Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :

Afficher uniquement les traductions en :

Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :

1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.
16 Ce [sont] là les noms des hommes que Moïse envoya pour reconnaître le pays. Or Moïse avait nommé Osée, fils de Nun, Josué. (13:17) Nombres
13:16-16
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).
16 These are the names of the men which Moses sent to spy out the land. And Moses called Oshea the son of Nun Jehoshua. (13:16) Numbers
13:16-16
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.
16 Ce sont là les noms des hommes que Moïse envoya pour reconnaître le pays. Or, Moïse avait nommé Osée, fils Nun, Josué. (13:17) Nombres
13:16-16
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.
16 Or Moïse donna à Hosée, fils de Nun, le nom de Josué. (13:16) Nombres
13:16-16
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.
16 Ce sont là les noms des hommes que Moïse envoya considérer la terre ; et il donna à Osée, fils de Nun, le nom de Josué. (13:17) Nombres
13:16-16
6Traduction par A. Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.
— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.
16 Tels sont les noms des hommes que Moïse envoya pour explorer le pays. Moïse donna à Hosée, fils de Nun, le nom de Josué. (13:16) Nombres
13:16-16
8Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.
16 — Ce sont là les noms des hommes que Moïse envoya pour reconnaître le pays. Et Moïse appela Osée, fils de Nun, Josué. (13:17) Nombres
13:16-16
9Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.
16 Ce sont là les noms des hommes que Moïse envoya considérer le pays ; et il donna à Osée, fils de Nun, le nom de Josué. (13:17) Nombres
13:16-16
10Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.
16 Tels sont les noms des hommes que Moïse envoya explorer la contrée. (Moïse avait nommé Hochéa, fils de Noun : Josué). (13:16) Nombres
13:16-16
11Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.
16 Tels sont les noms des hommes que Moïse envoya pour explorer le pays. Moïse donna à Hosée, fils de Nun, le nom de Josué. (13:16) Nombres
13:16-16
12Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.
16 Tels sont les noms des hommes que Moïse envoya pour explorer le pays. Moïse donna à Osée, fils de Nun, le nom de Josué. (13:16) Nombres
13:16-16