Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 Alors Marie et Aaron parlèrent contre Moïse à l’occasion de la femme Ethiopienne qu’il avait prise, car il avait pris une femme Ethiopienne. (12:1)
2 Et ils dirent : Est-ce que l’Éternel a parlé seulement par Moïse ? n’a-t-il point aussi parlé par nous ? et l’Éternel ouït cela. (12:2)
3 Or cet homme Moïse [était] fort doux, [et] plus que tous les hommes qui [étaient] sur la terre. (12:3)
4 Et incontinent l’Éternel dit à Moïse, à Aaron, et à Marie : Venez-vous trois au Tabernacle d’assignation ; et ils y allèrent eux trois. (12:4)
5 Alors l’Éternel descendit dans la colonne de nuée, et se tint à l’entrée du Tabernacle ; puis il appela Aaron et Marie, et ils vinrent eux deux. (12:5)
6 Et il dit : Écoutez maintenant mes paroles : S’il y a quelque Prophète entre vous, moi qui suis l’Éternel je me ferai bien connaître à lui en vision, et je lui parlerai en songe. (12:6)
7 [Mais] il n’en est pas ainsi de mon serviteur Moïse, qui est fidèle en toute ma maison. (12:7)
8 Je parle avec lui bouche à bouche, et il me voit en effet, [et] non point en obscurité, ni dans aucune représentation de l’Éternel. Pourquoi donc n’avez-vous pas craint de parler contre mon Serviteur, contre Moïse ? (12:8)
9 Ainsi la colère de l’Éternel s’embrasa contre eux ; et il s’en alla. (12:9)
10 Car la nuée se retira de dessus le Tabernacle ; et voici Marie était lépreuse, [blanche] comme neige ; et Aaron regardant Marie, la vit lépreuse. (12:10)
11 Alors Aaron dit à Moïse : Hélas, mon seigneur ! je te prie ne mets point sur nous ce péché, car nous avons fait follement, et nous avons péché. (12:11)
12 Je te prie qu’elle ne soit point comme [un enfant] mort, dont la moitié de la chair est déjà consumée quand il sort du ventre de sa mère. (12:12)
13 Alors Moïse cria à l’Éternel, en disant : ô [Dieu] Fort, je te prie, guéris-la, je t’en prie. (12:13)
14 Et l’Éternel répondit à Moïse : Si son père lui avait craché [en colère] au visage, n’en serait-elle pas dans l’ignominie pendant sept jours ? Qu’elle demeure [donc] enfermée sept jours hors du camp, et après elle y sera reçue. (12:14)
15 Ainsi Marie fut enfermée hors du camp sept jours ; et le peuple ne partit point de là jusqu’à ce que Marie fût reçue [dans le camp]. (12:15)
16 Après cela le peuple partit de Hatséroth, et ils campèrent au désert de Paran. (13:1) 		Nombres
13:1-1
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 And Miriam and Aaron spake against Moses because of the Ethiopian woman whom he had married : for he had married an Ethiopian woman. (12:1)
2 And they said, Hath the LORD indeed spoken only by Moses ? hath he not spoken also by us ? And the LORD heard it. (12:2)
3 (Now the man Moses was very meek, above all the men which were upon the face of the earth.) (12:3)
4 And the LORD spake suddenly unto Moses, and unto Aaron, and unto Miriam, Come out ye three unto the tabernacle of the congregation. And they three came out. (12:4)
5 And the LORD came down in the pillar of the cloud, and stood in the door of the tabernacle, and called Aaron and Miriam : and they both came forth. (12:5)
6 And he said, Hear now my words : If there be a prophet among you, I the LORD will make myself known unto him in a vision, and will speak unto him in a dream. (12:6)
7 My servant Moses is not so, who is faithful in all mine house. (12:7)
8 With him will I speak mouth to mouth, even apparently, and not in dark speeches ; and the similitude of the LORD shall he behold : wherefore then were ye not afraid to speak against my servant Moses ? (12:8)
9 And the anger of the LORD was kindled against them ; and he departed. (12:9)
10 And the cloud departed from off the tabernacle ; and, behold, Miriam became leprous, white as snow : and Aaron looked upon Miriam, and, behold, she was leprous. (12:10)
11 And Aaron said unto Moses, Alas, my lord, I beseech thee, lay not the sin upon us, wherein we have done foolishly, and wherein we have sinned. (12:11)
12 Let her not be as one dead, of whom the flesh is half consumed when he cometh out of his mother’s womb. (12:12)
13 And Moses cried unto the LORD, saying, Heal her now, O God, I beseech thee. (12:13)
14 And the LORD said unto Moses, If her father had but spit in her face, should she not be ashamed seven days ? let her be shut out from the camp seven days, and after that let her be received in again. (12:14)
15 And Miriam was shut out from the camp seven days : and the people journeyed not till Miriam was brought in again. (12:15)
16 And afterward the people removed from Hazeroth, and pitched in the wilderness of Paran. (12:16) 		Numbers
12:1-16
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 Alors Marie et Aaron parlèrent contre Moïse, à l’occasion de la femme qu’il avait prise, parce que cette femme était Ethiopienne ; (12:1)
2 Et ils dirent : Est-ce que l’Eternel n’a parlé que par Moïse ? N’a-t-il point aussi parlé par nous ? Et l’Eternel l’entendit. (12:2)
3 Or, Moïse était un homme fort doux, plus qu’aucun homme qu’il y eût sur la terre. (12:3)
4 L’Eternel donc dit incontinent à Moïse, à Aaron et à Marie : Venez vous trois au tabernacle d’assignation. Et ils y allèrent eux trois. (12:4)
5 Alors l’Eternel descendit dans la colonne de nuée, et se tint à l’entrée du tabernacle ; puis il appela Aaron et Marie ; ils vinrent eux deux. (12:5)
6 Et il dit : Ecoutez maintenant mes paroles : S’il y a quelque prophète parmi vous, moi qui suis l’Eternel, je me ferai connaître à lui en vision, et je lui parlerai en songe. (12:6)
7 Il n’en est pas ainsi de mon serviteur Moïse, qui est fidèle dans toute ma maison ; (12:7)
8 Je parle avec lui bouche à bouche, et il me voit en effet, non point obscurément, ni par aucune représentation de l’Eternel. Pourquoi donc n’avez-vous pas craint de parler contre mon serviteur, contre Moïse ? (12:8)
9 Ainsi la colère de l’Eternel s’alluma contre eux ; et il s’en alla ; (12:9)
10 Car la nuée se retira de dessus le tabernacle. Et voici, Marie était lépreuse, blanche comme de la neige ; et Aaron, regardant Marie, la vit lépreuse. (12:10)
11 Alors Aaron dit à Moïse : Hélas, mon Seigneur, je te prie, ne mets point sur nous ce péché ; car nous avons fait follement, et nous avons péché. (12:11)
12 Je te prie, qu’elle ne soit point comme un enfant mort, dont la moitié de la chair est déjà consumée, quand il sort du ventre de sa mère. (12:12)
13 Alors Moïse cria à l’Eternel, disant : O Dieu fort, je te prie, guéris-la, je te prie. (12:13)
14 Et l’Eternel répondit à Moïse : Si son père en colère lui avait craché au visage, ne serait-elle pas couverte de honte pendant sept jours ? Qu’elle demeure donc enfermée sept jours, hors du camp, et après cela elle y sera reçue. (12:14)
15 Ainsi Marie fut enfermée hors du camp sept jours ; et le peuple ne partit point de là, jusqu’à ce que Marie fut reçue dans le camp. (12:15)
16 Après cela, le peuple partit de Hatséroth, et ils campèrent au désert de Paran. (13:1) 		Nombres
13:1-1
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		1 Là Marie et Aaron firent querelle à Moïse au sujet de la femme Éthiopienne qu’il avait épousée ; car il avait pris pour femme une Éthiopienne. (12:1)
2 Et ils dirent : N’est-ce que par Moïse seul que l’Éternel parle ? n’est-ce pas aussi par nous qu’il parle ? Et l’Éternel entendit. (12:2)
3 Or cet homme-là, Moïse, était le plus doux des humains qui sont sur la face de la terre. (12:3)
4 Sur-le-champ l’Éternel dit à Moïse, et à Aaron et à Marie : Allez tous trois vous présenter à la Tente du Rendez-vous ; et ils allèrent tous trois. (12:4)
5 Alors l’Éternel descendit dans la colonne de nuée, et se tenant à la porte de la Tente Il appela Aaron et Marie, et ils parurent tous deux. (12:5)
6 Et Il dit : Entendez mes paroles ! S’il existe parmi vous un prophète, moi l’Éternel, je me révèle à lui par la vision : c’est dans un songe que je lui parle. (12:6)
7 Il n’en est pas ainsi de mon serviteur Moïse : il est l’homme de confiance dans toute ma Maison. (12:7)
8 Je m’abouche avec lui, en Personne, et sans déguisement ; il voit la face de l’Éternel. Comment donc ne craignez-vous pas de faire querelle à mon serviteur Moïse ? (12:8)
9 Ainsi s’enflamma contre eux la colère de l’Éternel qui s’éloigna ; et la nuée se retira aussi de la Tente, (12:9)
10 et voilà que Marie avait une lèpre comme la neige ; et Aaron se tourna vers Marie, et voilà qu’elle avait la lèpre ! (12:10)
11 Alors Aaron dit à Moïse : Je t’en conjure, mon seigneur, ne mets pas sur nous le poids du péché que nous avons commis dans notre folie, et dont nous sommes coupables. (12:11)
12 Oh ! qu’elle ne soit pas comme le mort-né qui en sortant du sein maternel a le corps à demi détruit. (12:12)
13 Alors Moïse cria vers l’Éternel et dit : O Dieu ! oh ! guéris-la donc ! (12:13)
14 Et l’Éternel dit à Moïse : Mais si son père avait craché à sa face, ne serait-elle pas sept jours dans l’opprobre ?… Elle sera séquestrée sept jours hors du camp ; après quoi elle sera réintégrée. (12:14)
15 Marie fut donc séquestrée sept jours hors du camp, et le peuple ne partit point avant la réintégration de Marie. (12:15)
16 Et après cela le peuple partit de Hathseroth et vint camper au désert de Paran. (12:16) 		Nombres
12:1-16
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 ALORS Marie et Aaron parlèrent contre Moïse, à cause de sa femme qui était Ethiopienne, (12:1)
2 et ils dirent ; Le Seigneur n’a-t-il parlé que par le seul Moïse ? ne nous a-t-il pas aussi parlé comme à lui ? Ce que le Seigneur ayant entendu, (12:2)
3 ( parce que Moïse était le plus doux de tous les hommes qui demeuraient sur la terre, ) (12:3)
4 il parla aussitôt à Moïse, et à Aaron et à Marie, et leur dit ; Allez vous trois seulement au tabernacle de l’alliance. Et lorsqu’ils y furent allés, (12:4)
5 le Seigneur descendit dans la colonne de nuée, et se tenant à l’entrée du tabernacle, il appela Aaron et Marie. Ils s’avancèrent, (12:5)
6 et il leur dit ; Ecoutez mes paroles ; S’il se trouve parmi vous un prophète du Seigneur, je lui apparaîtrai en vision, ou je lui parlerai en songe. (12:6)
7 Mais il n’en est pas ainsi de Moïse, qui est mon serviteur très-fidèle dans toute ma maison. (12:7)
8 Car je lui parle bouche à bouche ; et il voit le Seigneur clairement, et non sous des énigmes et sous des figures. Pourquoi donc n’avez-vous pas craint de parler contre mon serviteur Moïse ? (12:8)
9 Il entra ensuite en colère contre eux, et s’en alla. (12:9)
10 La nuée se retira en même temps de l’entrée du tabernacle, et Marie parut aussitôt toute blanche de lèpre comme de la neige. Aaron ayant jeté les yeux sur elle, et la voyant toute couverte de lèpre, (12:10)
11 dit à Moïse ; Seigneur, je vous conjure de ne nous imputer pas ce péché que nous avons commis follement, (12:11)
12 et que celle-ci ne devienne pas comme morte, et comme un fruit avorté qu’on jette hors du sein de sa mère. Vous voyez que la lèpre lui a déjà mangé la moitié du corps. (12:12)
13 Alors Moïse cria au Seigneur, et lui dit ; O Dieu ! guérissez-la, je vous prie. (12:13)
14 Le Seigneur lui répondit ; Si son père lui avait craché au visage, n’aurait-elle pas dû demeurer au moins pendant sept jours couverte de honte ? Qu’elle soit donc séparée hors du camp pendant sept jours, et après cela on la fera revenir. (12:14)
15 Marie fut donc chassée hors du camp pendant sept jours ; et le peuple ne sortit point de ce lieu, jusqu’à ce que Marie fût rappelée dans le camp. (12:15)
16 APRÈS cela le peuple partit de Haséroth, et alla dresser ses tentes dans le désert de Pharan. (13:1) 		Nombres
13:1-1
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 Et Marie et Aaron parlèrent contre Moïse au sujet de la femme Cuschite qu’il avait prise (car il avait pris une femme Cuschite), (12:1)
2 Et ils dirent : L’Eternel n’aurait-il parlé que par Moïse seulement ? Ne parle-t-il pas aussi par nous ? Et l’Eternel l’entendit. (12:2)
3 Or Moïse était un homme très débonnaire, plus qu’aucun homme qui fût sur la face de la terre. (12:3)
4 Soudain l’Eternel dit à Moïse, à Aaron et à Marie : Sortez, vous trois, vers la Tente d’assignation ; et ils sortirent eux trois. (12:4)
5 Et l’Eternel descendit dans une colonne de nuée, et il se tint à l’entrée de la Tente ; il appela Aaron et Marie, et ils sortirent eux deux. (12:5)
6 Et [Dieu] dit : Ecoutez bien mes paroles : S’il y un prophète parmi vous, [moi], l’Eternel, je me fais connaître à lui en vision, je lui parle en songe. (12:6)
7 Il n’en est pas ainsi de Moïse, mon esclave. Il est fidèle en toute ma maison ; (12:7)
8 je lui parle bouche à bouche, en vision et non en énigmes : c’est la représentation [même] de l’Eternel qu’il contemple. Pourquoi donc n’avez-vous pas craint de parler contre mon esclave, contre Moïse ? (12:8)
9 Et la colère de l’Eternel s’alluma contre eux et il s’en alla, (12:9)
10 et la nuée se retira de dessus la Tente ; et voici, Marie était [blanche] de lèpre, comme la neige : Aaron se tourna vers Marie, et voici, elle était lépreuse. (12:10)
11 Et Aaron dit à Moïse : Ah ! mon seigneur, ne mets pas sur nous, je te prie, le péché par lequel nous avons agi follement et par lequel nous avons péché. (12:11)
12 Non, qu’elle ne soit pas comme [l’enfant] mort-né, dont la chair est à demi consumée quand il sort du sein de sa mère ! (12:12)
13 Et Moïse cria à l’Eternel, en disant : O Dieu, je te prie, guéris-la donc ! (12:13)
14 Et l’Eternel dit à Moïse : Si son père lui eût craché au visage, ne serait-elle pas sous l’opprobre pendant sept jours ? Qu’elle soit enfermée, sept jours, hors du camp, et ensuite elle y sera recueillie. (12:14)
15 Et Marie fut enfermée hors du camp pendant sept jours, et le peuple ne partit pas jusqu’à ce que Marie eût été recueillie. (12:15)
16 Ensuite le peuple partit de Katséroth et campa au désert de Paran. (13:1) 		Nombres
13:1-1
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 Alors Marie et Aaron parlèrent contre Moïse, à cause de sa femme, qui était Éthiopienne, (12:1)
2 Et ils dirent : Le Seigneur a-t-il parlé par Moïse seul ? Ne nous a-t-il pas parlé comme à lui ? Ce que le Seigneur ayant entendu (12:2)
3 (Car Moïse était le plus doux des hommes qui étaient sur la terre), (12:3)
4 Il parla aussitôt à Moïse, à Aaron et à Marie, et leur dit : Allez, tous trois seulement, au tabernacle de l’alliance. Et lorsqu’ils y furent arrivés, (12:4)
5 Le Seigneur descendit dans la colonne de nuée, se tint à l’entrée du tabernacle, et appela Aaron et Marie. Ceux-ci s’approchèrent, (12:5)
6 Et il leur dit : Écoutez mes paroles : Si quelqu’un parmi vous est prophète du Seigneur, je lui apparaîtrai en vision ou je lui parlerai en songe. (12:6)
7 Mais il n’en est pas ainsi de Moïse, mon serviteur très-fidèle dans toute ma maison. (12:7)
8 Car je lui parle bouche à bouche ; il voit le Seigneur clairement, et non par énigmes et par figures. Pourquoi donc n’avez-vous pas craint de parler contre mon serviteur Moïse ? (12:8)
9 Et, irrité contre eux, il se retira. (12:9)
10 La nuée se retira en même temps de l’entrée du tabernacle, et Marie parut aussitôt couverte d’une lèpre blanche comme la neige. Ayant jeté les yeux sur elle, et la voyant couverte de lèpre, (12:10)
11 Aaron dit à Moïse : Seigneur, je vous conjure, ne nous imputez pas ce péché, que nous avons commis follement, (12:11)
12 De peur que celle-ci ne devienne comme morte, et comme l’enfant rejeté du sein de sa mère. Voilà que la lèpre lui a déjà mangé la moitié du corps. (12:12)
13 Alors Moïse cria vers le Seigneur, et lui dit : O Dieu, guérissez-la, je vous prie. (12:13)
14 Le Seigneur lui répondit : Si son père lui avait craché au visage, n’aurait-elle pas dû demeurer au moins sept jours couverte de honte ? Qu’elle reste donc hors du camp pendant sept jours, et après cela on la fera revenir. (12:14)
15 Marie fut donc chassée du camp pendant sept jours ; et le peuple ne s’éloigna point de ce lieu jusqu’à ce que Marie fût rappelée. (12:15)
16 Le peuple partit d’Haseroth et dressa ses tentes dans le désert de Pharan. (13:1) 		Nombres
13:1-1
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 Marie et Aaron parlèrent contre Moïse au sujet de la femme éthiopienne qu’il avait prise, car il avait pris une femme éthiopienne. (12:1)
2 Ils dirent : Est-ce seulement par Moïse que l’Éternel parle ? N’est-ce pas aussi par nous qu’il parle ? (12:2)
3 Et l’Éternel l’entendit. Or, Moïse était un homme fort patient, plus qu’aucun homme sur la face de la terre. (12:3)
4 Soudain l’Éternel dit à Moïse, à Aaron et à Marie : Allez, vous trois, à la tente d’assignation. Et ils y allèrent tous les trois. (12:4)
5 L’Éternel descendit dans la colonne de nuée, et il se tint à l’entrée de la tente. Il appela Aaron et Marie, qui s’avancèrent tous les deux. (12:5)
6 Et il dit : Écoutez bien mes paroles ! Lorsqu’il y aura parmi vous un prophète, c’est dans une vision que moi, l’Éternel, je me révélerai à lui, c’est dans un songe que je lui parlerai. (12:6)
7 Il n’en est pas ainsi de mon serviteur Moïse. Il est fidèle dans toute ma maison. (12:7)
8 Je lui parle bouche à bouche, je me révèle à lui sans énigmes, et il voit une représentation de l’Éternel. Pourquoi donc n’avez-vous pas craint de parler contre mon serviteur, contre Moïse ? (12:8)
9 La colère de l’Éternel s’enflamma contre eux. Et il s’en alla. (12:9)
10 La nuée se retira de dessus la tente. Et voici, Marie était frappée d’une lèpre, blanche comme la neige. Aaron se tourna vers Marie ; et voici, elle avait la lèpre. (12:10)
11 Alors Aaron dit à Moïse : De grâce, mon seigneur, ne nous fais pas porter la peine du péché que nous avons commis en insensés, et dont nous nous sommes rendus coupables ! (12:11)
12 Oh ! qu’elle ne soit pas comme l’enfant mort-né, dont la chair est à moitié consumée quand il sort du sein de sa mère ! (12:12)
13 Moïse cria à l’Éternel, en disant : O Dieu, je te prie, guéris-la ! (12:13)
14 Et l’Éternel dit à Moïse : Si son père lui avait craché au visage, ne serait-elle pas pendant sept jours un objet de honte ? Qu’elle soit enfermée sept jours en dehors du camp ; après quoi, elle y sera reçue. (12:14)
15 Marie fut enfermée sept jours en dehors du camp ; et le peuple ne partit point, jusqu’à ce que Marie y fut rentrée. (12:15)
16 Après cela, le peuple partit de Hatséroth, et il campa dans le désert de Paran. (12:16) 		Nombres
12:1-16
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 — Et Marie et Aaron parlèrent contre Moïse à l’occasion de la femme éthiopienne qu’il avait prise, car il avait pris une femme éthiopienne. (12:1)
2 Et ils dirent : L’Éternel n’a-t-il parlé que par Moïse seulement ? N’a-t-il pas parlé aussi par nous ? Et l’Éternel l’entendit. (12:2)
3 Et cet homme, Moïse, était très-doux, plus que tous les hommes qui étaient sur la face de la terre. (12:3)
4 Et soudain l’Éternel dit à Moïse, et à Aaron et à Marie : Sortez, vous trois, vers la tente d’assignation. Et ils sortirent eux trois. (12:4)
5 Et l’Éternel descendit dans la colonne de nuée, et se tint à l’entrée de la tente ; et il appela Aaron et Marie, et ils sortirent eux deux. (12:5)
6 Et il dit : Écoutez mes paroles : S’il y a un prophète parmi vous, moi l’Éternel, je me ferai connaître à lui en vision, je lui parlerai en songe. (12:6)
7 Il n’en est pas ainsi de mon serviteur Moïse, qui est fidèle dans toute ma maison ; (12:7)
8 je parle avec lui bouche à bouche, et [en me révélant] clairement, et non en énigmes ; et il voit la ressemblance de l’Éternel. Et pourquoi n’avez-vous pas craint de parler contre mon serviteur, contre Moïse ? (12:8)
9 Et la colère de l’Éternel s’embrasa contre eux, et il s’en alla ; (12:9)
10 et la nuée se retira de dessus la tente : et voici, Marie était lépreuse, comme la neige ; et Aaron se tourna vers Marie, et voici, elle était lépreuse. (12:10)
11 — Et Aaron dit à Moïse : Ah, mon seigneur ! ne mets pas, je te prie, sur nous, ce péché par lequel nous avons agi follement et par lequel nous avons péché. (12:11)
12 Je te prie, qu’elle ne soit pas comme un [enfant] mort, dont la chair est à demi consumée quand il sort du ventre de sa mère. (12:12)
13 Et Moïse cria à l’Éternel, disant : Ô Dieu ! je te prie, guéris-la, je te prie. (12:13)
14 Et l’Éternel dit à Moïse : Si son père lui eût craché au visage, ne serait-elle pas pendant sept jours dans la honte ? Qu’elle soit exclue, sept jours, hors du camp, et après, qu’elle y soit recueillie. (12:14)
15 Et Marie demeura exclue hors du camp sept jours ; et le peuple ne partit pas jusqu’à ce que Marie eût été recueillie. (12:15)
16 — Et après, le peuple partit de Hatséroth, et il campa au désert de Paran. (13:1) 		Nombres
13:1-1
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 Alors Marie et Aaron parlèrent contre Moïse, à cause de sa femme, qui était Ethiopienne, (12:1)
2 et ils dirent : Le Seigneur n’a-t-il parlé que par le seul Moïse ? Ne nous a-t-il pas aussi parlé comme à lui ? Ce que le Seigneur ayant entendu (12:2)
3 (car Moïse était le plus doux de tous les hommes qui demeuraient sur la terre), (12:3)
4 il parla aussitôt à Moïse, à Aaron et à Marie, et il leur dit : Allez, vous trois seulement, au tabernacle de l’alliance. Et lorsqu’ils y firent allés, (12:4)
5 le Seigneur descendit dans la colonne de nuée, et, se tenant à l’entrée du tabernacle, il appela Aaron et Marie. Ils s’avancèrent, (12:5)
6 et il leur dit : Ecoutez mes paroles. S’il se trouve parmi vous un prophète du Seigneur, je lui apparais en vision, ou je lui parle en songe. (12:6)
7 Mais il n’en est pas ainsi de Moïse, qui est mon serviteur très fidèle dans toute ma maison ; (12:7)
8 car je lui parle bouche à bouche, et il voit le Seigneur clairement, et non sous des énigmes et sous des figures. Pourquoi donc n’avez-vous pas craint de parler contre mon serviteur Moïse ? (12:8)
9 Et s’étant irrité contre eux, il se retira. (12:9)
10 La nuée se retira en même temps du tabernacle, et Marie parut aussitôt toute blanche de lèpre comme de la neige. Aaron ayant jeté les yeux sur elle, et la voyant toute couverte de lèpre, (12:10)
11 dit à Moïse : Seigneur, je vous conjure de ne nous pas imputer ce péché que nous avons commis follement ; (12:11)
12 et que celle-ci ne devienne pas comme morte, et comme un fruit avorté qu’on jette hors du sein de sa mère. Vous voyez que la lèpre lui a déjà mangé la moitié du corps. (12:12)
13 Alors Moïse cria au Seigneur, et lui dit : Mon Dieu, je vous prie, guérissez-la. (12:13)
14 Le Seigneur lui répondit : Si son père lui avait craché au visage, n’aurait-elle pas dû demeurer au moins pendant sept jours couverte de honte ? Qu’elle soit hors du camp pendant sept jours ; après quoi on la rappellera. (12:14)
15 Marie fut donc exclue du camp pendant sept jours ; et le peuple ne sortit point de ce lieu jusqu’à ce que Marie fût rappelée dans le camp. (12:15)
16 Après cela le peuple partit de Haseroth, et dressa ses tentes dans le désert de Pharan. (13:1) 		Nombres
13:1-1
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		1 MIRYAM et Aaron médirent de Moïse, à cause de la femme éthiopienne qu’il avait épousée, car il avait épousé une Ethiopienne, (12:1)
2 et ils dirent : « Est-ce que l’Éternel n’a parlé qu’à Moïse, uniquement ? Ne nous a-t-il pas parlé, à nous aussi ? » L’Éternel les entendit. (12:2)
3 Or, cet homme, Moïse, était fort humble, plus qu’aucun homme qui fût sur la terre. (12:3)
4 Soudain l’Éternel dit à Moïse, à Aaron et à Miryam : « Rendez-vous tous trois à la tente d’assignation ! » Et ils s’y rendirent tous trois. (12:4)
5 L’Éternel descendit dans une colonne nébuleuse, s’arrêta à l’entrée de la tente, et appela Aaron et Miryam, qui sortirent tous deux ; (12:5)
6 et il dit : « Ecoutez bien mes paroles. S’il n’était que votre prophète, moi, Éternel, je me manifesterais à lui par une vision, c’est en songe que je m’entretiendrais avec lui. (12:6)
7 Mais non : Moïse est mon serviteur ; de toute ma maison c’est le plus dévoué. (12:7)
8 Je lui parle face à face, dans une claire apparition et sans énigmes ; c’est l’image de Dieu même qu’il contemple. Pourquoi donc n’avez-vous pas craint de parler contre mon serviteur, contre Moïse ? » (12:8)
9 La colère de l’Éternel éclata ainsi contre eux, et il se retira. (12:9)
10 La nuée ayant disparu de dessus la tente, Miryam se trouva couverte de lèpre, blanche comme la neige. Aaron se tourna vers Miryam, et la vit lépreuse. (12:10)
11 Et Aaron dit à Moïse : « Pitié, mon Seigneur ! De grâce, ne nous impute pas à péché notre démence et notre faute ! (12:11)
12 Oh ! Qu’elle ne ressemble pas à un mort-né qui, dès sa sortie du sein de sa mère, a une partie de son corps consumée ! » (12:12)
13 Et Moïse implora l’Éternel en disant : « Seigneur, oh ! Guéris-la, de grâce ! » (12:13)
14 L’Éternel répondit à Moïse : « Si son père lui eût craché au visage, n’en serait-elle pas mortifiée durant sept jours ? Qu’elle soit donc séquestrée sept jours hors du camp, et ensuite elle y sera admise. » (12:14)
15 Miryam fut séquestrée hors du camp pendant sept jours ; et le peuple ne partit que lorsque Miryam eut été réintégrée. (12:15)
16 Après cela, le peuple partit de Hacêroth, et ils campèrent dans le désert de Pharan. (12:16) 		Nombres
12:1-16
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 Marie et Aaron parlèrent contre Moïse au sujet de la femme éthiopienne qu’il avait prise, car il avait pris une femme éthiopienne. (12:1)
2 Ils dirent : Est-ce seulement par Moïse que l’Éternel parle ? N’est-ce pas aussi par nous qu’il parle ? (12:2)
3 Et l’Éternel l’entendit. Or, Moïse était un homme fort patient, plus qu’aucun homme sur la face de la terre. (12:3)
4 Soudain l’Éternel dit à Moïse, à Aaron et à Marie : Allez, vous trois, à la tente d’assignation. Et ils y allèrent tous les trois. (12:4)
5 L’Éternel descendit dans la colonne de nuée, et il se tint à l’entrée de la tente. Il appela Aaron et Marie, qui s’avancèrent tous les deux. (12:5)
6 Et il dit : Écoutez bien mes paroles ! Lorsqu’il y aura parmi vous un prophète, c’est dans une vision que moi, l’Éternel, je me révélerai à lui, c’est dans un songe que je lui parlerai. (12:6)
7 Il n’en est pas ainsi de mon serviteur Moïse. Il est fidèle dans toute ma maison. (12:7)
8 Je lui parle bouche à bouche, je me révèle à lui sans énigmes, et il voit une représentation de l’Éternel. Pourquoi donc n’avez-vous pas craint de parler contre mon serviteur, contre Moïse ? (12:8)
9 La colère de l’Éternel s’enflamma contre eux. Et il s’en alla. (12:9)
10 La nuée se retira de dessus la tente. Et voici, Marie était frappée d’une lèpre, blanche comme la neige. Aaron se tourna vers Marie ; et voici, elle avait la lèpre. (12:10)
11 Alors Aaron dit à Moïse : De grâce, mon seigneur, ne nous fais pas porter la peine du péché que nous avons commis en insensés, et dont nous nous sommes rendus coupables ! (12:11)
12 Oh ! qu’elle ne soit pas comme l’enfant mort-né, dont la chair est à moitié consumée quand il sort du sein de sa mère ! (12:12)
13 Moïse cria à l’Éternel, en disant : O Dieu, je te prie, guéris-la ! (12:13)
14 Et l’Éternel dit à Moïse : Si son père lui avait craché au visage, ne serait-elle pas pendant sept jours un objet de honte ? Qu’elle soit enfermée sept jours en dehors du camp ; après quoi, elle y sera reçue. (12:14)
15 Marie fut enfermée sept jours en dehors du camp ; et le peuple ne partit point, jusqu’à ce que Marie y fut rentrée. (12:15)
16 Après cela, le peuple partit de Hatséroth, et il campa dans le désert de Paran. (12:16) 		Nombres
12:1-16
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 Marie, avec Aaron, parla contre Moïse au sujet de la femme couschite qu’il avait prise ; car il avait pris une femme couschite. (12:1)
2 Ils dirent : “ Est-ce seulement par Moïse que Yahweh a parlé ? N’a-t-il pas parlé aussi par nous ? ˮ Et Yahweh l’entendit. (12:2)
3 Mais Moïse était un homme fort doux, plus qu’aucun homme qui fût sur la face de la terre. (12:3)
4 Soudain Yahweh dit à Moïse, à Aaron et à Marie : “ Sortez, vous trois, vers la tente de réunion. ˮ Et ils sortirent tous les trois ; (12:4)
5 et Yahweh descendit dans la colonne de nuée et se tint à l’entrée de la tente. Il appela Aaron et Marie, qui s’avancèrent tous deux ; (12:5)
6 et il dit : “ Ecoutez bien mes paroles : si vous avez quelque prophète de Yahweh, c’est en vision que je me révèle à lui, c’est en songe que je lui parle. (12:6)
7 Tel n’est pas mon serviteur Moïse ; il est reconnu fidèle dans toute ma maison. (12:7)
8 Je lui parle bouche à bouche, en me faisant voir, et non par énigmes, et il contemple la figure de Yahweh. Pourquoi donc n’avez-vous pas craint de parler contre mon serviteur, contre Moïse ? ˮ (12:8)
9 Et la colère de Yahweh s’enflamma contre eux ; et il s’en alla ; (12:9)
10 la nuée se retira de dessus la tente. Et voici, Marie devint lépreuse, blanche comme la neige. Aaron se tourna vers Marie, et voici, elle était lépreuse. (12:10)
11 Et Aaron dit à Moïse : “ De grâce, mon seigneur, ne mets pas sur nous ce péché que nous avons follement commis, et dont nous sommes coupables. (12:11)
12 Ah ! Qu’elle ne soit pas comme l’enfant mort-né qui, en sortant du sein de sa mère, a la chair à demi-consumée ! ˮ (12:12)
13 Moïse cria à Yahweh, en disant : “ O Dieu, je vous prie, guérissez-là ! ˮ (12:13)
14 Yahweh dit à Moïse : “ Si son père lui avait craché au visage, ne serait-elle pas pendant sept jours couverte de honte ? Qu’elle soit séquestrée sept jours hors du camp ; après quoi, elle y sera reçue. ˮ (12:14)
15 Marie fut donc séquestrée sept jours hors du camp, et le peuple ne partit point, jusqu’à ce que Marie eût été reçue. (12:15)
16 Après cela, le peuple partit de Haséroth, et ils campèrent dans le désert de Pharan. TROISIÈME PARTIE CADÈS. (12:16) 		Nombres
12:1-16
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 Miryam, ainsi qu’Aaron, parla contre Moïse à cause de la femme kushite qu’il avait prise. Car il avait épousé une femme kushite. (12:1)
2 Et ils dirent : « Yahvé ne parlerait-il donc qu’à Moïse ? N’a-t-il pas parlé à nous aussi ? » Yahvé entendit. (12:2)
3 Or Moïse était un homme très humble, l’homme le plus humble que la terre ait porté. (12:3)
4 Soudain, Yahvé dit à Moïse, à Aaron et à Miryam : « Venez-vous en tous les trois à la Tente du Rendez-vous. » Ils allèrent tous trois, (12:4)
5 et Yahvé descendit dans une colonne de nuée et se tint à l’entrée de la Tente. Il appela Aaron et Miryam ; tous deux s’avancèrent. (12:5)
6 Yahvé dit : « Ecoutez donc mes paroles : S’il y a parmi vous un prophète, c’est en vision que je me révèle à lui, c’est dans un songe que je lui parle. (12:6)
7 Il n’en est pas ainsi de mon serviteur Moïse, toute ma maison lui est confiée. (12:7)
8 Je lui parle face à face dans l’évidence, non en énigmes, et il voit la forme de Yahvé. Pourquoi avez-vous osé parler contre mon serviteur Moïse ? » (12:8)
9 La colère de Yahvé s’enflamma contre eux. Il partit (12:9)
10 et la nuée quitta la Tente. Voilà que Miryam était devenue lépreuse, blanche comme neige. Aaron se tourna vers elle : elle était devenue lépreuse. (12:10)
11 Aaron dit à Moïse : « A moi, Monseigneur ! Veuille ne pas nous infliger la peine du péché que nous avons eu la folie de commettre et dont nous sommes coupables. (12:11)
12 Je t’en prie, qu’elle ne soit pas comme l’avorton dont la chair est à demi rongée lorsqu’il sort du sein de sa mère ! » (12:12)
13 Moïse implora Yahvé : « O Dieu, dit-il, daigne la guérir, je t’en prie ! » (12:13)
14 Yahvé dit alors à Moïse : « Et si son père lui crachait au visage, ne serait-elle pas sept jours dans la honte ? Qu’elle soit pendant sept jours séquestrée hors du camp, et qu’elle y soit admise ensuite à nouveau. » (12:14)
15 Miryam fut séquestrée pendant sept jours hors du camp. Le peuple ne partit pas avant sa rentrée. (12:15)
16 Puis le peuple partit de Haçérot, et alla camper dans le désert de Parân. (12:16) 		Nombres
12:1-16
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 Marie et Aaron parlèrent contre Moïse au sujet de la femme éthiopienne qu’il avait prise, car il avait pris une femme éthiopienne. (12:1)
2 Ils dirent : Est-ce seulement par Moïse que l’Eternel parle ? N’est-ce pas aussi par nous qu’il parle ? (12:2)
3 Et l’Eternel l’entendit. Or, Moïse était un homme fort patient, plus qu’aucun homme sur la face de la terre. (12:3)
4 Soudain l’Eternel dit à Moïse, à Aaron et à Marie : Allez, vous trois, à la tente d’assignation. Et ils y allèrent tous les trois. (12:4)
5 L’Eternel descendit dans la colonne de nuée, et il se tint à l’entrée de la tente. Il appela Aaron et Marie, qui s’avancèrent tous les deux. (12:5)
6 Et il dit : Ecoutez bien mes paroles ! Lorsqu’il y aura parmi vous un prophète, c’est dans une vision que moi, l’Eternel, je me révélerai à lui, c’est dans un songe que je lui parlerai. (12:6)
7 Il n’en est pas ainsi de mon serviteur Moïse. Il est fidèle dans toute ma maison. (12:7)
8 Je lui parle bouche à bouche, je me révèle à lui sans énigmes, et il voit une représentation de l’Eternel. Pourquoi donc n’avez-vous pas craint de parler contre mon serviteur, contre Moïse ? (12:8)
9 La colère de l’Eternel s’enflamma contre eux. Et il s’en alla. (12:9)
10 La nuée se retira de dessus la tente. Et voici, Marie était frappée d’une lèpre, blanche comme la neige. Aaron se tourna vers Marie ; et voici, elle avait la lèpre. (12:10)
11 Alors Aaron dit à Moïse : De grâce, mon seigneur, ne nous fais pas porter la peine du péché que nous avons commis en insensés, et dont nous nous sommes rendus coupables ! (12:11)
12 Oh ! qu’elle ne soit pas comme l’enfant mort-né, dont la chair est à moitié consumée quand il sort du sein de sa mère ! (12:12)
13 Moïse cria à l’Eternel, en disant : O Dieu, je te prie, guéris-la ! (12:13)
14 Et l’Eternel dit à Moïse : Si son père lui avait craché au visage, ne serait-elle pas pendant sept jours un objet de honte ? Qu’elle soit enfermée sept jours en dehors du camp ; après quoi, elle y sera reçue. (12:14)
15 Marie fut enfermée sept jours en dehors du camp ; et le peuple ne partit point, jusqu’à ce que Marie y soit rentrée. (12:15)
16 Après cela, le peuple partit de Hatséroth, et il campa dans le désert de Paran. (12:16) 		Nombres
12:1-16
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 Or Miriam et Aaron se mirent à parler contre Moïse à cause de la femme koushite qu’il avait prise, car c’est une femme koushite qu’il avait prise. (12:1)
2 Ils disaient : “ Est-​ce uniquement par Moïse que Jéhovah a parlé ? N’est-​ce pas aussi par nous qu’il a parlé ? ” Et Jéhovah écoutait. (12:2)
3 Et l’homme Moïse était de beaucoup le plus humble de tous les hommes qui étaient sur la surface du sol. (12:3)
4 Puis Jéhovah dit soudain à Moïse, à Aaron et à Miriam : “ Sortez, vous trois, vers la tente de réunion. ” Ils sortirent donc tous les trois. (12:4)
5 Jéhovah descendit alors dans la colonne de nuage et se tint à l’entrée de la tente, puis il appela Aaron et Miriam. Alors tous deux sortirent. (12:5)
6 Et il dit : “ Entendez mes paroles, s’il vous plaît. S’il y avait parmi vous un prophète pour Jéhovah, c’est dans une vision que je me ferais connaître à lui. C’est dans un rêve que je lui parlerais. (12:6)
7 Il n’en est pas ainsi de mon serviteur Moïse. Il se voit confier toute ma maison. (12:7)
8 Je lui parle bouche à bouche, lui faisant ainsi voir, et non par énigmes. Et c’est l’apparition de Jéhovah qu’il contemple. Pourquoi donc n’avez-​vous pas craint de parler contre mon serviteur, contre Moïse ? ” (12:8)
9 Et la colère de Jéhovah s’enflamma contre eux, et il s’en alla. (12:9)
10 Le nuage se retira d’au-dessus de la tente, et, voyez, Miriam était frappée d’une lèpre blanche comme la neige. Alors Aaron se tourna vers Miriam, et, voyez, elle était frappée de la lèpre. (12:10)
11 Aussitôt Aaron dit à Moïse : “ Pardon, mon seigneur ! Ne nous impute pas, s’il te plaît, le péché dans lequel nous avons agi sottement et que nous avons commis ! (12:11)
12 S’il te plaît, qu’elle ne reste pas [ainsi], comme un [enfant] mort dont la chair est à demi rongée au moment où il sort de la matrice de sa mère ! ” (12:12)
13 Et Moïse se mit à crier vers Jéhovah, en disant : “ Ô Dieu, s’il te plaît ! Guéris-​la, s’il te plaît ! ” (12:13)
14 Alors Jéhovah dit à Moïse : “ Si vraiment son père lui crachait au visage, ne serait-​elle pas humiliée pendant sept jours ? Qu’elle soit mise en quarantaine en dehors du camp pendant sept jours, et après, qu’elle soit admise. ” (12:14)
15 Miriam fut donc mise en quarantaine en dehors du camp pendant sept jours, et le peuple ne partit pas, jusqu’à ce que Miriam ait été admise. (12:15)
16 Après quoi le peuple partit de Hatséroth et établit son camp dans le désert de Parân. (12:16) 		Nombres
12:1-16
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 Miriam et Aaron parlèrent contre Moïse au sujet de la femme cushite qu’il avait épousée. En effet, il avait épousé une femme cushite. (12:1)
2 Ils dirent : « Est-ce seulement par Moïse que l’Eternel parle ? N’est-ce pas aussi par nous qu’il parle ? » L’Eternel l’entendit. (12:2)
3 Or, Moïse était un homme très humble, plus humble que n’importe quel homme à la surface de la terre. (12:3)
4 Soudain l’Eternel dit à Moïse, à Aaron et à Miriam : « Vous trois, allez à la tente de la rencontre ! » et ils y allèrent tous les trois. (12:4)
5 L’Eternel descendit dans la colonne de nuée et se tint à l’entrée de la tente. Il appela Aaron et Miriam, qui s’avancèrent tous les deux, (12:5)
6 et il dit : « Ecoutez bien mes paroles ! Lorsqu’il y aura parmi vous un prophète, c’est dans une vision que moi, l’Eternel, je me révélerai à lui, c’est dans un rêve que je lui parlerai. (12:6)
7 Ce n’est pas le cas avec mon serviteur Moïse. Il est fidèle dans toute ma maison. (12:7)
8 Je lui parle directement, je me révèle à lui sans énigmes et il voit une représentation de l’Eternel. Comment se fait-il que vous n’ayez pas eu peur de parler contre mon serviteur Moïse ? » (12:8)
9 La colère de l’Eternel s’enflamma contre eux. Il s’en alla, (12:9)
10 et la nuée se retira de dessus la tente. Et voici que Miriam était frappée de lèpre, elle était blanche comme la neige. Aaron se tourna vers Miriam et vit qu’elle avait la lèpre. (12:10)
11 Alors il dit à Moïse : « De grâce, mon seigneur, ne nous fais pas supporter les conséquences du péché que nous avons eu la folie de commettre et dont nous nous sommes rendus coupables ! (12:11)
12 Qu’elle ne soit pas comme l’enfant mort-né qui sort à moitié décharné du ventre de sa mère ! » (12:12)
13 Moïse cria à l’Eternel en disant : « O Dieu, je t’en prie, guéris-la ! » (12:13)
14 Et l’Eternel dit à Moïse : « Si son père lui avait craché au visage, ne serait-elle pas pendant 7 jours un objet de honte ? Qu’elle soit enfermée 7 jours à l’extérieur du camp ; après quoi, on l’y réintégrera. » (12:14)
15 Miriam fut enfermée 7 jours à l’extérieur du camp, et le peuple ne partit pas jusqu’à sa réintégration. (12:15)
16 Après cela, le peuple partit de Hatséroth et campa dans le désert de Paran. (12:16) 		Nombres
12:1-16
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 Or, Miriam et Aaron se mirent à parler contre Moïse à cause de la femme koushite qu’il avait épousée, car il avait pris pour femme une Koushite. (12:1)
2 Ils disaient : « Jéhovah a-​t-​il parlé uniquement par Moïse ? N’a-​t-​il pas aussi parlé par notre intermédiaire ? » Et Jéhovah écoutait. (12:2)
3 Or, Moïse était de beaucoup le plus humble de tous les hommes vivant sur terre. (12:3)
4 Soudain, Jéhovah dit à Moïse, à Aaron et à Miriam : « Sortez tous les trois vers la tente de la rencontre. » Ils sortirent donc tous les trois. (12:4)
5 Et Jéhovah descendit dans la colonne de nuage et se tint à l’entrée de la tente, puis il appela Aaron et Miriam. Ils s’avancèrent tous les deux. (12:5)
6 Alors il dit : « Écoutez mes paroles, s’il vous plaît. S’il y avait un prophète de Jéhovah parmi vous, je me ferais connaître à lui dans une vision et je lui parlerais dans un rêve. (12:6)
7 Mais avec mon serviteur Moïse, il n’en est pas ainsi ! Tout mon peuple lui est confié. (12:7)
8 Je lui parle face à face, clairement, et non par énigmes ; et il voit la manifestation de Jéhovah. Pourquoi donc n’avez-​vous pas craint de parler contre mon serviteur, contre Moïse ? » (12:8)
9 La colère de Jéhovah s’enflamma donc contre eux, et il les quitta. (12:9)
10 Quand le nuage se retira d’au-dessus de la tente, Miriam était frappée d’une lèpre blanche comme la neige ! Aaron se tourna vers elle et vit qu’elle était lépreuse. (12:10)
11 Aussitôt, Aaron dit à Moïse : « Je t’en supplie, mon seigneur ! S’il te plaît, ne retiens pas ce péché contre nous ! Nous avons agi stupidement. (12:11)
12 S’il te plaît, qu’elle ne reste pas ainsi, comme un enfant mort-né dont la chair est à moitié rongée ! » (12:12)
13 Et Moïse cria vers Jéhovah : « Ô Dieu, s’il te plaît, guéris-​la ! S’il te plaît ! » (12:13)
14 Jéhovah répondit à Moïse : « Si son père lui crachait au visage, ne serait-​elle pas humiliée pendant sept jours ? Qu’elle soit mise en quarantaine hors du camp pendant sept jours. Ensuite, elle pourra revenir. » (12:14)
15 Miriam fut donc mise en quarantaine hors du camp pendant sept jours, et le peuple ne leva pas le camp avant son retour. (12:15)
16 Puis le peuple quitta Hazéroth et campa dans le désert de Parân. (12:16) 		Nombres
12:1-16
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 Et Miriam et Aaron parlèrent contre Moïse, à cause de la femme éthiopienne qu’il avait épousée : car il avait épousé une femme éthiopienne. (12:1)
2 Et ils dirent, e SEIGNEUR a-t-il en effet seulement parlé par Moïse ? N’a-t-il pas parlé aussi par nous ? Et le SEIGNEUR l’entendit. (12:2)
3 (Or, cet homme, Moïse, était très docile, au-dessus de tous les hommes qui étaient sur la surface de la terre). (12:3)
4 Et le SEIGNEUR dit soudainement à Moïse, et à Aaron et à Miriam, Sortez, vous trois vers le tabernacle de la congrégation. Et eux trois sortirent. (12:4)
5 Et le SEIGNEUR descendit dans la colonne de nuage, et se tint à l’entrée du tabernacle, et appela Aaron et Miriam : et tous deux s’avancèrent. (12:5)
6 Et il dit, Écoutez maintenant mes paroles. S’il y a un prophète parmi vous, moi, le SEIGNEUR me ferai-je connaître à lui dans une vision, et lui parlerai dans un rêve. (12:6)
7 Mon serviteur Moïse n’est pas ainsi, qui est fidèle dans toute ma maison. (12:7)
8 Avec lui je parlerai bouche à bouche, c’est-à-dire en apparence, et non en obscures paroles : et il contemplera la ressemblance du SEIGNEUR : Pourquoi donc n’avez-vous pas craint de parler contre mon serviteur, contre Moïse ? (12:8)
9 Et la colère du SEIGNEUR fut enflammée contre eux : et il partit. (12:9)
10 Et le nuage se partit de dessus le tabernacle : et voici, Miriam devint lépreuse, blanche comme neige : et Aaron regarda Miriam, et, voici, elle était lépreuse. (12:10)
11 Et Aaron dit à Moïse, Hélas, mon seigneur, je t’implore, ne mets pas sur nous le péché lorsque nous avons agi absurdement, et lorsque nous avons péché. (12:11)
12 Ne la laisse pas être comme un enfant mort, dont la chair est à demi consumée, lorsqu’il sort de l’utérus de sa mère. (12:12)
13 Alors Moïse cria au SEIGNEUR, disant, Guéris-la maintenant, ô Dieu, je t’implore. (12:13)
14 ¶ Et le SEIGNEUR dit à Moïse, Si son père lui avait craché au visage, ne serait-elle pas honteuse pendant sept jours ? Qu’elle soit exclue du camp sept jours, et après cela qu’elle y soit reçue de nouveau. (12:14)
15 Et Miriam fut exclue du camp sept jours : et le peuple ne voyagea pas jusqu’à ce que Miriam y soit amenée de nouveau. (12:15)
16 Et ensuite le peuple quitta Hazeroth, et campa dans le désert de Paran. (12:16) 		Nombres
12:1-16
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > Nombres 12