions, leur total fut de six cent trois mille cinq cent cinquante. (2:32)
33 Pour les Lévites, ils ne furent point incorporés parmi les enfants d’Israël, ainsi que l’Éternel l’avait prescrit à Moïse. (2:33)
34 Les enfants d’Israël exécutèrent tout ce que l’Éternel avait ordonné à Moïse : ils campaient ainsi par bannières et ils marchaient dans cet ordre, chacun selon sa famille, près de sa maison paternelle. (2:34)
Nombres
2:1-34
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.
1 L’Éternel parla à Moïse et à Aaron, et dit : (2:1)
2 Les enfants d’Israël camperont chacun près de sa bannière, sous les enseignes de la maison de ses pères ; ils camperont vis-à-vis et tout autour de la tente d’assignation. (2:2)
3 A l’orient, le camp de Juda, avec sa bannière, et avec ses corps d’armée. Là camperont le prince des fils de Juda, Nachschon, fils d’Amminadab, (2:3)
4 et son corps d’armée composé de soixante-quatorze mille six cents hommes, d’après le dénombrement. (2:4)
5 A ses côtés camperont la tribu d’Issacar, le prince des fils d’Issacar, Nethaneel, fils de Tsuar, (2:5)
6 et son corps d’armée composé de cinquante-quatre mille quatre cents hommes, d’après le dénombrement ; (2:6)
7 puis la tribu de Zabulon, le prince des fils de Zabulon, Éliab, fils de Hélon, (2:7)
8 et son corps d’armée composé de cinquante-sept mille quatre cents hommes, d’après le dénombrement. (2:8)
9 Total pour le camp de Juda, d’après le dénombrement : cent quatre-vingt six mille quatre cents hommes, selon leurs corps d’armée. Ils seront les premiers dans la marche. (2:9)
10 Au midi, le camp de Ruben, avec sa bannière, et avec ses corps d’armée. Là camperont le prince des fils de Ruben, Élitsur, fils de Schedéur, (2:10)
11 et son corps d’armée composé de quarante-six mille cinq cents hommes, d’après le dénombrement. (2:11)
12 A ses côtés camperont la tribu de Siméon, le prince des fils de Siméon, Schelumiel, fils de Tsurischaddaï, (2:12)
13 et son corps d’armée composé de cinquante-neuf mille trois cents hommes, d’après le dénombrement ; (2:13)
14 puis la tribu de Gad, le prince des fils de Gad, Éliasaph, fils de Déuel, (2:14)
15 et son corps d’armée composé de quarante-cinq mille six cent cinquante hommes, d’après le dénombrement. (2:15)
16 Total pour le camp de Ruben, d’après le dénombrement : cent cinquante et un mille quatre cent cinquante hommes, selon leurs corps d’armée. Ils seront les seconds dans la marche. (2:16)
17 Ensuite partira la tente d’assignation, avec le camp des Lévites placé au milieu des autres camps : Ils suivront dans la marche l’ordre dans lequel ils auront campé, chacun dans son rang, selon sa bannière. (2:17)
18 A l’occident, le camp d’Éphraïm, avec sa bannière, et avec ses corps d’armée. Là camperont le prince des fils d’Éphraïm, Élischama, fils d’Ammihud, (2:18)
19 et son corps d’armée composé de quarante mille cinq cents hommes, d’après le dénombrement. (2:19)
20 A ses côtés camperont la tribu de Manassé, le prince des fils de Manassé, Gamliel, fils de Pedahtsur, (2:20)
21 et son corps d’armée composé de trente-deux mille deux cents hommes, d’après le dénombrement ; (2:21)
22 puis la tribu de Benjamin, le prince des fils de Benjamin, Abidan, fils de Guideoni, (2:22)
23 et son corps d’armée composé de trente-cinq mille quatre cents hommes, d’après le dénombrement. (2:23)
24 Total pour le camp d’Éphraïm, d’après le dénombrement : cent huit mille et cent hommes, selon leurs corps d’armée. Ils seront les troisièmes dans la marche. (2:24)
25 Au nord, le camp de Dan, avec sa bannière, et avec ses corps d’armée. Là camperont le prince des fils de Dan, Ahiézer, fils d’Ammischaddaï, (2:25)
26 et son corps d’armée composé de soixante-deux mille sept cents hommes, d’après le dénombrement. (2:26)
27 A ses côtés camperont la tribu d’Aser, le prince des fils d’Aser, Paguiel, fils d’Ocran, (2:27)
28 et son corps d’armée composé de quarante et un mille cinq cents hommes, d’après le dénombrement ; (2:28)
29 puis la tribu de Nephthali, le prince des fils de Nephthali, Ahira, fils d’Énan, (2:29)
30 et son corps d’armée composé de cinquante-trois mille quatre cents hommes, d’après le dénombrement. (2:30)
31 Total pour le camp de Dan, d’après le dénombrement : cent cinquante-sept mille six cents hommes. Ils seront les derniers dans la marche, selon leur bannière. (2:31)
32 Tels sont ceux des enfants d’Israël dont on fit le dénombrement, selon les maisons de leurs pères. Tous ceux dont on fit le dénombrement, et qui formèrent les camps, selon leurs corps d’armée, furent six cent trois mille cinq cent cinquante. (2:32)
33 Les Lévites, suivant l’ordre que l’Éternel avait donné à Moïse, ne firent point partie du dénombrement au milieu des enfants d’Israël. (2:33)
34 Et les enfants d’Israël se conformèrent à tous les ordres que l’Éternel avait donnés à Moïse. C’est ainsi qu’ils campaient, selon leurs bannières ; et c’est ainsi qu’ils se mettaient en marche, chacun selon sa famille, selon la maison de ses pères. (2:34)
Nombres
2:1-34
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.
1 Yahweh parla à Moïse, en disant : (2:1)
2 “ Les enfants d’Israël camperont chacun près de sa bannière, sous les enseignes de leurs maisons patriarcales ; ils camperont vis-à-vis de la tente de réunion, tout autour. (2:2)
3 A l’avant, vers l’orient, campera la bannière du camp de Juda, avec ses troupes ; le prince des fils de Juda est Nahasson, fils d’Aminadab, (2:3)
4 et son corps d’armée, d’après les hommes recensés, est de soixante-quatorze mille six cents hommes. (2:4)
5 A ses côtés campera la tribu d’Issachar ; le prince des fils d’Issachar est Nathanaël, fils de Suar, (2:5)
6 et son corps d’armée, d’après les hommes recensés, est de cinquante-quatre mille quatre cents hommes. (2:6)
7 Puis la tribu de Zabulon ; le prince des fils de Zabulon est Eliab, fils de Hélon, (2:7)
8 et son corps d’armée, d’après les hommes recensés, est de cinquante-sept mille quatre cents hommes. (2:8)
9 Total pour le camp de Juda, d’après les hommes recensés : cent quatre-vingt-six mille quatre cents hommes, selon leurs troupes. Ils se mettront en marche les premiers. (2:9)
10 Au midi, la bannière du camp de Ruben, avec ses troupes ; le prince des fils de Ruben est Elisur, fils de Sédéur, (2:10)
11 et son corps d’armée, d’après les hommes recensés, est de quarante-six mille cinq cents hommes. (2:11)
12 A ses côtés campera la tribu de Siméon ; le prince des fils de Siméon est Salamiel, fils de Surisaddaï, (2:12)
13 et son corps d’armée, d’après les hommes recensés, est de cinquante-neuf mille trois cents hommes. (2:13)
14 Puis la tribu de Gad ; le chef des fils de Gad est Eliasaph, fils de Duel, (2:14)
15 et son corps d’armée, d’après les hommes recensés, est de quarante-cinq mille six cent cinquante hommes. (2:15)
16 Total pour le camp de Ruben, d’après les hommes recensés : cent cinquante et un mille quatre cent cinquante hommes, selon leurs troupes. Ils se mettront en marche les seconds. (2:16)
17 Ensuite s’avancera la tente de réunion, le camp des Lévites au milieu des autres camps. Ils suivront dans la marche l’ordre de leur campement, chacun à son rang, selon sa bannière. (2:17)
18 A l’occident, la bannière d’Ephraïm, avec ses troupes ; le prince des fils d’Ephraïm est Elisama, fils d’Ammiud, (2:18)
19 et son corps d’armée, d’après les hommes recensés, est de quarante mille cinq cents hommes. (2:19)
20 A ses côtés campera la tribu de Manassé ; le prince des fils de Manassé est Gamaliel, fils de Phadassur, (2:20)
21 et son corps d’armée, d’après les hommes recensés, est de trente-deux mille deux cents hommes. (2:21)
22 Puis la tribu de Benjamin ; le prince des fils de Benjamin est Abidan, fils de Gédéon, (2:22)
23 et son corps d’armée, d’après les hommes recensés, est de trente-cinq mille quatre cents hommes. (2:23)
24 Total pour le camp d’Ephraïm, d’après les hommes recensés : cent huit mille et cent hommes, selon leurs troupes. Ils se mettront en marche les troisièmes. (2:24)
25 Au nord, la bannière du camp de Dan, avec ses troupes ; le prince des fils de Dan est Ahiéser, fils d’Ammisaddaï, (2:25)
26 et son corps d’armée, d’après les hommes recensés, est de soixante-deux mille sept cents hommes. (2:26)
27 A ses côtés campera la tribu d’Aser ; le prince des fils d’Aser est Phégiel, fils d’Ochran, (2:27)
28 et son corps d’armée, d’après les hommes recensés, est de quarante-et-un mille cinq cents hommes. (2:28)
29 Puis la tribu de Nephtali ; le prince des fils de Nephtali est Ahira, fils d’Enan, (2:29)
30 et son corps d’armée, d’après les hommes recensés, est de cinquante-trois mille quatre cents hommes. (2:30)
31 Total pour le camp de Dan, d’après les hommes recensés : cent cinquante-sept mille six cents hommes. Ils se mettront en marche les derniers, selon leurs bannières. ˮ (2:31)
32 Tels furent les enfants d’Israël inscrits au recensement selon leurs maisons patriarcales. Total pour tous les hommes recensés, répartis en divers camps, selon leurs troupes d’armée : six cent trois mille cinq cent cinquante hommes. (2:32)
33 Les Lévites ne furent pas compris dans le recensement avec les enfants d’Israël, suivant que Yahweh l’avait ordonné à Moïse. (2:33)
34 Et les enfants d’Israël agirent selon tout ce que Yahweh avait ordonné à Moïse. C’est ainsi qu’ils campaient, selon leurs bannières, et ainsi qu’ils se mettaient en marche, chacun selon sa famille, selon sa maison patriarcale. (2:34)
Nombres
2:1-34
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]
1 Yahvé parla à Moïse et à Aaron et dit : (2:1)
2 « Les Israélites camperont chacun près de son étendard, sous les emblèmes de leurs familles. Ils camperont autour de la Tente du Rendez-vous, à une certaine distance. (2:2)
3 Ceux qui camperont à l’est : A l’orient, l’étendard du camp de Juda, selon leurs unités. Prince des fils de Juda : Nahshôn, fils d’Amminadab. (2:3)
4 Son contingent : 74.600 recensés. (2:4)
5 Campent près de lui : La tribu d’Issachar. Prince des fils d’Issachar : Netanéel, fils de Cuar. (2:5)
6 Son contingent : 54.400 recensés. (2:6)
7 La tribu de Zabulon. Prince des fils de Zabulon : Eliab, fils de Hélôn. (2:7)
8 Son contingent : 57.400 recensés. (2:8)
9 Les recensés du camp de Juda, selon leurs unités, sont en tout 186.400. Ils lèveront le camp les premiers. (2:9)
10 Au sud, l’étendard du camp de Ruben, selon leurs unités. Prince des fils de Ruben : Eliçur, fils de Shedéur. (2:10)
11 Son contingent : 46.500 recensés. (2:11)
12 Campent près de lui : La tribu de Siméon. Prince des fils de Siméon : Shelumiel, fils de Curishaddaï. (2:12)
13 Son contingent : 59.300 recensés. (2:13)
14 La tribu de Gad. Prince des fils de Gad : Elyasaph, fils de Réuel. (2:14)
15 Son contingent : 45.650 recensés. (2:15)
16 Les recensés du camp de Ruben, selon leurs unités, sont en tout 151.450. Ils lèveront le camp les seconds. (2:16)
17 C’est alors que la Tente du Rendez-vous partira, le camp des Lévites se trouvant au milieu des autres camps. On part dans l’ordre où l’on campe, chacun sous son étendard. (2:17)
18 A l’ouest, l’étendard du camp d’Ephraïm, selon leurs unités. Prince des fils d’Ephraïm : Elishama, fils d’Ammihud. (2:18)
19 Son contingent : 40.500 recensés. (2:19)
20 Près de lui : La tribu de Manassé. Prince des fils de Manassé : Gamliel, fils de Pedahçur. (2:20)
21 Son contingent : 32.200 recensés. (2:21)
22 La tribu de Benjamin. Prince des fils de Benjamin : Abidân, fils de Gidéoni. (2:22)
23 Son contingent : 35.400 recensés. (2:23)
24 Les recensés du camp d’Ephraïm, selon leurs unités, sont en tout 108.100. Ils lèveront le camp les troisièmes. (2:24)
25 Au nord, l’étendard du camp de Dan, selon leurs unités. Prince des fils de Dan : Ahiézer, fils d’Ammishaddaï. (2:25)
26 Son contingent : 62.700 recensés. (2:26)
27 Campent près de lui : La tribu d’Asher. Prince des fils d’Asher : Pagiel, fils d’Okrân. (2:27)
28 Son contingent : 41.500 recensés. (2:28)
29 La tribu de Nephtali. Prince des fils de Nephtali : Ahira, fils d’Enân. (2:29)
30 Son contingent : 53.400 recensés. (2:30)
31 Les recensés du camp de Dan sont en tout 157.600 ; ils lèveront le camp les derniers. Tous selon leurs étendards. » (2:31)
32 Tels furent les Israélites dont on fit le recensement par famille. Les recensés de ces camps, selon leurs unités, sont en tout 603.550. (2:32)
33 Mais, comme Yahvé l’avait commandé à Moïse, les Lévites ne furent pas recensés avec les Israélites. (2:33)
34 Les Israélites se conformèrent en tout point à ce que Yahvé avait ordonné à Moïse. C’est ainsi qu’ils campèrent, répartis par étendards. C’est ainsi qu’ils levèrent le camp, chacun dans son clan, chacun avec sa famille. (2:34)
Nombres
2:1-34
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]
1 L’Eternel parla à Moïse et à Aaron, et dit : (2:1)
2 Les enfants d’Israël camperont chacun près de sa bannière, sous les enseignes de la maison de ses pères ; ils camperont vis-à-vis et tout autour de la tente d’assignation. (2:2)
3 A l’orient, le camp de Juda, avec sa bannière, et avec ses corps d’armée. Là camperont le prince des fils de Juda, Nachschon, fils d’Amminadab, (2:3)
4 et son corps d’armée composé de soixante-quatorze mille six cents hommes, d’après le dénombrement. (2:4)
5 A ses côtés camperont la tribu d’Issacar, le prince des fils d’Issacar, Nethaneel, fils de Tsuar, (2:5)
6 et son corps d’armée composé de cinquante-quatre mille quatre cents hommes, d’après le dénombrement ; (2:6)
7 puis la tribu de Zabulon, le prince des fils de Zabulon, Eliab, fils de Hélon, (2:7)
8 et son corps d’armée composé de cinquante-sept mille quatre cents hommes, d’après le dénombrement. (2:8)
9 Total pour le camp de Juda, d’après le dénombrement : cent quatre-vingt six mille quatre cents hommes, selon leurs corps d’armée. Ils seront les premiers dans la marche. (2:9)
10 Au midi, le camp de Ruben, avec sa bannière, et avec ses corps d’armée. Là camperont le prince des fils de Ruben, Elitsur, fils de Schedéur, (2:10)
11 et son corps d’armée composé de quarante-six mille cinq cents hommes, d’après le dénombrement. (2:11)
12 A ses côtés camperont la tribu de Siméon, le prince des fils de Siméon, Schelumiel, fils de Tsurischaddaï, (2:12)
13 et son corps d’armée composé de cinquante-neuf mille trois cents hommes, d’après le dénombrement ; (2:13)
14 puis la tribu de Gad, le prince des fils de Gad, Eliasaph, fils de Déuel, (2:14)
15 et son corps d’armée composé de quarante-cinq mille six cent cinquante hommes, d’après le dénombrement. (2:15)
16 Total pour le camp de Ruben, d’après le dénombrement : cent cinquante et un mille quatre cent cinquante hommes, selon leurs corps d’armée. Ils seront les seconds dans la marche. (2:16)
17 Ensuite partira la tente d’assignation, avec le camp des Lévites placé au milieu des autres camps. Ils suivront dans la marche l’ordre dans lequel ils auront campé, chacun dans son rang, selon sa bannière. (2:17)
18 A l’occident, le camp d’Ephraïm, avec sa bannière, et avec ses corps d’armée. Là camperont le prince des fils d’Ephraïm, Elischama, fils d’Ammihud, (2:18)
19 et son corps d’armée composé de quarante mille cinq cents hommes, d’après le dénombrement. (2:19)
20 A ses côtés camperont la tribu de Manassé, le prince des fils de Manassé, Gamliel, fils de Pedahtsur, (2:20)
21 et son corps d’armée composé de trente-deux mille deux cents hommes, d’après le dénombrement ; (2:21)
22 puis la tribu de Benjamin, le prince des fils de Benjamin, Abidan, fils de Guideoni, (2:22)
23 et son corps d’armée composé de trente-cinq mille quatre cents hommes, d’après le dénombrement. (2:23)
24 Total pour le camp d’Ephraïm, d’après le dénombrement : cent huit mille cent hommes, selon leurs corps d’armée. Ils seront les troisièmes dans la marche. (2:24)
25 Au nord, le camp de Dan, avec sa bannière, et avec ses corps d’armée. Là camperont le prince des fils de Dan, Ahiézer, fils d’Ammischaddaï, (2:25)
26 et son corps d’armée composé de soixante-deux mille sept cents hommes, d’après le dénombrement. (2:26)
27 A ses côtés camperont la tribu d’Aser, le prince des fils d’Aser, Paguiel, fils d’Ocran, (2:27)
28 et son corps d’armée composé de quarante et un mille cinq cents hommes, d’après le dénombrement ; (2:28)
29 puis la tribu de Nephthali, le prince des fils de Nephthali, Ahira, fils d’Enan, (2:29)
30 et son corps d’armée composé de cinquante-trois mille quatre cents hommes, d’après le dénombrement. (2:30)
31 Total pour le camp de Dan, d’après le dénombrement : cent cinquante-sept mille six cents hommes. Ils seront les derniers dans la marche, selon leur bannière. (2:31)
32 Tels sont ceux des enfants d’Israël dont on fit le dénombrement, selon les maisons de leurs pères. Tous ceux dont on fit le dénombrement, et qui formèrent les camps, selon leurs corps d’armée, furent six cent trois mille cinq cent cinquante. (2:32)
33 Les Lévites, suivant l’ordre que l’Eternel avait donné à Moïse, ne firent point partie du dénombrement au milieu des enfants d’Israël. (2:33)
34 Et les enfants d’Israël se conformèrent à tous les ordres que l’Eternel avait donnés à Moïse. C’est ainsi qu’ils campaient, selon leurs bannières ; et c’est ainsi qu’ils se mettaient en marche, chacun selon sa famille, selon la maison de ses pères. (2:34)
Nombres
2:1-34
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]
1 Jéhovah parla alors à Moïse et à Aaron, en disant : (2:1)
2 “ Les fils d’Israël camperont chacun près de sa division [de trois tribus], près des signes de la maison de leurs pères. Ils camperont vis-à-vis de la tente de réunion, tout autour. (2:2)
3 “ Ceux qui camperont vers l’est, vers le levant, c’est la division [de trois tribus] du camp de Juda, selon leurs armées ; le chef des fils de Juda est Nahshôn le fils d’Amminadab. (2:3)
4 Son armée et les enregistrés d’entre eux sont soixante-quatorze mille six cents. (2:4)
5 Ceux qui camperont près de lui, c’est la tribu d’Issakar ; le chef des fils d’Issakar est Nethanel le fils de Tsouar. (2:5)
6 Son armée et ses enregistrés sont cinquante-quatre mille quatre cents. (2:6)
7 Puis la tribu de Zéboulôn ; le chef des fils de Zéboulôn est Éliab le fils de Hélôn. (2:7)
8 Son armée et ses enregistrés sont cinquante-sept mille quatre cents. (2:8)
9 “ Tous les enregistrés du camp de Juda sont cent quatre-vingt-six mille quatre cents, selon leurs armées. Ils partiront les premiers. (2:9)
10 “ La division [de trois tribus] du camp de Ruben sera vers le sud, selon leurs armées ; le chef des fils de Ruben est Élitsour le fils de Shedéour. (2:10)
11 Son armée et ses enregistrés sont quarante-six mille cinq cents. (2:11)
12 Ceux qui camperont près de lui, c’est la tribu de Siméon ; le chef des fils de Siméon est Sheloumiël le fils de Tsourishaddaï. (2:12)
13 Son armée et les enregistrés d’entre eux sont cinquante-neuf mille trois cents. (2:13)
14 Puis la tribu de Gad ; le chef des fils de Gad est Éliasaph le fils de Réouël. (2:14)
15 Son armée et les enregistrés d’entre eux sont quarante-cinq mille six cent cinquante. (2:15)
16 “ Tous les enregistrés du camp de Ruben sont cent cinquante et un mille quatre cent cinquante, selon leurs armées ; ils partiront les seconds. (2:16)
17 “ Quand la tente de réunion devra partir, le camp des Lévites sera au milieu des camps. “ Comme on campera, ainsi partira-​t-​on, chacun à sa place, selon leurs divisions [de trois tribus]. (2:17)
18 “ La division [de trois tribus] du camp d’Éphraïm, selon leurs armées, sera vers l’ouest ; le chef des fils d’Éphraïm est Élishama le fils d’Ammihoud. (2:18)
19 Son armée et les enregistrés d’entre eux sont quarante mille cinq cents. (2:19)
20 Puis près de lui sera la tribu de Manassé ; le chef des fils de Manassé est Gamaliel le fils de Pedahtsour. (2:20)
21 Son armée et les enregistrés d’entre eux sont trente-deux mille deux cents. (2:21)
22 Puis la tribu de Benjamin ; le chef des fils de Benjamin est Abidân le fils de Guidéoni. (2:22)
23 Son armée et les enregistrés d’entre eux sont trente-cinq mille quatre cents. (2:23)
24 “ Tous les enregistrés du camp d’Éphraïm sont cent huit mille cent, selon leurs armées ; ils partiront les troisièmes. (2:24)
25 “ La division [de trois tribus] du camp de Dân sera vers le nord, selon leurs armées ; le chef des fils de Dân est Ahiézer le fils d’Ammishaddaï. (2:25)
26 Son armée et les enregistrés d’entre eux sont soixante-deux mille sept cents. (2:26)
27 Ceux qui camperont près de lui, c’est la tribu d’Asher ; le chef des fils d’Asher est Paguiël le fils d’Okrân. (2:27)
28 Son armée et les enregistrés d’entre eux sont quarante et un mille cinq cents. (2:28)
29 Puis la tribu de Naphtali ; le chef des fils de Naphtali est Ahira le fils d’Énân. (2:29)
30 Son armée et les enregistrés d’entre eux sont cinquante-trois mille quatre cents. (2:30)
31 “ Tous les enregistrés du camp de Dân sont cent cinquante-sept mille six cents. Ils partiront les derniers — selon leurs divisions [de trois tribus]. ” (2:31)
32 Ce furent là les enregistrés des fils d’Israël selon la maison de leurs pères. Tous les enregistrés des camps, selon leurs armées, furent six cent trois mille cinq cent cinquante. (2:32)
33 Mais les Lévites ne furent pas enregistrés au milieu des fils d’Israël, comme Jéhovah l’avait ordonné à Moïse. (2:33)
34 Et les fils d’Israël se mirent à faire selon tout ce que Jéhovah avait ordonné à Moïse. C’est ainsi qu’ils campaient selon leurs divisions [de trois tribus], et c’est ainsi qu’ils partaient, chacun selon ses familles quant à la maison de ses pères. (2:34)
Nombres
2:1-34
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]
1 L’Eternel dit à Moïse et à Aaron : (2:1)
2 « Les Israélites camperont chacun près de son étendard, sous les enseignes de sa famille ; ils camperont à une certaine distance tout autour de la tente de la rencontre. (2:2)
3 Ceux qui camperont à l’est, du côté du soleil levant, seront sous l’étendard du camp de Juda, répartis dans leurs corps d’armée. Là camperont le prince des Judéens, Nachshon, fils d’Amminadab, (2:3)
4 et son corps d’armée composé de 74’600 hommes d’après le dénombrement. (2:4)
5 A ses côtés camperont la tribu d’Issacar, le prince des Issacarites, Nathanaël, fils de Tsuar, (2:5)
6 et son corps d’armée composé de 54’400 hommes d’après le dénombrement, (2:6)
7 puis la tribu de Zabulon, le prince des Zabulonites, Eliab, fils de Hélon, (2:7)
8 et son corps d’armée composé de 57’400 hommes d’après le dénombrement. (2:8)
9 Total pour le camp de Juda, d’après le dénombrement : 186’400 hommes répartis dans leurs corps d’armée. Ils se mettront en marche les premiers. (2:9)
10 L’étendard du camp de Ruben se trouvera au sud avec ses corps d’armée. Là camperont le prince des Rubénites, Elitsur, fils de Shedéur, (2:10)
11 et son corps d’armée composé de 46’500 hommes d’après le dénombrement. (2:11)
12 A ses côtés camperont la tribu de Siméon, le prince des Siméonites, Shelumiel, fils de Tsurishaddaï, (2:12)
13 et son corps d’armée composé de 59’300 hommes d’après le dénombrement, (2:13)
14 puis la tribu de Gad, le prince des Gadites, Eliasaph, fils de Déuel, (2:14)
15 et son corps d’armée composé de 45’650 hommes d’après le dénombrement. (2:15)
16 Total pour le camp de Ruben, d’après le dénombrement : 151’450 hommes répartis dans leurs corps d’armée. Ils seront les deuxièmes à se mettre en marche. (2:16)
17 Ensuite partira la tente de la rencontre, avec le camp des Lévites placé au milieu des autres camps. Ils suivront dans la marche l’ordre dans lequel ils auront campé, chacun à sa place, selon son étendard. (2:17)
18 L’étendard du camp d’Ephraïm se trouvera à l’ouest avec ses corps d’armée. Là camperont le prince des Ephraïmites, Elishama, fils d’Ammihud, (2:18)
19 et son corps d’armée composé de 40’500 hommes d’après le dénombrement. (2:19)
20 A ses côtés camperont la tribu de Manassé, le prince des Manassites, Gamliel, fils de Pedahtsur, (2:20)
21 et son corps d’armée composé de 32’200 hommes d’après le dénombrement, (2:21)
22 puis la tribu de Benjamin, le prince des Benjaminites, Abidan, fils de Guideoni, (2:22)
23 et son corps d’armée composé de 35’400 hommes d’après le dénombrement. (2:23)
24 Total pour le camp d’Ephraïm, d’après le dénombrement : 108’100 hommes répartis dans leurs corps d’armée. Ils seront les troisièmes à se mettre en marche. (2:24)
25 L’étendard du camp de Dan se trouvera au nord avec ses corps d’armée. Là camperont le prince des Danites, Ahiézer, fils d’Ammishaddaï, (2:25)
26 et son corps d’armée composé de 62’700 hommes d’après le dénombrement. (2:26)
27 A ses côtés camperont la tribu d’Aser, le prince des Asérites, Paguiel, fils d’Ocran, (2:27)
28 et son corps d’armée composé de 41’500 hommes d’après le dénombrement, (2:28)
29 puis la tribu de Nephthali, le prince des Nephthalites, Ahira, fils d’Enan, (2:29)
30 et son corps d’armée composé de 53’400 hommes d’après le dénombrement. (2:30)
31 Total pour le camp de Dan, d’après le dénombrement : 157’600 hommes. Ils seront les derniers à se mettre en marche, selon leur étendard. » (2:31)
32 Tels sont les Israélites dont on fit le dénombrement en fonction de leur famille. On dénombra au total, parmi ceux qui formèrent les camps selon leurs corps d’armée, 603’550 hommes. (2:32)
33 Conformément à l’ordre que l’Eternel avait donné à Moïse, les Lévites ne furent pas inclus dans le dénombrement effectué au milieu des Israélites. (2:33)
34 Les Israélites se conformèrent à tous les ordres que l’Eternel avait donnés à Moïse. C’est ainsi qu’ils campaient, selon leurs étendards, et c’est ainsi qu’ils se mettaient en marche, chacun en fonction de son clan, suivant sa famille. (2:34)
Nombres
2:1-34
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]
1 Jéhovah parla alors à Moïse et à Aaron. Il leur dit : (2:1)
2 « Les Israélites camperont à l’emplacement attribué à leur division de trois tribus, chaque homme près de la bannière de son groupe de familles. Ils camperont tout autour de la tente de la rencontre, en lui faisant face. (2:2)
3 « Ceux qui camperont du côté est, vers le soleil levant, seront ceux de la division de trois tribus du campement de Juda, selon leurs troupes ; le chef des fils de Juda est Nashôn, fils d’Aminadab. (2:3)
4 Les enregistrés de son armée sont 74 600. (2:4)
5 Près de lui campera la tribu d’Issachar ; le chef des fils d’Issachar est Netanel, fils de Zouar. (2:5)
6 Les enregistrés de son armée sont 54 400. (2:6)
7 Il y aura aussi la tribu de Zabulon ; le chef des fils de Zabulon est Éliab, fils de Hélôn. (2:7)
8 Les enregistrés de son armée sont 57 400. (2:8)
9 « Tous les enregistrés des armées du camp de Juda sont 186 400. Ils lèveront le camp les premiers. (2:9)
10 « La division de trois tribus du campement de Ruben, selon leurs troupes, sera au sud ; le chef des fils de Ruben est Élizour, fils de Shedéour. (2:10)
11 Les enregistrés de son armée sont 46 500. (2:11)
12 Près de lui campera la tribu de Siméon ; le chef des fils de Siméon est Sheloumiel, fils de Zourishadaï. (2:12)
13 Les enregistrés de son armée sont 59 300. (2:13)
14 Il y aura aussi la tribu de Gad ; le chef des fils de Gad est Éliassaf, fils de Réouel. (2:14)
15 Les enregistrés de son armée sont 45 650. (2:15)
16 « Tous les enregistrés des armées du camp de Ruben sont 151 450. Ils lèveront le camp les deuxièmes. (2:16)
17 « Quand on déplacera la tente de la rencontre, le camp des Lévites devra être au milieu des autres camps. « Ils se déplaceront selon l’ordre dans lequel ils dressent leurs tentes, chacun à sa place, selon leurs divisions de trois tribus. (2:17)
18 « La division de trois tribus du campement d’Éphraïm, selon leurs troupes, sera à l’ouest ; le chef des fils d’Éphraïm est Élishama, fils d’Amihoud. (2:18)
19 Les enregistrés de son armée sont 40 500. (2:19)
20 Il y aura aussi la tribu de Manassé ; le chef des fils de Manassé est Gamaliel, fils de Pedazour. (2:20)
21 Les enregistrés de son armée sont 32 200. (2:21)
22 Il y aura aussi la tribu de Benjamin ; le chef des fils de Benjamin est Abidân, fils de Guidéoni. (2:22)
23 Les enregistrés de son armée sont 35 400. (2:23)
24 « Tous les enregistrés des armées du camp d’Éphraïm sont 108 100. Ils lèveront le camp les troisièmes. (2:24)
25 « La division de trois tribus du campement de Dan, selon leurs troupes, sera au nord ; le chef des fils de Dan est Ahiézèr, fils d’Amishadaï. (2:25)
26 Les enregistrés de son armée sont 62 700. (2:26)
27 Près de lui campera la tribu d’Aser ; le chef des fils d’Aser est Paguiel, fils d’Okrân. (2:27)
28 Les enregistrés de son armée sont 41 500. (2:28)
29 Il y aura aussi la tribu de Nephtali ; le chef des fils de Nephtali est Ahira, fils d’Énân. (2:29)
30 Les enregistrés de son armée sont 53 400. (2:30)
31 « Tous les enregistrés du camp de Dan sont 157 600. Ils lèveront le camp les derniers, selon leurs divisions de trois tribus. » (2:31)
32 Tels sont les Israélites qui furent enregistrés selon leur groupe de familles ; le total des hommes des camps qui furent enregistrés pour l’armée s’éleva à 603 550. (2:32)
33 Mais, comme Jéhovah l’avait ordonné à Moïse, les Lévites ne furent pas enregistrés avec les autres Israélites. (2:33)
34 Les Israélites firent tout ce que Jéhovah avait ordonné à Moïse. C’est ainsi qu’ils dressaient le camp selon leurs divisions de trois tribus et c’est ainsi qu’ils levaient le camp, chacun par famille et selon son groupe de familles. (2:34)
Nombres
2:1-34
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]
1 Et le SEIGNEUR parla aussi à Moïse et à Aaron disant, (2:1)
2 Chacun d’entre les enfants d’Israël campera selon son étendard, avec l’enseigne de la maison de leurs pères : ils camperont tout autour du tabernacle de la congrégation, tenus éloignés. (2:2)
3 Et du côté est vers le lever du soleil camperont ceux de l’étendard du camp de Judah, de part en part de leurs armées : et Nahshon, le fils d’Amminadab, sera capitaine des enfants de Judah. (2:3)
4 Et son armée, et ceux qui d’entre eux furent dénombrés, furent soixante-quatorze mille six cents. (2:4)
5 Et ceux qui camperont près de lui seront la tribu d’Issachar : et Nethaneel, le fils de Zuar, sera capitaine des enfants d’Issachar. (2:5)
6 Et son armée, et ceux qui en furent dénombrés, furent cinquante-quatre mille quatre cents. (2:6)
7 Puis la tribu de Zbulun : et Eliab, le fils de Helon, sera capitaine des enfants de Zabulon. (2:7)
8 Et son armée, et ceux qui en furent comptés, furent cinquante-sept mille quatre cents. (2:8)
9 Tous ceux qui furent dénombrés dans le camp de Judah furent cent quatre-vingt-six mille quatre cents, de part en part de leurs armées. Ils partiront les premiers. (2:9)
10 ¶ Du côté sud sera l’étendard du camp de Ruben selon ses armées : et le capitaine des enfants de Ruben, sera Elizur, le fils de Shedeur. (2:10)
11 Et son armée, et ceux qui en furent dénombrés, furent quarante-six mille cinq-cents. (2:11)
12 Et ceux qui camperont près de lui seront la tribu de Siméon : et le capitaine des enfants de Siméon, sera Shelumiel, le fils de Zurishaddai. (2:12)
13 Et son armée, et ceux qui en furent dénombrés, furent cinquante-neuf mille trois cents. (2:13)
14 Puis la tribu de Gad : et le capitaine des fils de Gad, sera Eliasaph, le fils de Reuel. (2:14)
15 Et son armée, et ceux d’entre eux qui furent dénombrés, furent quarante-cinq mille six cent cinquante. (2:15)
16 Tous ceux qui furent dénombrés dans le camp de Reuben furent cent cinquante et un mille quatre cent cinquante, de part en part de leurs armées. Et ils doivent décamper les seconds. (2:16)
17 ¶ Ensuite le tabernacle de la congrégation avancera avec le camp des Lévites au milieu du camp : comme ils auront bivouaqué, ainsi ils avanceront, chaque homme à sa place selon leurs étendards. (2:17)
18 ¶ Sur le côté ouest sera l’étendard du camp d’Ephraïm selon ses armées : et le capitaine des fils d’Ephraïm sera Elishama, le fils d’Ammihud. (2:18)
19 Et son armée, et ceux d’entre eux qui furent dénombrés, furent quarante mille cinq-cents. (2:19)
20 Et près de lui sera la tribu de Manasseh : et le capitaine des enfants de Manasseh sera Gamaliel, le fils de Pedahzur. (2:20)
21 Et son armée, et ceux d’entre eux qui furent dénombrés, furent trente-deux mille deux cents. (2:21)
22 Puis la tribu de Benjamin : et le capitaine des fils de Benjamin sera Abidan, le fils de Gideoni. (2:22)
23 Et son armée, et ceux d’entre eux qui furent comptés furent trente-cinq mille quatre cents. (2:23)
24 Tous ceux qui furent dénombrés du camp d’Ephraïm furent cent huit mille et cent, de part en part de leurs armées. Et ils partiront les troisièmes. (2:24)
25 ¶ L’étendard du camp de Dan sera du côté nord près de ses armées : et le capitaine des enfants de Dan sera Ahiezer, le fils d’Ammishaddai. (2:25)
26 Et son armée, et ceux d’entre eux qui furent dénombrés, furent soixante-deux mille sept cents. (2:26)
27 Et ceux qui bivouaqueront près de lui seront la tribu d’Asher : et le capitaine des enfants d’Asher, sera Pagiel, le fils d’Ocran. (2:27)
28 Et son armée, et ceux d’entre eux qui furent dénombrés, furent quarante et un mille cinq-cents. (2:28)
29 ¶ Puis la tribu de Naphtali : et le capitaine des enfants de Naphtali sera Ahira, le fils d’Enan. (2:29)
30 Et son armée, et ceux d’entre eux qui furent comptés, furent cinquante-trois mille quatre cents. (2:30)
31 Tous ceux qui furent dénombrés dans le camp de Dan furent cent cinquante-sept mille six cents. Ils partiront les derniers avec leurs étendards. (2:31)
32 ¶ Ce sont là ceux des enfants d’Israël qui furent dénombrés, selon la maison de leurs pères. Tous ceux qui furent dénombrés des camps de part en part de leurs armées furent six cent trois mille cinq cent cinquante. (2:32)
33 Mais les Lévites ne furent pas dénombrés parmi les enfants d’Israël : comme le SEIGNEUR avait commandé à Moïse. (2:33)
34 Et les enfants d’Israël firent selon tout ce que le SEIGNEUR avait commandé à Moïse : ainsi ils campèrent près de leurs étendards, et ainsi ils avancèrent, chacun d’après leurs familles, selon la maison de ses pères. (2:34)
Nombres
2:1-34