Comparateur de Bibles
| 1 | Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits. | 1 Et l’Éternel parla à Moïse, en disant : (13:2) 2 Envoie des hommes pour reconnaître le pays de Canaan, que je donne aux enfants d’Israël. Vous enverrez un homme de chaque Tribu de leurs pères, tous des principaux d’entr’eux. (13:3) 3 Moïse donc les envoya du désert de Paran, selon le commandement de l’Éternel ; et tous ces hommes étaient chefs des enfants d’Israël. (13:4) | Nombres 13:2-4 |
| 2 | Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB). | 1 And the LORD spake unto Moses, saying, (13:1) 2 Send thou men, that they may search the land of Canaan, which I give unto the children of Israel : of every tribe of their fathers shall ye send a man, every one a ruler among them. (13:2) 3 And Moses by the commandment of the LORD sent them from the wilderness of Paran : all those men were heads of the children of Israel. (13:3) | Numbers 13:1-3 |
| 3 | Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits. | 1 Et l’Eternel parla à Moïse, disant : (13:2) 2 Envoie des hommes pour épier le pays de Canaan que je donne aux enfans d’Israël. Vous enverrez un homme de chaque tribu de leurs pères, tous des principaux d’entre eux. (13:3) 3 Moïse donc les envoya du désert de Paran, selon le commandement de l’Eternel ; et tous ces hommes étaient chefs des enfans d’Israël. (13:4) | Nombres 13:2-4 |
| 4 | Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits. | 1 Là l’Éternel parla à Moïse en ces termes : (13:1) 2 Envoie des hommes pour reconnaître le pays de Canaan que je donne aux enfants d’Israël : vous enverrez un homme par Tribu, chacun pour celle de ses pères, et pris parmi leurs Princes. (13:2) 3 Alors Moïse les envoya du désert de Paran sur l’ordre de l’Éternel : il n’y avait que des hommes, chefs des enfants d’Israël. (13:3) | Nombres 13:1-3 |
| 5 | Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits. | 1 Le Seigneur parla à Moïse en ce lieu-là, et lui dit : (13:2) 2 Envoyez des hommes pour considérer le pays de Chanaan que je dois donner aux enfants d’Israël ; choisissez-les d’entre les principaux de chaque tribu. (13:3) 3 Moïse fit ce que le Seigneur lui avait commandé ; et il envoya du désert de Pharan des hommes d’entre les principaux de chaque tribu, dont voici les noms : (13:4) | Nombres 13:2-4 |
| 6 | Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament. | |
| 7 | Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits. | 1 Et l’Eternel parla à Moïse en disant : (13:2) 2 Envoie pour toi des hommes et qu’ils reconnaissent la terre de Canaan que je donne aux fils d’Israël. Vous enverrez un homme de chaque tribu paternelle, tous des princes parmi eux. (13:3) 3 Et Moïse les envoya du désert de Paran, sur l’ordre de l’Eternel ; tous ces hommes étaient des chefs des fils d’Israël. (13:4) | Nombres 13:2-4 |
| 8 | Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits. | 1 Le Seigneur parla à Moïse en cet endroit, et lui dit : (13:2) 2 Envoyez considérer le pays de Chanaan, que je dois donner aux enfants d’Israël, par des hommes d’entre les princes de chaque tribu. (13:3) 3 Moïse fit ce que le Seigneur lui avait commandé, et il envoya du désert de Pharan les principaux chefs dont voici les noms : (13:4) | Nombres 13:2-4 |
| 9 | Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits. | 1 L’Éternel parla à Moïse, et dit : (13:1) 2 Envoie des hommes pour explorer le pays de Canaan, que je donne aux enfants d’Israël. Tu enverras un homme de chacune des tribus de leurs pères ; tous seront des principaux d’entre eux. (13:2) 3 Moïse les envoya du désert de Paran, d’après l’ordre de l’Éternel ; tous ces hommes étaient chefs des enfants d’Israël. (13:3) | Nombres 13:1-3 |
| 10 | Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits. | 1 Et l’Éternel parla à Moïse, disant : (13:2) 2 Envoie des hommes, et ils reconnaîtront le pays de Canaan, que je donne aux fils d’Israël ; vous enverrez un homme pour chaque tribu de ses pères, tous des princes parmi eux. (13:3) 3 Et Moïse les envoya du désert de Paran, selon le commandement de l’Éternel. Tous ces hommes étaient des chefs des fils d’Israël. (13:4) | Nombres 13:2-4 |
| 11 | Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits. | 1 Le Seigneur parla à Moïse en ce lieu-là, et lui dit : (13:2) 2 Envoyez des hommes pour considérer le pays de Chanaan, que je dois donner aux enfants d’Israël : choisissez-les d’entre les principaux de chaque tribu. (13:3) 3 Moïse fit ce que le Seigneur lui avait commandé ; et il envoya du désert de Pharan des hommes d’entre les princes, dont voici les noms : (13:4) | Nombres 13:2-4 |
| 12 | Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament. | |
| 13 | Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits. | 1 L’ÉTERNEL parla ainsi à Moïse : (13:1) 2 « Envoie toi-même des hommes pour explorer le pays de Canaan, que je destine aux enfants d’Israël ; vous enverrez un homme respectivement par tribu paternelle, tous éminents parmi eux. » (13:2) 3 Et Moïse les envoya du désert de Pharan, selon la parole de l’Éternel ; c’étaient tous des personnages considérables entre les enfants d’Israël. (13:3) | Nombres 13:1-3 |
| 14 | Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits. | 1 L’Éternel parla à Moïse, et dit : (13:1) 2 Envoie des hommes pour explorer le pays de Canaan, que je donne aux enfants d’Israël. Tu enverras un homme de chacune des tribus de leurs pères ; tous seront des principaux d’entre eux. (13:2) 3 Moïse les envoya du désert de Paran, d’après l’ordre de l’Éternel ; tous ces hommes étaient chefs des enfants d’Israël. (13:3) | Nombres 13:1-3 |
| 15 | Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits. | 1 Yahweh parla à Moïse, en disant : (13:1) 2 “ Envoie des hommes pour explorer le pays de Chanaan, que je donne aux enfants d’Israël. Vous enverrez un homme par chacune des tribus patriarcales ; que tous soient des princes parmi eux. ˮ (13:2) 3 Moïse les envoya du désert de Pharan, selon l’ordre de Yahweh ; tous ces hommes étaient des chefs des enfants d’Israël. (13:3) | Nombres 13:1-3 |
| 16 | La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+] | 1 Yahvé parla à Moïse et dit : (13:1) 2 « Envoie des hommes, un par tribu, pour reconnaître le pays de Canaan, que je donne aux Israélites. Vous enverrez tous leurs princes. » (13:2) 3 Sur l’ordre de Yahvé, Moïse les envoya du désert de Parân. Ces hommes étaient tous chefs des Israélites. (13:3) | Nombres 13:1-3 |
| 17 | Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+] | 1 L’Eternel parla à Moïse, et dit : (13:1) 2 Envoie des hommes pour explorer le pays de Canaan, que je donne aux enfants d’Israël. Tu enverras un homme de chacune des tribus de leurs pères ; tous seront des principaux d’entre eux. (13:2) 3 Moïse les envoya du désert de Paran, d’après l’ordre de l’Eternel ; tous ces hommes étaient chefs des enfants d’Israël. (13:3) | Nombres 13:1-3 |
| 18 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+] | 1 Jéhovah parla alors à Moïse, en disant : (13:1) 2 “ Envoie pour toi des hommes, afin qu’ils explorent le pays de Canaan, que je donne aux fils d’Israël. Vous enverrez un homme pour chaque tribu de ses pères, chacun étant chef parmi eux. ” (13:2) 3 Moïse les envoya donc du désert de Parân, sur l’ordre de Jéhovah. Tous ces hommes étaient des chefs des fils d’Israël. (13:3) | Nombres 13:1-3 |
| 19 | Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+] | 1 L’Eternel dit à Moïse : (13:1) 2 « Envoie des hommes explorer le pays de Canaan que je donne aux Israélites. Tu enverras un homme issu de chacune des tribus de leurs ancêtres. Ils seront choisis parmi leurs princes. » (13:2) 3 Moïse envoya ces hommes du désert de Paran, d’après l’ordre de l’Eternel ; ils étaient tous chefs des Israélites. (13:3) | Nombres 13:1-3 |
| 20 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+] | 1 Jéhovah dit alors à Moïse : (13:1) 2 « Envoie des hommes en reconnaissance dans le pays de Canaan, que je donne aux Israélites. Tu enverras un homme de chaque tribu ancestrale, chacun étant un chef. » (13:2) 3 Moïse les envoya donc du désert de Parân, sur l’ordre de Jéhovah. Tous ces hommes étaient des chefs des Israélites. (13:3) | Nombres 13:1-3 |
| 21 | Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+] | 1 Et le SEIGNEUR parla à Moïse, disant, (13:1) 2 Envoie des hommes pour qu’ils puissent explorer le pays de Canaan, que je donne aux enfants d’Israël : vous enverrez un homme de chaque tribu de leurs pères, chacun un dirigeant parmi eux. (13:2) 3 Et Moïse suivant le commandement du SEIGNEUR les envoya depuis le désert de Paran : tous ces hommes étaient chefs des enfants d’Israël. (13:3) | Nombres 13:1-3 |