Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :

Afficher uniquement les traductions en :

Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :

1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.
1 Or Coré, fils de Jitshar, fils de Kéhath, fils de Lévi, fit une entreprise, avec Dathan et Abiram enfants d’Eliab, et On, fils de Péleth, enfants de Ruben ; (16:1)
2 Et ils s’élevèrent contre Moïse, avec deux cent cinquante hommes des enfants d’Israël, qui étaient des principaux de l’assemblée, lesquels on appelait pour tenir le conseil, et qui étaient des gens de réputation. (16:2)
3 Et ils s’assemblèrent contre Moïse et contre Aaron, et leur dirent : Qu’il vous suffise, puisque tous ceux de l’assemblée sont saints, et que l’Éternel est au milieu d’eux, pourquoi vous élevez-vous par dessus l’assemblée de l’Éternel ? (16:3)
4 Ce que Moïse ayant entendu, il se prosterna le visage [contre terre]. (16:4)
5 Et il parla à Coré et à tous ceux qui étaient assemblés avec lui, [et] leur dit : [Demain] au matin l’Éternel donnera à connaître celui qui lui appartient, et celui qui est le saint, et il le fera approcher de lui ; il fera, dis-je, approcher de lui celui qu’il aura choisi. (16:5)
6 Faites ceci, prenez-vous des encensoirs ; que Coré, [dis-je], et tous ceux qui sont assemblés avec lui, [prennent des encensoirs]. (16:6)
7 Et demain mettez-y du feu, et mettez-y du parfum devant l’Éternel ; et l’homme que l’Éternel aura choisi sera le saint. Enfants de Lévi ; qu’il vous suffise. (16:7)
8 Moïse dit aussi à Coré : Écoutez maintenant, enfants de Lévi. (16:8)
9 Est-ce trop peu de chose pour vous que le Dieu d’Israël vous ait séparés de l’assemblée d’Israël, en vous faisant approcher de lui pour être employés au service du pavillon de l’Éternel, et pour assister devant l’assemblée afin de la servir ? (16:9)
10 Et qu’il t’ait fait approcher, [toi] et tous tes frères, les enfants de Lévi, avec toi, que vous recherchiez encore la Sacrificature ? (16:10)
11 C’est pourquoi toi, et tous ceux qui sont assemblés avec toi, vous vous [êtes] assemblés contre l’Éternel ; car qui est Aaron que vous murmuriez contre lui ? (16:11)
12 Et Moïse envoya appeler Dathan et Abiram, enfants d’Eliab, qui répondirent : Nous n’y monterons point. (16:12)
13 Est-ce peu de chose que tu nous aies fait monter hors d’un pays découlant de lait et de miel, pour nous faire mourir dans ce désert, que même tu veuilles dominer sur nous ? (16:13)
14 Nous as-tu fait venir en un pays découlant de lait et de miel ; et nous as-tu donné quelque héritage de champs ou de vignes ? crèveras-tu les yeux de ces gens-ici ? nous n’y monterons point. (16:14)
15 Alors Moïse fut fort irrité, et dit à l’Éternel : Ne regarde point à leur offrande ; je n’ai point pris d’eux un seul âne, et je n’ai point fait de mal à aucun d’eux. (16:15)
16 Puis Moïse dit à Coré : Toi et tous ceux qui sont assemblés avec toi, trouvez-vous demain devant l’Éternel, toi, [dis-je], et ceux-ci ; et Aaron aussi. (16:16)
17 Et prenez chacun vos encensoirs, et mettez-y du parfum ; et que chacun présente devant l’Éternel son encensoir, qui seront deux cent cinquante encensoirs ; et toi et Aaron aussi, chacun avec son encensoir. (16:17)
18 Ils prirent donc chacun son encensoir, et y mirent du feu, et ensuite du parfum, et ils se tinrent à l’entrée du Tabernacle d’assignation, et Moïse et Aaron s’y tinrent aussi. (16:18)
19 Et Coré fit assembler contr’eux toute l’assemblée à l’entrée du Tabernacle d’assignation ; et la gloire de l’Éternel apparut à toute l’assemblée. (16:19)
20 Puis l’Éternel parla à Moïse et à Aaron, en disant : (16:20)
21 Séparez-vous du milieu de cette assemblée, et je les consumerai en un moment. (16:21)
22 Mais ils se prosternèrent le visage [contre terre], et dirent : ô [Dieu] Fort ? Dieu des esprits de toute chair ? un seul homme aura péché, et te mettras-tu en colère contre toute l’assemblée ? (16:22)
23 Et l’Éternel parla à Moïse, en disant : (16:23)
24 Parle à l’assemblée, et lui dis : retirez-vous d’auprès des pavillons de Coré, de Dathan, et d’Abiram. (16:24)
25 Moïse donc se leva et s’en alla vers Dathan et Abiram ; et les Anciens d’Israël le suivirent. (16:25)
26 Et il parla à l’assemblée, en disant : Retirez-vous, je vous prie, d’auprès des tentes de ces méchants hommes, et ne touchez à rien qui leur appartienne, de peur que vous ne soyez consumés pour tous leurs péchés. (16:26)
27 Ils se retirèrent donc d’auprès des pavillons de Coré, de Dathan et d’Abiram. Et Dathan et Abiram sortirent ; et se tinrent debout à l’entrée de leurs tentes, avec leurs femmes, leurs enfants, et leurs familles. (16:27)
28 Et Moïse dit : Vous connaîtrez à ceci que l’Éternel m’a envoyé pour faire toutes ces choses-là, et que je n’ai rien fait de moi-même. (16:28)
29 Si ceux-là meurent comme tous les hommes meurent, et s’ils sont punis de la punition de tous les hommes, l’Éternel ne m’a point envoyé. (16:29)
30 Mais si l’Éternel crée un cas tout nouveau, et que la terre ouvre sa bouche, et les engloutisse avec tout ce qui leur appartient, et qu’ils descendent tout vifs dans le gouffre ; alors vous saurez que ces hommes-là ont irrité par mépris l’Éternel. (16:30)
31 Et il arriva qu’aussitôt qu’il eut achevé de dire toutes ces paroles, la terre qui était sous eux, se fendit. (16:31)
32 Et la terre ouvrit sa bouche, et les engloutit, avec leurs tentes, et tous les hommes qui étaient à Coré, et tout leur bien. (16:32)
33 Ils descendirent donc tout vifs dans le gouffre, eux, et tous ceux qui étaient à eux ; et la terre les couvrit, et ils périrent au milieu de l’assemblée. (16:33)
34 Et tout Israël qui était autour d’eux, s’enfuit à leur cri ; car ils disaient : [Prenons garde] que la terre ne nous engloutisse. (16:34)
35 Et le feu sortit de part de l’Éternel, et consuma les deux cent cinquante hommes qui offraient le parfum. (16:35)
Nombres
16:1-35
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).
1 Now Korah, the son of Izhar, the son of Kohath, the son of Levi, and Dathan and Abiram, the sons of Eliab, and On, the son of Peleth, sons of Reuben, took men : (16:1)
2 And they rose up before Moses, with certain of the children of Israel, two hundred and fifty princes of the assembly, famous in the congregation, men of renown : (16:2)
3 And they gathered themselves together against Moses and against Aaron, and said unto them, Ye take too much upon you, seeing all the congregation are holy, every one of them, and the LORD is among them : wherefore then lift ye up yourselves above the congregation of the LORD ? (16:3)
4 And when Moses heard it, he fell upon his face : (16:4)
5 And he spake unto Korah and unto all his company, saying, Even to morrow the LORD will shew who are his, and who is holy ; and will cause him to come near unto him : even him whom he hath chosen will he cause to come near unto him. (16:5)
6 This do ; Take you censers, Korah, and all his company ; (16:6)
7 And put fire therein, and put incense in them before the LORD to morrow : and it shall be that the man whom the LORD doth choose, he shall be holy : ye take too much upon you, ye sons of Levi. (16:7)
8 And Moses said unto Korah, Hear, I pray you, ye sons of Levi : (16:8)
9 Seemeth it but a small thing unto you, that the God of Israel hath separated you from the congregation of Israel, to bring you near to himself to do the service of the tabernacle of the LORD, and to stand before the congregation to minister unto them ? (16:9)
10 And he hath brought thee near to him, and all thy brethren the sons of Levi with thee : and seek ye the priesthood also ? (16:10)
11 For which cause both thou and all thy company are gathered together against the LORD : and what is Aaron, that ye murmur against him ? (16:11)
12 And Moses sent to call Dathan and Abiram, the sons of Eliab : which said, We will not come up : (16:12)
13 Is it a small thing that thou hast brought us up out of a land that floweth with milk and honey, to kill us in the wilderness, except thou make thyself altogether a prince over us ? (16:13)
14 Moreover thou hast not brought us into a land that floweth with milk and honey, or given us inheritance of fields and vineyards : wilt thou put out the eyes of these men ? we will not come up. (16:14)
15 And Moses was very wroth, and said unto the LORD, Respect not thou their offering : I have not taken one ass from them, neither have I hurt one of them. (16:15)
16 And Moses said unto Korah, Be thou and all thy company before the LORD, thou, and they, and Aaron, to morrow : (16:16)
17 And take every man his censer, and put incense in them, and bring ye before the LORD every man his censer, two hundred and fifty censers ; thou also, and Aaron, each of you his censer. (16:17)
18 And they took every man his censer, and put fire in them, and laid incense thereon, and stood in the door of the tabernacle of the congregation with Moses and Aaron. (16:18)
19 And Korah gathered all the congregation against them unto the door of the tabernacle of the congregation : and the glory of the LORD appeared unto all the congregation. (16:19)
20 And the LORD spake unto Moses and unto Aaron, saying, (16:20)
21 Separate yourselves from among this congregation, that I may consume them in a moment. (16:21)
22 And they fell upon their faces, and said, O God, the God of the spirits of all flesh, shall one man sin, and wilt thou be wroth with all the congregation ? (16:22)
23 And the LORD spake unto Moses, saying, (16:23)
24 Speak unto the congregation, saying, Get you up from about the tabernacle of Korah, Dathan, and Abiram. (16:24)
25 And Moses rose up and went unto Dathan and Abiram ; and the elders of Israel followed him. (16:25)
26 And he spake unto the congregation, saying, Depart, I pray you, from the tents of these wicked men, and touch nothing of their’s, lest ye be consumed in all their sins. (16:26)
27 So they gat up from the tabernacle of Korah, Dathan, and Abiram, on every side : and Dathan and Abiram came out, and stood in the door of their tents, and their wives, and their sons, and their little children. (16:27)
28 And Moses said, Hereby ye shall know that the LORD hath sent me to do all these works ; for I have not done them of mine own mind. (16:28)
29 If these men die the common death of all men, or if they be visited after the visitation of all men ; then the LORD hath not sent me. (16:29)
30 But if the LORD make a new thing, and the earth open her mouth, and swallow them up, with all that appertain unto them, and they go down quick into the pit ; then ye shall understand that these men have provoked the LORD. (16:30)
31 And it came to pass, as he had made an end of speaking all these words, that the ground clave asunder that was under them : (16:31)
32 And the earth opened her mouth, and swallowed them up, and their houses, and all the men that appertained unto Korah, and all their goods. (16:32)
33 They, and all that appertained to them, went down alive into the pit, and the earth closed upon them : and they perished from among the congregation. (16:33)
34 And all Israel that were round about them fled at the cry of them : for they said, Lest the earth swallow us up also. (16:34)
35 And there came out a fire from the LORD, and consumed the two hundred and fifty men that offered incense. (16:35)
Numbers
16:1-35
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.
1 Or, Coré, fils de Jitshar, fils de Kéhath, fils de Lévi, fit une entreprise avec Dathan et Abiram, enfans d’Eliab, et On, fils de Péleth, enfans de Ruben ; (16:1)
2 Et ils s’élevèrent contre Moïse, avec deux cent cinquante hommes des enfans d’Israël, qui étaient des principaux de l’assemblée, et qu’on appelait pour tenir le conseil, et qui étaient des gens de réputation. (16:2)
3 Ils s’assemblèrent donc contre Moïse et contre Aaron, et ils leur dirent : Qu’il vous suffise que tous ceux de l’assemblée sont consacrés, et que l’Eternel est au milieu d’eux ; pourquoi vous élevez-vous par-dessus l’assemblée de l’Eternel ? (16:3)
4 Ce que Moïse ayant entendu, il se prosterna le visage contre terre ; (16:4)
5 Et il parla à Coré et à tous ceux qui étaient assemblés avec lui, et leur dit : Demain matin l’Eternel donnera à connaître celui qui lui appartient, et celui qui est consacré, et il fera approcher de lui, il fera, dis-je, approcher de lui celui qu’il aura choisi. (16:5)
6 Faites ceci : Prenez des encensoirs, Coré, et tous ceux qui sont assemblés avec lui ; (16:6)
7 Et demain mettez-y du feu, et mettez-y du parfum devant l’Eternel ; et l’homme que l’Eternel aura choisi, sera celui qu’il vous a consacré. Enfans de Lévi, qu’il vous suffise. (16:7)
8 Moïse dit encore à Coré : Ecoutez maintenant, enfans de Lévi : (16:8)
9 Est-ce trop peu de chose pour vous, que le Dieu d’Israël vous ait séparés de l’assemblée d’Israël, vous faisant approcher de lui pour être employés au service du pavillon de l’Eternel, et pour assister devant l’assemblée, afin de faire le service pour eux ? (16:9)
10 Et qu’il t’ait fait approcher, et tous tes frères, les enfans de Lévi, avec toi ; que vous recherchiez encore le sacerdoce ? (16:10)
11 C’est pourquoi, et toi et tous ceux qui sont assemblés avec toi, vous vous êtes assemblés contre l’Eternel. Car qui est Aaron, que vous murmuriez contre lui ? (16:11)
12 Et Moïse envoya appeler Dathan et Abiram, enfans d’Eliab, qui répondirent : Nous n’y monterons point ; (16:12)
13 Est-ce peu de chose que tu nous aies fait monter hors d’un pays où coulaient le lait et le miel, pour nous faire mourir dans ce désert, que tu veuilles même dominer sur nous ? (16:13)
14 Et nous as-tu fait venir dans un pays où coulent le lait et le miel ? et nous as-tu donné quelque héritage de champs ou de vignes ? Crèveras-tu les yeux de ces gens ? Nous n’y monterons point. (16:14)
15 Alors Moïse fut fort indigné, et il dit à l’Eternel : Ne regarde point à leur offrande ; je n’ai pas pris d’eux un seul âne, et je n’ai point fait de mal à aucun d’eux. (16:15)
16 Puis Moïse dit à Coré : Toi et tous ceux qui sont assemblés avec toi, trouvez-vous demain devant l’Eternel, toi, dis-je, et ceux-ci ; qu’Aaron aussi s’y trouve. (16:16)
17 Et prenez chacun vos encensoirs, et mettez-y du parfum ; et que chacun présente devant l’Eternel son encensoir, qui seront deux cent cinquante encensoirs ; et toi et Aaron, ayez aussi chacun votre encensoir. (16:17)
18 Ils prirent donc chacun son encensoir, et ils y mirent le feu, et ensuite du parfum, et ils se tinrent à l’entrée du tabernacle d’assignation ; Moïse et Aaron s’y tinrent aussi. (16:18)
19 Et Coré fit assembler contre eux toute l’assemblée, à l’entrée du tabernacle d’assignation, et la gloire de l’Eternel se fit voir à toute l’assemblée. (16:19)
20 Puis, l’Eternel parla à Moïse et à Aaron, disant : (16:20)
21 Séparez-vous du milieu de cette assemblée, et je les consumerai en un moment. (16:21)
22 Et ils se prosternèrent le visage contre terre, et dirent : O Dieu fort, Dieu des esprits de toute chair, un seul homme a péché, et te mettras-tu dans une si grande colère contre toute l’assemblée ? (16:22)
23 Et l’Eternel parla à Moïse, disant : (16:23)
24 Parle à l’assemblée, et dis-lui : Retirez-vous d’autour des tentes de Coré, Dathan, et Abiram. (16:24)
25 Moïse donc se leva et s’en alla vers Dathan et Abiram ; et les anciens d’Israël le suivirent. (16:25)
26 Et il parla à l’assemblée, disant : Retirez-vous, je vous prie, des tentes de ces méchans hommes, et ne touchez à rien qui leur appartienne, de peur que vous ne soyez consumés pour tous leurs péchés. (16:26)
27 Ils se retirèrent donc d’auprès des tentes de Coré, de Dathan, et d’Abiram. Et Dathan et Abiram sortirent, et se tinrent debout à l’entrée de leurs tentes, avec leurs femmes, leurs enfans et leurs familles. (16:27)
28 Et Moïse dit : Vous connaîtrez à ceci que l’Eternel m’a envoyé pour faire toutes ces choses, et que je n’ai rien fait de moi-même ; (16:28)
29 Si ces gens-là meurent comme tous les hommes meurent, et s’ils sont punis comme tous les hommes le sont, l’Eternel ne m’a point envoyé ; (16:29)
30 Mais si l’Eternel crée une chose toute nouvelle, et que la terre ouvre sa bouche, et les engloutisse avec tout ce qui leur appartient, et qu’ils descendent vivans dans le gouffre ; alors vous saurez que ces hommes-là ont irrité l’Eternel. (16:30)
31 Et dès qu’il eut achevé de prononcer toutes ces paroles, la terre qui était sous eux, se fendit ; (16:31)
32 Et la terre s’entrouvrant, les engloutit avec leurs familles, et tous les hommes qui étaient à Coré, et tout leur bien. (16:32)
33 Ils descendirent donc, eux et tous ceux qui leur appartenaient, vivans dans le gouffre ; et la terre les couvrit ; et ainsi ils périrent du milieu de l’assemblée. (16:33)
34 Et tout Israël, qui était autour d’eux, s’enfuit à leur cri ; car ils disaient : Prenons garde que la terre ne nous engloutisse. (16:34)
35 Et le feu sortit, de la part de l’Eternel, et consuma les deux cent cinquante hommes qui offraient le parfum. (16:35)
Nombres
16:1-35
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.
1 Et Coré, fils de Jitsehar, fils de Kahath, fils de Lévi, forma un parti avec Dathan et Abiram, fils d’Eliab, et On, fils de Peleth, ceux-ci fils de Ruben ; (16:1)
2 et ils se soulevèrent contre Moïse avec deux cent cinquante hommes des enfants d’Israël, Princes de l’Assemblée, appelés au Conseil, personnages notables, (16:2)
3 et ils se réunirent contre Moïse et Aaron, et ils leur dirent : Vous en faites trop ! Car cette Assemblée ! c’est tout autant d’hommes consacrés, et l’Éternel est au milieu d’eux ; pourquoi donc vous élevez-vous au-dessus de l’Assemblée de l’Éternel ? (16:3)
4 A l’ouïe de ces propos Moïse se jeta la face contre terre, (16:4)
5 et s’adressant à Coré et à toute sa faction il leur dit : Demain l’Éternel fera connaître qui est à Lui et qui est consacré pour lui donner accès auprès de Lui ; et celui qu’il choisira, Il lui donnera accès auprès de Lui. (16:5)
6 Faites ceci : Prenez des encensoirs, Coré et tout son parti, (16:6)
7 et mettez-y du feu et jetez-y de l’encens devant l’Éternel, demain, et c’est l’homme que choisira l’Éternel, qui sera le consacré. Vous en faites trop, enfants de Lévi ! (16:7)
8 Et Moïse dit à Coré : Écoutez donc, enfants de Lévi ! (16:8)
9 Est-ce trop peu pour vous que le Dieu d’Israël vous ait triés dans l’Assemblée d’Israël pour vous donner accès auprès de Lui pour faire le service de la Résidence de l’Éternel, et pour paraître devant l’Assemblée officiant pour elle ? (16:9)
10 A toi et à tous tes frères, enfants de Lévi avec toi, Il donne accès auprès de Lui, et vous prétendez encore au Sacerdoce ! (16:10)
11 C’est pour cela que vous vous liguez toi et tout ton parti contre l’Éternel ; Aaron en effet, qui est-il pour que vous murmuriez contre lui ? (16:11)
12 Et Moïse envoya mander Dathan et Abiram, fils d’Eliab. Mais ils dirent : Nous n’irons point. (16:12)
13 N’est-ce pas assez de nous avoir tirés d’un pays découlant de lait et de miel pour nous faire périr dans le désert, que tu t’ériges en dominateur au-dessus de nous ? (16:13)
14 Tu ne nous as point non plus conduits dans un pays découlant de lait et de miel, ni mis en possession de champs et de vignes. Veux-tu arracher les yeux à ces hommes ? Nous n’irons point. (16:14)
15 Alors Moïse fut fort irrité et il dit à l’Éternel : Ne regarde pas leur offrande ! Je ne leur ai pas enlevé un âne, et n’ai pas fait tort à un d’eux. (16:15)
16 Et Moïse dit à Coré : Demain paraissez, toi et tout ton parti, devant l’Éternel, toi et eux avec Aaron, (16:16)
17 et prenez chacun votre encensoir, et y mettez de l’encens, et apportez devant l’Éternel chacun votre encensoir, deux cent cinquante encensoirs ; et toi et Aaron vous viendrez aussi chacun avec son encensoir. (16:17)
18 Ils prirent donc chacun leur encensoir, et y mirent du feu et y jetèrent de l’encens, et ils parurent à la porte de la Tente du Rendez-vous, ainsi que Moïse et Aaron. (16:18)
19 Et Coré en opposition avec eux convoqua toute l’Assemblée à la porte de la Tente du Rendez-vous. Alors la gloire de l’Éternel apparut à toute l’Assemblée. (16:19)
20 Et l’Éternel parla à Moïse et Aaron en ces termes : (16:20)
21 Séparez-vous de ce parti-là : je vais l’exterminer à l’instant. (16:21)
22 Et ils se jetèrent face contre terre, et dirent : O Dieu, Dieu des esprits de toute chair, un homme seul a péché : t’irriteras-tu contre toute l’Assemblée ? (16:22)
23 Et l’Éternel dit à Moïse : (16:23)
24 Parle à l’Assemblée en ces termes : Retirez-vous de tous les côtés à distance de la demeure de Coré, de Dathan et d’Abiram. (16:24)
25 Alors Moïse se leva et se rendit chez Dathan et Abiram, et il fut suivi par les Anciens d’Israël. (16:25)
26 Et il dit à l’Assemblée : Éloignez-vous des tentes de ces sacrilèges, et ne touchez rien de ce qui est à eux, afin que vous ne soyez pas emportés par tous leurs péchés. (16:26)
27 Et ils s’éloignèrent de tous les côtés à distance de la demeure de Coré, et de Dathan et d’Abiram. Et Dathan et Abiram sortirent et se placèrent à la porte de leurs tentes avec leurs femmes, leurs fils, et leurs enfants. (16:27)
28 Et Moïse dit : A ceci vous reconnaîtrez que l’Éternel m’a donné la mission de faire tout ce qui a été fait, et que je n’ai pas agi de mon chef : (16:28)
29 Si ces gens meurent de la mort commune à tous les hommes, et subissent la dispensation commune à tous les hommes, ce n’est pas l’Éternel qui m’a envoyé ; (16:29)
30 mais si l’Éternel crée un fait inouï, et si la terre s’entr’ouvre et les engloutit eux et tout ce qui est à eux, et qu’ils descendent vivants aux Enfers, vous reconnaîtrez que ces gens-là ont répudié l’Éternel. (16:30)
31 Et lorsqu’il eut achevé de prononcer toutes ces paroles, le sol qui était sous leurs pieds se fendit, (16:31)
32 et la terre s’entr’ouvrit et les engloutit eux et leurs maisons, et tous les hommes qui tenaient à Coré, et tout leur avoir, et (16:32)
33 ils descendirent avec tout ce qu’ils possédaient, vivants dans les Enfers, et la terre les recouvrit et ils furent exterminés du milieu de l’Assemblée. (16:33)
34 Et à leurs cris tous les Israélites qui les entouraient s’enfuirent ; car ils disaient : Nous craignons que la terre ne nous engloutisse. (16:34a)
35 Et un feu envoyé par l’Éternel consuma les deux cent cinquante hommes qui avaient offert l’encens. (16:34b)
Nombres
16:34-34
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.
1 EN ce temps-là, Coré, fils d’Isaar, petit-fils de Caath, et arrière-petit-fils de Lévi, Dathan et Abiron, fils d’Eliab, et Hon, fils de Phéleth, tous les trois de la famille de Ruben, (16:1)
2 s’élevèrent contre Moïse, avec deux cent cinquante hommes des enfants d’Israël, qui étaient des principaux de la synagogue, et qui dans le temps des assemblées étaient appelés et distingues entre les autres par leur nom. (16:2)
3 S’étant donc soulevés contre Moïse et contre Aaron, ils leur dirent : Qu’il vous suffise que tout le peuple est un peuple de saints, et que le Seigneur est avec eux. Pourquoi vous élevez-vous sur le peuple du Seigneur ? (16:3)
4 Ce que Moïse ayant entendu, il se jeta le visage contre terre, (16:4)
5 et dit à Coré et à toute sa troupe ; Demain au matin le Seigneur fera connaître qui sont ceux qui lui appartiennent. Il joindra à lui ceux qui sont saints ; et ceux qu’il a élus s’approcheront de lui. (16:5)
6 Faites donc ceci ; Que chacun de vous prenne son encensoir, vous Coré, et toute votre troupe ; (16:6)
7 et demain ayant pris du feu, vous offrirez de l’encens devant le Seigneur ; et celui-là sera saint, que le Seigneur aura lui-même choisi. Vous vous élevez beaucoup, enfants de Lévi. (16:7)
8 Il dit encore à Coré ; Ecoutez, enfants de Lévi : (16:8)
9 Est-ce peu de chose pour vous, que le Dieu d’Israël vous ait séparés de tout le peuple, et vous ait joints à lui pour le servir dans le culte du tabernacle, et pour assister devant tout le peuple, en faisant les fonctions de votre ministère ? (16:9)
10 Est-ce pour cela qu’il vous a fait approcher de lui, vous et tous vos frères, les enfants de Lévi, afin que vous usurpiez même le sacerdoce, (16:10)
11 et que toute votre troupe se soulève contre le Seigneur ? Car qui est Aaron pour être l’objet de vos murmures ? (16:11)
12 Moïse envoya donc appeler Dathan et Abiron, flls d’Eliab, qui répondirent ; Nous n’irons point. (16:12)
13 Ne vous doit-il pas suffire que vous nous ayez fait sortir d’une terre où coulaient des ruisseaux de lait et de miel, pour nous faire périr dans ce désert, sans vouloir encore nous dominer avec empire ? (16:13)
14 Ne nous avez-vous pas véritablement tenu parole en nous faisant entrer dans une terre où coulent des ruisseaux de lait et de miel, et en nous donnant des champs et des vignes pour les posséder ? Voudriez-vous encore nous arracher les yeux ? Nous n’irons point. (16:14)
15 Moïse entrant donc dans une grande colère, dit au Seigneur ; Ne regardez point leurs sacrifices. Vous savez que je n’ai jamais rien reçu d’eux, non pas même un ânon, et que je n’ai jamais fait tort à aucun d’eux. (16:15)
16 Et il dit à Coré : Présentez-vous demain, vous et toute votre troupe d’un côté devant le Seigneur, et Aaron s’y présentera de l’autre. (16:16)
17 Prenez chacun vos encensoirs, et mettez-y de l’encens, offrant au Seigneur deux cent cinquante encensoirs ; et qu’Aaron tienne aussi son encensoir. (16:17)
18 Ce que Coré et sa troupe ayant fait le lendemain en présence de Moïse et d’Aaron, (16:18)
19 et ayant assemblé tout le peuple à l’opposite d’eux à l’entrée du tabernacle, la gloire du Seigneur apparut à tous. (16:19)
20 Le Seigneur parla à Moïse et à Aaron, et leur dit : (16:20)
21 Séparez-vous du milieu de cette assemblée, afin que je les perde tout d’un coup. (16:21)
22 Moïse et Aaron se jetèrent le visage contre terre, et ils dirent ; O Tout-Puissant ! ô Dieu des esprits qui animent toute chair ! votre colère éclatera-t-elle contre tous pour le péché d’un homme seul ? (16:22)
23 Le Seigneur dit à Moïse : (16:23)
24 Commandez à tout le peuple qu’il se sépare des tentes de Coré, de Dathan et d’Abiron. (16:24)
25 Moïse se leva donc, et s’en alla aux tentes de Dathan et d’Abiron, étant suivi des anciens d’Israël ; (16:25)
26 et il dit au peuple : Retirez-vous des tentes de ces hommes impies, et prenez garde de ne pas toucher à aucune chose qui leur appartienne, de peur que vous ne soyez enveloppés dans la peine de leurs péchés. (16:26)
27 Lorsqu’ils se furent retirés de tous les environs de leurs tentes, Dathan et Abiron sortant dehors se tenaient à l’entrée de leurs pavillons avec leurs femmes et leurs enfants, et toute leur troupe. (16:27)
28 Alors Moïse dit au peuple : Vous reconnaîtrez à ceci que c’est le Seigneur qui m’a envoyé pour faire tout ce que vous voyez, et que ce n’est point moi qui l’ai inventé de ma tête. (16:28)
29 Si ces gens-ci meurent d’une mort ordinaire aux hommes, et qu’ils soient frappés d’une plaie dont les autres ont accoutumé d’être aussi frappés, ce n’est point le Seigneur qui m’a envoyé ; (16:29)
30 mais si le Seigneur fait par un prodige nouveau que la terre s’entr’ouvrant les engloutisse avec tout ce qui est à eux, et qu’ils descendent tout vivants en enfer, vous saurez alors qu’ils ont blasphémé contre le Seigneur. (16:30)
31 Aussitôt donc qu’il eut cessé de parler, la terre se rompit sous leurs pieds, (16:31)
32 et s’entr’ouvrant, elle les dévora avec leurs tentes, et tout ce qui était à eux. (16:32)
33 Ils descendirent tout vivants dans l’enfer étant couverts de terre, et ils périrent du milieu du peuple. (16:33)
34 Tout Israël qui était là autour, s’enfuit aux cris des mourants, en disant : Craignons que la terre ne nous engloutisse aussi avec eux. (16:34)
35 En même temps le Seigneur fit sortir un feu qui tua les deux cent cinquante hommes qui offraient de l’encens. (16:35)
Nombres
16:1-35
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.
— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.
1 Coré, fils d’Itsar, fils de Kéhath, fils de Lévi, et, [avec lui], Dathan et Abiram, fils d’Eliab, et On, fils de Péleth, [ces trois] fils de Ruben, (16:1)
2 prirent [des hommes] ; et ils s’élevèrent en face de Moïse, avec deux cent cinquante hommes d’entre les fils d’Israël, (16:2)
3 princes de l’assemblée, convoqués à l’assignation, gens de renom. Ils s’attroupèrent autour de Moïse, et autour d’Aaron, et ils leur dirent : C’en est assez ! car toute l’assemblée, tous sont saints, et l’Eternel est au milieu d’eux ! Et pourquoi vous élevez-vous au-dessus de la congrégation de l’Eternel ? (16:3)
4 Moïse entendit [cela], et il se jeta sur sa face, (16:4)
5 et il parla à Coré et à toute son assemblée, en disant : Au matin, l’Eternel fera connaître qui est à lui et qui est saint, pour le faire approcher de lui ; il fera approcher de lui celui qu’il choisira. (16:5)
6 Faites ceci : prenez pour vous des encensoirs (Coré et toute son assemblée), (16:6)
7 et demain, mettez-y du feu et placez de l’encens dessus, devant la face de l’Eternel ; et l’homme que l’Eternel choisira, c’est celui-là qui est le saint. C’en est assez , fils de Lévi ! (16:7)
8 Et Moïse dit à Coré : Ecoutez, je vous prie, fils de Lévi : (16:8)
9 Est-ce trop peu pour vous que le Dieu d’Israël vous ait séparés de l’assemblée d’Israël, en vous faisant approcher de lui pour faire le service de la Demeure de l’Eternel, et pour vous tenir devant l’assemblée afin de la servir ; (16:9)
10 qu’il ait fait approcher, toi et tous tes frères, les fils de Lévi, avec toi ? Et vous recherchez encore la sacrificature ! (16:10)
11 Ainsi donc, c’est contre l’Eternel que vous vous êtes réunis, toi et toute ton assemblée ; car qu’est-ce qu’Aaron, pour que vous murmuriez contre lui ? (16:11)
12 Et Moïse envoya appeler Dathan et Abiram, fils d’Eliab. Et ils dirent : Nous ne monterons pas. (16:12)
13 Est-ce trop peu que tu nous aies fait monter hors d’une terre ruisselante de lait et de miel, pour nous faire mourir dans le désert, que tu t’ériges en dominateur sur nous, oui, en dominateur ? (16:13)
14 Certes, ce n’est pas dans une terre ruisselante de lait et de miel que tu nous as amenés, ni un héritage de champs et de vignes que tu nous a donné ! Voudrais-tu crever les yeux de ces gens-là ? Nous ne monterons pas. (16:14)
15 Et Moïse fut fort irrité, et il dit à l’Eternel : Ne tourne pas ta face vers leur hommage. Je n’ai pas pris d’eux un [seul] âne, et je n’ai pas fait tort à un [seul] d’entre eux. (16:15)
16 Et Moïse dit à Coré : Toi et toute ton assemblée, soyez demain devant la face de l’Eternel, toi et eux, et Aaron aussi ; (16:16)
17 prenez chacun votre encensoir ; vous y mettrez du parfum, et chacun de vous présentera son encensoir devant la face de l’Eternel : deux cent cinquante encensoirs ; toi [d’un côté], et Aaron [de l’autre] , chacun votre encensoir. (16:17)
18 Et ils prirent chacun leur encensoir ; ils y mirent du feu et placèrent du parfum dessus, et ils se tinrent à l’entrée de la Tente d’assignation, avec Moïse et Aaron. (16:18)
19 Et Coré attroupa contre eux toute l’assemblée à l’entrée de la Tente d’assignation. Et la gloire de l’Eternel apparut devant toute l’assemblée. (16:19)
20 Et l’Eternel parla à Moïse et à Aaron, en disant : (16:20)
21 Séparez-vous du milieu de cette assemblée, et je les consumerai en un moment. (16:21)
22 Et ils se jetèrent sur leur face, et ils dirent : Dieu ! Dieu des esprits de toute chair ! Un [seul] homme aura péché, et te courrouceras-tu contre toute l’assemblée ? (16:22)
23 Et l’Eternel parla à Moïse, en disant : (16:23)
24 Parle à l’assemblée, en disant : Retirez-vous d’autour de la demeure de Coré, de Dathan et d’Abiram. (16:24)
25 Et Moïse se leva et alla vers Dathan et Abiram, et les anciens d’Israël marchaient après lui ; (16:25)
26 et il parla à l’assemblée, en disant : Ecartez-vous donc d’auprès des tentes de ces hommes méchants, et ne touchez à rien de ce qui est à eux, de peur que vous ne périssiez à cause de tous leurs péchés. (16:26)
27 Et ils se retirèrent d’auprès de la demeure de Coré, de Dathan et d’Abiram, tout autour ; et Dathan et Abiram sortirent, se tenant à l’entrée de leurs tentes, avec leurs femmes, leurs fils et leurs petits enfants. (16:27)
28 Et Moïse dit : A ceci vous connaîtrez que c’est l’Eternel qui m’a envoyé pour faire toutes ces œuvres, et qu’[elles ne viennent] pas de mon cœur. (16:28)
29 Si ceux-ci meurent comme meurent tous les hommes, et s’ils sont visités de la même visitation que tous les hommes, ce n’est pas l’Eternel qui m’a envoyé. (16:29)
30 Et si l’Eternel crée un fait nouveau , et que le sol ouvre sa bouche et les engloutisse avec tout ce qui est à eux, et s’ils descendent vivants dans le séjour des morts, vous connaîtrez que ces hommes-là ont méprisé l’Eternel. (16:30)
31 Et il arriva, comme il achevait de prononcer toutes ces paroles, que le sol qui était sous eux se fendit, (16:31)
32 et la terre ouvrit sa bouche et elle les engloutit avec leurs maisons, et tous les hommes qui appartenaient à Coré et tout leur avoir. (16:32)
33 Et ils descendirent vivants dans le séjour des morts, eux et tout ce qui leur appartenait ; la terre les couvrit et ils périrent du milieu de la congrégation. (16:33)
34 Et tout Israël qui était autour d’eux s’enfuit à leur cri ; car ils disaient : [Fuyons], de peur que la terre ne nous engloutisse ! (16:34)
35 Et il sortit de la part de l’Eternel un feu qui dévora les deux cent cinquante hommes qui offraient le parfum. (16:35)
Nombres
16:1-35
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.
1 Or voici que Coré, fils d’Isaar, fils de Caath, fils de Lévi, ainsi que Dathan et Abiron, fils d’Éliab, et Hon, fils de Phéleth, fils de Ruben, (16:1)
2 S’élevèrent contre Moïse, avec deux cent cinquante hommes des enfants d’Israël, princes de la synagogue, qui, au jour du conseil, étaient appelés par leur nom. (16:2)
3 S’étant donc soulevés contre Moïse et contre Aaron, ils leur dirent : Qu’il vous suffise que la multitude soit sainte et que le Seigneur soit avec eux. Pourquoi vous élevez-vous sur le peuple du Seigneur ? (16:3)
4 Entendant ces mots, Moïse se jeta le visage contre terre, (16:4)
5 Et dit à Coré et à toute sa troupe : Demain matin le Seigneur fera connaître ceux qui lui appartiennent ; il appellera ses saints, et ceux qu’il a élus s’approcheront de lui. (16:5)
6 Faites donc ceci : Que chacun prenne son encensoir, vous Coré et tous ceux de votre troupe ; (16:6)
7 Et demain, après avoir pris du feu, vous y jetterez de l’encens devant le Seigneur ; et celui que le Seigneur aura choisi sera saint. Vous vous élevez beaucoup, enfants de Lévi. (16:7)
8 Il dit encore à Coré : Écoutez, enfants de Lévi : (16:8)
9 Est-ce peu pour vous que le Dieu d’Israël vous ait séparés de tout le peuple, et vous ait attachés à lui pour le servir dans le culte du tabernacle, et en présence de tout le peuple exercer les fonctions de votre ministère ? (16:9)
10 Est-ce pour cela qu’il vous a fait approcher de lui, vous et tous vos frères, fils de Lévi, afin que vous usurpiez même le sacerdoce, (16:10)
11 Et que toute votre troupe se soulève contre le Seigneur ? Car qui est Aaron pour murmurer contre lui ? (16:11)
12 Moïse envoya donc appeler Dathan et Abiron, fils d’Eliab. Ceux-ci répondirent : Nous n’irons pas. (16:12)
13 Ne vous suffit-il pas de nous avoir fait sortir d’une terre où coulaient le lait et le miel, pour nous tuer dans ce désert, sans vouloir encore nous dominer ? (16:13)
14 Vraiment, vous nous avez introduits dans une terre ou coulent le lait et le miel, et vous nous avez donné des champs et des vignes en propriété. Voulez-vous encore nous arracher les yeux ? Nous n’allons pas. (16:14)
15 Moïse, vivement irrité, dit au Seigneur : Ne regardez point leurs sacrifices. Vous savez que je n’ai jamais rien reçu d’eux, pas même un ânon, et que je n’ai fait tort à aucun d’eux. (16:15)
16 Et il dit à Coré : Vous et toute votre troupe, présentez-vous d’un côté devant le Seigneur, et Aaron se présentera de l’autre côté. (16:16)
17 Prenez chacun vos encensoirs et mettez-y de l’encens, offrant au Seigneur deux cent cinquante encensoirs ; qu’Aaron tienne aussi son encensoir. (16:17)
18 Ayant fait cela en présence de Moïse et d’Aaron, (16:18)
19 Devant tout le peuple assemblé vis-à-vis d’eux à l’entrée du tabernacle, la gloire du Seigneur apparut à tous. (16:19)
20 Le Seigneur parla à Moïse et à Aaron, et leur dit : (16:20)
21 Séparez-vous du milieu de cette assemblée, afin que je la détruise en un moment. (16:21)
22 Moïse et Aaron se jetèrent le visage contre terre et dirent : Tout-Puissant, ô Dieu des esprits qui animent toute chair, votre colère sévira-t-elle contre tous pour le péché d’un seul ? (16:22)
23 Le Seigneur dit à Moïse : (16:23)
24 Commandez à tout ce peuple de s’éloigner des tentes de Coré, de Dathan et d’Abiron. (16:24)
25 Moïse se leva et alla vers Dathan et Abiron, suivi des anciens d’Israël ; (16:25)
26 Et il dit à la foule : Retirez-vous des tentes des hommes impies, et ne touchez à rien qui leur appartienne, de peur d’être enveloppés dans leurs péchés. (16:26)
27 Lorsqu’ils se furent éloignés de leurs tentes, Dathan et Abiron sortirent, et se tenaient à l’entrée de leurs pavillons avec leurs femmes et leurs enfants, et toute leur troupe. (16:27)
28 Moïse dit alors : Vous reconnaîtrez que le Seigneur m’a envoyé pour faire tout ce que vous voyez, et que je n’agis pas de mon propre mouvement. (16:28)
29 Si ceux-ci meurent d’une mort ordinaire aux hommes, et s’ils sont frappés d’une plaie dont les autres ont coutume d’être frappés, le Seigneur ne m’a pas envoyé ; (16:29)
30 Mais si le Seigneur, par un prodige nouveau, fait entr’ouvrir la terre pour les engloutir avec tout ce qui est à eux, et qu’ils descendent vivants en enfer, vous saurez alors qu’ils ont blasphémé le Seigneur. (16:30)
31 Aussitôt qu’il eut cessé de parler la terre se fendit sous leurs pieds, (16:31)
32 S’entr’ouvrit et les dévora avec leurs tentes et tout ce qui leur appartenait. (16:32)
33 Ils descendirent vivants en enfer, enfouis dans la terre, et ils périrent du milieu du peuple. (16:33)
34 Tout Israël, assemblé autour, s’enfuit au cri des mourants, en disant : Craignons que la terre ne nous engloutisse ! (16:34)
35 En même temps le Seigneur fit sortir un feu qui tua les deux cent cinquante hommes qui offraient de l’encens. (16:35)
Nombres
16:1-35
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.
1 Koré, fils de Jitsehar, fils de Kehath, fils de Lévi, se révolta avec Dathan et Abiram, fils d’Éliab, et On, fils de Péleth, tous trois fils de Ruben. (16:1)
2 Ils se soulevèrent contre Moïse, avec deux cent cinquante hommes des enfants d’Israël, des principaux de l’assemblée, de ceux que l’on convoquait à l’assemblée, et qui étaient des gens de renom. (16:2)
3 Ils s’assemblèrent contre Moïse et Aaron, et leur dirent : C’en est assez ! car toute l’assemblée, tous sont saints, et l’Éternel est au milieu d’eux. Pourquoi vous élevez-vous au-dessus de l’assemblée de l’Éternel ? (16:3)
4 Quand Moïse eut entendu cela, il tomba sur son visage. (16:4)
5 Il parla à Koré et à toute sa troupe, en disant : Demain, l’Éternel fera connaître qui est à lui et qui est saint, et il le fera approcher de lui ; il fera approcher de lui celui qu’il choisira. (16:5)
6 Faites ceci. Prenez des brasiers, Koré et toute sa troupe. (16:6)
7 Demain, mettez-y du feu, et posez-y du parfum devant l’Éternel ; celui que l’Éternel choisira, c’est celui-là qui sera saint. C’en est assez, enfants de Lévi ! (16:7)
8 Moïse dit à Koré : Écoutez donc, enfants de Lévi : (16:8)
9 Est-ce trop peu pour vous que le Dieu d’Israël vous ait choisis dans l’assemblée d’Israël, en vous faisant approcher de lui, afin que vous soyez employés au service du tabernacle de l’Éternel, et que vous vous présentiez devant l’assemblée pour la servir ? (16:9)
10 Il vous a fait approcher de lui, toi, et tous tes frères, les enfants de Lévi, et vous voulez encore le sacerdoce ! (16:10)
11 C’est à cause de cela que toi et toute ta troupe, vous vous assemblez contre l’Éternel ! car qui est Aaron, pour que vous murmuriez contre lui ? (16:11)
12 Moïse envoya appeler Dathan et Abiram, fils d’Éliab. Mais ils dirent : Nous ne monterons pas. (16:12)
13 N’est-ce pas assez que tu nous aies fait sortir d’un pays où coulent le lait et le miel pour nous faire mourir au désert, sans que tu continues à dominer sur nous ? (16:13)
14 Et ce n’est pas dans un pays où coulent le lait et le miel que tu nous as menés, ce ne sont pas des champs et des vignes que tu nous as donnés en possession. Penses-tu crever les yeux de ces gens ? Nous ne monterons pas. (16:14)
15 Moïse fut très irrité, et il dit à l’Éternel : N’aie point égard à leur offrande. Je ne leur ai pas même pris un âne, et je n’ai fait de mal à aucun d’eux. (16:15)
16 Moïse dit à Koré : Toi et toute ta troupe, trouvez-vous demain devant l’Éternel, toi et eux, avec Aaron. (16:16)
17 Prenez chacun votre brasier, mettez-y du parfum, et présentez devant l’Éternel chacun votre brasier : il y aura deux cent cinquante brasiers ; toi et Aaron, vous prendrez aussi chacun votre brasier. (16:17)
18 Ils prirent chacun leur brasier, y mirent du feu et y posèrent du parfum, et ils se tinrent à l’entrée de la tente d’assignation, avec Moïse et Aaron. (16:18)
19 Et Koré convoqua toute l’assemblée contre Moïse et Aaron, à l’entrée de la tente d’assignation. Alors la gloire de l’Éternel apparut à toute l’assemblée. (16:19)
20 Et l’Éternel parla à Moïse et à Aaron, et dit : (16:20)
21 Séparez-vous du milieu de cette assemblée, et je les consumerai en un seul instant. (16:21)
22 Ils tombèrent sur leur visage, et dirent : O Dieu, Dieu des esprits de toute chair ! un seul homme a péché, et tu t’irriterais contre toute l’assemblée ? (16:22)
23 L’Éternel parla à Moïse, et dit : (16:23)
24 Parle à l’assemblée, et dis : Retirez-vous de toutes parts loin de la demeure de Koré, de Dathan et d’Abiram. (16:24)
25 Moïse se leva, et alla vers Dathan et Abiram ; et les anciens d’Israël le suivirent. (16:25)
26 Il parla à l’assemblée, et dit : Éloignez-vous des tentes de ces méchants hommes, et ne touchez à rien de ce qui leur appartient, de peur que vous ne périssiez en même temps qu’ils seront punis pour tous leurs péchés. (16:26)
27 Ils se retirèrent de toutes parts loin de la demeure de Koré, de Dathan et d’Abiram. Dathan et Abiram sortirent, et se tinrent à l’entrée de leurs tentes, avec leurs femmes, leurs fils et leurs petits-enfants. (16:27)
28 Moïse dit : A ceci vous connaîtrez que l’Éternel m’a envoyé pour faire toutes ces choses, et que je n’agis pas de moi-même. (16:28)
29 Si ces gens meurent comme tous les hommes meurent, s’ils subissent le sort commun à tous les hommes, ce n’est pas l’Éternel qui m’a envoyé ; (16:29)
30 mais si l’Éternel fait une chose inouïe, si la terre ouvre sa bouche pour les engloutir avec tout ce qui leur appartient, et qu’ils descendent vivants dans le séjour des morts, vous saurez alors que ces gens ont méprisé l’Éternel. (16:30)
31 Comme il achevait de prononcer toutes ces paroles, la terre qui était sous eux se fendit. (16:31)
32 La terre ouvrit sa bouche, et les engloutit, eux et leurs maisons, avec tous les gens de Koré et tous leurs biens. (16:32)
33 Ils descendirent vivants dans le séjour des morts, eux et tout ce qui leur appartenait ; la terre les recouvrit, et ils disparurent au milieu de l’assemblée. (16:33)
34 Tout Israël, qui était autour d’eux, s’enfuit à leur cri ; car ils disaient : Fuyons, de peur que la terre ne nous engloutisse ! (16:34)
35 Un feu sortit d’auprès de l’Éternel, et consuma les deux cent cinquante hommes qui offraient le parfum. (16:35)
Nombres
16:1-35
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.
1 — Et Coré, fils de Jitsehar, fils de Kehath, fils de Lévi, s’éleva dans son esprit, et Dathan et Abiram, fils d’Éliab, et On, fils de Péleth, [qui étaient] fils de Ruben ; (16:1)
2 et ils se levèrent devant Moïse, avec deux cent cinquante hommes des fils d’Israël, princes de l’assemblée, [hommes] appelés au conseil, des hommes de renom. (16:2)
3 Et ils s’attroupèrent contre Moïse et contre Aaron, et leur dirent : C’en est assez ! car toute l’assemblée, eux tous sont saints, et l’Éternel est au milieu d’eux ; et pourquoi vous élevez-vous au-dessus de la congrégation de l’Éternel ? (16:3)
4 Et Moïse l’entendit, et tomba sur sa face ; (16:4)
5 et il parla à Coré et à toute son assemblée, disant : Demain, l’Éternel fera connaître qui est à lui, et qui est saint, et il le fera approcher de lui ; et celui qu’il a choisi, il le fera approcher de lui. (16:5)
6 Faites ceci : Prenez des encensoirs, Coré et toute son assemblée ; (16:6)
7 et demain, mettez-y du feu et placez de l’encens dessus, devant l’Éternel ; et il arrivera que l’homme que l’Éternel aura choisi, celui-là sera saint. C’en est assez, fils de Lévi ! (16:7)
8 Et Moïse dit à Coré : Écoutez, fils de Lévi : (16:8)
9 Est-ce peu de chose pour vous que le Dieu d’Israël vous ait séparés de l’assemblée d’Israël, en vous faisant approcher de lui pour faire le service du tabernacle de l’Éternel, et pour vous tenir devant l’assemblée afin de la servir, (16:9)
10 — qu’il t’ait fait approcher, toi et tous tes frères, les fils de Lévi, avec toi,… que vous recherchiez aussi la sacrificature ? (16:10)
11 C’est pourquoi, toi et toute ton assemblée, vous vous êtes rassemblés contre l’Éternel ; et Aaron, qui est-il, que vous murmuriez contre lui ? (16:11)
12 Et Moïse envoya appeler Dathan et Abiram, fils d’Éliab ; mais ils dirent : Nous ne monterons pas. (16:12)
13 Est-ce peu de chose que tu nous aies fait monter hors d’un pays ruisselant de lait et de miel, pour nous faire mourir dans le désert, que tu te fasses absolument dominateur sur nous ? (16:13)
14 Certes tu ne nous as pas introduits dans un pays ruisselant de lait et de miel, et tu ne nous as pas donné un héritage de champs et de vignes ! Veux-tu crever les yeux de ces gens ? Nous ne monterons pas. (16:14)
15 Et Moïse entra dans une ardente colère, et il dit à l’Éternel : N’aie pas égard à leur offrande ; je n’ai pas pris d’eux même un âne, et je n’ai pas fait tort à un seul d’entre eux. (16:15)
16 Et Moïse dit à Coré : Toi, et toute ton assemblée, soyez demain devant l’Éternel, toi et eux, et Aaron. (16:16)
17 Et prenez chacun votre encensoir, et mettez de l’encens dessus ; et présentez devant l’Éternel chacun votre encensoir, deux cent cinquante encensoirs ; et toi, et Aaron, chacun son encensoir. (16:17)
18 Et ils prirent chacun son encensoir, et y mirent du feu, et placèrent de l’encens dessus, et se tinrent à l’entrée de la tente d’assignation, avec Moïse et Aaron. (16:18)
19 Et Coré réunit contre eux toute l’assemblée à l’entrée de la tente d’assignation ; et la gloire de l’Éternel apparut à toute l’assemblée. (16:19)
20 Et l’Éternel parla à Moïse et à Aaron, disant : (16:20)
21 Séparez-vous du milieu de cette assemblée, et je les consumerai en un moment. (16:21)
22 Et ils tombèrent sur leurs faces, et dirent : Ô Dieu ! Dieu des esprits de toute chair ! un seul homme péchera, et tu seras courroucé contre toute l’assemblée ? (16:22)
23 Et l’Éternel parla à Moïse, disant : (16:23)
24 Parle à l’assemblée, en disant : Retirez-vous d’autour de la demeure de Coré, de Dathan et d’Abiram. (16:24)
25 Et Moïse se leva et alla vers Dathan et Abiram ; et les anciens d’Israël allèrent après lui. (16:25)
26 Et il parla à l’assemblée, disant : Éloignez-vous, je vous prie, d’auprès des tentes de ces méchants hommes, et ne touchez à rien qui leur appartienne, de peur que vous ne périssiez dans tous leurs péchés. (16:26)
27 Et ils se retirèrent d’auprès de la demeure de Coré, de Dathan et d’Abiram, tout à l’entour. Et Dathan et Abiram sortirent, et se tinrent à l’entrée de leurs tentes avec leurs femmes, et leurs fils, et leurs petits enfants. (16:27)
28 Et Moïse dit : À ceci vous connaîtrez que l’Éternel m’a envoyé pour faire toutes ces œuvres, car elles ne sont pas sorties de mon cœur : (16:28)
29 si ceux-là meurent selon la mort de tout homme, et s’ils sont visités de la visitation de tout homme, l’Éternel ne m’a pas envoyé ; (16:29)
30 mais si l’Éternel crée une chose nouvelle, et que le sol ouvre sa bouche et les engloutisse avec tout ce qui est à eux, et qu’ils descendent vivants dans le shéol, alors vous saurez que ces hommes ont méprisé l’Éternel. (16:30)
31 Et il arriva, comme il achevait de prononcer toutes ces paroles, que le sol qui était sous eux se fendit ; (16:31)
32 et la terre ouvrit sa bouche, et les engloutit, [eux] et leurs maisons, et tous les hommes qui étaient à Coré, et tout leur avoir. (16:32)
33 Et ils descendirent vivants dans le shéol, eux et tout ce qui était à eux ; et la terre les couvrit, et ils périrent du milieu de la congrégation. (16:33)
34 Et tout Israël qui était autour d’eux s’enfuit à leur cri ; car ils disaient : … De peur que la terre ne nous engloutisse ! (16:34)
35 Et il sortit du feu de la part de l’Éternel, et il consuma les deux cent cinquante hommes qui présentaient l’encens. (16:35)
Nombres
16:1-35
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.
1 En ce même temps, Coré, fils d’Isaar, qui était fils de Caath, comme Caath était fils de Lévi, Dathan et Abiron, fils d’Eliab, et Hon, fils de Phéleth, qui était l’un des fils de Ruben, (16:1)
2 se soulevèrent contre Moïse, avec deux cent cinquante hommes des enfants d’Israël, qui étaient des principaux de la synagogue, et qui au temps des assemblées étaient appelés et distingués d’entre les autres par leur nom. (16:2)
3 S’étant donc soulevés contre Moïse et contre Aaron, ils leur dirent : Que cela vous suffise ! car tout le peuple est un peuple de saints, et le Seigneur est avec eux. Pourquoi vous élevez-vous au-dessus du peuple du Seigneur ? (16:3)
4 Ce que Moïse ayant entendu, il se jeta le visage contre terre, (16:4)
5 et dit à Coré et à toute sa troupe : Demain matin, le Seigneur fera connaître quels sont ceux qui lui appartiennent. Il joindra à lui ceux qui sont saints, et ceux qu’il a élus s’approcheront de lui. (16:5)
6 Faites donc ceci : Que chacun prenne son encensoir, vous, Coré, et toute votre troupe ; (16:6)
7 et demain, ayant pris du feu, vous offrirez de l’encens devant le Seigneur ; et celui-là sera saint que le Seigneur aura lui-même choisi. Vous vous élevez beaucoup, enfants de Lévi. (16:7)
8 Il dit encore à Coré : Ecoutez, enfants de Lévi. (16:8)
9 Est-ce peu de chose pour vous, que le Dieu d’Israël vous ait séparés de tout le peuple, et vous ait joints à lui pour le servir dans le culte du tabernacle, et pour que vous vous teniez devant tout le peuple, en faisant les fonctions de votre ministère ? (16:9)
10 Est-ce pour cela qu’il vous a fait approcher de lui, vous et tous vos frères les enfants de Lévi, afin que vous usurpiez même le sacerdoce, (16:10)
11 et que toute votre troupe se soulève contre le Seigneur ? Car qui est Aaron pour être l’objet de vos murmures ? (16:11)
12 Moïse envoya donc appeler Dathan et Abiron, fils d’Eliab, qui répondirent : Nous n’irons point. (16:12)
13 Ne vous doit-il pas suffire que vous nous ayez fait sortir d’une terre où coulaient le lait et le miel, pour nous faire périr dans ce désert, sans vouloir encore nous commander avec empire ? (16:13)
14 En vérité, vous nous avez tenu parole, en nous faisant entrer dans une terre où coulent le lait et le miel, en nous donnant des champs et des vignes pour les posséder ? Voudriez-vous encore nous arracher les yeux ? Nous n’irons point. (16:14)
15 Moïse, entrant donc dans une grande colère, dit au Seigneur : Ne regardez point leurs sacrifices. Vous savez que je n’ai jamais rien reçu d’eux, pas même un ânon, et que je n’ai jamais fait tort à aucun d’eux. (16:15)
16 Et il dit à Coré : Présentez-vous demain, vous et toute votre troupe, d’un côté, devant le Seigneur, et Aaron s’y présentera de l’autre. (16:16)
17 Prenez chacun vos encensoirs, et mettez-y de l’encens, offrant au Seigneur deux cent cinquante encensoirs ; et qu’Aaron tienne aussi son encensoir. (16:17)
18 Ce que Coré et sa troupe ayant fait, le lendemain, en présence de Moïse et d’Aaron, (16:18)
19 et ayant assemblé tout le peuple contre eux à l’entrée du tabernacle, la gloire du Seigneur apparut à tous. (16:19)
20 Le Seigneur parla à Moïse et à Aaron, et leur dit : (16:20)
21 Séparez-vous du milieu de cette assemblée, afin que je les perde tout d’un coup. (16:21)
22 Moïse et Aaron se jetèrent le visage contre terre, et ils dirent : O Tout-Puissant, ô Dieu des esprits qui animent toute chair, votre colère éclatera-t-elle contre tous pour le péché d’un seul homme ? (16:22)
23 Le Seigneur dit à Moïse : (16:23)
24 Commandez à tout le peuple de se séparer des tentes de Coré, de Dathan et d’Abiron. (16:24)
25 Moïse se leva donc, et s’en alla donc aux tentes de Dathan et d’Abiron, suivi des anciens d’Israël ; (16:25)
26 et il dit au peuple : Retirez-vous des tentes des hommes impies, et prenez garde de ne pas toucher à aucune chose qui leur appartienne, de peur que vous ne soyez enveloppés dans leurs péchés. (16:26)
27 Lorsqu’ils se furent retirés de tous les environs de leurs tentes, Dathan et Abiron, sortant dehors, se tenaient à l’entrée de leurs pavillons avec leurs femmes et leurs enfants, et toute leur troupe. (16:27)
28 Alors Moïse dit au peuple : Vous reconnaîtrez à ceci que c’est le Seigneur qui m’a envoyé pour faire tout ce que vous voyez, et que ce n’est point moi qui l’ai tiré de mon propre cœur. (16:28)
29 Si ces gens meurent d’une mort ordinaire aux hommes, et s’ils sont frappés d’une plaie dont les autres ont coutume d’être aussi frappés, ce n’est point le Seigneur qui m’a envoyé ; (16:29)
30 mais si le Seigneur, par un prodige nouveau, fait que la terre, s’entrouvrant, les engloutisse avec tout ce qui est à eux, et qu’ils descendent tout vivants en enfer, vous saurez alors qu’ils ont blasphémé contre le Seigneur. (16:30)
31 Aussitôt donc qu’il eut cessé de parler, la terre se fendit sous leurs pieds, (16:31)
32 et, s’entr’ouvrant, elle les dévora avec leurs tentes, et tout ce qui était à eux. (16:32)
33 Ils descendirent tout vivants dans l’enfer, recouverts de terre, et ils périrent du milieu du peuple. (16:33)
34 Tout Israël, qui était là autour, s’enfuit au cri des mourants, en disant : Craignons que la terre ne nous engloutisse aussi. (16:34)
35 En même temps, le Seigneur fit sortir un feu qui tua les deux cent cinquante hommes qui offraient de l’encens. (16:35)
Nombres
16:1-35
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.
— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.
1 CORÉ, fils de Yiçhar, fils de Kehath, fils de Lévi, forma un parti avec Dathan et Abirâm, fils d’Elïab, et On, fils de Péleth, descendants de Ruben. (16:1)
2 Ils s’avancèrent devant Moïse avec deux cent cinquante des enfants d’Israël, princes de la communauté, membres des réunions, personnages notables ; (16:2)
3 et, s’étant attroupés autour de Moïse et d’Aaron, ils leur dirent : « C’en est trop de votre part ! Toute la communauté, oui, tous sont des saints, et au milieu d’eux est le Seigneur ; pourquoi donc vous érigez-vous en chefs de l’assemblée du Seigneur ? » (16:3)
4 Moïse, en les entendant, se jeta sur sa face ; (16:4)
5 puis il parla à Coré et à toute sa faction, en ces termes : « Demain, le Seigneur fera savoir qui est digne de lui, qui est le saint qu’il admet auprès de lui ; celui qu’il aura élu, il le laissera approcher de lui. (16:5)
6 Faites ceci : munissez-vous d’encensoirs, toi Coré, et tout ton parti ; (16:6)
7 mettez-y du feu et remplissez-les de parfum, devant le Seigneur, demain : or, l’homme que distinguera le Seigneur, c’est celui-là qui est saint. Assez donc, enfants de Lévi ! » (16:7)
8 Et Moïse dit à Coré : « Or, écoutez, enfants de Lévi. (16:8)
9 C’est donc peu, pour vous, que le Dieu d’Israël vous ait distingués de la communauté d’Israël, en vous admettant auprès de lui pour faire le service du tabernacle divin, et en vous plaçant en présence de la communauté pour la servir ? (16:9)
10 Il t’a donc approché de lui, toi et tous tes frères, les enfants de Lévi, et vous réclamez encore le sacerdoce ! (16:10)
11 En vérité, toi et toute ta bande, c’est contre l’Éternel que vous vous êtes ligués ; car Aaron, qu’est-il, pour que vous murmuriez contre lui ? » (16:11)
12 Moïse envoya quérir Dathan et Abirâm, fils d’Elïab ; mais ils dirent : « Nous n’irons point. (16:12)
13 Est-ce peu que tu nous aies fait sortir d’un pays ruisselant de lait et de miel, pour nous faire mourir dans ce désert, sans prétendre encore t’ériger en maître sur nous ! (16:13)
14 Certes, ce n’est pas dans un pays abondant en lait et en miel que tu nous as conduits ; ce ne sont champs ni vignes dont tu nous as procuré l’héritage ! Crèveras-tu les yeux à ces hommes ?... Nous n’irons point. » (16:14)
15 Moïse, fort contristé, dit au Seigneur : « N’accueille point leur hommage ! Je n’ai jamais pris à un seul d’entre eux son âne, je n’ai jamais fait de mal à un seul d’entre eux. » (16:15)
16 Moïse dit à Coré : « Toi et tout ton parti, soyez devant le Seigneur, toi et eux ainsi qu’Aaron, demain ; (16:16)
17 prenez chacun votre encensoir, mettez-y du parfum et apportez, devant le Seigneur, chacun votre encensoir, deux cent cinquante encensoirs ; toi aussi et Aaron, chacun le sien. » (16:17)
18 Ils prirent chacun leur encensoir, y mirent du feu, le couvrirent de parfum et se placèrent à l’entrée de la tente d’assignation avec Moïse et Aaron. (16:18)
19 Coré avait ameuté contre eux toute la communauté à l’entrée de la tente d’assignation. Et la gloire de l’Éternel apparut à toute la communauté. (16:19)
20 Et l’Éternel parla à Moïse et à Aaron en ces termes : (16:20)
21 « Séparez-vous de cette communauté, je veux l’anéantir à l’instant ! » (16:21)
22 Mais ils tombèrent sur leur face et dirent : « Seigneur ! Dieu des esprits de toute chair ! Quoi, un seul homme aura péché, et tu t’irriterais contre la communauté tout entière ! » (16:22)
23 Et l’Éternel parla ainsi à Moïse : (16:23)
24 « Parle à la communauté et lui dis : Ecartez-vous d’autour de la demeure de Coré, de Dathan et d’Abirâm ! » (16:24)
25 Moïse se releva, et alla vers Dathan et Abirâm, suivi des anciens d’Israël. (16:25)
26 Et il dit à la communauté : « Retirez-vous, de grâce, d’auprès des tentes de ces pervers, et ne touchez à rien qui leur appartienne, si vous ne voulez périr pour leurs méfaits. » (16:26)
27 Et ils s’éloignèrent, de toutes parts, de la demeure de Coré, de Dathan et d’Abirâm, tandis que Dathan et Abirâm s’avançaient fièrement à l’entrée de leurs tentes, avec leurs femmes, leurs fils et leurs jeunes enfants. (16:27)
28 Alors Moïse dit : « Par ceci vous reconnaîtrez que c’est l’Éternel qui m’a donné mission d’accomplir toutes ces choses, que je n’ai rien fait de mon chef : (16:28)
29 si ces gens meurent comme meurent tous les hommes ; si la commune destinée des hommes doit être aussi la leur, ce n’est pas Dieu qui m’a envoyé. (16:29)
30 Mais si l’Éternel produit un phénomène ; si la terre ouvre son sein pour les engloutir avec tout ce qui est à eux, et qu’ils descendent vivants dans la tombe, vous saurez alors que ces hommes ont offensé l’Éternel. » (16:30)
31 Or, comme il achevait de prononcer ces paroles, le sol qui les portait se fendit, (16:31)
32 la terre ouvrit son sein et les dévora, eux et leurs maisons, et tous les gens de Coré, et tous leurs biens. (16:32)
33 Ils descendirent, eux et tous les leurs, vivants dans la tombe ; la terre se referma sur eux, et ils disparurent du milieu de l’assemblée. (16:33)
34 Et tous les Israélites qui étaient autour d’eux s’enfuirent à leurs cris, disant : « La terre pourrait bien nous engloutir ! » (16:34)
35 Puis un feu s’élança de devant le Seigneur, et consuma les deux cent cinquante hommes qui avaient offert l’encens. (16:35)
Nombres
16:1-35
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.
1 Koré, fils de Jitsehar, fils de Kehath, fils de Lévi, se révolta avec Dathan et Abiram, fils d’Éliab, et On, fils de Péleth, tous trois fils de Ruben. (16:1)
2 Ils se soulevèrent contre Moïse, avec deux cent cinquante hommes des enfants d’Israël, des principaux de l’assemblée, de ceux que l’on convoquait à l’assemblée, et qui étaient des gens de renom. (16:2)
3 Ils s’assemblèrent contre Moïse et Aaron, et leur dirent : C’en est assez ! car toute l’assemblée, tous sont saints, et l’Éternel est au milieu d’eux. Pourquoi vous élevez-vous au-dessus de l’assemblée de l’Éternel ? (16:3)
4 Quand Moïse eut entendu cela, il tomba sur son visage. (16:4)
5 Il parla à Koré et à toute sa troupe, en disant : Demain, l’Éternel fera connaître qui est à lui et qui est saint, et il le fera approcher de lui ; il fera approcher de lui celui qu’il choisira. (16:5)
6 Faites ceci. Prenez des brasiers, Koré et toute sa troupe. (16:6)
7 Demain, mettez-y du feu, et posez-y du parfum devant l’Éternel ; celui que l’Éternel choisira, c’est celui-là qui sera saint. C’en est assez, enfants de Lévi ! (16:7)
8 Moïse dit à Koré : Écoutez donc, enfants de Lévi : (16:8)
9 Est-ce trop peu pour vous que le Dieu d’Israël vous ait choisis dans l’assemblée d’Israël, en vous faisant approcher de lui, afin que vous soyez employés au service du tabernacle de l’Éternel, et que vous vous présentiez devant l’assemblée pour la servir ? (16:9)
10 Il vous a fait approcher de lui, toi, et tous tes frères, les enfants de Lévi, et vous voulez encore le sacerdoce ! (16:10)
11 C’est à cause de cela que toi et toute ta troupe, vous vous assemblez contre l’Éternel ! car qui est Aaron, pour que vous murmuriez contre lui ? (16:11)
12 Moïse envoya appeler Dathan et Abiram, fils d’Éliab. Mais ils dirent : Nous ne monterons pas. (16:12)
13 N’est-ce pas assez que tu nous aies fait sortir d’un pays où coulent le lait et le miel pour nous faire mourir au désert, sans que tu continues à dominer sur nous ? (16:13)
14 Et ce n’est pas dans un pays où coulent le lait et le miel que tu nous as menés, ce ne sont pas des champs et des vignes que tu nous as donnés en possession. Penses-tu crever les yeux de ces gens ? Nous ne monterons pas. (16:14)
15 Moïse fut très irrité, et il dit à l’Éternel : N’aie point égard à leur offrande. Je ne leur ai pas même pris un âne, et je n’ai fait de mal à aucun d’eux. (16:15)
16 Moïse dit à Koré : Toi et toute ta troupe, trouvez-vous demain devant l’Éternel, toi et eux, avec Aaron. (16:16)
17 Prenez chacun votre brasier, mettez-y du parfum, et présentez devant l’Éternel chacun votre brasier : il y aura deux cent cinquante brasiers ; toi et Aaron, vous prendrez aussi chacun votre brasier. (16:17)
18 Ils prirent chacun leur brasier, y mirent du feu et y posèrent du parfum, et ils se tinrent à l’entrée de la tente d’assignation, avec Moïse et Aaron. (16:18)
19 Et Koré convoqua toute l’assemblée contre Moïse et Aaron, à l’entrée de la tente d’assignation. Alors la gloire de l’Éternel apparut à toute l’assemblée. (16:19)
20 Et l’Éternel parla à Moïse et à Aaron, et dit : (16:20)
21 Séparez-vous du milieu de cette assemblée, et je les consumerai en un seul instant. (16:21)
22 Ils tombèrent sur leur visage, et dirent : O Dieu, Dieu des esprits de toute chair ! un seul homme a péché, et tu t’irriterais contre toute l’assemblée ? (16:22)
23 L’Éternel parla à Moïse, et dit : (16:23)
24 Parle à l’assemblée, et dis : Retirez-vous de toutes parts loin de la demeure de Koré, de Dathan et d’Abiram. (16:24)
25 Moïse se leva, et alla vers Dathan et Abiram ; et les anciens d’Israël le suivirent. (16:25)
26 Il parla à l’assemblée, et dit : Éloignez-vous des tentes de ces méchants hommes, et ne touchez à rien de ce qui leur appartient, de peur que vous ne périssiez en même temps qu’ils seront punis pour tous leurs péchés. (16:26)
27 Ils se retirèrent de toutes parts loin de la demeure de Koré, de Dathan et d’Abiram. Dathan et Abiram sortirent, et se tinrent à l’entrée de leurs tentes, avec leurs femmes, leurs fils et leurs petits-enfants. (16:27)
28 Moïse dit : A ceci vous connaîtrez que l’Éternel m’a envoyé pour faire toutes ces choses, et que je n’agis pas de moi-même. (16:28)
29 Si ces gens meurent comme tous les hommes meurent, s’ils subissent le sort commun à tous les hommes, ce n’est pas l’Éternel qui m’a envoyé ; (16:29)
30 mais si l’Éternel fait une chose inouïe, si la terre ouvre sa bouche pour les engloutir avec tout ce qui leur appartient, et qu’ils descendent vivants dans le séjour des morts, vous saurez alors que ces gens ont méprisé l’Éternel. (16:30)
31 Comme il achevait de prononcer toutes ces paroles, la terre qui était sous eux se fendit. (16:31)
32 La terre ouvrit sa bouche, et les engloutit, eux et leurs maisons, avec tous les gens de Koré et tous leurs biens. (16:32)
33 Ils descendirent vivants dans le séjour des morts, eux et tout ce qui leur appartenait ; la terre les recouvrit, et ils disparurent au milieu de l’assemblée. (16:33)
34 Tout Israël, qui était autour d’eux, s’enfuit à leur cri ; car ils disaient : Fuyons, de peur que la terre ne nous engloutisse ! (16:34)
35 Un feu sortit d’auprès de l’Éternel, et consuma les deux cent cinquante hommes qui offraient le parfum. (16:35)
Nombres
16:1-35
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.
1 Coré, fils d’Isaar, fils de Caath, fils de Lévi, se fit des partisans, avec Dathan et Abiron, fils d’Eliab, et Hon, fils de Phéleth, ceux-ci, fils de Ruben, (16:1)
2 et ils se soulevèrent en présence de Moïse, ayant avec eux deux cent cinquante hommes des enfants d’Israël, princes de l’assemblée, appelés aux conseils et gens de renom. (16:2)
3 Ils s’attroupèrent contre Moïse et Aaron, et leur dirent : “ C’en est assez ! car toute l’assemblée, tous sont saints, et Yahweh est au milieu d’eux. Pourquoi vous élevez-vous au-dessus de l’assemblée de Yahweh ? ˮ (16:3)
4 Quand Moïse entendit cela, il tomba sur son visage. (16:4)
5 Il parla à Coré et à toute sa troupe en disant : “ Demain, Yahweh fera connaître celui qui est à lui et qui est saint, et il le fera approcher de lui ; celui qu’il aura choisi, il le fera approcher de lui. (16:5)
6 Faites ceci : Prenez des encensoirs, Coré et toute sa troupe. (16:6)
7 Demain, mettez-y du feu, et jetez dessus du parfum devant Yahweh ; celui que Yahweh choisira, c’est lui qui est saint. C’en est assez, enfants de Lévi. ˮ (16:7)
8 Moïse dit à Coré : “ Ecoutez donc, enfants de Lévi. (16:8)
9 Est-ce trop peu pour vous que le Dieu d’Israël vous ait séparés de l’assemblée d’Israël en vous faisant approcher de lui, pour faire le service de la Demeure de Yahweh, et pour vous tenir devant l’assemblée pour faire son service ? (16:9)
10 Il t’a fait approcher de lui, toi et tous tes frères, les enfants de Lévi, avec toi, et vous ambitionnez encore le sacerdoce ! (16:10)
11 C’est pour cela que toi et toute ta troupe, vous vous assemblez contre Yahweh ! Et Aaron, qui est-il, pour que vous murmuriez contre lui ? ˮ (16:11)
12 Moïse fit appeler Dathan et Abiron, fils d’Eliab ; et ils dirent : “ Nous ne monterons pas. (16:12)
13 N’est-ce pas assez de nous avoir fait sortir d’un pays où coulent le lait et le miel pour nous faire mourir au désert, que tu t’ériges en maître sur nous ? (16:13)
14 Ah ! Ce n’est pas dans un pays où coulent le lait et le miel que tu nous as conduits ; ce ne sont pas des champs et des vignes que tu nous as donnés en possession ! Penses-tu crever les yeux de ces gens ? Nous ne monterons pas ! ˮ (16:14)
15 Moïse, très irrité, dit à Yahweh : “ N’ayez point égard à leur oblation. Je ne leur ai pas même pris un âne, et je n’ai fait de mal à aucun d’eux. ˮ (16:15)
16 Moïse dit à Coré : “ Toi et toute ta troupe, trouvez-vous demain devant Yahweh, toi et eux, avec Aaron. (16:16)
17 Prenez chacun votre encensoir, mettez-y du parfum et présentez chacun votre encensoir devant Yahweh : deux cent cinquante encensoirs ; toi aussi et Aaron, vous prendrez chacun votre encensoir. ˮ (16:17)
18 Ils prirent chacun leur encensoir, y mirent du feu et y jetèrent du parfum, et ils se tinrent à l’entrée de la tente de réunion, avec Moïse et Aaron. (16:18)
19 Coré avait convoqué toute l’assemblée contre Moïse et Aaron, à l’entrée de la tente de réunion. Alors la gloire de Yahweh apparut à toute l’assemblée. (16:19)
20 Et Yahweh parla à Moïse et à Aaron, en disant : (16:20)
21 “ Séparez-vous du milieu de cette assemblée, et je les consumerai en un instant. ˮ (16:21)
22 Et ils tombèrent sur leur visage, et dirent : “ O Dieu, Dieu des esprits de toute chair, un seul homme a péché, et tu t’irriterais contre toute l’assemblée ! ˮ (16:22)
23 Yahweh parla à Moïse, en disant : (16:23)
24 “ Parle à l’assemblée et dis : Ecartez-vous tout à l’entour de la demeure de Coré, de Dathan et d’Abiron. ˮ (16:24)
25 Moïse se leva et alla vers Dathan et Abiron, et des anciens d’Israël allèrent après lui. (16:25)
26 Il parla à l’assemblée, en disant : “ Eloignez-vous des tentes de ces méchants hommes, et ne touchez à rien de ce qui leur appartient, de peur que vous ne périssiez, enveloppés dans tous leurs péchés. ˮ (16:26)
27 Ils s’écartèrent tout à l’entour de la demeure de Coré, de Dathan et d’Abiron. Alors Dathan et Abiron étant sortis se tinrent à l’entrée de leurs tentes, avec leurs femmes, leurs fils et leurs petits enfants. (16:27)
28 Moïse dit : “ Vous connaîtrez à ceci que Yahweh m’a envoyé pour faire toutes ces oeuvres, et que je n’agis pas de moi-même : (16:28)
29 Si ces gens meurent comme meurent tous les hommes, et si leur sort est celui de tous les hommes, ce n’est pas Yahweh qui m’a envoyé ; (16:29)
30 mais si Yahweh fait une chose inouïe, si la terre ouvre sa bouche et les engloutit, eux et tout ce qui leur appartient, et qu’ils descendent vivants dans le séjour des morts, vous saurez que ces gens ont méprisé Yahweh. ˮ (16:30)
31 Comme il achevait de prononcer toutes ces paroles, le sol qui était sous eux se fendit. (16:31)
32 La terre ouvrit sa bouche et les engloutit, eux et leurs familles, avec tous les gens de Coré et tous leurs biens. (16:32)
33 Ils descendirent vivants dans le séjour des morts, eux et tout ce qui leur appartenait ; et la terre les recouvrit, et ils disparurent du milieu de l’assemblée. (16:33)
34 Tout Israël, qui était autour d’eux, s’enfuit à leur cri ; car ils disaient : “ Fuyons, de peur que la terre ne nous engloutisse ! ˮ (16:34)
35 Un feu sortit d’auprès de Yahweh et consuma les deux cent cinquante hommes qui offraient le parfum. (16:35)
Nombres
16:1-35
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]
1 Coré, fils de Yiçhar, fils de Qehat, fils de Lévi, Datân et Abiram, fils d’Eliab, et On, fils de Pélèt (Eliab et Pélèt étaient fils de Ruben) furent orgueilleux ; (16:1)
2 ils se dressèrent contre Moïse, ainsi que 250 des Israélites, princes de la communauté, considérés dans les solennités, hommes de renom. (16:2)
3 Ils s’attroupèrent alors contre Moïse et Aaron en leur disant : « Vous passez la mesure ! C’est toute la communauté, ce sont tous ses membres qui sont consacrés, et Yahvé est au milieu d’eux. Pourquoi vous élevez-vous au-dessus de la communauté de Yahvé ? » (16:3)
4 Moïse, l’ayant entendu, tomba face contre terre. (16:4)
5 Puis il dit à Coré et à tout son groupe : « Demain matin, Yahvé fera connaître qui est à lui, qui est l’homme consacré qu’il laissera approcher de lui. Celui qu’il fera approcher de lui, c’est celui-là qu’il choisit. (16:5)
6 Voici ce que vous ferez : prenez les encensoirs de Coré et de tout son groupe, (16:6)
7 mettez-y du feu et, demain, déposez dessus de l’encens devant Yahvé. Celui que choisira Yahvé, c’est lui l’homme consacré. Vous passez la mesure, fils de Lévi ! » (16:7)
8 Moïse dit à Coré : « Ecoutez donc, fils de Lévi ! (16:8)
9 Est-ce trop peu pour vous que le Dieu d’Israël vous ait distingués de la communauté d’Israël, vous appelant auprès de lui pour faire le service de la Demeure de Yahvé, vous plaçant en face de cette communauté quand vous officiez pour elle ? (16:9)
10 Il t’a appelé auprès de lui, toi et avec toi tous tes frères les Lévites, et vous voulez en plus être prêtres ! (16:10)
11 C’est donc contre Yahvé que vous vous êtes ligués, toi et ton groupe : qu’est donc Aaron, pour que vous murmuriez contre lui ? » (16:11)
12 Moïse envoya appeler Datân et Abiram, fils d’Eliab. Ils répondirent : « Nous ne viendrons pas. (16:12)
13 N’est-ce pas assez de nous avoir fait quitter une terre qui ruisselle de lait et de miel pour nous faire mourir en ce désert, que tu veuilles encore t’ériger en prince sur nous ? (16:13)
14 Ah ! ce n’est pas une terre qui ruisselle de lait et de miel où tu nous as conduits, et tu ne nous as pas donné en héritage champs et vergers ! Penses-tu rendre ces gens aveugles ? Nous ne viendrons pas. » (16:14)
15 Moïse entra dans une violente colère, et il dit à Yahvé : « Ne prends pas garde à leur oblation. Je ne leur ai pas pris un âne, et je n’ai fait de tort à aucun d’eux. » (16:15)
16 Moïse dit à Coré : « Toi et tout ton groupe, venez demain vous mettre en présence de Yahvé, toi et eux, ainsi qu’Aaron. (16:16)
17 Que chacun prenne son encensoir, y mette de l’encens, et que chacun apporte son encensoir devant Yahvé - 250 encensoirs. Toi et Aaron aussi, apportez chacun votre encensoir. » (16:17)
18 Chacun prit son encensoir, y mit du feu et déposa de l’encens par-dessus. Puis ils se tinrent à l’entrée de la Tente du Rendez-vous, ainsi que Moïse et Aaron. (16:18)
19 Coré rassembla en face de ces derniers toute la communauté à l’entrée de la Tente du Rendez-vous, et la gloire de Yahvé apparut à toute la communauté. (16:19)
20 Yahvé parla à Moïse et à Aaron. Il dit : (16:20)
21 « Séparez-vous de cette communauté, je vais la détruire en un instant. » (16:21)
22 Ils tombèrent la face contre terre et s’écrièrent : « O Dieu, Dieu des esprits qui animent toute chair, vas-tu t’irriter contre toute la communauté quand un seul pèche ? » (16:22)
23 Yahvé parla à Moïse et dit : (16:23)
24 Parle à cette communauté et dis : « Eloignez-vous de la demeure de Coré. » (16:24)
25 Moïse se leva et s’en vint auprès de Datân et Abiram ; les anciens d’Israël le suivirent. (16:25)
26 Il parla à la communauté et dit : « De grâce, écartez-vous des tentes de ces hommes pervers, et ne touchez à rien de ce qui leur appartient, de peur que tous leurs péchés ne vous emportent. » (16:26)
27 Ils s’écartèrent des alentours de la maison de Coré. Datân et Abiram étaient sortis et se trouvaient à l’entrée de leurs tentes, avec leurs femmes, leurs fils et leurs jeunes enfants. (16:27)
28 Moïse dit : « A ceci vous saurez que c’est Yahvé qui m’a envoyé pour accomplir toutes ces œuvres, et que je ne les fais pas de mon propre chef : (16:28)
29 si ces gens meurent de mort naturelle, atteints par la sentence commune à tous les hommes, c’est que Yahvé ne m’a pas envoyé. (16:29)
30 Mais si Yahvé fait quelque chose d’inouï, si la terre ouvre sa bouche et les engloutit, eux et tout ce qui leur appartient, et qu’ils descendent vivants au shéol, vous saurez que ces gens ont rejeté Yahvé. » (16:30)
31 Comme il achevait de prononcer toutes ces paroles, le sol se fendit sous leurs pieds, (16:31)
32 la terre ouvrit sa bouche et les engloutit, eux et leurs familles, ainsi que tous les hommes de Coré et tous ses biens. (16:32)
33 Ils descendirent vivants au shéol, eux et tout ce qui leur appartenait. La terre les recouvrit et ils disparurent du milieu de l’assemblée. (16:33)
34 A leurs cris, tous les Israélites qui se trouvaient autour d’eux s’enfuirent. Car ils se disaient : « Que la terre ne nous engloutisse pas ! » (16:34)
35 Un feu jaillit de Yahvé, qui consuma les 250 hommes porteurs d’encens. (16:35)
Nombres
16:1-35
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]
1 Koré, fils de Jitsehar, fils de Kehath, fils de Lévi, se révolta avec Dathan et Abiram, fils d’Eliab, et On, fils de Péleth, tous trois fils de Ruben. (16:1)
2 Ils se soulevèrent contre Moïse, avec deux cent cinquante hommes des enfants d’Israël, des principaux de l’assemblée, de ceux que l’on convoquait à l’assemblée, et qui étaient des gens de renom. (16:2)
3 Ils s’assemblèrent contre Moïse et Aaron, et leur dirent : C’en est assez ! car toute l’assemblée, tous sont saints, et l’Eternel est au milieu d’eux. Pourquoi vous élevez-vous au-dessus de l’assemblée de l’Eternel ? (16:3)
4 Quand Moïse eut entendu cela, il tomba sur son visage. (16:4)
5 Il parla à Koré et à toute sa troupe, en disant : Demain, l’Eternel fera connaître qui est à lui et qui est saint, et il le fera approcher de lui ; il fera approcher de lui celui qu’il choisira. (16:5)
6 Faites ceci. Prenez des brasiers, Koré et toute sa troupe. (16:6)
7 Demain, mettez-y du feu, et posez-y du parfum devant l’Eternel ; celui que l’Eternel choisira, c’est celui-là qui sera saint. C’en est assez, enfants de Lévi ! (16:7)
8 Moïse dit à Koré : Ecoutez donc, enfants de Lévi ! (16:8)
9 Est-ce trop peu pour vous que le Dieu d’Israël vous ait choisis dans l’assemblée d’Israël, en vous faisant approcher de lui, afin que vous soyez employés au service du tabernacle de l’Eternel, et que vous vous présentiez devant l’assemblée pour la servir ? (16:9)
10 Il vous a fait approcher de lui, toi, et tous tes frères, les enfants de Lévi, et vous voulez encore le sacerdoce ! (16:10)
11 C’est à cause de cela que toi et toute ta troupe, vous vous assemblez contre l’Eternel ! car qui est Aaron, pour que vous murmuriez contre lui ? (16:11)
12 Moïse envoya appeler Dathan et Abiram, fils d’Eliab. Mais ils dirent : Nous ne monterons pas. (16:12)
13 N’est-ce pas assez que tu nous aies fait sortir d’un pays où coulent le lait et le miel pour nous faire mourir au désert, sans que tu continues à dominer sur nous ? (16:13)
14 Et ce n’est pas dans un pays où coulent le lait et le miel que tu nous as menés, ce ne sont pas des champs et des vignes que tu nous as donnés en possession. Penses-tu crever les yeux de ces gens ? Nous ne monterons pas. (16:14)
15 Moïse fut très irrité, et il dit à l’Eternel : N’aie point égard à leur offrande. Je ne leur ai pas même pris un âne, et je n’ai fait de mal à aucun d’eux. (16:15)
16 Moïse dit à Koré : Toi et toute ta troupe, trouvez-vous demain devant l’Eternel, toi et eux, avec Aaron. (16:16)
17 Prenez chacun votre brasier, mettez-y du parfum, et présentez devant l’Eternel chacun votre brasier : il y aura deux cent cinquante brasiers ; toi et Aaron, vous prendrez aussi chacun votre brasier. (16:17)
18 Ils prirent chacun leur brasier, y mirent du feu et y posèrent du parfum, et ils se tinrent à l’entrée de la tente d’assignation, avec Moïse et Aaron. (16:18)
19 Et Koré convoqua toute l’assemblée contre Moïse et Aaron, à l’entrée de la tente d’assignation. Alors la gloire de l’Eternel apparut à toute l’assemblée. (16:19)
20 Et l’Eternel parla à Moïse et à Aaron, et dit : (16:20)
21 Séparez-vous du milieu de cette assemblée, et je les consumerai en un seul instant. (16:21)
22 Ils tombèrent sur leur visage, et dirent : O Dieu, Dieu des esprits de toute chair ! un seul homme a péché, et tu t’irriterais contre toute l’assemblée ? (16:22)
23 L’Eternel parla à Moïse, et dit : (16:23)
24 Parle à l’assemblée, et dis : Retirez-vous de toutes parts loin de la demeure de Koré, de Dathan et d’Abiram. (16:24)
25 Moïse se leva, et alla vers Dathan et Abiram ; et les anciens d’Israël le suivirent. (16:25)
26 Il parla à l’assemblée, et dit : Eloignez-vous des tentes de ces méchants hommes, et ne touchez à rien de ce qui leur appartient, de peur que vous ne périssiez en même temps qu’ils seront punis pour tous leurs péchés. (16:26)
27 Ils se retirèrent de toutes parts loin de la demeure de Koré, de Dathan et d’Abiram. Dathan et Abiram sortirent, et se tinrent à l’entrée de leurs tentes, avec leurs femmes, leurs fils et leurs petits-enfants. (16:27)
28 Moïse dit : A ceci vous connaîtrez que l’Eternel m’a envoyé pour faire toutes ces choses, et que je n’agis pas de moi-même. (16:28)
29 Si ces gens meurent comme tous les hommes meurent, s’ils subissent le sort commun à tous les hommes, ce n’est pas l’Eternel qui m’a envoyé ; (16:29)
30 mais si l’Eternel fait une chose inouïe, si la terre ouvre sa bouche pour les engloutir avec tout ce qui leur appartient, et qu’ils descendent vivants dans le séjour des morts, vous saurez alors que ces gens ont méprisé l’Eternel. (16:30)
31 Comme il achevait de prononcer toutes ces paroles, la terre qui était sous eux se fendit. (16:31)
32 La terre ouvrit sa bouche, et les engloutit, eux et leurs maisons, avec tous les gens de Koré et tous leurs biens. (16:32)
33 Ils descendirent vivants dans le séjour des morts, eux et tout ce qui leur appartenait ; la terre les recouvrit, et ils disparurent du milieu de l’assemblée. (16:33)
34 Tout Israël, qui était autour d’eux, s’enfuit à leur cri ; car ils disaient : Fuyons, de peur que la terre ne nous engloutisse ! (16:34)
35 Un feu sortit d’auprès de l’Eternel, et consuma les deux cent cinquante hommes qui offraient le parfum. (16:35)
Nombres
16:1-35
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]
1 Et Qorah le fils de Yitsehar, le fils de Qehath, le fils de Lévi, se leva alors, ainsi que Dathân et Abiram les fils d’Éliab, et Ôn le fils de Péleth, les fils de Ruben. (16:1)
2 Et ils se dressèrent devant Moïse, eux et deux cent cinquante hommes des fils d’Israël, chefs de l’assemblée, convoqués de la réunion, hommes de renom. (16:2)
3 Ils se rassemblèrent donc contre Moïse et Aaron et leur dirent : “ C’en est assez de vous, car toute l’assemblée, eux tous sont saints, et Jéhovah est au milieu d’eux. Pourquoi donc vous élevez-​vous au-dessus de la congrégation de Jéhovah ? ” (16:3)
4 Quand Moïse entendit cela, aussitôt il tomba sur sa face. (16:4)
5 Puis il parla à Qorah et à toute son assemblée, en disant : “ Au matin Jéhovah fera connaître qui lui appartient, et qui est saint, et qui doit s’approcher de lui ; celui qu’il choisira s’approchera de lui. (16:5)
6 Faites ceci : procurez-​vous des récipients à feu, Qorah et toute son assemblée, (16:6)
7 mettez-​y du feu et placez sur eux de l’encens devant Jéhovah, demain, et il devra arriver ceci : l’homme que Jéhovah choisira, c’est lui, le saint. C’en est assez de vous, fils de Lévi ! ” (16:7)
8 Moïse dit encore à Qorah : “ Écoutez, s’il vous plaît, fils de Lévi. (16:8)
9 Est-​ce si peu de chose pour vous que le Dieu d’Israël vous ait séparés de l’assemblée d’Israël pour vous présenter à lui en vue d’assurer le service du tabernacle de Jéhovah et de vous tenir devant l’assemblée, afin de les servir, (16:9)
10 et qu’il te fasse approcher, toi et tous tes frères, les fils de Lévi avec toi ? Faut-​il donc que vous cherchiez aussi à vous emparer de la prêtrise ? (16:10)
11 C’est pour cela que toi et toute ton assemblée, qui êtes en train de vous rassembler, vous êtes contre Jéhovah. Quant à Aaron, qu’est-​il pour que vous murmuriez contre lui ? ” (16:11)
12 Plus tard, Moïse envoya appeler Dathân et Abiram les fils d’Éliab, mais ils dirent : “ Nous ne voulons pas monter ! (16:12)
13 Est-​ce si peu de chose de nous avoir fait monter d’un pays ruisselant de lait et de miel pour nous faire mourir dans le désert, pour que tu veuilles encore faire le prince sur nous, totalement ? (16:13)
14 Vraiment, ce n’est pas dans un pays ruisselant de lait et de miel que tu nous as menés, pour nous donner un héritage de champs et de vignes. Veux-​tu crever les yeux de ces hommes ? Nous ne voulons pas monter ! ” (16:14)
15 Alors Moïse entra dans une grande colère et dit à Jéhovah : “ Ne te tourne pas pour regarder leur offrande de grain. Je ne leur ai pas enlevé un seul âne, et je n’ai fait de mal à aucun d’eux. ” (16:15)
16 Puis Moïse dit à Qorah : “ Toi et toute ton assemblée, soyez présents demain devant Jéhovah, toi, eux et Aaron. (16:16)
17 Prenez chacun votre récipient à feu, et vous devrez mettre sur eux de l’encens, puis vous devrez présenter chacun votre récipient à feu devant Jéhovah : deux cent cinquante récipients à feu ; [de même] toi et Aaron, chacun votre récipient à feu. ” (16:17)
18 Ils prirent donc chacun son récipient à feu et mirent du feu sur eux, ils placèrent sur eux de l’encens et se tinrent à l’entrée de la tente de réunion, ainsi que Moïse et Aaron. (16:18)
19 Quand Qorah eut réuni toute l’assemblée contre eux à l’entrée de la tente de réunion, alors la gloire de Jéhovah apparut à toute l’assemblée. (16:19)
20 Jéhovah alors parla à Moïse et à Aaron, en disant : (16:20)
21 “ Séparez -​vous du milieu de cette assemblée, pour que je les extermine en un instant. ” (16:21)
22 Mais ils tombèrent sur leur face et dirent : “ Ô Dieu, Dieu des esprits de toute sorte de chair, est-​ce qu’un seul homme péchera et tu t’indigneras contre toute l’assemblée ? ” (16:22)
23 Alors Jéhovah parla à Moïse, en disant : (16:23)
24 “ Parle à l’assemblée, en disant : ‘ Éloignez-​vous d’autour des tabernacles de Qorah, Dathân et Abiram ! ’ ” (16:24)
25 Après cela Moïse se leva et alla vers Dathân et Abiram, et les anciens d’Israël allèrent avec lui. (16:25)
26 Puis il parla à l’assemblée, en disant : “ Écartez-​vous, s’il vous plaît, de devant les tentes de ces hommes méchants et ne touchez à rien de ce qui leur appartient, pour que vous ne soyez pas supprimés dans tout leur péché. ” (16:26)
27 Aussitôt ils s’éloignèrent de devant le tabernacle de Qorah, Dathân et Abiram, de toutes parts, et Dathân et Abiram sortirent et se placèrent à l’entrée de leurs tentes, avec leurs femmes, leurs fils et leurs petits. (16:27)
28 Alors Moïse dit : “ À ceci vous saurez que Jéhovah m’a envoyé pour faire tous ces actes [et] que ce n’est pas de mon propre cœur : (16:28)
29 si ces gens-​là meurent selon la mort de tous les humains et que la punition soit amenée sur eux selon la punition de tous les humains, alors ce n’est pas Jéhovah qui m’a envoyé. (16:29)
30 Mais si c’est quelque chose de créé que va créer Jéhovah, si le sol doit ouvrir sa bouche et les engloutir avec tout ce qui leur appartient, s’ils doivent descendre vivants au shéol, alors vous saurez avec certitude que ces hommes ont traité Jéhovah sans respect. ” (16:30)
31 Et voici ce qui arriva : dès qu’il eut achevé de dire toutes ces paroles, le sol qui était sous eux commença à se fendre. (16:31)
32 Et la terre ouvrit sa bouche et les engloutit, eux et leurs maisonnées, ainsi que tous les humains qui appartenaient à Qorah, et tous les biens. (16:32)
33 Ainsi ils descendirent vivants au shéol, eux et tous ceux qui leur appartenaient, et la terre les recouvrit, si bien qu’ils disparurent du milieu de la congrégation. (16:33)
34 Tous les Israélites qui étaient autour d’eux s’enfuirent à leurs cris, car ils disaient : “ Nous craignons que la terre ne nous engloutisse. ” (16:34)
35 Et un feu sortit de la part de Jéhovah et se mit à consumer les deux cent cinquante hommes qui offraient l’encens. (16:35)
Nombres
16:1-35
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]
1 Koré, fils de Jitsehar et descendant de Kehath, le fils de Lévi, se révolta avec Dathan et Abiram, fils d’Eliab, et On, fils de Péleth, tous trois rubénites. (16:1)
2 Ils se soulevèrent contre Moïse avec 250 Israélites, des princes de l’assemblée, de ceux que l’on convoquait à l’assemblée et qui étaient des hommes respectés. (16:2)
3 Ils se rassemblèrent contre Moïse et Aaron et leur dirent : « En voilà assez ! En effet, tous les membres de l’assemblée sont saints et l’Eternel est au milieu d’eux. Pourquoi vous élevez-vous au-dessus de l’assemblée de l’Eternel ? » (16:3)
4 Quand Moïse eut entendu cela, il tomba le visage contre terre. (16:4)
5 Il dit à Koré et à toute sa bande : « Demain matin, l’Eternel fera connaître qui lui appartient et qui est saint, et il le fera approcher de lui. Il fera approcher de lui celui qu’il choisira. (16:5)
6 Faites ceci : prenez des brûle-parfums, Koré et toute sa bande ; (16:6)
7 demain, mettez-y du feu et déposez-y du parfum devant l’Eternel. Celui que l’Eternel choisira, c’est celui qui est saint. En voilà assez, descendants de Lévi ! » (16:7)
8 Moïse dit à Koré : « Ecoutez donc, descendants de Lévi ! (16:8)
9 Cela ne vous suffit-il pas que le Dieu d’Israël vous ait choisis dans l’assemblée d’Israël pour vous faire approcher de lui, afin que vous soyez employés au service du tabernacle de l’Eternel et que vous vous présentiez devant l’assemblée pour la servir ? (16:9)
10 Il vous a fait approcher de lui, toi et tous tes frères, les descendants de Lévi, et vous voulez encore remplir la fonction de prêtre ! (16:10)
11 C’est à cause de cela que toi et toute ta bande, vous vous liguez contre l’Eternel ! En effet, qui est Aaron pour que vous murmuriez contre lui ? » (16:11)
12 Moïse fit appeler Dathan et Abiram, fils d’Eliab, mais ils dirent : « Nous ne monterons pas. (16:12)
13 Cela ne suffit-il pas que tu nous aies fait sortir d’un pays où coulent le lait et le miel pour nous faire mourir au désert ? Faut-il encore que tu domines sur nous ? (16:13)
14 Ce n’est pas dans un pays où coulent le lait et le miel que tu nous as conduits, ce ne sont pas des champs et des vignes que tu nous as donnés en possession. Penses-tu pouvoir rendre ces gens aveugles ? Nous ne viendrons pas. » (16:14)
15 Moïse fut très irrité et dit à l’Eternel : « Ne prête pas attention à leur offrande. Je ne leur ai pas même pris un âne et je n’ai fait de mal à aucun d’eux. » (16:15)
16 Moïse dit à Koré : « Toi et toute ta bande, tenez-vous demain devant l’Eternel, toi et eux, ainsi qu’Aaron. (16:16)
17 Prenez chacun votre brûle-parfum, mettez-y du parfum et présentez chacun votre brûle-parfum devant l’Eternel. Il y aura 250 brûle-parfums ; Aaron et toi, vous prendrez aussi chacun le vôtre. » (16:17)
18 Ils prirent chacun leur brûle-parfum, y mirent du feu et y déposèrent du parfum, et ils se tinrent à l’entrée de la tente de la rencontre avec Moïse et Aaron. (16:18)
19 Koré convoqua toute l’assemblée contre Moïse et Aaron, à l’entrée de la tente de la rencontre. Alors la gloire de l’Eternel apparut à toute l’assemblée, (16:19)
20 et l’Eternel dit à Moïse et à Aaron : (16:20)
21 « Séparez-vous de cette assemblée, que je les détruise en un instant. » (16:21)
22 Ils tombèrent le visage contre terre et dirent : « O Dieu, Dieu qui donnes le souffle à toute créature ! Un seul homme a péché et c’est contre toute l’assemblée que tu t’irriterais ? » (16:22)
23 L’Eternel dit à Moïse : (16:23)
24 « Ordonne à l’assemblée de se retirer loin de l’habitation de Koré, de Dathan et d’Abiram. » (16:24)
25 Moïse se leva et alla vers Dathan et Abiram, suivi des anciens d’Israël. (16:25)
26 Il dit à l’assemblée : « Eloignez-vous de la tente de ces méchants hommes et ne touchez à rien de ce qui leur appartient. Sinon vous seriez vous aussi supprimés à cause de tous leurs péchés. » (16:26)
27 Ils se retirèrent loin de l’habitation de Koré, de Dathan et d’Abiram. Dathan et Abiram sortirent et se tinrent à l’entrée de leur tente avec leur femme, leurs fils et leurs petits-enfants. (16:27)
28 Moïse dit : « Voici comment vous reconnaîtrez que c’est l’Eternel qui m’a envoyé pour accomplir toutes ces choses et que je n’agis pas de ma propre initiative : (16:28)
29 si ces gens meurent comme le reste des hommes, s’ils subissent le sort commun à tous les hommes, ce n’est pas l’Eternel qui m’a envoyé ; (16:29)
30 en revanche, si l’Eternel accomplit un acte extraordinaire, si la terre s’entrouvre pour les engloutir avec tout ce qui leur appartient et qu’ils descendent vivants dans le séjour des morts, vous saurez alors que ces gens ont méprisé l’Eternel. » (16:30)
31 Il finissait de prononcer toutes ces paroles lorsque le sol se fendit sous eux. (16:31)
32 La terre s’entrouvrit et les engloutit, eux et leur famille, avec tous les partisans de Koré et tous leurs biens. (16:32)
33 Ils descendirent vivants dans le séjour des morts, eux et tout ce qui leur appartenait. La terre les recouvrit et ils disparurent du milieu de l’assemblée. (16:33)
34 Tous les Israélites qui étaient autour d’eux s’enfuirent à leur cri. Ils se disaient en effet : « Fuyons, sinon la terre nous engloutira ! » (16:34)
35 Un feu jaillit, venu de l’Eternel, et dévora les 250 hommes qui offraient le parfum. (16:35)
Nombres
16:1-35
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]
1 Coré, fils d’Izehar, lui-​même fils de Kehath, fils de Lévi, s’associa avec Dathan et Abiram, fils d’Éliab, et avec Ôn, fils de Péleth, tous trois fils de Ruben. (16:1)
2 Ils se dressèrent contre Moïse, eux et 250 Israélites, des chefs de la communauté, des représentants de l’assemblée, des hommes en vue. (16:2)
3 Ils se rassemblèrent donc contre Moïse et Aaron et leur dirent : « Nous en avons assez de vous ! Toute la communauté est sainte, eux tous, et Jéhovah est au milieu d’eux. Alors pourquoi vous élevez-​vous au-dessus de l’assemblée de Jéhovah ? » (16:3)
4 En entendant cela, Moïse tomba face contre terre. (16:4)
5 Puis il dit à Coré et à tous ses partisans : « Demain matin, Jéhovah fera savoir qui lui appartient, qui est saint et qui doit s’approcher de lui ; celui qu’il choisira s’approchera de lui. (16:5)
6 Faites ceci : toi, Coré, et tous tes partisans, procurez-​vous des récipients à feu, (16:6)
7 et demain mettez-​y du feu et placez dessus de l’encens devant Jéhovah ; l’homme que Jéhovah choisira, c’est lui, le saint. Vous êtes allés trop loin, fils de Lévi ! » (16:7)
8 Moïse dit alors à Coré : « Écoutez, s’il vous plaît, fils de Lévi. (16:8)
9 Cela a-​t-​il si peu d’importance pour vous que le Dieu d’Israël vous ait séparés de la communauté d’Israël et vous ait permis de l’approcher pour accomplir le service du tabernacle de Jéhovah et pour vous tenir devant la communauté afin de la servir, (16:9)
10 oui, qu’il t’ait fait approcher de lui, toi et tous tes frères, les fils de Lévi ? Faut-​il que vous cherchiez aussi à vous emparer de la prêtrise ? (16:10)
11 C’est pour cela que toi et tous tes partisans, vous qui êtes en train de vous rassembler, vous êtes contre Jéhovah. Quant à Aaron, qui est-​il pour que vous murmuriez contre lui ? » (16:11)
12 Plus tard, Moïse envoya chercher Dathan et Abiram, les fils d’Éliab, mais ils dirent : « Nous ne viendrons pas ! (16:12)
13 Cela ne te suffit-​il pas de nous avoir fait quitter un pays où coulent le lait et le miel pour nous faire mourir dans le désert ? Est-​ce que tu veux en plus t’imposer comme notre maître absolu ? (16:13)
14 Il est clair que tu ne nous as pas amenés dans un pays où coulent le lait et le miel, ni donné un héritage de champs et de vignes. Voudrais-​tu crever les yeux de ces hommes ? Non, nous ne viendrons pas ! » (16:14)
15 Alors Moïse se mit très en colère et dit à Jéhovah : « Ne te tourne pas pour regarder leur offrande de céréales. Je ne leur ai pas enlevé un seul âne, et je n’ai fait de mal à aucun d’eux. » (16:15)
16 Puis Moïse dit à Coré : « Demain, présente-​toi devant Jéhovah avec tous tes partisans, toi, eux et Aaron. (16:16)
17 Chacun prendra son récipient à feu, mettra de l’encens dessus, puis présentera son récipient à feu devant Jéhovah — 250 récipients à feu ; de même, toi et Aaron prendrez chacun votre récipient à feu. » (16:17)
18 Ils prirent donc chacun son récipient à feu, y mirent du feu et de l’encens, et se tinrent à l’entrée de la tente de la rencontre avec Moïse et Aaron. (16:18)
19 Quand Coré eut rassemblé ses partisans contre eux à l’entrée de la tente de la rencontre, la gloire de Jéhovah apparut à toute la communauté. (16:19)
20 Jéhovah dit alors à Moïse et à Aaron : (16:20)
21 « Séparez-​vous de ce groupe, pour que je les anéantisse en un instant. » (16:21)
22 Mais ils tombèrent face contre terre et dirent : « Ô Dieu, Dieu qui donne la vie à tous, vas-​tu t’indigner contre toute la communauté à cause du péché d’un seul homme ? » (16:22)
23 Jéhovah dit alors à Moïse : (16:23)
24 « Dis à la communauté : “Éloignez-​vous des tentes de Coré, Dathan et Abiram ! ” » (16:24)
25 Moïse se leva donc et alla vers Dathan et Abiram, et les anciens d’Israël l’accompagnèrent. (16:25)
26 Il dit à la communauté : « Éloignez-​vous, s’il vous plaît, des tentes de ces hommes méchants et ne touchez à rien de ce qui leur appartient, pour ne pas être mis à mort à cause de tout leur péché. » (16:26)
27 Aussitôt, ils s’éloignèrent de toutes parts des tentes de Coré, Dathan et Abiram ; Dathan et Abiram sortirent et se placèrent à l’entrée de leurs tentes, avec leurs femmes, leurs fils et leurs jeunes enfants. (16:27)
28 Alors Moïse dit : « À ceci vous saurez que Jéhovah m’a envoyé pour faire toutes ces choses et que cela ne vient pas de moi : (16:28)
29 Si ces gens-​là meurent de mort naturelle comme tout le monde, si leur punition est celle de tous les humains, c’est que Jéhovah ne m’a pas envoyé. (16:29)
30 Mais si Jéhovah fait avec eux quelque chose d’extraordinaire, si le sol s’ouvre et les engloutit avec tout ce qui leur appartient, et qu’ils descendent vivants dans la Tombe, alors vous saurez avec certitude que ces hommes ont traité Jéhovah sans respect. » (16:30)
31 À peine avait-​il fini de dire ces paroles que le sol se fendit sous eux. (16:31)
32 La terre s’ouvrit et les engloutit, eux, leurs familles et tous ceux qui appartenaient à Coré, ainsi que tous leurs biens. (16:32)
33 Eux et tous ceux qui leur appartenaient descendirent donc vivants dans la Tombe, et la terre les recouvrit, si bien qu’ils disparurent du milieu de l’assemblée. (16:33)
34 En entendant leurs cris, tous les Israélites qui étaient autour d’eux s’enfuirent en disant : « La terre va nous engloutir, nous aussi ! » (16:34)
35 Puis un feu venant de Jéhovah consuma les 250 hommes qui offraient l’encens. (16:35)
Nombres
16:1-35
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]
1 Or Korah, le fils de Izhar, le fils de Kohath, le fils de Lévi, et Dathan et Abiram, les fils d’Eliab, et On, le fils de Peleth, fils de Ruben, prirent des hommes. (16:1)
2 Et ils s’élevèrent devant Moïse, avec certains des enfants d’Israël, deux cent cinquante princes de l’assemblée, célèbres dans la congrégation, hommes de renom : (16:2)
3 Et ils se groupèrent ensemble contre Moïse et contre Aaron, et leur dirent, Vous en faites trop, puisque tous ceux de toute la congrégation est sainte, chacun d’eux, et le SEIGNEUR est parmi eux : pourquoi donc élevez-vous au-dessus de la congrégation du SEIGNEUR ? (16:3)
4 Et lorsque Moïse l’entendit, il tomba sur son visage : (16:4)
5 Et il parla à Korah et à toute sa compagnie, disant, Demain même, le SEIGNEUR déclarea qui sont à lui, et qui est saint : et le fera approcher de lui : celui-là même qu’il a choisi, il le fera approcher de lui. (16:5)
6 Faites ceci : Prenez des encensoirs, Korah, et toute sa compagnie : (16:6)
7 Et demain mettez-y du feu, et mettez-y de l’encens devant le SEIGNEUR : et il adviendra que l’homme que le SEIGNEUR aura choisi, il sera saint : Vous en faites trop vous fils de Lévi. (16:7)
8 Et Moïse dit à Korah, Écoutez, je vous prie, vous fils de Lévi. (16:8)
9 Semble-il peu de chose pour vous, que le Dieu d’Israël vous ait séparés de la congrégation d’Israël, pour vous faire approcher de lui, afin de faire le service du tabernacle du SEIGNEUR, et pour vous tenir devant la congrégation, afin de la servir ? (16:9)
10 Et qu’il t’a amené près de lui, et tous tes frères, les fils de Lévi avec toi : et vous recherchez la prêtrise aussi ? (16:10)
11 Pour cela et toi et toute ta compagnie, vous vous êtes groupés ensemble contre le SEIGNEUR : et qu’est Aaron, que vous murmuriez contre lui ? (16:11)
12 ¶ Et Moïse envoya appeler Dathan et Abiram, les fils d’Eliab : qui dirent : Nous ne monterons pas. (16:12)
13 Est-ce peu de chose que tu nous aies fait monter hors d’une terre où ruissellent lait et miel, pour nous tuer dans le désert, excepté que tu te fasses absolument un prince sur nous ? (16:13)
14 De plus tu ne nous as pas amené dans une terre où ruissellent lait et miel, ou donné un patrimoine de champs et de vignobles : arracheras-tu les yeux de ces hommes ? Nous ne monterons pas. (16:14)
15 Et Moïse fut très irrité, et dit au SEIGNEUR, Ne regarde pas à leur offrande : je n’ai pas pris d’eux un seul âne, et n’ai fait de mal à aucun d’eux. (16:15)
16 Et Moïse dit à Korah, Soyez, toi et toute ta compagnie devant le SEIGNEUR, toi et eux, et Aaron demain. (16:16)
17 Et que chaque homme prenne son encensoir, et y mette de l’encens, et que chaque homme apporte devant le SEIGNEUR son encensoir, deux cent cinquante encensoirs : toi aussi, et Aaron, chacun de vous son encensoir. (16:17)
18 Et ils prirent chacun son encensoir, et y mirent du feu, et placèrent l’encens dessus et se tinrent à l’entrée du tabernacle de la congrégation, avec Moïse et Aaron. (16:18)
19 Et Korah rassembla contre eux toute la congrégation à l’entrée du tabernacle de la congrégation : et la gloire du SEIGNEUR apparut à toute la congrégation. (16:19)
20 Et le SEIGNEUR parla à Moïse et à Aaron, disant, (16:20)
21 Séparez-vous du milieu de cette congrégation, afin que je puisse les consume en un moment. (16:21)
22 Et ils tombèrent sur leur visage, et dirent, ô Dieu, le Dieu des esprits de toute chair, un seul homme péchera, et tu seras irrité contre toute la congrégation ? (16:22)
23 ¶ Et le SEIGNEUR parla à Moïse, disant, (16:23)
24 Parle à la congrégation, disant, Retirez-vous d’autour du tabernacle de Korah, de Dathan et d’Abiram. (16:24)
25 Et Moïse se leva et alla vers Dathan et Abiram : et les anciens d’Israël le suivirent. (16:25)
26 Et il parla à la congrégation, disant, Retirez-vous, je vous prie, des tentes de ces hommes pervers, et ne touchez à rien de ce qui est à eux, de peur que vous ne soyez consumés pour tous leurs péchés. (16:26)
27 Alors ils °partirent du tabernacle de Korah, Dathan et Abiram, tout à l’entour : et Dathan et Abiram sortirent, et se tinrent debout à l’entrée de leurs tentes, avec leurs femmes, leurs fils et leurs petits enfants. (16:27)
28 Et Moïse dit, À ceci vous saurez que le SEIGNEUR m’a envoyé pour faire toutes ces œuvres, car je ne les ai pas faites de moi-même (16:28)
29 Si ces hommes-là meurent de la mort naturelle des hommes, ou s’ils sont visités de la visitation de tous les hommes : alors le SEIGNEUR ne m’a pas envoyé. (16:29)
30 Mais si le SEIGNEUR fait une chose nouvelle, et que la terre ouvre sa bouche, et les engloutisse avec tout ce qui leur appartient, et qu’ils descendent vivants dans la fosse : alors vous comprendrez que ces hommes ont provoqué le SEIGNEUR. (16:30)
31 ¶ Et il arriva, comme il avait achevé de prononcer toutes ces paroles, que le sol qui était sous eux, se fendit : (16:31)
32 Et la terre ouvrit sa bouche, et les engloutit, et leurs maisons, et tous les hommes qui appartenaient à Korah, et tous leurs biens. (16:32)
33 Ils et tout ce qui leur appartenait descendirent vivants dans la fosse, et la terre se referma sur eux : et ils périrent du milieu de la congrégation. (16:33)
34 Et tout Israël qui était autour d’eux, s’enfuit à leur cri : car ils disaient, De peur que la terre ne nous engloutisse aussi. (16:34)
35 Et il sortit un feu venant du SEIGNEUR, et consuma les deux cent cinquante hommes qui offraient l’encens. (16:35)
Nombres
16:1-35