Comparateur de Bibles
| 1 | Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits. | 1 Puis l’Éternel parla à Moïse, en disant : (16:36) 2 Dis à Eléazar fils d’Aaron, Sacrificateur, qu’il relève les encensoirs du milieu de l’incendie, et qu’on en épande le feu au loin, car ils sont sanctifiés ; (16:37) 3 [Savoir] les encensoirs de ceux qui ont péché sur leurs âmes, et qu’on en fasse des plaques larges pour couvrir l’autel ; puisqu’ils les ont offerts devant l’Éternel ils seront sanctifiés, et ils seront pour signe aux enfants d’Israël. (16:38) 4 Ainsi Eléazar Sacrificateur prit les encensoirs d’airain, que ces hommes qui furent brûlés avaient présentés, et on en fit des plaques pour couvrir l’autel. (16:39) 5 C’est un mémorial pour les enfants d’Israël, afin qu’aucun étranger qui n’est pas de la race d’Aaron, ne s’approche point pour faire le parfum en la présence de l’Éternel, et qu’il ne soit comme Coré, et comme ceux qui ont été assemblés avec lui ; ainsi que l’Éternel en a parlé par le moyen de Moïse. (16:40) 6 Or dès le lendemain toute l’assemblée des enfants d’Israël murmura contre Moïse et contre Aaron, en disant : Vous avez fait mourir le peuple de l’Éternel. (16:41) 7 Et il arriva comme l’assemblée s’amassait contre Moïse et contre Aaron, qu’ils regardèrent vers le Tabernacle d’assignation, et voici la nuée le couvrit, et la gloire de l’Éternel apparut. (16:42) 8 Moïse donc et Aaron vinrent devant le Tabernacle d’assignation. (16:43) 9 Et l’Éternel parla à Moïse, en disant : (16:44) 10 Otez-vous du milieu de cette assemblée, et je les consumerai en un moment. Alors ils se prosternèrent le visage contre terre. (16:45) 11 Puis Moïse dit à Aaron : Prends l’encensoir, et mets-y du feu de dessus l’autel, mets-y aussi du parfum, et va promptement à l’assemblée, et fais propitiation pour eux ; car une grande colère est partie de devant l’Éternel ; la plaie est commencée. (16:46) 12 Et Aaron prit l’encensoir, comme Moïse lui avait dit, et il courut au milieu de l’assemblée, et voici la plaie avait déjà commencé sur le peuple. Alors il mit du parfum, et fit propitiation pour le peuple. (16:47) 13 Et comme il se tenait entre les morts elles vivants, la plaie fut arrêtée. (16:48) | Nombres 16:36-48 |
| 2 | Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB). | 1 And the LORD spake unto Moses, saying, (16:36) 2 Speak unto Eleazar the son of Aaron the priest, that he take up the censers out of the burning, and scatter thou the fire yonder ; for they are hallowed. (16:37) 3 The censers of these sinners against their own souls, let them make them broad plates for a covering of the altar : for they offered them before the LORD, therefore they are hallowed : and they shall be a sign unto the children of Israel. (16:38) 4 And Eleazar the priest took the brasen censers, wherewith they that were burnt had offered ; and they were made broad plates for a covering of the altar : (16:39) 5 To be a memorial unto the children of Israel, that no stranger, which is not of the seed of Aaron, come near to offer incense before the LORD ; that he be not as Korah, and as his company : as the LORD said to him by the hand of Moses. (16:40) 6 But on the morrow all the congregation of the children of Israel murmured against Moses and against Aaron, saying, Ye have killed the people of the LORD. (16:41) 7 And it came to pass, when the congregation was gathered against Moses and against Aaron, that they looked toward the tabernacle of the congregation : and, behold, the cloud covered it, and the glory of the LORD appeared. (16:42) 8 And Moses and Aaron came before the tabernacle of the congregation. (16:43) 9 And the LORD spake unto Moses, saying, (16:44) 10 Get you up from among this congregation, that I may consume them as in a moment. And they fell upon their faces. (16:45) 11 And Moses said unto Aaron, Take a censer, and put fire therein from off the altar, and put on incense, and go quickly unto the congregation, and make an atonement for them : for there is wrath gone out from the LORD ; the plague is begun. (16:46) 12 And Aaron took as Moses commanded, and ran into the midst of the congregation ; and, behold, the plague was begun among the people : and he put on incense, and made an atonement for the people. (16:47) 13 And he stood between the dead and the living ; and the plague was stayed. (16:48) | Numbers 16:36-48 |
| 3 | Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits. | 1 Après cela, l’Eternel parla à Moïse, disant : (16:36) 2 Dis à Eléazar, fils d’Aaron sacrificateur, qu’il ramasse les encensoirs du milieu de l’embrasement, et qu’on en jette le feu loin ; car ils sont consacrés ; (16:37) 3 Savoir, les encensoirs de ceux qui ont péché sur leurs âmes ; et qu’on en fasse des plaques larges, pour couvrir l’autel ; puisqu’ils les ont offerts devant l’Eternel, ils seront consacrés, et ils seront pour signe aux enfans d’Israël. (16:38) 4 Ainsi Eléazar sacrificateur, prit les encensoirs d’airain, que ceux qui furent brûlés avaient présentés, et on en fit des plaques pour couvrir l’autel. (16:39) 5 C’est un mémorial aux enfans d’Israël, afin que nul étranger qui n’est point de la race d’Aaron, ne s’approche pour faire le parfum en la présence de l’Eternel, et qu’il ne soit comme Coré, et comme ceux qui s’assemblèrent avec lui, ainsi que l’Eternel en avait parlé par Moïse. (16:40) 6 Or, dès le lendemain toute l’assemblée des enfans d’Israël murmura contre Aaron, disant : Vous avez fait mourir le peuple de l’Eternel. (16:41) 7 Et il arriva, comme l’assemblée se formait contre Moïse et contre Aaron, qu’ils regardèrent vers le tabernacle d’assignation, et voici, la nuée le couvrit, et la gloire de l’Eternel apparut. (16:42) 8 Moïse donc et Aaron vinrent devant le tabernacle d’assignation. (16:43) 9 Et l’Eternel parla à Moïse, disant : (16:44) 10 Otez-vous du milieu de cette assemblée, et je les consumerai en un moment. Alors ils se prosternèrent le visage contre terre. (16:45) 11 Puis Moïse dit à Aaron : Prends l’encensoir, et mets-y du feu de dessus l’autel ; mets-y aussi du parfum, et va promptement à l’assemblée, et fais propitiation pour eux ; car une grande colère est partie de devant l’Eternel ; la plaie a commencé. (16:46) 12 Et Aaron prit l’encensoir, comme Moïse lui avait dit, et il courut au milieu de l’assemblée ; et voici, la plaie avait déjà commencé sur le peuple. Alors il mit du parfum, et il fit propitiation pour le peuple. (16:47) 13 Et comme il se tenait entre les morts et les vivans, la plaie fut arrêtée. (16:48) | Nombres 16:36-48 |
| 4 | Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits. | 1 Et l’Éternel parla à Moïse en ces termes : (17:1) 2 Dis à Eléazar, fils du Prêtre Aaron, de retirer de l’incendie les encensoirs, et jettes-en le feu au loin, car ce sont choses sacrées, (17:2) 3 ces encensoirs de ces hommes qui ont perdu la vie pour leurs péchés ; et qu’on les étende en lames dont on plaquera l’Autel ; car on les a présentés devant l’Éternel et ils sont devenus sacrés, et ce sera un monument pour les enfants d’Israël. (17:3) 4 Alors le Prêtre Eléazar prit les encensoirs d’airain qu’avaient présentés les incendiés, et on en fit des lames dont on plaqua l’Autel, (17:4) 5 pour rappeler ce souvenir aux enfants d’Israël, afin qu’aucun étranger n’appartenant pas à la race d’Aaron ne s’approchât pour brûler l’encens devant l’Éternel et qu’il ne lui advînt comme à Coré et à son parti, ainsi que l’Éternel l’avait dit par l’organe de Moïse. (17:5) 6 Et il y eut des murmures de toute l’Assemblée des enfants d’Israël le lendemain contre Moïse et contre Aaron ; ils disaient : Vous avez fait mourir le peuple de l’Éternel. (17:6) 7 Et comme l’Assemblée s’attroupait contre Moïse et contre Aaron, ceux-ci se dirigèrent vers la Tente du Rendez-vous ; et voici, la nuée la couvrit, et la Gloire de l’Éternel apparut. (17:7) 8 Et Moïse et Aaron arrivèrent devant la Tente du Rendez-vous. (17:8) 9 Et l’Éternel parla à Moïse en ces termes : (17:9) 10 Otez-vous du milieu de cette Assemblée, car je vais la consumer soudain. Alors ils se jetèrent face contre terre. (17:10) 11 Et Moïse dit à Aaron : Prends l’encensoir et y mets du feu pris sur l’Autel, et y jette de l’encens, et le promène en hâte dans l’Assemblée, et fais la propitiation pour eux ; car l’Éternel a donné cours à Sa colère, le fléau a commencé. (17:11) 12 Et Aaron prit [l’encensoir], comme avait dit Moïse, et courut au milieu de l’Assemblée, et voilà que le fléau avait commencé parmi le peuple ; et il offrit l’encens et fit la propitiation pour le peuple. (17:12) 13 Et il se plaça entre les morts et les vivants, et le fléau fut arrêté. (17:13) | Nombres 17:1-13 |
| 5 | Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits. | 1 Et le Seigneur parla à Moïse, et lui dit : (16:36) 2 Ordonnez au prêtre Eléazar, fils d’Aaron, de prendre les encensoirs qui sont demeurés au milieu de l’embrasement, et d’en jeter le feu de côté et d’autre ; parce qu’ils ont été sanctifiés (16:37) 3 dans la mort des pécheurs ; et après qu’il les aura réduits en lames, qu’il les attache à l’autel, parce qu’on y a offert de l’encens au Seigneur, et qu’ils ont été sanctifiés ; afin qu’ils soient comme un signe et un monument exposé sans cesse aux yeux des enfants d’Israël. (16:38) 4 Le prêtre Eléazar prit donc les encensoirs d’airain dans lesquels ceux qui furent dévorés par l’embrasement avaient offert de l’encens, et les ayant fait réduire en lames, il les attacha à l’autel, (16:39) 5 pour servir à l’avenir d’un signe et d’un avertissement aux enfants d’Israël ; afin que nul étranger, c’est-à-dire, nul de ceux qui ne sont pas de la race d’Aaron, n’entreprenne de s’approcher du Seigneur, pour lui offrir de l’encens ; de peur qu’il no souffre la même peine qu’a soufferte Coré et toute sa troupe, selon que le Seigneur l’avait prédit à Moïse. (16:40) 6 Le lendemain toute la multitude des enfants d’Israël murmura contre Moïse et Aaron, en disant : Vous avez tué, vous autres, le peuple du Seigneur. (16:41) 7 Et comme la sédition se formait, et que le tumulte s’augmentait, (16:42) 8 Moïse et Aaron s’enfuirent au tabernacle de l’alliance. Lorsqu’ils y furent entrés, la nuée les couvrit, et la gloire du Seigneur parut devant tous. (16:43) 9 Et le Seigneur dit à Moïse : (16:44) 10 Retirez-vous du milieu de cette multitude, je vais les exterminer tous présentement. Alors s’étant prosterné contre terre, (16:45) 11 Moïse dit à Aaron ; Prenez votre encensoir, mettez-y du feu de l’autel et l’encens dessus, et allez vite vers le peuple, afin de prier pour lui ; car la colère est déjà sortie du trône de Dieu, et la plaie commence à éclater. (16:46) 12 Aaron fit ce que Moïse lui commandait ; il courut au milieu du peuple que le feu embrasait déjà, il offrit l’encens, (16:47) 13 et se tenant debout entre les morts et les vivants, il pria pour le peuple, et la plaie cessa. (16:48) | Nombres 16:36-48 |
| 6 | Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament. | |
| 7 | Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits. | 1 Et l’Eternel parla à Moïse, en disant : (16:36) 2 Dis à Eléazar, fils d’Aaron, le sacrificateur, qu’il relève les encensoirs du milieu de [cette] combustion, et répands-en le feu au loin, car ils sont sanctifiés ; [qu’il relève] (16:37) 3 les encensoirs de ces [hommes] qui ont péché contre leur propre âme, et qu’on en fasse des lames étendues [au marteau] pour en plaquer l’autel. Puisqu’ils les ont présentés devant la face de l’Eternel, ils sont sanctifiés et ils serviront de signe aux fils d’Israël. (16:38) 4 Et Eléazar, le sacrificateur, prit les encensoirs d’airain qu’avaient présentés les [hommes qui avaient été] brûlés, et on les étendit [au marteau] pour en plaquer l’autel, (16:39) 5 en mémorial aux fils d’Israël ; afin que nul étranger, nul homme qui n’est pas de la postérité d’Aaron, ne s’approche pour offrir le parfum devant la face de l’Eternel, et ne soit comme Coré et son assemblée, selon que l’Eternel lui avait parlé par le moyen de Moïse. (16:40) 6 Le lendemain, toute l’assemblée des fils d’Israël murmura contre Moïse et contre Aaron, en disant : C’est vous qui avez fait mourir le peuple de l’Eternel. (16:41) 7 Et il arriva, pendant que l’assemblée s’attroupait contre Moïse et contre Aaron, qu’ils se tournèrent vers la Tente d’assignation, et voici, la nuée les couvrit et la gloire de l’Eternel apparut. (16:42) 8 Et Moïse et Aaron allèrent en face de la Tente d’assignation. (16:43) 9 Et l’Eternel parla à Moïse, en disant : (16:44) 10 Retirez-vous du milieu de cette assemblée, et je les consumerai en un moment. Et ils se jetèrent sur leur face ; (16:45) 11 et Moïse dit à Aaron : Prends l’encensoir, mets-y du feu de dessus l’autel, places-y de l’encens, et va promptement vers l’assemblée et fais expiation pour eux ; car le courroux est sorti de devant l’Eternel : la plaie a commencé. (16:46) 12 Et Aaron le prit, selon que Moïse avait parlé, et il courut au milieu de la congrégation ; et voici, la plaie avait commencé parmi le peuple. Et il mit du parfum [sur le feu], et il fit expiation pour le peuple ; (16:47) 13 il se tint entre les morts et les vivants, et la plaie s’arrêta. (16:48) | Nombres 16:36-48 |
| 8 | Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits. | 1 Le Seigneur parla à Moïse, et lui dit : (16:36) 2 Ordonnez au prêtre Éléazar, fils d’Aaron, de prendre les encensoirs restés au milieu de l’embrasement, et d’en jeter le feu de côté et d’autre, parce qu’ils ont été sanctifiés (16:37) 3 Par la mort des pécheurs ; après les avoir réduits en lames, qu’il les attache à l’autel, parce qu’ils ont servi à offrir de l’encens au Seigneur et qu’ils ont été sanctifiés ; afin qu’ils soient comme un signe et un monument exposé sans cesse aux yeux des enfants d’Israël. (16:38) 4 Le prêtre Éléazar prit donc les encensoirs d’airain, dans lesquels ceux qui furent dévorés par l’embrasement avaient offert de l’encens, et après les avoir réduits en lames, il les attacha à l’autel ; (16:39) 5 Pour servir par la suite d’avertissement aux enfants d’Israël, afin que nul étranger, ni aucun homme qui n’est pas de la race d’Aaron n’ose offrir de l’encens au Seigneur, de peur d’éprouver le châtiment de Coré, et de toute sa troupe, selon que le Seigneur l’avait prédit à Moïse. (16:40) 6 Le lendemain, toute la multitude des enfants d’Israël murmura contre Moïse et Aaron, en disant : Vous avez tué le peuple du Seigneur. (16:41) 7 Et comme la sédition s’élevait, et que le tumulte croissait, (16:42) 8 Moïse et Aaron s’enfuirent vers le tabernacle de l’alliance. Dès qu’ils y furent entrés, la nuée le couvrit et la gloire du Seigneur parut. (16:43) 9 Et le Seigneur dit à Moïse : (16:44) 10 Retirez-vous du milieu de cette multitude, je les exterminerai tous. Ils se prosternèrent contre terre, et (16:45) 11 Moïse dit à Aaron : Prenez votre encensoir, mettez-y du feu de l’autel et de l’encens, et courez vers le peuple, afin de prier pour lui ; car déjà la colère du Seigneur a éclaté, et la plaie commence à sévir. (16:46) 12 Aaron fit ce que Moïse lui commandait, et courut au milieu du peuple que le feu embrasait déjà ; il offrit l’encens, (16:47) 13 Et se plaçant entre les morts et les vivants, il pria pour le peuple, et la plaie cessa. (16:48) | Nombres 16:36-48 |
| 9 | Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits. | 1 L’Éternel parla à Moïse, et dit : (16:36) 2 Dis à Éléazar, fils du sacrificateur Aaron, de retirer de l’incendie les brasiers et d’en répandre au loin le feu, car ils sont sanctifiés. (16:37) 3 Avec les brasiers de ces gens qui ont péché au péril de leur vie, que l’on fasse des lames étendues dont on couvrira l’autel. Puisqu’ils ont été présentés devant l’Éternel et qu’ils sont sanctifiés, ils serviront de souvenir aux enfants d’Israël. (16:38) 4 Le sacrificateur Éléazar prit les brasiers d’airain qu’avaient présentés les victimes de l’incendie, et il en fit des lames pour couvrir l’autel. (16:39) 5 C’est un souvenir pour les enfants d’Israël, afin qu’aucun étranger à la race d’Aaron ne s’approche pour offrir du parfum devant l’Éternel et ne soit comme Koré et comme sa troupe, selon ce que l’Éternel avait déclaré par Moïse. (16:40) 6 Dès le lendemain, toute l’assemblée des enfants d’Israël murmura contre Moïse et Aaron, en disant : Vous avez fait mourir le peuple de l’Éternel. (16:41) 7 Comme l’assemblée se formait contre Moïse et Aaron, et comme ils tournaient les regards vers la tente d’assignation, voici, la nuée la couvrit, et la gloire de l’Éternel apparut. (16:42) 8 Moïse et Aaron arrivèrent devant la tente d’assignation. (16:43) 9 Et l’Éternel parla à Moïse, et dit : (16:44) 10 Retirez-vous du milieu de cette assemblée, et je les consumerai en un instant. Ils tombèrent sur leur visage ; (16:45) 11 et Moïse dit à Aaron : Prends le brasier, mets-y du feu de dessus l’autel, poses-y du parfum, va promptement vers l’assemblée, et fais pour eux l’expiation ; car la colère de l’Éternel a éclaté, la plaie a commencé. (16:46) 12 Aaron prit le brasier, comme Moïse avait dit, et courut au milieu de l’assemblée ; et voici, la plaie avait commencé parmi le peuple. Il offrit le parfum, et il fit l’expiation pour le peuple. (16:47) 13 Il se plaça entre les morts et les vivants, et la plaie fut arrêtée. (16:48) | Nombres 16:36-48 |
| 10 | Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits. | 1 Et l’Éternel parla à Moïse, disant : (16:36) 2 Dis à Éléazar, fils d’Aaron, le sacrificateur, qu’il relève les encensoirs du milieu de l’incendie, et répands-en le feu au loin, car ils sont sanctifiés, — (16:37) 3 les encensoirs de ceux-là qui ont péché contre leurs propres âmes ; et on en fera des lames aplaties pour en plaquer l’autel ; car ils les ont présentés devant l’Éternel, et ils sont sanctifiés ; et ils seront un signe aux fils d’Israël. (16:38) 4 Et Éléazar, le sacrificateur, prit les encensoirs d’airain qu’avaient présentés les [hommes] qui furent brûlés, et on les aplatit pour plaquer l’autel, (16:39) 5 en mémorial pour les fils d’Israël, afin qu’aucun étranger qui n’est pas de la semence d’Aaron ne s’approche pour brûler l’encens devant l’Éternel, et ne soit comme Coré et son assemblée, — selon que l’Éternel lui avait parlé par Moïse. (16:40) 6 Et le lendemain, toute l’assemblée des fils d’Israël murmura contre Moïse et contre Aaron, disant : Vous avez mis à mort le peuple de l’Éternel. (16:41) 7 Et il arriva, comme l’assemblée se réunissait contre Moïse et contre Aaron, qu’ils regardèrent vers la tente d’assignation, et voici, la nuée la couvrit, et la gloire de l’Éternel apparut. (16:42) 8 Et Moïse et Aaron vinrent devant la tente d’assignation. (16:43) 9 Et l’Éternel parla à Moïse, disant : (16:44) 10 Retirez-vous du milieu de cette assemblée, et je les consumerai en un moment. Et ils tombèrent sur leurs faces. (16:45) 11 Et Moïse dit à Aaron : Prends l’encensoir, et mets-y du feu de dessus l’autel, et mets-y de l’encens, et porte-le promptement vers l’assemblée, et fais propitiation pour eux ; car la colère est sortie de devant l’Éternel, la plaie a commencé. (16:46) 12 Et Aaron le prit, comme Moïse lui avait dit, et il courut au milieu de la congrégation ; et voici, la plaie avait commencé au milieu du peuple. Et il mit l’encens, et fit propitiation pour le peuple. (16:47) 13 Et il se tint entre les morts et les vivants, et la plaie s’arrêta. (16:48) | Nombres 16:36-48 |
| 11 | Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits. | 1 Et le Seigneur parla à Moïse, et lui dit : (16:36) 2 Ordonnez au prêtre Eléazar, fils d’Aaron de prendre les encensoirs qui sont demeurés au milieu de l’embrasement, et d’en jeter le feu de côté et d’autre, parce qu’ils ont été sanctifiés (16:37) 3 dans la mort des pécheurs ; et après qu’il les aura réduits en lames, qu’il les attache à l’autel, parce qu’on y a offert de l’encens au Seigneur, et qu’ils ont été sanctifiés ; afin qu’ils soient comme un signe et un monument exposé sans cesse aux yeux des enfants d’Israël. (16:38) 4 Le prêtre Eléazar prit donc les encensoirs d’airain dans lesquels ceux qui furent dévorés par l’embrasement avaient offert de l’encens, et, les ayant fait réduire en lames, il les attacha à l’autel, (16:39) 5 pour servir désormais d’avertissement aux enfants d’Israël ; afin que nul étrnger ou tout autre n’appartenant pas à la race d’Aaron n’entreprenne de s’approcher du Seigneur pour lui offrir de l’encens, de peur qu’il ne souffre la même peine qu’a soufferte Coré et toute sa troupe, selon que le Seigneur l’avait prédit à Moïse. (16:40) 6 Le lendemain, toute la multitude des enfants d’Israël murmura contre Moïse et Aaron, en disant : C’est vous qui avez tué le peuple du Seigneur. (16:41) 7 Et comme la sédition se formait, et que le tumulte s’augmentait, (16:42) 8 Moïse et Aaron s’enfuirent au tabernacle de l’alliance. Lorsqu’ils y furent entrés, la nuée les couvrit, et la gloire du Seigneur apparut. (16:43) 9 Et le Seigneur dit à Moïse : (16:44) 10 Retirez-vous du milieu de cette multitude ; je vais les exterminer immédiatement. Et tandis qu’ils étaient prosternés contre terre, (16:45) 11 Moïse dit à Aaron : Prenez votre encensoir, mettez-y du feu de l’autel et l’encens par-dessus, et allez vite vers le peuple, afin de prier pour lui ; car la colère est déjà sortie du trône de Dieu, et la plaie commence à éclater. (16:46) 12 Aaron fit ce que Moïse lui commandait ; il courut au milieu du peuple que le feu embrasait déjà, il offrit l’encens, (16:47) 13 et se tenant debout entre les morts et les vivants, il pria pour le peuple, et la plaie cessa. (16:48) | Nombres 16:36-48 |
| 12 | Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament. | |
| 13 | Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits. | 1 L’ÉTERNEL parla ainsi à Moïse : (17:1) 2 « Dis à Eléazar, fils d’Aaron le pontife, de retirer les encensoirs du milieu de l’embrasement et d’en disperser le feu au loin ; car ils sont devenus saints. (17:2) 3 Les encensoirs de ces hommes, coupables de leur propre mort, on les transformera en plaques minces dont on revêtira l’autel, parce qu’ils ont été présentés devant le Seigneur et sont devenus saints ; et ils serviront d’enseignement aux enfants d’Israël. » (17:3) 4 Et le pontife Eléazar prit les encensoirs d’airain qu’avaient apportés ceux qui furent brûlés, et on les lamina pour en revêtir l’autel : (17:4) 5 signe commémoratif pour les enfants d’Israël, afin que nul profane, étranger à la race d’Aaron, ne s’ingérât de faire fumer l’encens devant l’Éternel et ne subît le sort de Coré et de sa faction, tel que l’Éternel le lui avait annoncé par l’organe de Moïse. (17:5) 6 Toute la communauté des enfants d’Israël murmura, le lendemain, contre Moïse et Aaron, en disant : « C’est vous qui avez tué le peuple de l’Éternel ! » (17:6) 7 Or, comme la communauté s’attroupait contre Moïse et contre Aaron, ils se tournèrent vers la tente d’assignation, et voici que la nuée la couvrait et la gloire du Seigneur apparut. (17:7) 8 Moïse et Aaron s’avancèrent jusque devant la tente d’assignation. (17:8) 9 Et l’Éternel parla à Moïse, disant : (17:9) 10 « Eloignez-vous du milieu de cette communauté, je veux l’anéantir à l’instant ! » Et ils se jetèrent sur leur face. (17:10) 11 Et Moïse dit à Aaron : « Saisis l’encensoir, mets-y du feu de l’autel, pose le parfum, et porte-le sur le champ au milieu de la communauté pour effacer leur faute ; car le Seigneur a laissé éclater sa colère, déjà le fléau commence ! » (17:11) 12 Aaron prit l’encensoir, comme l’avait dit Moïse, et s’élança au milieu de l’assemblée, où déjà le fléau avait commencé à sévir ; et il posa le parfum, et il fit expiation sur le peuple. (17:12) 13 Il s’interposa ainsi entre les morts et les vivants, et la mortalité s’arrêta. (17:13) | Nombres 17:1-13 |
| 14 | Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits. | 1 L’Éternel parla à Moïse, et dit : (16:36) 2 Dis à Éléazar, fils du sacrificateur Aaron, de retirer de l’incendie les brasiers et d’en répandre au loin le feu, car ils sont sanctifiés. (16:37) 3 Avec les brasiers de ces gens qui ont péché au péril de leur vie, que l’on fasse des lames étendues dont on couvrira l’autel. Puisqu’ils ont été présentés devant l’Éternel et qu’ils sont sanctifiés, ils serviront de souvenir aux enfants d’Israël. (16:38) 4 Le sacrificateur Éléazar prit les brasiers d’airain qu’avaient présentés les victimes de l’incendie, et il en fit des lames pour couvrir l’autel. (16:39) 5 C’est un souvenir pour les enfants d’Israël, afin qu’aucun étranger à la race d’Aaron ne s’approche pour offrir du parfum devant l’Éternel et ne soit comme Koré et comme sa troupe, selon ce que l’Éternel avait déclaré par Moïse. (16:40) 6 Dès le lendemain, toute l’assemblée des enfants d’Israël murmura contre Moïse et Aaron, en disant : Vous avez fait mourir le peuple de l’Éternel. (16:41) 7 Comme l’assemblée se formait contre Moïse et Aaron, et comme ils tournaient les regards vers la tente d’assignation, voici, la nuée la couvrit, et la gloire de l’Éternel apparut. (16:42) 8 Moïse et Aaron arrivèrent devant la tente d’assignation. (16:43) 9 Et l’Éternel parla à Moïse, et dit : (16:44) 10 Retirez-vous du milieu de cette assemblée, et je les consumerai en un instant. Ils tombèrent sur leur visage ; (16:45) 11 et Moïse dit à Aaron : Prends le brasier, mets-y du feu de dessus l’autel, poses-y du parfum, va promptement vers l’assemblée, et fais pour eux l’expiation ; car la colère de l’Éternel a éclaté, la plaie a commencé. (16:46) 12 Aaron prit le brasier, comme Moïse avait dit, et courut au milieu de l’assemblée ; et voici, la plaie avait commencé parmi le peuple. Il offrit le parfum, et il fit l’expiation pour le peuple. (16:47) 13 Il se plaça entre les morts et les vivants, et la plaie fut arrêtée. (16:48) | Nombres 16:36-48 |
| 15 | Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits. | 1 Yahweh parla à Moïse, en disant : (17:1) 2 “ Dis à Eléazar, fils d’Aaron, le prêtre, de retirer les encensoirs du milieu de l’embrasement et d’en répandre au loin le feu, car ils sont sanctifiés. (17:2) 3 Des encensoirs de ces gens qui ont péché contre leur propre vie, qu’on fasse des lames étendues, pour en recouvrir l’autel des holocaustes ; car on les a présentés devant Yahweh, et ils sont devenus saints ; ils serviront de signe aux enfants d’Israël. ˮ (17:3) 4 Le prêtre Eléazar prit les encensoirs d’airain qu’avaient présentés les hommes consumés par le feu, et il en fit des lames pour couvrir l’autel. (17:4) 5 C’est un mémorial pour les enfants d’Israël, afin qu’aucun étranger, qui n’est pas de la race d’Aaron, ne s’approche pour offrir du parfum devant Yahweh, et ne soit comme Coré et comme sa troupe, selon ce que Yahweh lui avait déclaré par Moïse. (17:5) 6 Le lendemain, toute l’assemblée des enfants d’Israël murmura contre Moïse et Aaron, en disant : “ Vous avez fait mourir le peuple de Yahweh. ˮ (17:6) 7 Comme l’assemblée s’attroupait contre Moïse et Aaron, ceux-ci se tournèrent vers la tente de réunion, et voici que la nuée la couvrit, et que la gloire de Yahweh apparut. (17:7) 8 Moïse et Aaron s’avancèrent devant la tente de réunion, (17:8) 9 et Yahweh parla à Moïse en disant : (17:9) 10 “ Eloignez-vous du milieu de cette assemblée, et je les consumerai en un instant. ˮ Ils tombèrent sur leur visage, (17:10) 11 et Moïse dit à Aaron : “ Prends l’encensoir, et mets-y du feu de dessus l’autel, jettes-y du parfum, va promptement vers l’assemblée, et fais pour eux l’expiation ; car la colère est sortie de devant Yahweh ; la plaie commence. ˮ (17:11) 12 Aaron prit l’encensoir, comme Moïse avait dit, et courut au milieu de l’assemblée ; et voici que la plaie commençait parmi le peuple. Ayant mis le parfum, il fit l’expiation pour le peuple. (17:12) 13 Il se plaça entre les morts et les vivants, et la plaie fut arrêtée. (17:13) | Nombres 17:1-13 |
| 16 | La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+] | 1 Yahvé parla à Moïse et dit : (17:1) 2 « Dis à Eléazar, fils d’Aaron, le prêtre, qu’il enlève les encensoirs du milieu des braises et disperse au loin ce feu, (17:2) 3 car ces encensoirs de péché sont sanctifiés, au prix de la vie de ces hommes. Puisqu’on les a apportés devant Yahvé et qu’ils sont consacrés, qu’on en batte le métal en plaques pour recouvrir l’autel. Ils serviront de signe aux Israélites. » (17:3) 4 Eléazar, le prêtre, prit les encensoirs de bronze qu’avaient apportés les hommes que le feu avait détruits. On les battit en plaques pour recouvrir l’autel. (17:4) 5 Elles rappellent aux Israélites qu’aucun profane, étranger à la descendance d’Aaron, ne doit s’approcher pour faire fumer l’encens devant Yahvé, sous peine de subir le sort de Coré et de son groupe, selon ce qu’avait dit Yahvé par l’intermédiaire de Moïse. (17:5) 6 Le lendemain, toute la communauté des Israélites murmura contre Moïse et Aaron, en disant : « Vous avez fait périr le peuple de Yahvé. » (17:6) 7 Or, comme la communauté s’attroupait contre Moïse et Aaron, ceux-ci se tournèrent vers la Tente du Rendez-vous. Voici que la Nuée la recouvrit et que la gloire de Yahvé apparut. (17:7) 8 Moïse et Aaron se rendirent alors devant la Tente du Rendez-vous. (17:8) 9 Yahvé parla à Moïse et dit : (17:9) 10 « Sortez du milieu de cette communauté ; je vais la détruire en un instant. » Ils tombèrent face contre terre. (17:10) 11 Puis Moïse dit à Aaron : « Prends l’encensoir, mets-y du feu pris sur l’autel, dépose dessus l’encens et hâte-toi d’aller près de la communauté pour faire sur elle le rite d’expiation. Car la Colère est sortie de devant Yahvé : la Plaie a commencé. » (17:11) 12 Aaron le prit, comme avait dit Moïse, et courut au milieu de l’assemblée ; mais la Plaie avait déjà commencé parmi le peuple. Il mit l’encens et fit le rite d’expiation sur le peuple. (17:12) 13 Puis il se tint entre les morts et les vivants ; la Plaie s’arrêta. (17:13) | Nombres 17:1-13 |
| 17 | Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+] | 1 L’Eternel parla à Moïse, et dit : (16:36) 2 Dis à Eléazar, fils du sacrificateur Aaron, de retirer de l’incendie les brasiers et d’en répandre au loin le feu, car ils sont sanctifiés. (16:37) 3 Avec les brasiers de ces gens qui ont péché au péril de leur vie, que l’on fasse des lames étendues dont on couvrira l’autel. Puisqu’ils ont été présentés devant l’Eternel et qu’ils sont sanctifiés, ils serviront de souvenir aux enfants d’Israël. (16:38) 4 Le sacrificateur Eléazar prit les brasiers d’airain qu’avaient présentés les victimes de l’incendie, et il en fit des lames pour couvrir l’autel. (16:39) 5 C’est un souvenir pour les enfants d’Israël, afin qu’aucun étranger à la race d’Aaron ne s’approche pour offrir du parfum devant l’Eternel et ne soit comme Koré et comme sa troupe, selon ce que l’Eternel avait déclaré par Moïse. (16:40) 6 Dès le lendemain, toute l’assemblée des enfants d’Israël murmura contre Moïse et Aaron, en disant : Vous avez fait mourir le peuple de l’Eternel. (16:41) 7 Comme l’assemblée se formait contre Moïse et Aaron, et comme ils tournaient les regards vers la tente d’assignation, voici, la nuée la couvrit, et la gloire de l’Eternel apparut. (16:42) 8 Moïse et Aaron arrivèrent devant la tente d’assignation. (16:43) 9 Et l’Eternel parla à Moïse, et dit : (16:44) 10 Retirez-vous du milieu de cette assemblée, et je les consumerai en un instant. Ils tombèrent sur leur visage ; (16:45) 11 et Moïse dit à Aaron : Prends le brasier, mets-y du feu de dessus l’autel, poses-y du parfum, va promptement vers l’assemblée, et fais pour eux l’expiation ; car la colère de l’Eternel a éclaté, la plaie a commencé. (16:46) 12 Aaron prit le brasier, comme Moïse avait dit, et courut au milieu de l’assemblée ; et voici, la plaie avait commencé parmi le peuple. Il offrit le parfum, et il fit l’expiation pour le peuple. (16:47) 13 Il se plaça entre les morts et les vivants, et la plaie fut arrêtée. (16:48) | Nombres 16:36-48 |
| 18 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+] | 1 Alors Jéhovah parla à Moïse, en disant : (16:36) 2 “ Dis à Éléazar le fils d’Aaron le prêtre qu’il enlève les récipients à feu du milieu de l’embrasement : ‘ Et toi, disperse le feu là-bas, car ils sont saints, (16:37) 3 oui les récipients à feu de ces hommes qui ont péché contre leur âme. On devra en faire des feuilles de métal, comme revêtement pour l’autel, car on les a présentés devant Jéhovah, si bien qu’ils sont devenus saints ; ils serviront de signe aux fils d’Israël. ’ ” (16:38) 4 Éléazar le prêtre prit donc les récipients de cuivre qu’avaient présentés les [hommes] qui avaient été brûlés, et on se mit à les marteler [afin d’en faire] un revêtement pour l’autel, (16:39) 5 en mémorial pour les fils d’Israël, afin qu’aucun homme étranger, qui n’est pas de la descendance d’Aaron, ne s’approche pour faire fumer de l’encens devant Jéhovah, et afin qu’aucun ne devienne comme Qorah et son assemblée, ainsi que Jéhovah le lui avait dit par le moyen de Moïse. (16:40) 6 Dès le lendemain, toute l’assemblée des fils d’Israël se mit à murmurer contre Moïse et Aaron, en disant : “ C’est vous qui avez fait mourir le peuple de Jéhovah. ” (16:41) 7 Et il arriva ceci : lorsque l’assemblée se fut rassemblée contre Moïse et Aaron, alors ils se tournèrent vers la tente de réunion, et, voyez, le nuage la couvrit, et la gloire de Jéhovah apparaissait. (16:42) 8 Moïse et Aaron vinrent donc devant la tente de réunion. (16:43) 9 Alors Jéhovah parla à Moïse, en disant : (16:44) 10 “ Levez-vous du milieu de cette assemblée pour que je les extermine en un instant. ” Alors ils tombèrent sur leur face. (16:45) 11 Après quoi Moïse dit à Aaron : “ Prends le récipient à feu, mets-y du feu de dessus l’autel, mets de l’encens et va vite vers l’assemblée, puis fais propitiation pour eux, car l’indignation est sortie de devant Jéhovah. La plaie a commencé ! ” (16:46) 12 Aussitôt Aaron le prit, comme Moïse l’avait dit, et il courut au milieu de la congrégation, et, voyez, la plaie avait commencé parmi le peuple. Il mit donc l’encens et se mit à faire propitiation pour le peuple. (16:47) 13 Et il se tenait entre les morts et les vivants. Finalement le fléau fut arrêté. (16:48) | Nombres 16:36-48 |
| 19 | Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+] | 1 L’Eternel dit à Moïse : (17:1) 2 « Ordonne à Eléazar, le fils du prêtre Aaron, de retirer les brûle-parfums de l’incendie et de disperser leurs braises au loin, car ils sont saints. (17:2) 3 Avec les brûle-parfums de ces hommes, qui ont péché au prix de leur vie, que l’on fasse des lames bien plates dont on couvrira l’autel. Puisque les brûle-parfums ont été présentés devant l’Eternel et sont saints, ils serviront de souvenir aux Israélites. » (17:3) 4 Le prêtre Eléazar prit les brûle-parfums en bronze qu’avaient présentés les victimes de l’incendie et en fit des lames pour couvrir l’autel. (17:4) 5 C’est un souvenir pour les Israélites afin qu’aucune personne étrangère à la branche d’Aaron ne s’approche pour offrir du parfum devant l’Eternel et ne subisse le même sort que Koré et sa bande, conformément à ce que l’Eternel avait déclaré par l’intermédiaire de Moïse. (17:5) 6 Dès le lendemain, toute l’assemblée des Israélites murmura contre Moïse et Aaron en disant : « Vous avez fait mourir le peuple de l’Eternel. » (17:6) 7 Comme l’assemblée se liguait contre Moïse et Aaron et qu’ils tournaient les regards vers la tente de la rencontre, la nuée la couvrit et la gloire de l’Eternel apparut. (17:7) 8 Moïse et Aaron arrivèrent devant la tente de la rencontre, (17:8) 9 et l’Eternel dit à Moïse : (17:9) 10 « Retirez-vous de cette assemblée, que je les détruise en un instant. » Ils tombèrent le visage contre terre, (17:10) 11 et Moïse dit à Aaron : « Prends le brûle-parfum, mets-y du feu provenant de l’autel, poses-y du parfum, va vite vers l’assemblée et fais l’expiation pour eux. En effet, la colère de l’Eternel a éclaté, le fléau a commencé. » (17:11) 12 Aaron prit le brûle-parfum, comme Moïse le lui avait dit, et courut au milieu de l’assemblée. Le fléau avait effectivement commencé parmi le peuple. Il offrit le parfum et fit l’expiation pour le peuple. (17:12) 13 Il se plaça entre les morts et les vivants, et le fléau fut arrêté. (17:13) | Nombres 17:1-13 |
| 20 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+] | 1 Alors Jéhovah dit à Moïse : (16:36) 2 « Dis à Éléazar, fils du prêtre Aaron, de retirer du feu les récipients à feu, car ils sont saints. Dis-lui aussi de disperser le feu au loin. (16:37) 3 Avec les récipients à feu des hommes qui ont péché et l’ont payé de leur vie, on fera des feuilles de métal pour recouvrir l’autel, car ces récipients ont été présentés devant Jéhovah et sont devenus saints. Ils serviront de signe aux Israélites. » (16:38) 4 Le prêtre Éléazar prit donc les récipients de cuivre qu’avaient présentés les hommes qui furent brûlés, et il les martela pour en recouvrir l’autel, (16:39) 5 comme Jéhovah le lui avait dit par l’intermédiaire de Moïse. Cela rappellerait aux Israélites qu’aucune personne non autorisée, c’est-à-dire qui n’est pas de la descendance d’Aaron, ne doit s’approcher pour brûler de l’encens devant Jéhovah, et que personne ne doit devenir comme Coré et ses partisans. (16:40) 6 Dès le lendemain, toute la communauté des Israélites se mit à murmurer contre Moïse et Aaron. Ils disaient : « C’est vous qui avez fait mourir le peuple de Jéhovah. » (16:41) 7 Lorsque la communauté se fut rassemblée contre Moïse et Aaron, ils se tournèrent vers la tente de la rencontre. Ils virent alors le nuage la couvrir et la gloire de Jéhovah apparaître. (16:42) 8 Moïse et Aaron allèrent devant la tente de la rencontre, (16:43) 9 et Jéhovah dit à Moïse : (16:44) 10 « Écartez-vous du milieu de cette communauté pour que je les anéantisse en un instant. » Alors ils tombèrent face contre terre. (16:45) 11 Puis Moïse dit à Aaron : « Prends le récipient à feu, mets-y du feu pris de l’autel, mets de l’encens dessus et va vite vers la communauté. Fais le rite de réconciliation pour eux, car Jéhovah exprime son indignation. Le fléau a commencé ! » (16:46) 12 Aussitôt, Aaron prit le récipient à feu, comme Moïse l’avait dit, et il courut au milieu de la communauté, car effectivement le fléau avait commencé parmi le peuple. Il mit l’encens sur le récipient à feu et se mit à faire le rite de réconciliation pour le peuple. (16:47) 13 Il se tenait entre les morts et les vivants, et le fléau finit par s’arrêter. (16:48) | Nombres 16:36-48 |
| 21 | Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+] | 1 Et le SEIGNEUR parla à Moïse, disant, (16:36) 2 Parle à Eleazar, le fils d’Aaron, le prêtre, qu’il retire les encensoirs du milieu de l’incendie, et répands-en le feu au loin : car ils sont sanctifiés. (16:37) 3 Les encensoirs de ces pécheurs soient contre leurs âmes, qu’on en fasse de larges plaques pour couvrir l’autel : puisqu’ils les ont offerts devant le SEIGNEUR, par conséquent ils sont sanctifiés : et ils seront un signe aux enfants d’Israël. (16:38) 4 Et Eleazar, le prêtre, prit les encensoirs en laiton, avec lesquels ceux qui furent brûlés, avaient offerts : et l’on en fit de larges plaques pour couvrir l’autel : (16:39) 5 Pour être un mémorial aux enfants d’Israël, afin qu’aucun étranger, qui n’est pas de la semence d’Aaron, ne s’approche pour offrir l’encens devant le SEIGNEUR : afin qu’il ne soit pas comme Korah et comme sa compagnie : comme le SEIGNEUR le lui avait dit par la main de Moïse. (16:40) 6 ¶ Mais le lendemain toute la congrégation des enfants d’Israël murmura contre Moïse et contre Aaron, disant, Vous avez tué le peuple du SEIGNEUR. (16:41) 7 Et il arriva, lorsque la congrégation était rassemblée contre Moïse et contre Aaron, qu’ils regardèrent vers le tabernacle de la congrégation : et, voici, le nuage le couvrit, et la gloire du SEIGNEUR apparut. (16:42) 8 Et Moïse et Aaron vinrent devant le tabernacle de la congrégation. (16:43) 9 ¶ Et le SEIGNEUR parla à Moïse, disant, (16:44) 10 Ôtez-vous du milieu de la congrégation, afin que je puisse les consume en un moment. Et ils tombèrent sur leurs visages, (16:45) 11 ¶ Et Moïse dit à Aaron, Prends un encensoir, et mets-y du feu de dessus l’autel et mets-y de l’encens, et va rapidement vers la congrégation, et fais une propitiation pour eux : car le courroux est sorti du : SEIGNEUR : la plaie a commencé. (16:46) 12 Et Aaron le prit, comme Moïse le lui avait commandé, et courut au milieu de la congrégation : et, voici, la plaie avait commencé parmi le peuple : et il mit l’encens et fit une propitiation pour le peuple. (16:47) 13 Et il se tint entre les morts et les vivants : et la plaie fut arrêtée. (16:48) | Nombres 16:36-48 |