Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :

Afficher uniquement les traductions en :

Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :

1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.
1 Après il arriva que le peuple se plaignit de la fatigue, et l’Éternel l’ouït, et l’Éternel l’ayant ouï, sa colère s’embrasa, et le feu de l’Éternel s’alluma parmi eux, et en consuma [quelquesuns] à l’extrémité du camp. (11:1)
2 Alors le peuple cria à Moïse, et Moïse pria l’Éternel, et le feu s’éteignit. (11:2)
3 Et on nomma ce lieu-là Tabhérah, parce que le feu de l’Éternel s’était allumé parmi eux. (11:3)
4 Et le peuple ramassé qui était parmi eux, fut épris de convoitise, et même les enfants d’Israël se mirent à pleurer, disant : Qui nous fera manger de la chair ? (11:4)
5 Il nous souvient des poissons que nous mangions en Egypte, sans qu’il nous en coûtât rien, des concombres, des melons, des poireaux, des oignons, et des aulx. (11:5)
6 Et maintenant nos âmes sont asséchées ; nos yeux ne voient rien que Manne. (11:6)
7 Or la Manne était comme le grain de coriandre, et sa couleur était comme la couleur du Bdellion. (11:7)
8 Le peuple se dispersait, et la ramassait, puis il la moulait aux meules, ou la pilait dans un mortier, et la faisait cuire dans un chauderon, et en faisait des gâteaux, dont le goût était semblable à celui d’une liqueur d’huile fraîche. (11:8)
9 Et quand la rosée était descendue la nuit sur le camp, la Manne descendait dessus. (11:9)
10 Moïse donc entendit le peuple pleurant dans leurs familles, chacun à l’entrée de sa tente ; [et] l’Éternel en fut extrêmement irrité, et Moïse en fut affligé. (11:10)
11 Et Moïse dit à l’Éternel : Pourquoi as-tu affligé ton serviteur ? et pourquoi n’ai-je pas trouvé grâce devant toi, que tu aies mis sur moi la charge de tout ce peuple ? (11:11)
12 Est-ce moi qui ai conçu tout ce peuple ; ou l’ai-je engendré, pour me dire : Porte-le dans ton sein, comme le nourricier porte un enfant qui tette, [porte-le] jusqu’au pays pour lequel tu as juré à ses pères ? (11:12)
13 D’où aurais-je de la chair pour en donner à tout ce peuple ? car il pleure après moi, en disant : Donne-nous de la chair, afin que nous en mangions. (11:13)
14 Je ne puis moi seul porter tout ce peuple, car il est trop pesant pour moi. (11:14)
15 Que si tu agis ainsi à mon égard, je te prie, si j’ai trouvé grâce devant toi, de me faire mourir, afin que je ne voie point mon malheur. (11:15)
16 Alors l’Éternel dit à Moïse : Assemble-moi soixante et dix hommes d’entre les Anciens d’Israël, que tu connais être les Anciens du peuple et ses officiers, et les amène au Tabernacle d’assignation, et qu’ils se présentent là avec toi. (11:16)
17 Puis je descendrai, et je parlerai là avec toi, et je mettrai à part de l’Esprit qui est sur toi, et je le mettrai sur eux ; afin qu’ils portent avec toi la charge du peuple, et que tu ne la portes point toi seul. (11:17)
18 Et tu diras au peuple : Apprêtez-vous pour demain, et vous mangerez de la chair ; parce que vous avez pleuré, l’Éternel l’entendant, et que vous avez dit : Qui nous fera manger de la chair ? car nous étions bien en Egypte ; ainsi l’Éternel vous donnera de la chair, et vous en mangerez. (11:18)
19 Vous n’en mangerez pas un jour, ni deux jours, ni cinq jours, ni dix jours, ni vingt jours ; (11:19)
20 Mais jusqu’à un mois entier, jusqu’à ce qu’elle vous sorte par les narines, et que vous la rendiez par la bouche, parce que vous avez rejeté l’Éternel, qui est au milieu de vous, et que vous avez pleuré devant lui, en disant : Pourquoi sommes-nous sortis d’Egypte ? (11:20)
21 Et Moïse dit : Il y a six cent mille hommes de pied en ce peuple au milieu duquel je suis, et tu as dit : Je leur donnerai de la chair afin qu’ils en mangent un mois entier ! (11:21)
22 Leur tuera-t-on des brebis ou des bœufs, en sorte qu’il y en ait assez pour eux ? ou leur assemblera-t-on tous les poissons de la mer, jusqu’à ce qu’il y en ait assez pour eux ? (11:22)
23 Et l’Éternel répondit à Moïse : La main de l’Éternel est-elle raccourcie ? tu verras maintenant si ce que je t’ai dit arrivera, ou non. (11:23)
24 Moïse donc s’en alla, et récita au peuple les paroles de l’Éternel, et il assembla soixante-dix hommes d’entre les Anciens du peuple, et les fit tenir à l’entour du Tabernacle. (11:24)
25 Alors l’Éternel descendit dans la nuée, et parla à Moïse, et ayant mis à part de l’Esprit qui était sur lui, il le mit sur ces soixante-dix hommes Anciens. Et il arriva qu’aussitôt que l’Esprit reposa sur eux, ils prophétisèrent ; mais ils ne continuèrent pas. (11:25)
26 Or il en était demeuré deux au camp, dont l’un s’appelait Eldad, et l’autre, Médad, sur lesquels l’Esprit reposa, et ils étaient de ceux [dont les noms] avaient été écrits, mais ils n’étaient point allés au Tabernacle et ils prophétisaient dans le camp. (11:26)
27 Alors un garçon courut le rapporter à Moïse, en disant : Eldad et Médad prophétisent dans le camp. (11:27)
28 Et Josué, fils de Nun, qui servait Moïse, l’un de ses jeunes gens, répondit, en disant : Mon seigneur Moïse, empêche-les. (11:28)
29 Et Moïse lui répondit : Es-tu jaloux pour moi ? Plût à Dieu que tout le peuple de l’Éternel fût Prophète, et que l’Éternel mît son Esprit sur eux ! (11:29)
30 Puis Moïse se retira au camp, lui et les Anciens d’Israël. (11:30)
31 Alors l’Éternel fit lever un vent, qui enleva des cailles de devers la mer, et les répandit sur le camp environ le chemin d’une journée, deçà et delà, tout autour du camp ; et il y en avait presque la hauteur de deux coudées sur la terre. (11:31)
32 Et le peuple se leva tout ce jour-là, et toute la nuit, et tout le jour suivant, et amassa des cailles ; celui qui en avait amassé le moins en avait dix Chomers ; et ils les étendirent soigneusement pour eux tout autour du camp. (11:32)
33 Mais la chair étant encore entre leurs dents, avant qu’elle fût mâchée, la colère de l’Éternel s’embrasa contre le peuple, et il frappa le peuple d’une très-grande plaie. (11:33)
34 Et on nomma ce lieu-là Kibroth-taava ; car on ensevelit là le peuple qui avait convoité. (11:34)
35 Et de Kibroth-taava le peuple s’en alla en Hatséroth, et ils s’arrêtèrent en Hatséroth. (11:35)
Nombres
11:1-35
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).
1 And when the people complained, it displeased the LORD : and the LORD heard it ; and his anger was kindled ; and the fire of the LORD burnt among them, and consumed them that were in the uttermost parts of the camp. (11:1)
2 And the people cried unto Moses ; and when Moses prayed unto the LORD, the fire was quenched. (11:2)
3 And he called the name of the place Taberah : because the fire of the LORD burnt among them. (11:3)
4 And the mixt multitude that was among them fell a lusting : and the children of Israel also wept again, and said, Who shall give us flesh to eat ? (11:4)
5 We remember the fish, which we did eat in Egypt freely ; the cucumbers, and the melons, and the leeks, and the onions, and the garlick : (11:5)
6 But now our soul is dried away : there is nothing at all, beside this manna, before our eyes. (11:6)
7 And the manna was as coriander seed, and the colour thereof as the colour of bdellium. (11:7)
8 And the people went about, and gathered it, and ground it in mills, or beat it in a mortar, and baked it in pans, and made cakes of it : and the taste of it was as the taste of fresh oil. (11:8)
9 And when the dew fell upon the camp in the night, the manna fell upon it. (11:9)
10 Then Moses heard the people weep throughout their families, every man in the door of his tent : and the anger of the LORD was kindled greatly ; Moses also was displeased. (11:10)
11 And Moses said unto the LORD, Wherefore hast thou afflicted thy servant ? and wherefore have I not found favour in thy sight, that thou layest the burden of all this people upon me ? (11:11)
12 Have I conceived all this people ? have I begotten them, that thou shouldest say unto me, Carry them in thy bosom, as a nursing father beareth the sucking child, unto the land which thou swarest unto their fathers ? (11:12)
13 Whence should I have flesh to give unto all this people ? for they weep unto me, saying, Give us flesh, that we may eat. (11:13)
14 I am not able to bear all this people alone, because it is too heavy for me. (11:14)
15 And if thou deal thus with me, kill me, I pray thee, out of hand, if I have found favour in thy sight ; and let me not see my wretchedness. (11:15)
16 And the LORD said unto Moses, Gather unto me seventy men of the elders of Israel, whom thou knowest to be the elders of the people, and officers over them ; and bring them unto the tabernacle of the congregation, that they may stand there with thee. (11:16)
17 And I will come down and talk with thee there : and I will take of the spirit which is upon thee, and will put it upon them ; and they shall bear the burden of the people with thee, that thou bear it not thyself alone. (11:17)
18 And say thou unto the people, Sanctify yourselves against to morrow, and ye shall eat flesh : for ye have wept in the ears of the LORD, saying, Who shall give us flesh to eat ? for it was well with us in Egypt : therefore the LORD will give you flesh, and ye shall eat. (11:18)
19 Ye shall not eat one day, nor two days, nor five days, neither ten days, nor twenty days ; (11:19)
20 But even a whole month, until it come out at your nostrils, and it be loathsome unto you : because that ye have despised the LORD which is among you, and have wept before him, saying, Why came we forth out of Egypt ? (11:20)
21 And Moses said, The people, among whom I am, are six hundred thousand footmen ; and thou hast said, I will give them flesh, that they may eat a whole month. (11:21)
22 Shall the flocks and the herds be slain for them, to suffice them ? or shall all the fish of the sea be gathered together for them, to suffice them ? (11:22)
23 And the LORD said unto Moses, Is the LORD’s hand waxed short ? thou shalt see now whether my word shall come to pass unto thee or not. (11:23)
24 And Moses went out, and told the people the words of the LORD, and gathered the seventy men of the elders of the people, and set them round about the tabernacle. (11:24)
25 And the LORD came down in a cloud, and spake unto him, and took of the spirit that was upon him, and gave it unto the seventy elders : and it came to pass, that, when the spirit rested upon them, they prophesied, and did not cease. (11:25)
26 But there remained two of the men in the camp, the name of the one was Eldad, and the name of the other Medad : and the spirit rested upon them ; and they were of them that were written, but went not out unto the tabernacle : and they prophesied in the camp. (11:26)
27 And there ran a young man, and told Moses, and said, Eldad and Medad do prophesy in the camp. (11:27)
28 And Joshua the son of Nun, the servant of Moses, one of his young men, answered and said, My lord Moses, forbid them. (11:28)
29 And Moses said unto him, Enviest thou for my sake ? would God that all the LORD’s people were prophets, and that the LORD would put his spirit upon them ! (11:29)
30 And Moses gat him into the camp, he and the elders of Israel. (11:30)
31 And there went forth a wind from the LORD, and brought quails from the sea, and let them fall by the camp, as it were a day’s journey on this side, and as it were a day’s journey on the other side, round about the camp, and as it were two cubits high upon the face of the earth. (11:31)
32 And the people stood up all that day, and all that night, and all the next day, and they gathered the quails : he that gathered least gathered ten homers : and they spread them all abroad for themselves round about the camp. (11:32)
33 And while the flesh was yet between their teeth, ere it was chewed, the wrath of the LORD was kindled against the people, and the LORD smote the people with a very great plague. (11:33)
34 And he called the name of that place Kibrothhattaavah : because there they buried the people that lusted. (11:34)
35 And the people journeyed from Kibrothhattaavah unto Hazeroth ; and abode at Hazeroth. (11:35)
Numbers
11:1-35
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.
1 Après ces choses, il arriva que le peuple se plaignit du travail, et l’Eternel l’entendit ; et l’Eternel l’ayant entendu, sa colère s’embrasa, et le feu de l’Eternel s’alluma parmi eux, et en consuma quelques-uns à l’extrémité du camp. (11:1)
2 Alors le peuple cria à Moïse, et Moïse pria l’Eternel, et le feu s’arrêta. (11:2)
3 Et on nomma ce lieu-là Tabérah, parce que le feu de l’Eternel s’était allumé parmi eux. (11:3)
4 Et le commun peuple qui était parmi eux, convoita avec beaucoup de passion de la chair ; et même les enfans d’Israël se mirent à pleurer, disant : Qui nous fera manger de la chair ? (11:4)
5 Il nous souvient des poissons que nous mangions en Egypte, sans qu’il nous en coutât rien, des concombres, des melons, des poireaux, des oignons et des aulx. (11:5)
6 Et maintenant nos âmes sont accablées ; nos yeux ne voient que de la manne. (11:6)
7 Or, la manne était comme le grain de coriandre, et sa couleur était comme celle des perles. (11:7)
8 Le peuple se dispersait et la ramassait, puis il la moulait aux meules, ou il la pilait dans un mortier, et il la faisait cuire dans un chaudron, et en faisait des gâteaux, dont le goût était semblable à celui d’une liqueur d’huile fraîche. (11:8)
9 Et quand la rosée tombait la nuit sur le camp, la manne descendait dessus. (11:9)
10 Moïse donc entendit le peuple qui pleurait dans leurs familles, chacun à l’entrée de sa tente ; et alors l’Eternel entra en une fort grande colère, et cela déplut aussi à Moïse. (11:10)
11 Et Moïse dit à l’Eternel : Pourquoi as-tu affligé ton serviteur ; et pourquoi n’ai-je pas trouvé grâce devant toi, que tu aies mis sur moi la charge de tout ce peuple ? (11:11)
12 Est-ce moi qui ai conçu tout ce peuple ; ou l’ai-je engendré, pour me dire : Porte-le dans ton sein, comme un nourricier porte un enfant qui tette, et mène-le jusqu’au pays pour lequel tu as juré à ses pères ? (11:12)
13 D’où aurais-je de la chair pour en donner à tout ce peuple ? car il pleure après moi, disant : Donne-nous de la chair, afin que nous en mangions. (11:13)
14 Je ne puis, moi seul, porter tout ce peuple ; car il est trop pesant pour moi. (11:14)
15 Que si tu me fais ainsi, je te prie, si j’ai trouvé grâce devant toi, de me faire mourir, de peur que je ne voie mon malheur. (11:15)
16 Alors l’Eternel dit à Moïse : Assemble-moi soixante et dix hommes, d’entre les anciens d’Israël, que tu connais être les anciens du peuple, et ses officiers, et les amène au tabernacle d’assignation, et qu’ils se présentent là avec toi. (11:16)
17 Puis je descendrai, et je parlerai là avec toi ; alors je mettrai à part de l’Esprit qui est sur toi, et je le mettrai sur eux, afin qu’ils portent avec toi la charge du peuple, et que tu ne la portes pas toi seul. (11:17)
18 Et tu diras au peuple : Purifiez-vous pour demain, et vous mangerez de la chair, parce que vous avez pleuré devant l’Eternel, disant : Qui nous fera manger de la chair ? car nous étions bien en Egypte. Ainsi l’Eternel vous donnera de la chair, et vous en mangerez. (11:18)
19 Vous n’en mangerez pas un jour, ni deux jours, ni cinq jours, ni dix jours, ni vingt jours ; (11:19)
20 Mmais jusqu’à un mois entier, jusqu’à ce qu’elle vous sorte par les narines, et que vous en soyez dégoûtés, parce que vous avez rejeté l’Eternel qui est au milieu de vous, et que vous avez pleuré devant lui, disant : Pourquoi sommes-nous sortis d’Egypte ? (11:20)
21 Et Moïse avait dit : Il y a six cent mille hommes de pied dans ce peuple, au milieu duquel je suis, et tu as dit : Je leur donnerai de la chair, afin qu’ils en mangent un mois entier. (11:21)
22 Leur tuera-t-on des brebis ou des taureaux, en sorte qu’il y en ait assez pour eux ? ou leur assemblera-t-on tous les poissons de la mer, tant qu’il y en ait assez pour eux ? (11:22)
23 Et l’Eternel répondit à Moïse : La main de l’Eternel est-elle resserrée ? Tu verras maintenant, si ce que je t’ai dit, arrivera ou non. (11:23)
24 Moïse donc s’en alla et rapporta au peuple les paroles de l’Eternel ; et il assembla soixante et dix hommes d’entre les anciens du peuple, et il les fit tenir autour du tabernacle. (11:24)
25 Alors l’Eternel descendit dans la nuée, et parla à Moïse, et ayant mis à part de l’Esprit qui était sur lui, il le mit sur ces soixante et dix hommes anciens, et, aussitôt que l’Esprit reposa sur eux, ils prophétisèrent ; mais ils ne continuèrent pas. (11:25)
26 Or, il en était demeuré deux au camp, dont l’un s’appelait Eldad, et l’autre Médad, sur lesquels l’Esprit reposa ; et ils étaient de ceux dont les noms avaient été écrits ; mais ils n’étaient point allés au tabernacle, et ils prophétisaient au camp. (11:26)
27 Alors un garçon courut pour le rapporter à Moïse, disant : Eldad et Médad prophétisent au camp. (11:27)
28 Et Josué, fils de Nun, l’un des serviteurs que Moïse avait choisis, répondit, disant : Moïse, mon Seigneur, empêche-les. (11:28)
29 Et Moïse lui répondit : Es-tu jaloux pour moi ? Plût à Dieu que tout le peuple de l’Eternel fût prophète, et que l’Eternel mît son Esprit sur eux ! (11:29)
30 Puis, Moïse se retira au camp, lui et les anciens d’Israël. (11:30)
31 Alors l’Eternel fit lever un vent, qui enleva des cailles de delà la mer, et qui les répandit sur le camp, environ le chemin d’une journée, deçà et delà, tout autour du camp ; et il y en avait presque la hauteur de deux coudées sur la terre. (11:31)
32 Alors le peuple, se levant pendant tout ce jour-là, et toute la nuit, et tout le jour suivant, amassa des cailles ; celui qui en avait amassé le moins, en avait dix homers, et ils les étendirent avec soin pour eux, tout autour du camp. (11:32)
33 Mais lorsque la chair était encore entre leurs dents, avant qu’elle fût mâchée, la colère de l’Eternel s’embrasa contre le peuple, et il frappa le peuple d’une très grande plaie. (11:33)
34 Et on nomma ce lieu-là Kibroth-taava ; car on ensevelit là le peuple qui avait convoité. (11:34)
35 Et de Kibroth-taava le peuple s’en alla à Hatséroth, et ils s’arrêtèrent à Hatséroth. (11:35)
Nombres
11:1-35
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.
1 Et le peuple murmura comme des gens en détresse, aux oreilles de l’Éternel, et l’Éternel l’entendit, et sa colère s’enflamma, et un feu envoyé par l’Éternel s’alluma parmi eux, et fit des ravages à l’extrémité du camp. (11:1)
2 Alors le peuple éleva ses cris vers Moïse, et Moïse intercéda auprès de l’Éternel, et le feu s’abattit. (11:2)
3 Et ce lieu reçut le nom de Tabhera (Incendie), parce que le feu de l’Éternel les avait incendiés. (11:3)
4 Et la tourbe qui était parmi eux fut saisie de convoitise, et même les enfants d’Israël se remirent à pleurer et dirent : Qui nous donnera de la chair pour aliment ? (11:4)
5 Nous avons le souvenir des poissons que nous mangions en Egypte gratis, des concombres et des pastèques et du poireau et des oignons et des aulx, (11:5)
6 et maintenant nous sommes à jeun, il n’y a rien ; nous ne voyons que de la manne. (11:6)
7 Or la manne était comme de la graine de coriandre et avait l’aspect du bdellium. (11:7)
8 Le peuple courait ça et là et la recueillait, et la broyait avec les meules, ou la pilait dans des mortiers, et la faisait cuire dans des chaudières, et la façonnait en galettes ; et elle avait le goût d’oublies à l’huile. (11:8)
9 Et quand la rosée tombait la nuit dans le camp, la manne y tombait en même temps. (11:9)
10 Et Moïse entendit le peuple qui pleurait dans ses familles, chacun à la porte de sa tente ; alors la colère de l’Éternel s’enflamma fort ce dont Moïse fut mécontent. (11:10)
11 Et Moïse dit à l’Éternel : Pourquoi traites-tu si mal ton serviteur, et pourquoi ne trouvé-je pas grâce à tes yeux, que tu m’imposes le fardeau de tout ce peuple ? (11:11)
12 Est-ce que j’ai conçu tout ce peuple ? l’ai-je enfanté pour que tu me dises : Porte-le dans ton sein, comme le nourricier porte le nourrisson, au pays que j’ai promis par serment à ses pères ? (11:12)
13 D’où puis-je tirer de la chair pour en nourrir tout ce peuple ? Car ils s’adressent à moi en pleurant : Donne-nous de la chair à manger ! (11:13)
14 Je ne saurais à moi seul être chargé de tout ce peuple, car c’est au-dessus de mes forces. (11:14)
15 Que si tu veux me traiter ainsi, ah ! si j’ai trouvé grâce à tes yeux, fais-moi périr, afin que je ne voie pas ma misère. (11:15)
16 Alors l’Éternel dit à Moïse : Choisis-moi soixante-dix hommes parmi les Anciens d’Israël que tu connais pour être Anciens du peuple et préposés sur lui, et amène-les à la Tente du Rendez-vous, et qu’ils s’y présentent avec toi. (11:16)
17 Et je descendrai et parlerai là avec toi, et je prendrai de l’esprit qui repose sur toi, et en mettrai sur eux, afin qu’ils portent avec toi le fardeau du peuple, et que tu n’en sois plus chargé seul. (11:17)
18 Et tu diras au peuple : Sanctifiez-vous pour demain et vous aurez de la chair à manger ; car vous avez pleuré aux oreilles de l’Éternel et dit : Qui nous donnera de la chair à manger, car nous étions bien en Egypte ? et l’Éternel vous donnera de la chair à manger. (11:18)
19 Ce ne sera ni un jour ni deux que vous en mangerez, ni cinq, ni dix, ni vingt jours, (11:19)
20 mais un mois de temps, jusqu’à ce qu’elle s’exhale par vos narines, et qu’elle vous dégoûte, parce que vous avez répudié l’Éternel qui est au milieu de vous, et pleuré devant lui et dit : Pourquoi donc avons-nous quitté l’Egypte ? (11:20)
21 Et Moïse dit : Il y a six cent mille hommes de pied dans ce peuple au milieu duquel je suis, et Tu dis : Je leur donnerai de la chair, de quoi manger un mois de temps. (11:21)
22 Égorgera-t-on pour eux du gros et du menu bétail jusqu’à leur suffisance ? réunira-t-on tous les poissons de la mer pour qu’ils aient assez ? (11:22)
23 Et l’Éternel dit à Moïse : La main de l’Éternel se raccourcit-elle ? Tu vas voir si ma parole s’exécutera ou non. (11:23)
24 Et Moïse sortit et redit au peuple les paroles de l’Éternel, et il choisit soixante-dix hommes parmi les Anciens du peuple et les plaça autour de la Tente. (11:24)
25 Et l’Éternel descendit dans la nue et lui parla, et Il prit de l’esprit qui reposait sur lui, et Il en mit sur les soixante-dix Anciens. Et lorsque l’esprit reposa sur eux, ils prophétisèrent ; mais ils ne le firent plus de nouveau. (11:25)
26 Or deux hommes étaient restés dans le camp, l’un nommé Eldad, l’autre Medad ; et l’esprit vint reposer sur eux (ils étaient parmi les [soixante-dix] inscrits, quoiqu’ils n’eussent point paru à la Tente) et ils prophétisaient dans le camp. (11:26)
27 Aussitôt le jeune garçon courut en informer Moïse et lui dit : Eldad et Medad prophétisent dans le camp. (11:27)
28 Et Josué, fils de Nun, serviteur de Moïse depuis sa jeunesse, prit la parole et dit : Mon seigneur, Moïse, empêche-les. (11:28)
29 Mais Moïse lui dit : Veux-tu montrer du zèle pour moi ? Je voudrais que dans le peuple de l’Éternel tous fussent des prophètes, que l’Éternel mît son esprit sur eux. (11:29)
30 Et Moïse se retira dans le camp, lui et les Anciens d’Israël. (11:30)
31 Et un vent envoyé par l’Éternel amena des cailles à travers la mer et les abattit dans le camp sur un espace d’environ une journée de marche d’un côté et d’environ une journée de marche de l’autre autour du camp, à deux coudées environ au-dessus du sol. (11:31)
32 Et le peuple se mit en mouvement pendant tout ce jour-là, toute la nuit et tout le lendemain, et ramassa les cailles ; le moins qu’un homme en ramassât était dix homers ; et ils les étendirent pour leur usage aux alentours du camp. (11:32)
33 La chair était encore entre leurs dents, et n’était pas encore consommée, que la colère de l’Éternel s’enflamma contre le peuple et l’Éternel frappa le peuple d’une mortalité très grande. (11:33)
34 Et ce lieu reçut le nom de Kibroth-Haththava (tombeaux de la convoitise) parce que là le peuple inhuma ceux que la convoitise avait saisis. (11:34)
35 De Kibroth-Haththava le peuple se mit en marche pour Hathseroth, et il s’arrêta à Hathseroth. — (11:35)
Nombres
11:1-35
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.
1 CEPENDANT le peuple se laissa emporter au murmure contre le Seigneur, comme se plaignant de la fatigue qu’il endurait. Le Seigneur l’ayant entendu, entra en colère ; et une flamme qui venait du Seigneur s’étant allumée contre eux, dévora tout ce qui était à l’extrémité du camp. (11:1)
2 Alors le peuple ayant adressé ses cris à Moïse, Moïse pria le Seigneur, et le feu s’éteignit. (11:2)
3 Et il appela ce lieu, l’Incendie ; parce que le feu du Seigneur s’y était allumé contre eux. (11:3)
4 Or une troupe de petit peuple qui était venu d’Egypte avec eux, désira de la chair avec grande ardeur, et s’assit en pleurant, et les enfants d’Israël s’étant joints à eux, ils commencèrent à dire ; Qui nous donnera de la chair à manger ? (11:4)
5 Nous nous souvenons des poissons que nous mangions en Egypte, presque pour rien ; les concombres, les melons, les poireaux, les oignons et l’ail nous reviennent dans l’esprit. (11:5)
6 Notre vie est languissante, nous ne voyons que manne sous nos yeux. (11:6)
7 Or la manne était comme la graine de la coriandre, de la couleur du bdellium. (11:7)
8 Le peuple allait la chercher autour du camp, et l’ayant ramassée, il la broyait sous la meule, ou il la pilait dans un mortier ; il la mettait cuire ensuite dans un pot, et en faisait des tourteaux qui avaient le goût comme d’un pain pétri avec de l’huile. (11:8)
9 Quand la rosée tombait sur le camp durant la nuit, la manne y tombait aussi en même temps. (11:9)
10 Moïse entendit donc le peuple qui pleurait chacun dans sa famille, et qui se tenait à l’entrée de sa tente. Alors le Seigneur entra en une grande fureur ; et ce murmure parut aussi insupportable à Moïse, (11:10)
11 et il dit au Seigneur ; Pourquoi avez-vous affligé votre serviteur ? pourquoi ne trouvé-je point grâce devant vous ? et pourquoi m’avez-vous chargé du poids de tout ce peuple ? (11:11)
12 Est-ce moi qui ai conçu toute cette grande multitude, ou qui l’ai engendrée pour que vous me disiez ; Portez-les dans votre sein, comme une nourrice a accoutumé de porter son petit enfant, et menez-les en la terre que j’ai promise à leurs pères avec serment ? (11:12)
13 Où trouverai-je de la chair pour en donner à un si grand peuple ? Ils pleurent et crient contre moi en disant ; Donnez-nous de la viande, afin que nous en mangions. (11:13)
14 Je ne puis porter seul tout ce peuple, parce que c’est un fardeau trop pesant pour moi. (11:14)
15 Si votre volonté s’oppose en cela à mon désir, je vous conjure de me faire plutôt mourir, et que je trouve grâce devant vos yeux, pour n’être point accablé de tant de maux. (11:15)
16 Le Seigneur répondit à Moïse ; Assemblez-moi soixante et dix hommes des anciens d’Israël, que vous saurez être les plus expérimentés et les plus propres a gouverner, et menez-les à l’entrée du tabernacle de l’alliance, où vous les ferez demeurer avec vous. (11:16)
17 Je descendrai là pour vous parler ; je prendrai de l’esprit qui est en vous, et je leur en donnerai, afin qu’ils soutiennent avec vous le fardeau de ce peuple, et que vous ne soyez point trop chargé en le portant seul. (11:17)
18 Vous direz aussi au peuple ; Purifiez-vous ; vous mangerez demain de la chair ; car je vous ai entendu dire ; Qui nous donnera de la viande à manger ? nous étions bien dans l’Egypte. Le Seigneur vous donnera donc de la chair, afin que vous en mangiez, (11:18)
19 non un seul jour, ni deux jours, ni cinq, ni dix, ni vingt ; (11:19)
20 mais pendant un mois entier, jusqu’à ce qu’elle vous sorte par les narines, et qu’elle vous fasse soulever le coeur ; parce que vous avez rejeté le Seigneur, qui est au milieu de vous, et que vous avez pleuré devant lui, en disant ; Pourquoi sommes-nous sortis de l’Egypte ? (11:20)
21 Moïse lui dit ; Il y a six cent mille hommes de pied dans ce peuple, et vous dites ; Je leur donnerai de la viande à manger pendant tout un mois. (11:21)
22 Faut-il égorger tout ce qu’il y a de brebis et de boeufs pour pouvoir fournir à leur nourriture ? ou ramassera-t-on tous les poissons de la mer pour les rassasier ? (11:22)
23 Le Seigneur lui répondit ; La main du Seigneur est-elle impuissante ? Vous allez voir présentement si l’effet suivra ma parole. (11:23)
24 Moïse étant donc venu vers le peuple, lui rapporta les paroles du Seigneur ; et ayant rassemblé soixante et dix hommes choisis parmi les anciens d’Israël, il les plaça près du tabernacle. (11:24)
25 Alors le Seigneur étant descendu dans la nuée, parla à Moïse, prit de l’esprit qui était en lui, et le donna à ces soixante et dix hommes. L’esprit s’étant donc reposé sur eux, ils commencèrent à prophétiser, et continuèrent toujours depuis. (11:25)
26 Or deux de ces hommes, dont l’un se nommait Eldad, et l’autre Médad, étant demeurés dans le camp, l’esprit se reposa sur eux ; car ils avaient aussi été marqués avec les autres ; mais ils n’étaient point sortis pour aller au tabernacle. (11:26)
27 Et lorsqu’ils prophétisaient dans le camp, un jeune homme courut à Moïse, et lui dit ; Eldad et Médad prophétisent dans le camp. (11:27)
28 Aussitôt Josué, fils de Nun, qui excellait entre tous les ministres de Moïse, lui dit ; Moïse, mon seigneur, empêchez les. (11:28)
29 Mais Moïse lui répondit ; Pourquoi avez-vous des sentiments de jalousie en ma considération ? Plût à Dieu que tout le peuple prophétisât, et que le Seigneur répandît son esprit sur eux ! (11:29)
30 Après cela Moïse revint au camp avec les anciens d’Israël. (11:30)
31 En même temps un vent excité par le Seigneur emportant des cailles de delà la mer Rouge, les amena, et les fit tomber dans le camp et autour du camp, en un espace aussi grand qu’est le chemin que l’on peut faire en un jour, et elles volaient en l’air, n’étant élevées au-dessus de la terre que de deux coudées. (11:31)
32 Le peuple se levant donc amassa durant tout ce jour, et la nuit suivante et le lendemain, une si grande quantité de cailles, que ceux qui en avaient le moins, en avaient dix mesures ; et ils les firent sécher tout autour du camp. (11:32)
33 Ils avaient encore la chair entre les dents, et ils n’avaient pas achevé de manger cette viande, que la fureur du Seigneur s’alluma contre le peuple, et le frappa d’une très-grande plaie. (11:33)
34 C’est pourquoi ce lieu fut appelé, les Sépulcres de concupiscence, parce qu’ils y ensevelirent le peuple qui avait désiré de la chair. (11:34a)
35 Et étant sortis des Sépulcres de concupiscence, ils vinrent à Haséroth, où ils demeurèrent. (11:34b)
Nombres
11:34-34
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.
— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.
1 Il arriva que le peuple se plaignit, et cela fut mauvais aux oreilles de l’Eternel. Lorsque l’Eternel l’entendit, sa colère s’alluma ; le feu de l’Eternel brûla parmi eux, et il dévorait au bout du camp. (11:1)
2 Et le peuple cria à Moïse, et Moïse pria l’Eternel, et le feu s’arrêta. (11:2)
3 On appela le nom de ce lieu-là Thabéra (incendie), parce que le feu de l’Eternel avait brûlé parmi eux. (11:3)
4 Et le ramassis [d’étrangers] qui était au milieu d’eux s’enflamma de convoitise, et même les fils d’Israël se remirent à pleurer, et dirent : Qui nous donnera de la viande à manger ? (11:4)
5 Nous nous souvenons du poisson que nous mangions gratuitement en Egypte, des concombres, des melons, des poireaux, des oignons et de l’ail ; (11:5)
6 et maintenant, notre âme est desséchée ; [il n’y a] plus rien ! Nos yeux ne [voient] que de la manne. (11:6)
7 La manne était comme la graine de coriandre, et son apparence comme l’apparence du bdellium ; (11:7)
8 le peuple allait la ramasser çà et là, il la broyait à la meule ou la pilait au mortier, et la faisait cuire au pot ; et ils en faisaient des gâteaux, et son goût ressemblait à celui d’un gâteau à l’huile ; (11:8)
9 quand la rosée descendait la nuit sur le camp, la manne descendait dessus. (11:9)
10 Et Moïse entendit le peuple qui pleurait dans toutes ses familles, chacun à l’entrée de sa tente ; et la colère de l’Eternel s’alluma fort ; et cela fut mauvais aux yeux de Moïse. (11:10)
11 Et Moïse dit à l’Eternel : Pourquoi as-tu fait ce mal à ton esclave, et pourquoi n’ai-je pas trouvé grâce à tes yeux, que tu aies mis sur moi la charge de tout ce peuple ? (11:11)
12 Est-ce moi qui ai conçu tout ce peuple ? Est-ce moi qui l’ai engendré, que tu me dises : Porte-le dans ton sein, comme le nourricier porte l’enfant qui tète, jusque sur le sol que tu as juré [de donner] à ses pères ? (11:12)
13 D’où aurais-je de la viande pour en donner à tout ce peuple ? car il pleurent après moi en disant : Donne-nous de la viande, pour que nous la mangions ! (11:13)
14 Je ne puis, moi seul, porter tout ce peuple, car il est trop pesant pour moi. (11:14)
15 Que si tu en agis ainsi avec moi, fais-moi mourir, je te prie, si j’ai trouvé grâce à tes yeux ; fais-moi mourir, afin que je ne voie pas mon malheur. (11:15)
16 Et l’Eternel dit à Moïse : Rassemble [vers] moi soixante et dix hommes d’entre les anciens d’Israël que tu sais être les anciens du peuple et ses contrôleurs ; amène-les à la Tente d’assignation et qu’ils s’y présentent avec toi. (11:16)
17 Et je descendrai, et je parlerai là avec toi, je mettrai à part de l’Esprit qui est sur toi et je le mettrai sur eux, et ils porteront avec toi la charge du peuple, et tu ne la porteras [plus] toi seul. (11:17)
18 Et quant au peuple, tu lui diras : Sanctifiez-vous pour demain, et vous mangerez de la viande, puisque vous avez pleuré aux oreilles de l’Eternel, en disant : Que n’avons-nous de la viande à manger, car nous étions bien en Egypte ! (11:18)
19 L’Eternel vous donnera de la viande, et vous en mangerez ! Vous n’en mangerez pas un jour, ou deux jours, ou cinq jours, ou dix jours, ou vingt jours ; (11:19)
20 [mais] jusqu’à un mois entier , jusqu’à ce qu’elle vous sorte par les narines et que vous en ayez des nausées, parce que vous avez rejeté l’Eternel qui est au milieu de vous, et que vous avez pleuré devant sa face en disant : Pourquoi sommes-nous donc sortis d’Egypte ? (11:20)
21 Et Moïse dit : Le peuple au milieu duquel je suis a six cent mille hommes de pied, et tu as dit : Je leur donnerai de la viande, et ils en mangeront un mois entier. (11:21)
22 Leur tuera-t-on du menu et du gros bétail pour leur suffire, ou leur rassemblera-t-on tous les poissons de la mer pour leur suffire ? (11:22)
23 Et l’Eternel dit à Moïse : La main de l’Eternel est-elle raccourcie ? Maintenant tu verras si ce que j’ai dit t’arrivera , ou non. (11:23)
24 Moïse sortit, et il prononça devant le peuple les paroles de l’Eternel ; et il rassembla soixante et dix hommes d’entre les anciens du peuple, et les plaça autour de la Tente. (11:24)
25 Et l’Eternel descendit dans la nuée et parla à Moïse ; et [l’Eternel] mit à part de l’Esprit qui était sur lui, et le mit sur les soixante et dix anciens. Et il arriva, dès que l’Esprit reposa sur eux, qu’ils prophétisèrent ; et ils ne continuèrent pas. (11:25)
26 Il était resté deux hommes dans le camp ; le nom de l’un était Eldad, et le nom du second, Médad, et l’Esprit reposa sur eux : ils étaient de ceux qui avaient été inscrits, et ils n’étaient pas sortis vers la Tente ; et ils prophétisaient dans le camp. (11:26)
27 Un jeune homme accourut et fit rapport à Moïse, et il dit : Eldad et Médad prophétisent dans le camp. (11:27)
28 Et Josué, fils de Nun, serviteur de Moïse, [l’un] de ses jeunes gens, prit la parole et dit : Moïse, mon seigneur, empêche-les ! (11:28)
29 Et Moïse lui dit : Es-tu jaloux pour moi ? Ah ! que plutôt tout le peuple de l’Eternel fût prophète ; que l’Eternel mît son Esprit sur eux ! (11:29)
30 Et Moïse se retira au camp, lui et les anciens d’Israël. (11:30)
31 Et un vent se leva de par l’Eternel, et poussa des cailles de l’occident , et les laissa tomber près du camp, environ une journée de chemin deçà, et environ une journée de chemin delà, autour du camp. Il y en avait environ deux coudées sur la face de la terre ; (11:31)
32 et le peuple se leva tout ce jour-là, et toute la nuit, et toute la journée du lendemain, et amassa des cailles : celui qui en avait le moins en avait amassé dix homers ; et ils [les] étendirent de tous côtés pour eux autour du camp. (11:32)
33 Et la viande étant encore entre leurs dents, avant qu’elle fût mâchée, la colère de l’Eternel s’alluma contre le peuple, et l’Eternel frappa le peuple d’une très grande plaie. (11:33)
34 Et on appela le nom de ce lieu-là Kibroth-hattaava (sépulcre de la convoitise) parce qu’on y enterra le peuple qui avait convoité. (11:34)
35 De Kibroth-hattaava le peuple partit pour Katséroth ; et ils furent à Katséroth. (11:35)
Nombres
11:1-35
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.
1 Cependant un murmure s’éleva parmi le peuple, se plaignant contre le Seigneur de la fatigue qu’il endurait. Le Seigneur, l’ayant entendu, fut irrité, et le feu du Seigneur s’alluma contre eux et dévora l’extrémité du camp. (11:1)
2 Le peuple cria vers Moïse ; Moïse pria le Seigneur, et le feu s’éteignit. (11:2)
3 Et il appela ce lieu l’Incendie, parce que le feu du Seigneur s’y était allumé contre eux. (11:3)
4 Or une troupe de petit peuple venu d’Égypte avec eux, se laissant aller à la convoitise, s’assit et pleura ; les enfants d’Israël s’étant joints à eux, tous se mirent à dire : Qui nous donnera de la chair à manger ? (11:4)
5 Nous nous souvenons des poissons que nous mangions pour rien en Égypte ; les concombres, les melons, les poireaux, les oignons et l’ail nous reviennent à la mémoire. (11:5)
6 Notre âme languit, nos yeux ne voient que de la manne. (11:6)
7 Or la manne était comme la graine de la coriandre et de la couleur du bdellion. (11:7)
8 Le peuple la recueillait autour du camp, et après l’avoir ramassée il la broyait sous la meule ou la pilait dans un mortier ; il la faisait cuire ensuite dans un vase de fer, et en faisait des gâteaux qui avaient le goût comme de pain pétri avec de l’huile. (11:8)
9 Quand la rosée tombait sur le champ durant la nuit, la manne descendait en même temps. (11:9)
10 Moïse entendit donc le peuple pleurer dans chaque famille à l’entrée des tentes. Alors la colère du Seigneur s’enflamma ; ce murmure parut insupportable à Moïse, (11:10)
11 Et il dit au Seigneur : Pourquoi avez-vous affligé votre serviteur ? Pourquoi ne trouvé-je point grâce devant vous ? Et pourquoi m’avez-vous chargé du poids de tout ce peuple ? (11:11)
12 Est-ce moi qui ai donné naissance à toute cette multitude, ou qui l’ai engendrée, pour que vous me disiez : Portez-les sur votre sein, comme une nourrice a coutume de porter un petit enfant, et menez-les dans la terre que j’ai promise avec serment à leurs pères ? (11:12)
13 Où trouverai-je des viandes pour en donner à une si grande multitude ? Ils pleurent et crient contre moi, en disant : Donnez-nous de la viande à manger. (11:13)
14 Je ne puis porter seul tout ce peuple, parce qu’il m’est devenu à charge. (11:14)
15 Si votre volonté s’oppose en cela à mon désir, je vous en conjure, faites-moi mourir, et que je trouve grâce à vos yeux, de peur d’être accablé de tant de maux. (11:15)
16 Le Seigneur répondit à Moïse : Assemblez-moi soixante-dix hommes des anciens d’Israël, que vous saurez expérimentés et propres à gouverner ; vous les conduirez à l’entrée du tabernacle de l’alliance, où vous les ferez rester avec vous ; (11:16)
17 Je descendrai vous parler ; je prendrai de l’esprit qui est en vous, et je leur en donnerai, afin qu’ils soutiennent avec vous le fardeau de ce peuple, et que vous ne soyez point accablé. (11:17)
18 Vous direz aussi au peuple : Purifiez-vous, demain vous mangerez de la chair ; car je vous ai entendu dire : Qui nous donnera de la viande à manger ? Nous étions bien en Égypte. Le Seigneur vous donnera donc de la chair, afin que vous en mangiez, (11:18)
19 Non un jour, ni deux jours, ni cinq, ni dix, ni vingt ; (11:19)
20 Mais un mois entier, jusqu’à ce qu’elle vous sorte par les narines et vous donne des nausées ; parce que vous avez rejeté le Seigneur qui est au milieu de vous, et que vous avez pleuré devant lui en disant : Pourquoi sommes-nous sortis d’Égypte ? (11:20)
21 Moïse lui dit : Il y a six cent mille hommes de ce peuple, et vous dites : Je leur donnerai de la viande à manger tout un mois ? (11:21)
22 Égorgera-t-on des troupeaux entiers de brebis ou de bœufs, afin de procurer assez de nourriture ? Rassemblerez-vous tous les poissons de la mer pour les rassasier ? (11:22)
23 Le Seigneur lui répondit : La main du Seigneur est-elle impuissante ? Vous allez voir présentement si l’effet suit ma parole. (11:23)
24 Moïse vint donc vers le peuple et lui rapporta les paroles du Seigneur ; et ayant choisi soixante-dix hommes parmi les anciens d’Israël, il les plaça près du tabernacle. (11:24)
25 Alors le Seigneur descendit dans la nuée, parla à Moïse, prit de l’esprit qui était en lui et le communiqua à ces soixante-dix hommes. L’Esprit s’étant reposé en eux, ils commencèrent à prophétiser et continuèrent toujours dans la suite. (11:25)
26 Or, deux de ces hommes, dont l’un se nommait Eldad, et l’autre Médad, étaient restés dans le camp ; l’Esprit se reposa sur eux, car ils avaient été désignés, et n’étaient point venus au tabernacle. (11:26)
27 Comme ils prophétisaient dans le camp, un jeune homme courut à Moïse et lui dit : Eldad et Médad prophétisent dans le camp. (11:27)
28 Aussitôt Josué, fils de Nun, ministre de Moïse et choisi entre plusieurs, lui dit : Moïse, mon seigneur, empêchez-les. (11:28)
29 Mais Moïse répliqua : Pourquoi êtes-vous jaloux à cause de moi ? Plaise à Dieu que tout le peuple prophétise et que le Seigneur répande son Esprit en lui ! (11:29)
30 Après cela Moïse revint au camp avec les anciens d’Israël. (11:30)
31 En même temps un vent excité par le Seigneur, emportant des cailles d’au delà de la mer, les amena et les fit tomber autour du camp dans l’espace d’une journée de chemin ; elles volaient en l’air à une hauteur de terre de deux coudées seulement. (11:31)
32 Le peuple se levant donc durant tout ce jour, la nuit suivante et le lendemain, ramassa une si grande quantité de cailles, que ceux qui en avaient le moins en avaient dix mesures ; et ils les firent sécher tout autour du camp. (11:32)
33 Ils avaient encore la chair entre les dents, et ils n’avaient pas achevé de manger cette viande, que la fureur du Seigneur s’alluma contre le peuple et le frappa d’une très-grande plaie. (11:33)
34 C’est pourquoi ce lieu fut appelé les Sépulcres de concupiscence, parce qu’ils y ensevelirent le peuple qui avait, désiré de la chair. (11:34a)
35 Ayant quitté les Sépulcres de concupiscence, ils vinrent à Haseroth, où ils demeurèrent. (11:34b)
Nombres
11:34-34
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.
1 Le peuple murmura et cela déplut aux oreilles l’Éternel. Lorsque l’Éternel l’entendit, sa colère s’enflamma ; le feu de l’Éternel s’alluma parmi eux, et dévora l’extrémité du camp. (11:1)
2 Le peuple cria à Moïse. Moïse pria l’Éternel, et le feu s’arrêta. (11:2)
3 On donna à ce lieu le nom de Tabeéra, parce que le feu de l’Éternel s’était allumé parmi eux. (11:3)
4 Le ramassis de gens qui se trouvaient au milieu d’Israël fut saisi de convoitise ; et même les enfants d’Israël recommencèrent à pleurer et dirent : Qui nous donnera de la viande à manger ? (11:4)
5 Nous nous souvenons des poissons que nous mangions en Égypte, et qui ne nous coûtaient rien, des concombres, des melons, des poireaux, des oignons et des aulx. (11:5)
6 Maintenant, notre âme est desséchée : plus rien ! Nos yeux ne voient que de la manne. (11:6)
7 La manne ressemblait à de la graine de coriandre, et avait l’apparence du bdellium. (11:7)
8 Le peuple se dispersait pour la ramasser ; il la broyait avec des meules, ou la pilait dans un mortier ; il la cuisait au pot, et en faisait des gâteaux. Elle avait le goût d’un gâteau à l’huile. (11:8)
9 Quand la rosée descendait la nuit sur le camp, la manne y descendait aussi. (11:9)
10 Moïse entendit le peuple qui pleurait, chacun dans sa famille et à l’entrée de sa tente. La colère de l’Éternel s’enflamma fortement. (11:10)
11 Moïse fut attristé, et il dit à l’Éternel : Pourquoi affliges-tu ton serviteur, et pourquoi n’ai-je pas trouvé grâce à tes yeux, que tu aies mis sur moi la charge de tout ce peuple ? (11:11)
12 Est-ce moi qui ai conçu ce peuple ? est-ce moi qui l’ai enfanté, pour que tu me dises : Porte-le sur ton sein, comme le nourricier porte un enfant, jusqu’au pays que tu as juré à ses pères de lui donner ? (11:12)
13 Où prendrai-je de la viande pour donner à tout ce peuple ? Car ils pleurent auprès de moi, en disant : Donne-nous de la viande à manger ! (11:13)
14 Je ne puis pas, à moi seul, porter tout ce peuple, car il est trop pesant pour moi. (11:14)
15 Plutôt que de me traiter ainsi, tue-moi, je te prie, si j’ai trouvé grâce à tes yeux, et que je ne voie pas mon malheur. (11:15)
16 L’Éternel dit à Moïse : Assemble auprès de moi soixante-dix hommes des anciens d’Israël, de ceux que tu connais comme anciens du peuple et ayant autorité sur lui ; amène-les à la tente d’assignation, et qu’ils s’y présentent avec toi. (11:16)
17 Je descendrai, et là je te parlerai ; je prendrai de l’esprit qui est sur toi, et je le mettrai sur eux, afin qu’ils portent avec toi la charge du peuple, et que tu ne la portes pas à toi seul. (11:17)
18 Tu diras au peuple : Sanctifiez-vous pour demain, et vous mangerez de la viande, puisque vous avez pleuré aux oreilles de l’Éternel, en disant : Qui nous fera manger de la viande ? car nous étions bien en Égypte. L’Éternel vous donnera de la viande, et vous en mangerez. (11:18)
19 Vous en mangerez non pas un jour, ni deux jours, ni cinq jours, ni dix jours, ni vingt jours, (11:19)
20 mais un mois entier, jusqu’à ce qu’elle vous sorte par les narines et que vous en ayez du dégoût, parce que vous avez rejeté l’Éternel qui est au milieu de vous, et parce que vous avez pleuré devant lui, en disant : Pourquoi donc sommes-nous sortis d’Égypte ? (11:20)
21 Moïse dit : Six cent mille hommes de pied forment le peuple au milieu duquel je suis, et tu dis : Je leur donnerai de la viande, et ils en mangeront un mois entier ! (11:21)
22 Égorgera-t-on pour eux des brebis et des bœufs, en sorte qu’ils en aient assez ? ou rassemblera-t-on pour eux tous les poissons de la mer, en sorte qu’ils en aient assez ? (11:22)
23 L’Éternel répondit à Moïse : La main de l’Éternel serait-elle trop courte ? Tu verras maintenant si ce que je t’ai dit arrivera ou non. (11:23)
24 Moïse sortit, et rapporta au peuple les paroles de l’Éternel. Il assembla soixante-dix hommes des anciens du peuple, et les plaça autour de la tente. (11:24)
25 L’Éternel descendit dans la nuée, et parla à Moïse ; il prit de l’esprit qui était sur lui, et le mit sur les soixante-dix anciens. Et dès que l’esprit reposa sur eux, ils prophétisèrent ; mais ils ne continuèrent pas. (11:25)
26 Il y eut deux hommes, l’un appelé Eldad, et l’autre Médad, qui étaient restés dans le camp, et sur lesquels l’esprit reposa ; car ils étaient parmi les inscrits, quoiqu’ils ne fussent point allés à la tente ; et ils prophétisèrent dans le camp. (11:26)
27 Un jeune garçon courut l’annoncer à Moïse, et dit : Eldad et Médad prophétisent dans le camp. (11:27)
28 Et Josué, fils de Nun, serviteur de Moïse depuis sa jeunesse, prit la parole et dit : Moïse, mon seigneur, empêche-les ! (11:28)
29 Moïse lui répondit : Es-tu jaloux pour moi ? Puisse tout le peuple de l’Éternel être composé de prophètes ; et veuille l’Éternel mettre son esprit sur eux ! (11:29)
30 Et Moïse se retira au camp, lui et les anciens d’Israël. (11:30)
31 L’Éternel fit souffler de la mer un vent, qui amena des cailles, et les répandit sur le camp, environ une journée de chemin d’un côté et environ une journée de chemin de l’autre côté, autour du camp. Il y en avait près de deux coudées au-dessus de la surface de la terre. (11:31)
32 Pendant tout ce jour et toute la nuit, et pendant toute la journée du lendemain, le peuple se leva et ramassa les cailles ; celui qui en avait ramassé le moins en avait dix homers. Ils les étendirent pour eux autour du camp. (11:32)
33 Comme la chair était encore entre leurs dents sans être mâchée, la colère de l’Éternel s’enflamma contre le peuple, et l’Éternel frappa le peuple d’une très grande plaie. (11:33)
34 On donna à ce lieu le nom de Kibroth Hattaava, parce qu’on y enterra le peuple que la convoitise avait saisi. (11:34)
35 De Kibroth Hattaava le peuple partit pour Hatséroth, et il s’arrêta à Hatséroth. (11:35)
Nombres
11:1-35
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.
1 — Et il arriva que comme le peuple se plaignait, cela fut mauvais aux oreilles de l’Éternel ; et l’Éternel l’entendit, et sa colère s’embrasa, et le feu de l’Éternel brûla parmi eux, et dévora au bout du camp. (11:1)
2 Et le peuple cria à Moïse, et Moïse pria l’Éternel, et le feu s’éteignit. (11:2)
3 Et on appela le nom de ce lieu Tabhéra, parce que le feu de l’Éternel avait brûlé parmi eux. (11:3)
4 Et le ramassis [de peuple] qui était au milieu d’eux s’éprit de convoitise, et les fils d’Israël aussi se mirent encore à pleurer, et dirent : Qui nous fera manger de la chair ? (11:4)
5 Il nous souvient du poisson que nous mangions en Égypte pour rien, des concombres, et des melons, et des poireaux, et des oignons, et de l’ail ; (11:5)
6 et maintenant notre âme est asséchée ; il n’y a rien, si ce n’est cette manne devant nos yeux. (11:6)
7 — Et la manne était comme la graine de coriandre, et son apparence comme l’apparence du bdellium. (11:7)
8 Le peuple se dispersait et la ramassait ; et ils la broyaient sous la meule ou la pilaient dans le mortier ; et ils la cuisaient dans des pots, et en faisaient des gâteaux ; et son goût était comme le goût d’un gâteau à l’huile. (11:8)
9 Et quand la rosée descendait la nuit sur le camp la manne descendait dessus. (11:9)
10 Et Moïse entendit le peuple pleurant, selon ses familles, chacun à l’entrée de sa tente ; et la colère de l’Éternel s’embrasa extrêmement, et cela fut mauvais aux yeux de Moïse. (11:10)
11 Et Moïse dit à l’Éternel : Pourquoi as-tu fait ce mal à ton serviteur ? et pourquoi n’ai-je pas trouvé grâce à tes yeux, que tu aies mis sur moi le fardeau de tout ce peuple ? (11:11)
12 Est-ce moi qui ai conçu tout ce peuple ? Est-ce moi qui l’ai enfanté, pour que tu me dises : Porte-le dans ton sein, comme le nourricier porte l’enfant qui tète, jusqu’au pays que tu as promis par serment à ses pères ? (11:12)
13 D’où aurais-je de la chair pour en donner à tout ce peuple ? car ils pleurent après moi, disant : Donne-nous de la chair, afin que nous en mangions. (11:13)
14 Je ne puis, moi seul, porter tout ce peuple, car il est trop pesant pour moi. (11:14)
15 Et si tu agis ainsi avec moi, tue-moi donc, je te prie, si j’ai trouvé grâce à tes yeux, et que je ne voie pas mon malheur. (11:15)
16 Et l’Éternel dit à Moïse : Assemble-moi soixante-dix hommes des anciens d’Israël, que tu sais être les anciens du peuple et ses magistrats, et amène-les à la tente d’assignation, et ils se tiendront là avec toi. (11:16)
17 Et je descendrai, et je parlerai là avec toi, et j’ôterai de l’Esprit qui est sur toi, et je le mettrai sur eux, afin qu’ils portent avec toi le fardeau du peuple, et que tu ne le portes pas toi seul. (11:17)
18 Et tu diras au peuple : Sanctifiez-vous pour demain, et vous mangerez de la chair ; car vous avez pleuré aux oreilles de l’Éternel, disant : Qui nous fera manger de la chair ? car nous étions bien en Égypte ! Et l’Éternel vous donnera de la chair, et vous en mangerez. (11:18)
19 Vous n’en mangerez pas un jour, ni deux jours, ni cinq jours, ni dix jours, ni vingt jours, [mais] jusqu’à un mois entier, (11:19)
20 jusqu’à ce qu’elle vous sorte par les narines et que vous l’ayez en dégoût ; parce que vous avez méprisé l’Éternel qui est au milieu de vous, et que vous avez pleuré devant lui, disant : Pourquoi sommes-nous donc sortis d’Égypte ? (11:20)
21 Et Moïse dit : Il y a six cent mille hommes de pied dans ce peuple au milieu duquel je suis, et tu as dit : Je leur donnerai de la chair, et ils en mangeront un mois entier. (11:21)
22 Leur égorgera-t-on du menu et du gros bétail, afin qu’il y en ait assez pour eux ? ou assemblera-t-on tous les poissons de la mer pour eux, afin qu’il y en ait assez pour eux ? (11:22)
23 Et l’Éternel dit à Moïse : La main de l’Éternel est-elle devenue courte ? Tu verras maintenant si ce que j’ai dit t’arrivera ou non. (11:23)
24 Et Moïse sortit, et dit au peuple les paroles de l’Éternel ; et il assembla soixante-dix hommes des anciens du peuple, et les fit se tenir tout autour de la tente. (11:24)
25 Et l’Éternel descendit dans la nuée, et lui parla ; et il ôta de l’Esprit qui était sur lui, et le mit sur les soixante-dix anciens. Et il arriva qu’aussitôt que l’Esprit reposa sur eux, ils prophétisèrent, mais ils ne continuèrent pas. (11:25)
26 Et il était demeuré deux hommes dans le camp ; le nom de l’un était Eldad, et le nom du second, Médad ; et l’Esprit reposa sur eux ; et ils étaient de ceux qui avaient été inscrits, mais ils n’étaient pas sortis vers la tente, et ils prophétisèrent dans le camp. (11:26)
27 Et un jeune homme courut et rapporta cela à Moïse, disant : Eldad et Médad prophétisent dans le camp. (11:27)
28 Et Josué, fils de Nun, qui servait Moïse, l’un de ses jeunes gens, répondit et dit : Mon seigneur Moïse, empêche-les. (11:28)
29 Et Moïse lui dit : Es-tu jaloux pour moi ? Ah ! que plutôt tout le peuple de l’Éternel fût prophète ; que l’Éternel mît son Esprit sur eux ! (11:29)
30 Et Moïse revint dans le camp, lui et les anciens d’Israël. (11:30)
31 Et il se leva, de par l’Éternel, un vent qui fit venir de la mer des cailles, et les jeta sur le camp, environ une journée de chemin en deçà, et environ une journée de chemin en delà, tout autour du camp, et environ deux coudées sur la surface de la terre. (11:31)
32 Et le peuple se leva tout ce jour-là, et toute la nuit, et tout le jour du lendemain, et amassa des cailles : celui qui en avait amassé le moins, en avait amassé dix khomers ; et ils les étendirent pour eux tout autour du camp. (11:32)
33 — La chair était encore entre leurs dents, avant qu’elle fût mâchée, que la colère de l’Éternel s’embrasa contre le peuple, et que l’Éternel frappa le peuple d’un fort grand coup. (11:33)
34 Et on appela le nom de ce lieu-là Kibroth-Hattaava, parce qu’on y enterra le peuple qui avait convoité. (11:34)
35 De Kibroth-Hattaava le peuple partit pour Hatséroth, et ils furent à Hatséroth. (11:35)
Nombres
11:1-35
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.
1 Cependant il s’éleva contre le Seigneur un murmure du peuple, se plaignant de la fatigue qu’il endurait. Le Seigneur, l’ayant entendu, s’irrita, et une flamme qui venait du Seigneur, s’étant allumée contre eux, dévora l’extrémité du camp. (11:1)
2 Alors, le peuple ayant crié à Moïse, Moïse pria le Seigneur, et le feu s’éteignit. (11:2)
3 Et il appela ce lieu l’Incendie, parce que le feu du Seigneur s’y était allumé contre eux. (11:3)
4 Car une troupe de petit peuple qui était venu d’Égypte avec eux, éprouva de vives convoitises ; et s’étant assis et pleurant, et ayant aussi attiré à eux les enfants d’Israël, ils commencèrent à dire : Qui nous donnera de la chair à manger ? (11:4)
5 Nous nous souvenons des poissons que nous mangions pour rien en Égypte ; les concombres, les melons, les poireaux, les oignons et l’ail nous reviennent à l’esprit. (11:5)
6 Notre âme est desséchée, nos yeux ne voient rien que la manne. (11:6)
7 Or la manne était comme la graine de la coriandre, de la couleur du bdellion. (11:7)
8 Le peuple l’allait chercher autour du camp, et l’ayant ramassée, il la broyait sous la meule, ou il la pilait dans un mortier ; ensuite il la cuisait au pot, et il en faisait des tourteaux qui avait le goût du pain pétri avec de l’huile. (11:8)
9 Quand la rosée tombait sur le camp durant la nuit, la manne y tombait aussi en même temps. (11:9)
10 Moïse entendit donc le peuple, qui pleurait chacun dans sa famille, et à l’entrée de sa tente. Alors le Seigneur entra dans une grande fureur, et la chose parut aussi insupportable à Moïse ; (11:10)
11 et il dit au Seigneur : Pourquoi avez-vous affligé votre serviteur ? Pourquoi ne trouvai-je point grâce devant vous ? et pourquoi m’avez-vous chargé du poids de tout ce peuple ? (11:11)
12 Est-ce moi qui ai conçu toute cette grande multitude, ou qui l’ai engendrée, pour que vous me disiez : Portez-les dans votre sein, comme une nourrice a coutume de porter son petit enfant, et menez-les au pays que j’ai promis à leurs pères avec serment ? (11:12)
13 Où trouverai-je de la chair pour en donner à un si grand peuple ? Ils pleurent et crient contre moi, en disant : Donnez-nous de la viande, afin que nous en mangions. (11:13)
14 Je ne puis porter seul tout ce peuple, parce qu’il est devenu trop lourd pour moi. (11:14)
15 Si votre volonté s’oppose en cela à mon désir, je vous conjure de me faire plutôt mourir et trouver grâce à vos yeux, pour que je ne sois point accablé de tant de maux. (11:15)
16 Le Seigneur répondit à Moïse : Assemblez-moi soixante-dix des anciens d’Israël, que vous saurez étre les plus expérimentés et les plus propres à gouverner, et menez-les à l’entrée du tabernacle de l’alliance, où ils se tiendront debout avec vous. (11:16)
17 Je descendrai là pour vous parler ; je prendrai de l’esprit qui est en vous, et je leur en donnerai, afin qu’ils soutiennent avec vous le fardeau de ce peuple, et que vous ne soyez point trop chargé en le portant seul. (11:17)
18 Vous direz aussi au peuple : Purifiez-vous, vous mangerez demain de la chair ; car je vous ai entendu dire : Qui nous donnera de la viande à manger ? Nous étions bien dans l’Égypte. Le Seigneur vous donnera donc de la chair, afin que vous en mangiez, (11:18)
19 non un seul jour, ni deux jours, ni cinq, ni dix, ni vingt, (11:19)
20 mais pendant un mois entier, jusqu’à ce qu’elle vous sorte par les narines, et qu’elle vous fasse soulever le cœur ; parce que vous avez rejeté le Seigneur qui est au milieu de vous, et que vous avez pleuré devant lui, en disant : Pourquoi sommes-nous sortis d’Égypte ? (11:20)
21 Moïse lui dit : Il y a six cent mille hommes de pied dans ce peuple, et vous dites : Je leur donnerai de la viande à manger pendant tout un mois ! (11:21)
22 Ferez-vous égorger une multitude de brebis ou de bœufs, afin qu’elle puisse suffire à leur nourriture ? ou rassemblerez-vous tous les poissons de la mer afin de les rassasier ? (11:22)
23 Le Seigneur lui répondit : La main du Seigneur est-elle impuissante ? Vous allez voir présentement si l’effet suivra ma parole. (11:23)
24 Moïse, étant donc venu vers le peuple, lui rapporta les paroles du Seigneur ; et ayant rassemblé soixante-dix hommes choisis parmi les anciens d’Israël, il les plaça près du tabernacle. (11:24)
25 Alors le Seigneur étant descendu dans la nuée, parla à Moïse, prit de l’esprit qui était en lui, et le donna à ces soixante-dix hommes. L’esprit s’étant donc reposé sur eux, ils commencèrent à prophétiser, et continuèrent toujours depuis. (11:25)
26 Or deux de ces hommes, dont l’un se nommait Eldad, et l’autre Médad, étant demeurés dans le camp, l’esprit se reposa sur eux ; car ils étaient aussi parmi les inscrits, mais ils n’étaient point sortis pour aller au tabernacle. (11:26)
27 Et tandis qu’ils prophétisaient dans le camp, un jeune homme courut à Moïse, et lui dit : Eldad et Médad prophétisent dans le camp. (11:27)
28 Aussitôt Josué, fils de Nun, qui excellait entre tous les serviteurs de Moïse, lui dit : Moïse, mon seigneur, empêchez-les. (11:28)
29 Mais Moïse lui répondit : Pourquoi êtes-vous jaloux à mon sujet ? Plût à Dieu que tout le peuple prophétisât, et que le Seigneur répandît son esprit sur eux ! (11:29)
30 Après cela Moïse revint au camp avec les anciens d’Israël. (11:30)
31 En même temps un vent soulevé par le Seigneur, saisissant des cailles au delà de la mer, les amena, et les fit tomber dans le camp et autour du camp, en un espace aussi grand qu’est le chemin que l’on peut faire en un jour ; et elles volaient en l’air, n’étant élevées au-dessus de la terre que de deux coudées. (11:31)
32 Le peuple, se levant donc, amassa durant tout ce jour, et la nuit suivante, et le lendemain, une si grande quantité de cailles, que ceux qui en avaient le moins en avaient dix mesures, et ils les firent sécher tout autour du camp. (11:32)
33 Ils avaient encore de la chair entre les dents, et ils n’avaient pas achevé de manger cette viande, que la fureur du Seigneur s’alluma contre le peuple, et le frappa d’une très grande plaie. (11:33)
34 C’est pourquoi ce lieu fut appelé les Sépulcres de concupiscence, parce qu’ils ensevelirent le peuple qui avait désiré de la chair. (11:34a)
35 Et étant sortis des Sépulcres de concupiscence, ils vinrent à Haseroth, où ils demeurèrent. (11:34b)
Nombres
11:34-34
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.
— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.
1 LE peuple affecta de se plaindre amèrement aux oreilles du Seigneur. Le Seigneur l’entendit et sa colère s’enflamma, le feu de l’Éternel sévit parmi eux, et déjà il dévorait les dernières lignes du camp. (11:1)
2 Mais le peuple implora Moïse ; Moïse pria le Seigneur, et le feu s’affaissa. (11:2)
3 On nomma cet endroit Tabérah, parce que le feu de l’Éternel y avait sévi parmi eux. (11:3)
4 Or, le ramas d’étrangers qui était parmi eux fut pris de convoitise ; et, à leur tour, les enfants d’Israël se remirent à pleurer et dirent : « Qui nous donnera de la viande à manger ? (11:4)
5 Il nous souvient du poisson que nous mangions pour rien en Égypte, des concombres et des melons, des poireaux, des oignons et de l’ail. (11:5)
6 Maintenant, nous sommes exténués, nous manquons de tout : point d’autre perspective que la manne ! » (11:6)
7 (Or, la manne était comme de la graine de coriandre, et son aspect comme l’aspect du bdellium. (11:7)
8 Le peuple se dispersait pour la recueillir, puis on l’écrasait sous la meule ou on la pilait au mortier ; on la mettait cuire au pot, et l’on en faisait des gâteaux. Elle avait alors le goût d’une pâtisserie à l’huile. (11:8)
9 Lorsque la rosée descendait sur le camp, la nuit, la manne y tombait avec elle). (11:9)
10 Moïse entendit le peuple gémir, groupé par familles, chacun à l’entrée de sa tente. L’Éternel entra dans une grande colère ; Moïse en fut contristé, (11:10)
11 et il dit à l’Éternel : « Pourquoi as-tu rendu ton serviteur malheureux ? Pourquoi n’ai-je pas trouvé grâce à tes yeux, et m’as-tu imposé le fardeau de tout ce peuple ? (11:11)
12 Est-ce donc moi qui ai conçu tout ce peuple, moi qui l’ai enfanté, pour que tu me dises : Porte-le dans ton sein, comme le nourricier porte le nourrisson, jusqu’au pays que tu as promis par serment à ses pères ? (11:12)
13 Où trouverai-je de la chair pour tout ce peuple, qui m’assaille de ses pleurs en disant : Donne-nous de la chair à manger ! (11:13)
14 Je ne puis, moi seul, porter tout ce peuple : c’est un faix trop pesant pour moi. (11:14)
15 Si tu me destines un tel sort, ah ! Je te prie, fais-moi plutôt mourir, si j’ai trouvé grâce à tes yeux ! Et que je n’aie plus cette misère en perspective ! » (11:15)
16 L’Éternel répondit à Moïse : « Assemble-moi soixante-dix hommes entre les anciens d’Israël, que tu connaisses pour être des anciens du peuple et ses magistrats ; tu les amèneras devant la tente d’assignation, et là ils se rangeront près de toi. (11:16)
17 C’est là que je viendrai te parler, et je retirerai une partie de l’esprit qui est sur toi pour la faire reposer sur eux : alors ils porteront avec toi la charge du peuple, et tu ne la porteras plus à toi seul. (11:17)
18 Quant à ce peuple, tu lui diras : Tenez-vous prêts pour demain, vous mangerez de la chair, puisque vous avez sangloté aux oreilles de l’Éternel en disant : « Qui nous donnera de la viande à manger ? Nous étions plus heureux en Égypte ! » L’Éternel vous en donnera à manger, de la viande. (11:18)
19 Ce n’est pas un jour ni deux que vous en mangerez ; ce n’est pas cinq jours, ni dix jours, ni vingt jours, (11:19)
20 mais un mois entier, tellement qu’elle vous ressortira de la gorge et vous deviendra en horreur ; parce que vous avez outragé l’Éternel qui est au milieu de vous, et que vous avez pleuré devant lui en disant : Pourquoi sommes-nous sortis de l’Égypte ? » (11:20)
21 Moïse repartit : « Six cent mille voyageurs composent le peuple dont je fais partie, et tu veux que je leur donne de la viande à manger pour un mois entier ! (11:21)
22 Faudra-t-il leur tuer brebis et bœufs, pour qu’ils en aient assez ? Leur amasser tous les poissons de la mer, pour qu’ils en aient assez ? » (11:22)
23 Et l’Éternel dit à Moïse : « Est-ce que le bras de l’Éternel est trop court ? Tu verras bientôt si ma parole s’accomplit devant toi ou non. » (11:23)
24 Moïse se retira, et rapporta au peuple les paroles de l’Éternel ; puis il réunit soixante-dix hommes parmi les anciens du peuple et les rangea autour de la tente. (11:24)
25 L’Éternel descendit dans une nuée et lui parla, et, détournant une partie de l’esprit qui l’animait, la reporta sur ces soixante-dix personnages, sur les anciens. Et aussitôt que l’esprit se fut posé sur eux, ils prophétisèrent, mais ils ne le firent plus depuis. (11:25)
26 Deux de ces hommes étaient restés dans le camp, l’un nommé Eldad, le second Médad. L’esprit se posa également sur eux, car ils étaient sur la liste, mais ne s’étaient pas rendus à la tente ; et ils prophétisèrent dans le camp. (11:26)
27 Un jeune homme courut l’annoncer à Moïse, en disant : « Eldad et Médad prophétisent dans le camp. » (11:27)
28 Alors Josué, fils de Noun, serviteur de Moïse depuis sa jeunesse, prit la parole et dit : « Mon maître Moïse, empêche-les ! » (11:28)
29 Moïse lui répondit : « Tu es bien zélé pour moi ! Ah ! Plût au Ciel que tout le peuple de Dieu se composât de prophètes, que l’Éternel fit reposer son esprit sur eux ! » (11:29)
30 Et Moïse rentra dans le camp, ainsi que les anciens d’Israël. (11:30)
31 Cependant un vent s’éleva de par l’Éternel, qui suscita des cailles du côté de la mer, et les abattit sur le camp dans un rayon d’une journée de part et d’autre, autour du camp, et à la hauteur de deux coudées environ sur le sol. (11:31)
32 Le peuple s’occupa tout ce jour-là, toute la nuit, et toute la journée du lendemain, à ramasser les cailles ; celui qui en recueillit le moins en eut encore dix omer. Et ils se mirent à les étaler autour du camp. (11:32)
33 La chair était encore entre leurs dents, elle n’était pas encore consommée, lorsque la colère du Seigneur éclata contre le peuple, et le Seigneur frappa le peuple d’une mortalité très considérable. (11:33)
34 On donna à ce lieu le nom de Kibroth-Hattaava, parce que c’est là qu’on ensevelit ce peuple pris de convoitise. (11:34)
35 De Kibroth-Hattaava, le peuple partit pour Hacêroth, et il s’arrêta à Hacêroth. (11:35)
Nombres
11:1-35
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.
1 Le peuple murmura et cela déplut aux oreilles l’Éternel. Lorsque l’Éternel l’entendit, sa colère s’enflamma ; le feu de l’Éternel s’alluma parmi eux, et dévora l’extrémité du camp. (11:1)
2 Le peuple cria à Moïse. Moïse pria l’Éternel, et le feu s’arrêta. (11:2)
3 On donna à ce lieu le nom de Tabeéra, parce que le feu de l’Éternel s’était allumé parmi eux. (11:3)
4 Le ramassis de gens qui se trouvaient au milieu d’Israël fut saisi de convoitise ; et même les enfants d’Israël recommencèrent à pleurer et dirent : Qui nous donnera de la viande à manger ? (11:4)
5 Nous nous souvenons des poissons que nous mangions en Égypte, et qui ne nous coûtaient rien, des concombres, des melons, des poireaux, des oignons et des aulx. (11:5)
6 Maintenant, notre âme est desséchée : plus rien ! Nos yeux ne voient que de la manne. (11:6)
7 La manne ressemblait à de la graine de coriandre, et avait l’apparence du bdellium. (11:7)
8 Le peuple se dispersait pour la ramasser ; il la broyait avec des meules, ou la pilait dans un mortier ; il la cuisait au pot, et en faisait des gâteaux. Elle avait le goût d’un gâteau à l’huile. (11:8)
9 Quand la rosée descendait la nuit sur le camp, la manne y descendait aussi. (11:9)
10 Moïse entendit le peuple qui pleurait, chacun dans sa famille et à l’entrée de sa tente. La colère de l’Éternel s’enflamma fortement. (11:10)
11 Moïse fut attristé, et il dit à l’Éternel : Pourquoi affliges-tu ton serviteur, et pourquoi n’ai-je pas trouvé grâce à tes yeux, que tu aies mis sur moi la charge de tout ce peuple ? (11:11)
12 Est-ce moi qui ai conçu ce peuple ? est-ce moi qui l’ai enfanté, pour que tu me dises : Porte-le sur ton sein, comme le nourricier porte un enfant, jusqu’au pays que tu as juré à ses pères de lui donner ? (11:12)
13 Où prendrai-je de la viande pour donner à tout ce peuple ? Car ils pleurent auprès de moi, en disant : Donne-nous de la viande à manger ! (11:13)
14 Je ne puis pas, à moi seul, porter tout ce peuple, car il est trop pesant pour moi. (11:14)
15 Plutôt que de me traiter ainsi, tue-moi, je te prie, si j’ai trouvé grâce à tes yeux, et que je ne voie pas mon malheur. (11:15)
16 L’Éternel dit à Moïse : Assemble auprès de moi soixante-dix hommes des anciens d’Israël, de ceux que tu connais comme anciens du peuple et ayant autorité sur lui ; amène-les à la tente d’assignation, et qu’ils s’y présentent avec toi. (11:16)
17 Je descendrai, et là je te parlerai ; je prendrai de l’esprit qui est sur toi, et je le mettrai sur eux, afin qu’ils portent avec toi la charge du peuple, et que tu ne la portes pas à toi seul. (11:17)
18 Tu diras au peuple : Sanctifiez-vous pour demain, et vous mangerez de la viande, puisque vous avez pleuré aux oreilles de l’Éternel, en disant : Qui nous fera manger de la viande ? car nous étions bien en Égypte. L’Éternel vous donnera de la viande, et vous en mangerez. (11:18)
19 Vous en mangerez non pas un jour, ni deux jours, ni cinq jours, ni dix jours, ni vingt jours, (11:19)
20 mais un mois entier, jusqu’à ce qu’elle vous sorte par les narines et que vous en ayez du dégoût, parce que vous avez rejeté l’Éternel qui est au milieu de vous, et parce que vous avez pleuré devant lui, en disant : Pourquoi donc sommes-nous sortis d’Égypte ? (11:20)
21 Moïse dit : Six cent mille hommes de pied forment le peuple au milieu duquel je suis, et tu dis : Je leur donnerai de la viande, et ils en mangeront un mois entier ! (11:21)
22 Égorgera-t-on pour eux des brebis et des bœufs, en sorte qu’ils en aient assez ? ou rassemblera-t-on pour eux tous les poissons de la mer, en sorte qu’ils en aient assez ? (11:22)
23 L’Éternel répondit à Moïse : La main de l’Éternel serait-elle trop courte ? Tu verras maintenant si ce que je t’ai dit arrivera ou non. (11:23)
24 Moïse sortit, et rapporta au peuple les paroles de l’Éternel. Il assembla soixante-dix hommes des anciens du peuple, et les plaça autour de la tente. (11:24)
25 L’Éternel descendit dans la nuée, et parla à Moïse ; il prit de l’esprit qui était sur lui, et le mit sur les soixante-dix anciens. Et dès que l’esprit reposa sur eux, ils prophétisèrent ; mais ils ne continuèrent pas. (11:25)
26 Il y eut deux hommes, l’un appelé Eldad, et l’autre Médad, qui étaient restés dans le camp, et sur lesquels l’esprit reposa ; car ils étaient parmi les inscrits, quoiqu’ils ne fussent point allés à la tente ; et ils prophétisèrent dans le camp. (11:26)
27 Un jeune garçon courut l’annoncer à Moïse, et dit : Eldad et Médad prophétisent dans le camp. (11:27)
28 Et Josué, fils de Nun, serviteur de Moïse depuis sa jeunesse, prit la parole et dit : Moïse, mon seigneur, empêche-les ! (11:28)
29 Moïse lui répondit : Es-tu jaloux pour moi ? Puisse tout le peuple de l’Éternel être composé de prophètes ; et veuille l’Éternel mettre son esprit sur eux ! (11:29)
30 Et Moïse se retira au camp, lui et les anciens d’Israël. (11:30)
31 L’Éternel fit souffler de la mer un vent, qui amena des cailles, et les répandit sur le camp, environ une journée de chemin d’un côté et environ une journée de chemin de l’autre côté, autour du camp. Il y en avait près de deux coudées au-dessus de la surface de la terre. (11:31)
32 Pendant tout ce jour et toute la nuit, et pendant toute la journée du lendemain, le peuple se leva et ramassa les cailles ; celui qui en avait ramassé le moins en avait dix homers. Ils les étendirent pour eux autour du camp. (11:32)
33 Comme la chair était encore entre leurs dents sans être mâchée, la colère de l’Éternel s’enflamma contre le peuple, et l’Éternel frappa le peuple d’une très grande plaie. (11:33)
34 On donna à ce lieu le nom de Kibroth Hattaava, parce qu’on y enterra le peuple que la convoitise avait saisi. (11:34)
35 De Kibroth Hattaava le peuple partit pour Hatséroth, et il s’arrêta à Hatséroth. (11:35)
Nombres
11:1-35
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.
1 Le peuple se mit à murmurer du mal aux oreilles de Yahweh. Yahweh l’entendit, et sa colère s’enflamma, et le feu de Yahweh s’alluma contre eux et il dévorait à l’extrémité du camp. (11:1)
2 Le peuple cria vers Moïse, et Moïse pria Yahweh, et le feu s’éteignit. (11:2)
3 On donna à ce lieu le nom de Thabéera, parce que le feu de Yahweh s’était allumé contre eux. (11:3)
4 Le ramas de gens qui se trouvaient au milieu d’Israël s’enflamma de convoitise, et même les enfants d’Israël recommencèrent à pleurer et dirent : “ Qui nous donnera de la viande à manger ? (11:4)
5 Il nous souvient des poissons que nous mangions pour rien en Egypte, des concombres, des melons, des poireaux, des oignons et de l’ail. (11:5)
6 Maintenant notre âme est desséchée ; plus rien ! Nos yeux ne voient que de la manne. ˮ (11:6)
7 La manne était semblable à la graine de coriandre, et avait l’aspect du bdellium. (11:7)
8 Le peuple se répandait pour la ramasser ; il la broyait avec des meules ou la pilait dans un mortier ; il la cuisait au pot, et en faisait des gâteaux. Elle avait le goût d’un gâteau à l’huile. (11:8)
9 Quand la rosée descendait pendant la nuit sur le camp, la manne y descendait aussi. (11:9)
10 Moïse entendit le peuple qui pleurait dans chaque famille, chacun à l’entrée de sa tente. La colère de Yahweh s’enflamma grandement. Moïse fut attristé, (11:10)
11 et il dit à Yahweh : “ Pourquoi avez-vous fait ce mal à votre serviteur, et pourquoi n’ai-je pas trouvé grâce à vos yeux, que vous ayez mis sur moi la charge de tout ce peuple ? (11:11)
12 Est-ce moi qui ai conçu tout ce peuple ? est-ce moi qui l’ai enfanté, pour que vous me disiez : Porte-le sur ton sein, comme le nourricier porte un enfant qu’on allaite, jusqu’au pays que vous avez juré à ses pères de lui donner ? (11:12)
13 Où prendrai-je de la viande pour en donner à tout ce peuple ? Car ils pleurent autour de moi, en disant : Donne-nous de la viande à manger. (11:13)
14 Je ne puis pas, à moi seul, porter tout ce peuple ; il est trop pesant pour moi. (11:14)
15 Pour me traiter ainsi, tuez-moi plutôt, je vous prie, si j’ai trouvé grâce à vos yeux, et que je ne voie pas mon malheur ! ˮ (11:15)
16 Yahweh dit à Moïse : “ Assemble-moi soixante-dix hommes des anciens d’Israël, que tu connais pour être anciens du peuple et préposés sur lui ; amène-les à la tente de réunion et qu’ils se tiennent là avec toi. (11:16)
17 Je descendrai et je te parlerai là ; je prendrai de l’esprit qui est sur toi et je le mettrai sur eux, afin qu’ils portent avec toi la charge du peuple, et tu ne la porteras plus toi seul. (11:17)
18 Tu diras au peuple : Sanctifiez-vous pour demain, et vous aurez de la viande à manger, puisque vous avez pleuré aux oreilles de Yahweh, en disant : Qui nous fera manger de la viande ? car nous étions bien en Egypte ! Et Yahweh vous donnera de la viande, et vous en mangerez ; (11:18)
19 ce n’est pas un jour que vous en mangerez, ni deux jours, ni cinq jours, ni dix jours, ni vingt jours, (11:19)
20 mais un mois entier, jusqu’à ce qu’elle vous sorte par les narines et qu’elle vous soit en dégoût, parce que vous avez rejeté Yahweh qui est au milieu de vous, et que vous avez pleuré devant lui, en disant : Pourquoi donc sommes-nous sortis d’Egypte ? ˮ (11:20)
21 Moïse dit : “ Le peuple au milieu duquel je suis est de six cent mille hommes de pied, et vous dites : Je leur donnerai de la viande, et ils en mangeront un mois entier ! (11:21)
22 Egorgera-t-on pour eux les brebis et les boeufs, pour qu’ils en aient assez ? Ou leur ramassera-t-on tous les poissons de la mer, pour qu’ils en aient assez ? ˮ (11:22)
23 Yahweh répondit à Moïse : “ La main de Yahweh est-elle trop courte ? Tu verras maintenant si ce que j’ai dit t’arrivera ou non. ˮ (11:23)
24 Moïse sortit et rapporta au peuple les paroles de Yahweh, et il assembla soixante-dix hommes des anciens du peuple et les plaça autour de la tente. (11:24)
25 Yahweh descendit dans la nuée et parla à Moïse ; il prit de l’esprit qui était sur lui et le mit sur les soixante-dix anciens ; et, dès que l’esprit reposa sur eux, ils prophétisèrent ; mais ils ne continuèrent pas. (11:25)
26 Deux hommes, l’un nommé Eldad, et l’autre Médad, étaient restés dans le camp, et l’esprit reposa aussi sur eux ; ils étaient parmi les inscrits, mais ils ne s’étaient pas rendus à la tente ; et ils prophétisèrent dans le camp. (11:26)
27 Un jeune garçon courut l’annoncer à Moïse, en disant : “ Eldad et Médad prophétisent dans le camp. ˮ (11:27)
28 Aussitôt Josué, fils de Nun, serviteur de Moïse depuis sa jeunesse, prenant la parole dit : “ Moïse, mon seigneur, empêche-les. ˮ (11:28)
29 Moïse lui répondit : “ Es-tu donc jaloux pour moi ? Plût à Dieu que tout le peuple de Yahweh fût prophète, et que Yahweh mit son esprit sur eux ! ˮ (11:29)
30 Et Moïse se retira dans le camp, lui et les anciens d’Israël. (11:30)
31 Un vent souffla de par l’ordre de Yahweh, qui, de la mer, amena des cailles et les abattit sur le camp, sur l’étendue d’environ une journée de chemin d’un côté, d’environ une journée de chemin de l’autre côté, autour du camp ; et il y en avait près de deux coudées de haut sur la surface de la terre. (11:31)
32 Pendant tout ce jour, toute la nuit et toute la journée du lendemain, le peuple se leva et ramassa les cailles ; celui qui en avait ramassé le moins en avait dix gomors ; et ils les étendirent pour eux, tout autour du camp. (11:32)
33 Mais la chair était encore entre leurs dents, avant d’être consommée, que la colère de Yahweh s’enflamma contre le peuple, et Yahweh frappa le peuple d’une très grande plaie. (11:33)
34 On donna à ce lieu le nom de Qibroth-Hattaava, parce qu’on y enterra le peuple qui s’était enflammé de convoitise. (11:34)
35 De Qibroth-Hattaava le peuple partit pour Haséroth, et il s’arrêta à Haséroth. (11:35)
Nombres
11:1-35
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]
1 Or le peuple élevait une lamentation mauvaise aux oreilles de Yahvé, et Yahvé l’entendit. Sa colère s’enflamma et le feu de Yahvé s’alluma chez eux : il dévorait une extrémité du camp. (11:1)
2 Le peuple fit appel à Moïse, qui intercéda auprès de Yahvé, et le feu tomba. (11:2)
3 On appela donc ce lieu Tabeéra, parce que le feu de Yahvé s’était allumé chez eux. (11:3)
4 Le ramassis de gens qui s’était mêlé au peuple fut saisi de fringale. Les Israélites eux-mêmes recommencèrent à pleurer, en disant : « Qui nous donnera de la viande à manger ? (11:4)
5 Ah ! quel souvenir ! le poisson que nous mangions pour rien en Egypte, les concombres, les melons, les laitues, les oignons et l’ail ! (11:5)
6 Maintenant nous dépérissons, privés de tout ; nos yeux ne voient plus que de la manne ! » (11:6)
7 La manne ressemblait à de la graine de coriandre et avait l’aspect du bdellium. (11:7)
8 Le peuple s’égaillait pour la récolter ; puis on la broyait à la meule ou on l’écrasait au pilon ; enfin on la faisait cuire dans un pot pour en faire des galettes. Elle avait le goût d’un gâteau à l’huile. (11:8)
9 Quand la rosée tombait la nuit sur le camp, la manne y tombait aussi. (11:9)
10 Moïse entendit pleurer le peuple, chaque famille à l’entrée de sa tente. La colère de Yahvé s’enflamma d’une grande ardeur. Moïse en fut très affecté, (11:10)
11 et il dit à Yahvé : « Pourquoi fais-tu du mal à ton serviteur ? Pourquoi n’ai-je pas trouvé grâce à tes yeux, que tu m’aies imposé la charge de tout ce peuple ? (11:11)
12 Est-ce moi qui ai conçu tout ce peuple, est-ce moi qui l’ai enfanté, que tu me dises : Porte-le sur ton sein, comme la nourrice porte l’enfant à la mamelle, au pays que j’ai promis par serment à ses pères ? (11:12)
13 Où trouverais-je de la viande à donner à tout ce peuple, quand ils m’obsèdent de leurs larmes en disant : Donne-nous de la viande à manger ? (11:13)
14 Je ne puis, à moi seul, porter tout ce peuple : c’est trop lourd pour moi. (11:14)
15 Si tu veux me traiter ainsi, tue-moi plutôt ! Ah ! si j’avais trouvé grâce à tes yeux, que je ne voie plus mon malheur ! » (11:15)
16 Yahvé dit à Moïse : « Rassemble-moi 70 des anciens d’Israël, que tu sais être des anciens et des scribes du peuple. Tu les amèneras à la Tente du Rendez-vous, où ils se tiendront avec toi. (11:16)
17 Je descendrai parler avec toi ; mais je prendrai de l’Esprit qui est sur toi pour le mettre sur eux. Ainsi ils porteront avec toi la charge de ce peuple et tu ne seras plus seul à le porter. (11:17)
18 A ce peuple tu diras : Sanctifiez-vous pour demain, et vous mangerez de la viande, puisque vous avez pleuré aux oreilles de Yahvé, en disant : Qui nous donnera de la viande à manger ? Nous étions heureux en Egypte ! Eh bien ! Yahvé vous donnera de la viande à manger. (11:18)
19 Vous n’en mangerez pas un jour seulement, ou deux ou cinq ou dix ou vingt, (11:19)
20 mais bien tout un mois, jusqu’à ce qu’elle vous sorte par les narines et vous soit en dégoût, puisque vous avez rejeté Yahvé qui est au milieu de vous et que vous avez pleuré devant lui en disant : Pourquoi donc être sortis d’Egypte ? » (11:20)
21 Moïse dit : « Le peuple où je suis compte 600.000 hommes de pied, et tu dis : Je leur donnerai de la viande à manger pendant tout un mois ! (11:21)
22 Si l’on égorgeait pour eux petit et gros bétail, en auraient-ils assez ? Si l’on ramassait pour eux tous les poissons de la mer, en auraient-ils assez ? » (11:22)
23 Yahvé répondit à Moïse : « Le bras de Yahvé serait-il si court ? Tu vas voir si la parole que je t’ai dite s’accomplit ou non. » (11:23)
24 Moïse sortit pour dire au peuple les paroles de Yahvé. Puis il réunit 70 anciens du peuple et les plaça autour de la Tente. (11:24)
25 Yahvé descendit dans la nuée. Il lui parla, et prit de l’Esprit qui reposait sur lui pour le mettre sur les 70 anciens. Quand l’Esprit reposa sur eux ils prophétisèrent, mais ils ne recommencèrent pas. (11:25)
26 Deux hommes étaient restés au camp ; l’un s’appelait Eldad et l’autre Médad. L’Esprit reposa sur eux ; bien que n’étant pas venus à la Tente, ils comptaient parmi les inscrits. Ils se mirent à prophétiser dans le camp. (11:26)
27 Un jeune homme courut l’annoncer à Moïse : « Voici Eldad et Médad, dit-il, qui prophétisent dans le camp. » (11:27)
28 Josué, fils de Nûn, qui depuis sa jeunesse servait Moïse, prit la parole et dit : « Moïse, Monseigneur, empêche-les ! » (11:28)
29 Moïse lui répondit : « Serais-tu jaloux pour moi ? Ah ! puisse tout le peuple de Yahvé être prophète, Yahvé leur donnant son Esprit ! » (11:29)
30 Puis Moïse regagna le camp, et avec lui les anciens d’Israël. (11:30)
31 Envoyé par Yahvé, un vent se leva qui, venant de la mer, entraîna des cailles et les précipita sur le camp. Il y en avait aussi loin qu’un jour de marche, de part et d’autre du camp, et sur une épaisseur de deux coudées au-dessus du sol. (11:31)
32 Le peuple fut debout tout le jour, toute la nuit et le lendemain pour ramasser des cailles : celui qui en ramassa le moins en eut dix muids ; puis ils les étalèrent autour du camp. (11:32)
33 La viande était encore entre leurs dents, elle n’était pas encore mâchée, que la colère de Yahvé s’enflamma contre le peuple. Yahvé le frappa d’une très grande plaie. (11:33)
34 On donna à ce lieu le nom de Qibrot-ha-Taava, car c’est là qu’on enterra les gens qui s’étaient abandonnés à leur fringale. (11:34)
35 De Qibrot-ha-Taava, le peuple partit pour Haçérot, et on campa à Haçérot. (11:35)
Nombres
11:1-35
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]
1 Le peuple murmura et cela déplut à l’Eternel. Lorsque l’Eternel l’entendit, sa colère s’enflamma ; le feu de l’Eternel s’alluma parmi eux, et dévora l’extrémité du camp. (11:1)
2 Le peuple cria à Moïse. Moïse pria l’Eternel, et le feu s’arrêta. (11:2)
3 On donna à ce lieu le nom de Tabeéra, parce que le feu de l’Eternel s’était allumé parmi eux. (11:3)
4 Le ramassis de gens qui se trouvaient au milieu d’Israël fut saisi de convoitise ; et même les enfants d’Israël recommencèrent à pleurer et dirent : Qui nous donnera de la viande à manger ? (11:4)
5 Nous nous souvenons des poissons que nous mangions en Egypte, et qui ne nous coûtaient rien, des concombres, des melons, des poireaux, des oignons et des aulx. (11:5)
6 Maintenant, notre âme est desséchée : plus rien ! Nos yeux ne voient que de la manne. (11:6)
7 La manne ressemblait à de la graine de coriandre, et avait l’apparence du bdellium. (11:7)
8 Le peuple se dispersait pour la ramasser ; il la broyait avec des meules, ou la pilait dans un mortier ; il la cuisait au pot, et en faisait des gâteaux. Elle avait le goût d’un gâteau à l’huile. (11:8)
9 Quand la rosée descendait la nuit sur le camp, la manne y descendait aussi. (11:9)
10 Moïse entendit le peuple qui pleurait, chacun dans sa famille et à l’entrée de sa tente. La colère de l’Eternel s’enflamma fortement. (11:10)
11 Moïse fut attristé, et il dit à l’Eternel : Pourquoi affliges-tu ton serviteur, et pourquoi n’ai-je pas trouvé grâce à tes yeux, que tu aies mis sur moi la charge de tout ce peuple ? (11:11)
12 Est-ce moi qui ai conçu ce peuple ? Est-ce moi qui l’ai enfanté, pour que tu me dises : Porte-le sur ton sein, comme le nourricier porte un enfant, jusqu’au pays que tu as juré à ses pères de lui donner ? (11:12)
13 Où prendrai-je de la viande pour donner à tout ce peuple ? Car ils pleurent auprès de moi, en disant : Donne-nous de la viande à manger ! (11:13)
14 Je ne puis pas, à moi seul, porter tout ce peuple, car il est trop pesant pour moi. (11:14)
15 Plutôt que de me traiter ainsi, tue-moi, je te prie, si j’ai trouvé grâce à tes yeux, et que je ne voie pas mon malheur. (11:15)
16 L’Eternel dit à Moïse : Assemble auprès de moi soixante-dix hommes des anciens d’Israël, de ceux que tu connais comme anciens du peuple et ayant autorité sur lui ; amène-les à la tente d’assignation, et qu’ils s’y présentent avec toi. (11:16)
17 Je descendrai, et là je te parlerai ; je prendrai de l’Esprit qui est sur toi, et je le mettrai sur eux, afin qu’ils portent avec toi la charge du peuple, et que tu ne la portes pas à toi seul. (11:17)
18 Tu diras au peuple : Sanctifiez-vous pour demain, et vous mangerez de la viande, puisque vous avez pleuré aux oreilles de l’Eternel, en disant : Qui nous fera manger de la viande ? car nous étions bien en Egypte. L’Eternel vous donnera de la viande, et vous en mangerez. (11:18)
19 Vous en mangerez non pas un jour, ni deux jours, ni cinq jours, ni dix jours, ni vingt jours, (11:19)
20 mais un mois entier, jusqu’à ce qu’elle vous sorte par les narines et que vous en ayez du dégoût, parce que vous avez rejeté l’Eternel qui est au milieu de vous, et parce que vous avez pleuré devant lui, en disant : Pourquoi donc sommes-nous sortis d’Egypte ? (11:20)
21 Moïse dit : Six cent mille hommes de pied forment le peuple au milieu duquel je suis, et tu dis : Je leur donnerai de la viande, et ils en mangeront un mois entier ! (11:21)
22 Egorgera-t-on pour eux des brebis et des bœufs, en sorte qu’ils en aient assez ? ou rassemblera-t-on pour eux tous les poissons de la mer, en sorte qu’ils en aient assez ? (11:22)
23 L’Eternel répondit à Moïse : La main de l’Eternel serait-elle trop courte ? Tu verras maintenant si ce que je t’ai dit arrivera ou non. (11:23)
24 Moïse sortit, et rapporta au peuple les paroles de l’Eternel. Il assembla soixante-dix hommes des anciens du peuple, et les plaça autour de la tente. (11:24)
25 L’Eternel descendit dans la nuée, et parla à Moïse ; il prit de l’Esprit qui était sur lui, et le mit sur les soixante-dix anciens. Et dès que l’Esprit reposa sur eux, ils prophétisèrent ; mais ils ne continuèrent pas. (11:25)
26 Il y eut deux hommes, l’un appelé Eldad, et l’autre Médad, qui étaient restés dans le camp, et sur lesquels l’Esprit reposa ; car ils étaient parmi les inscrits, quoiqu’ils ne soient point allés à la tente ; et ils prophétisèrent dans le camp. (11:26)
27 Un jeune garçon courut l’annoncer à Moïse, et dit : Eldad et Médad prophétisent dans le camp. (11:27)
28 Et Josué, fils de Nun, serviteur de Moïse depuis sa jeunesse, prit la parole et dit : Moïse, mon seigneur, empêche-les ! (11:28)
29 Moïse lui répondit : Es-tu jaloux pour moi ? Puisse tout le peuple de l’Eternel être composé de prophètes ; et veuille l’Eternel mettre son Esprit sur eux ! (11:29)
30 Et Moïse se retira au camp, lui et les anciens d’Israël. (11:30)
31 L’Eternel fit souffler de la mer un vent, qui amena des cailles, et les répandit sur le camp, environ une journée de chemin d’un côté et environ une journée de chemin de l’autre côté, autour du camp. Il y en avait près de deux coudées au-dessus de la surface de la terre. (11:31)
32 Pendant tout ce jour et toute la nuit, et pendant toute la journée du lendemain, le peuple se leva et ramassa les cailles ; celui qui en avait ramassé le moins en avait dix homers. Ils les étendirent pour eux autour du camp. (11:32)
33 Comme la chair était encore entre leurs dents sans être mâchée, la colère de l’Eternel s’enflamma contre le peuple, et l’Eternel frappa le peuple d’une très grande plaie. (11:33)
34 On donna à ce lieu le nom de Kibroth-Hattaava, parce qu’on y enterra le peuple que la convoitise avait saisi. (11:34)
35 De Kibroth-Hattaava le peuple partit pour Hatséroth, et il s’arrêta à Hatséroth. (11:35)
Nombres
11:1-35
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]
1 Or le peuple devint comme des gens qui ont à se plaindre aux oreilles de Jéhovah d’une chose mauvaise. Lorsque Jéhovah entendit cela, alors sa colère s’enflamma ; un feu de Jéhovah s’embrasa contre eux et se mit à en consumer un certain nombre à l’extrémité du camp. (11:1)
2 Quand le peuple se mit à crier vers Moïse, alors il supplia Jéhovah, et le feu s’affaissa. (11:2)
3 On appela donc ce lieu du nom de Tabéra, parce qu’un feu de Jéhovah s’était embrasé contre eux. (11:3)
4 La foule mêlée qui se trouvait au milieu d’eux exprima un désir égoïste, et même les fils d’Israël se remirent à pleurer et dirent : “ Qui nous donnera de la viande à manger ? (11:4)
5 Comme nous nous souvenons du poisson que nous mangions pour rien en Égypte, [et] des concombres, et des pastèques, et des poireaux, et des oignons, et de l’ail ! (11:5)
6 Mais maintenant notre âme est desséchée. Nos yeux ne sont sur rien, à l’exception de cette manne. ” (11:6)
7 À propos, la manne était comme de la graine de coriandre et son aspect comme l’aspect du bdellium. (11:7)
8 Le peuple se dispersait et la ramassait ; on la broyait dans des moulins à bras ou on la pilait dans un mortier, on la cuisait dans des marmites ou on en faisait des gâteaux ronds ; son goût était comme le goût d’un gâteau sucré à l’huile. (11:8)
9 Quand la rosée descendait la nuit sur le camp, la manne descendait sur lui. (11:9)
10 Et Moïse entendit le peuple qui pleurait dans ses familles, chaque homme à l’entrée de sa tente. La colère de Jéhovah s’enflamma fortement, et cela fut mauvais aux yeux de Moïse. (11:10)
11 Alors Moïse dit à Jéhovah : “ Pourquoi as-​tu fait du mal à ton serviteur et pourquoi n’ai-​je pas trouvé faveur à tes yeux quand tu m’imposais la charge de tout ce peuple ? (11:11)
12 Est-​ce moi qui ai conçu tout ce peuple ? Est-​ce moi qui l’ai mis au monde, pour que tu me dises : ‘ Porte-​le sur ton sein, comme le nourricier porte le nourrisson ’, vers le sol au sujet duquel tu as fait serment à ses ancêtres ? (11:12)
13 D’où aurai-​je de la viande pour en donner à tout ce peuple ? Car ils pleurent sans arrêt vers moi, en disant : ‘ Donne-​nous de la viande, et que nous mangions ! ’ (11:13)
14 Je ne puis, à moi seul, porter tout ce peuple, car il est trop lourd pour moi. (11:14)
15 Si c’est donc de la sorte que tu agis avec moi, tue-​moi tout à fait, je te prie, si j’ai trouvé faveur à tes yeux, et que je ne sois pas spectateur de mon malheur. ” (11:15)
16 Alors Jéhovah dit à Moïse : “ Réunis-​moi soixante-dix hommes d’entre les anciens d’Israël, dont tu sais qu’ils sont des anciens du peuple et des préposés en son sein ; tu devras les amener à la tente de réunion, et ils devront se placer là avec toi. (11:16)
17 Il faudra que je descende et que, là, je parle avec toi ; et il faudra que j’enlève une partie de l’esprit qui est sur toi et que je la mette sur eux, et ils devront t’aider à porter la charge du peuple, pour que tu ne la portes pas à toi seul. (11:17)
18 Et au peuple tu diras : ‘ Sanctifiez-​vous pour demain, car, à coup sûr, vous mangerez de la viande, parce que vous avez pleuré aux oreilles de Jéhovah, en disant : “ Qui nous donnera de la viande à manger, car tout allait bien pour nous en Égypte ? ” Oui, Jéhovah vous donnera de la viande, et vous en mangerez vraiment. (11:18)
19 Vous n’en mangerez pas [seulement] un jour, ni deux jours, ni cinq jours, ni dix jours, ni vingt jours, (11:19)
20 mais jusqu’à un mois de jours, jusqu’à ce qu’elle vous sorte par les narines et qu’elle vous soit en dégoût, parce que vous avez rejeté Jéhovah qui est au milieu de vous et que vous avez pleuré devant lui, en disant : “ Pourquoi donc sommes-​nous sortis d’Égypte ? ” ’ ” (11:20)
21 Alors Moïse dit : “ Le peuple au milieu duquel je suis est de six cent mille hommes de pied, et pourtant, toi tu as dit : ‘ Je leur donnerai de la viande, et vraiment ils en mangeront pendant un mois de jours ! ’ (11:21)
22 Est-​ce du petit bétail et du gros bétail qu’on tuera pour eux, pour que cela leur suffise ? Ou est-​ce qu’on attrapera pour eux tous les poissons de la mer, pour que cela leur suffise ? ” (11:22)
23 Mais Jéhovah dit à Moïse : “ La main de Jéhovah serait-​elle écourtée ? Tu vas voir maintenant si ce que je dis t’arrive ou non. ” (11:23)
24 Après cela Moïse sortit et dit au peuple les paroles de Jéhovah. Puis il réunit soixante-dix hommes d’entre les anciens du peuple et les fit se tenir debout autour de la tente. (11:24)
25 Jéhovah descendit alors dans un nuage et lui parla ; il enleva une partie de l’esprit qui était sur lui et la mit sur chacun des soixante-dix anciens. Et il arriva ceci : dès que l’esprit se posa sur eux, alors ils se conduisirent en prophètes ; mais ils ne recommencèrent pas. (11:25)
26 Or, deux de ces hommes étaient restés au camp. Le nom de l’un était Eldad et le nom de l’autre était Médad. L’esprit alors se posa sur eux, car ils étaient parmi les inscrits, mais ils n’étaient pas sortis vers la tente. Ils se conduisirent donc en prophètes dans le camp. (11:26)
27 Et un jeune homme courut informer Moïse et dit : “ Eldad et Médad se conduisent en prophètes dans le camp ! ” (11:27)
28 Alors Josué le fils de Noun, le ministre de Moïse depuis son jeune âge, répondit et dit : “ Mon seigneur Moïse, empêche-​les ! ” (11:28)
29 Mais Moïse lui dit : “ Es-​tu jaloux pour moi ? Non, je voudrais que tout le peuple de Jéhovah soit des prophètes, parce que Jéhovah mettrait son esprit sur eux. ” (11:29)
30 Plus tard, Moïse se retira dans le camp, lui et les anciens d’Israël. (11:30)
31 Et un vent se leva soudain de par Jéhovah ; il entraînait des cailles depuis la mer et les laissait tomber au-dessus du camp à près d’un jour de route de ce côté-​ci et à près d’un jour de route de ce côté-​là, tout autour du camp, et à près de deux coudées au-dessus de la surface de la terre. (11:31)
32 Alors le peuple se leva tout ce jour-​là, toute la nuit et tout le lendemain, et ramassa sans relâche les cailles. Celui qui en ramassa le moins en recueillit dix homers ; ils les étalaient pour eux partout autour du camp. (11:32)
33 La viande était encore entre leurs dents — avant qu’elle ait pu être mâchée — lorsque la colère de Jéhovah s’enflamma contre le peuple, et Jéhovah se mit à frapper le peuple : ce fut une très grande tuerie. (11:33)
34 On appela alors ce lieu du nom de Qibroth-Hattaava, car c’est là qu’on enterra le peuple qui avait manifesté une envie égoïste. (11:34)
35 De Qibroth-Hattaava le peuple partit pour Hatséroth, et ils restèrent à Hatséroth. (11:35)
Nombres
11:1-35
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]
1 Le peuple murmura, et cela déplut à l’Eternel : lorsqu’il l’entendit, sa colère s’enflamma. Le feu de l’Eternel s’alluma parmi eux et dévora une extrémité du camp. (11:1)
2 Le peuple poussa des cris vers Moïse. Moïse pria l’Eternel et le feu s’arrêta. (11:2)
3 On appela cet endroit Tabeéra parce que le feu de l’Eternel s’était allumé parmi eux. (11:3)
4 Le ramassis de gens qui se trouvait au milieu d’Israël éprouva des désirs. Les Israélites eux-mêmes recommencèrent à pleurer et dirent : « Qui nous donnera de la viande à manger ? (11:4)
5 Nous nous souvenons des poissons que nous mangions en Egypte et qui ne nous coûtaient rien, des concombres, des melons, des poireaux, des oignons et des gousses d’ail. (11:5)
6 Maintenant, notre gosier est desséché : plus rien ! Nos yeux ne voient que de la manne. » (11:6)
7 La manne avait la forme de la graine de coriandre et l’apparence du bdellium. (11:7)
8 Le peuple se dispersait pour la ramasser. Il la broyait avec des meules ou la pilait dans un mortier ; puis il la cuisait au pot ou en faisait des gâteaux. Elle avait le goût d’un gâteau à l’huile. (11:8)
9 Quand la rosée descendait la nuit sur le camp, la manne y descendait aussi. (11:9)
10 Moïse entendit le peuple pleurer, chacun dans sa famille, à l’entrée de sa tente. La colère de l’Eternel s’enflamma fortement. Moïse en fut attristé, (11:10)
11 et il dit à l’Eternel : « Pourquoi fais-tu du mal à ton serviteur et pourquoi n’ai-je pas trouvé grâce à tes yeux, au point que tu m’imposes la charge de tout ce peuple ? (11:11)
12 Est-ce moi qui suis le père de ce peuple ? Est-ce moi qui l’ai mis au monde pour que tu me dises : ‘Porte-le contre toi comme une nourrice porte un enfant’ jusqu’au pays que tu as juré à ses ancêtres de lui donner ? (11:12)
13 Où prendrai-je de la viande pour en donner à tout ce peuple ? En effet, ils viennent pleurer près de moi en disant : ‘Donne-nous de la viande à manger !’ (11:13)
14 Je ne peux pas, à moi tout seul, porter tout ce peuple, car il est trop lourd pour moi. (11:14)
15 Plutôt que de me traiter ainsi, tue-moi donc, si j’ai trouvé grâce à tes yeux, et que je ne voie pas mon malheur. » (11:15)
16 L’Eternel dit à Moïse : « Rassemble auprès de moi 70 hommes pris parmi les anciens d’Israël, des hommes que tu connais comme anciens et responsables du peuple. Amène-les à la tente de la rencontre et qu’ils s’y présentent avec toi. (11:16)
17 Je descendrai te parler là. Je prendrai de l’Esprit qui est sur toi et je le mettrai sur eux, afin qu’ils portent la charge du peuple avec toi et que tu ne la portes pas tout seul. (11:17)
18 Tu diras au peuple : ‘Consacrez-vous pour demain. Vous mangerez de la viande, puisque vous avez pleuré aux oreilles de l’Eternel en disant : Qui nous fera manger de la viande ? Nous étions bien en Egypte ! L’Eternel vous donnera de la viande et vous en mangerez. (11:18)
19 Vous en mangerez non pas un jour, ni 2 jours, ni 5 jours, ni 10 jours, ni 20 jours, (11:19)
20 mais un mois tout entier, jusqu’à ce qu’elle vous sorte par les narines et que vous en soyez dégoûtés. Cela arrivera parce que vous avez rejeté l’Eternel qui est au milieu de vous et parce que vous avez pleuré devant lui en disant : Pourquoi donc sommes-nous sortis d’Egypte ?’ » (11:20)
21 Moïse dit : « Le peuple au milieu duquel je me trouve compte 600’000 fantassins et toi, tu dis : ‘Je leur donnerai de la viande et ils en mangeront un mois tout entier’ ! (11:21)
22 Devra-t-on égorger pour eux des brebis et des bœufs pour qu’ils en aient assez ? Ou faudra-t-il rassembler pour eux tous les poissons de la mer pour qu’ils en aient assez ? » (11:22)
23 L’Eternel répondit à Moïse : « Le bras de l’Eternel serait-il trop court ? Tu vas voir maintenant si ce que je t’ai dit arrivera ou non. » (11:23)
24 Moïse sortit rapporter au peuple les paroles de l’Eternel. Il rassembla 70 hommes pris parmi les anciens du peuple et les plaça autour de la tente. (11:24)
25 L’Eternel descendit dans la nuée et parla à Moïse. Il prit de l’Esprit qui était sur lui et le mit sur les 70 anciens. Dès que l’Esprit reposa sur eux, ceux-ci prophétisèrent, mais ce ne fut que momentané. (11:25)
26 Il y eut deux hommes, l’un appelé Eldad, et l’autre Médad, qui étaient restés dans le camp et sur lesquels l’Esprit reposa. En effet, ils figuraient sur la liste, mais ils ne s’étaient pas rendus à la tente, et ils prophétisèrent dans le camp. (11:26)
27 Un jeune garçon courut annoncer à Moïse : « Eldad et Médad prophétisent dans le camp. » (11:27)
28 Josué, fils de Nun, qui était au service de Moïse depuis sa jeunesse, prit la parole : « Moïse, mon seigneur, empêche-les-en ! » (11:28)
29 Moïse lui répondit : « Es-tu jaloux pour moi ? Si seulement tout le peuple de l’Eternel était composé de prophètes ! Si seulement l’Eternel mettait son Esprit sur eux ! » (11:29)
30 Et Moïse retourna dans le camp, ainsi que les anciens d’Israël. (11:30)
31 L’Eternel fit souffler de la mer un vent qui amena des cailles et les dispersa sur le camp, sur environ une journée de marche de chaque côté tout autour du camp. Il y en avait près d’un mètre au-dessus du sol. (11:31)
32 Tout ce jour-là et toute la nuit, ainsi que toute la journée du lendemain, le peuple se leva et ramassa les cailles. Celui qui en avait ramassé le moins en avait un volume de 2200 litres. Ils les étendirent pour eux autour du camp. (11:32)
33 La viande était encore entre leurs dents et n’avait même pas encore été mâchée lorsque la colère de l’Eternel s’enflamma contre le peuple. L’Eternel frappa le peuple d’un très grand fléau. (11:33)
34 On appela cet endroit Kibroth-Hattaava parce qu’on y enterra les membres du peuple qui avaient éprouvé de la convoitise. (11:34)
35 De Kibroth-Hattaava le peuple partit pour Hatséroth, où il s’arrêta. (11:35)
Nombres
11:1-35
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]
1 Or, le peuple commença à se plaindre amèrement devant Jéhovah. Lorsque Jéhovah entendit cela, sa colère éclata ; un feu venant de Jéhovah s’embrasa contre eux et se mit à en consumer un certain nombre au bord du camp. (11:1)
2 Alors le peuple implora Moïse, qui supplia Jéhovah, et le feu s’éteignit. (11:2)
3 On appela donc ce lieu Tabéra, parce qu’un feu venant de Jéhovah s’était embrasé contre eux. (11:3)
4 La foule mêlée qui se trouvait au milieu d’eux exprima alors un désir égoïste. Même les Israélites se remirent à pleurer et dirent : « Qui nous donnera de la viande à manger ? (11:4)
5 Quels bons souvenirs nous avons du poisson que nous mangions gratuitement en Égypte, sans parler des concombres, des pastèques, des poireaux, des oignons et de l’ail ! (11:5)
6 Mais maintenant, nous dépérissons. Nous ne voyons rien d’autre que cette manne. » (11:6)
7 (La manne était comme de la graine de coriandre et ressemblait au bdellium. (11:7)
8 Le peuple se dispersait et la ramassait ; on la broyait dans des moulins à bras ou on la pilait dans un mortier ; puis on la cuisait dans des marmites ou on en faisait des pains ronds. Elle avait le goût d’un gâteau sucré à l’huile. (11:8)
9 La nuit, quand la rosée descendait sur le camp, la manne s’y déposait aussi.) (11:9)
10 Moïse entendit le peuple pleurer, une famille après l’autre, chaque homme à l’entrée de sa tente. Jéhovah se mit très en colère et Moïse aussi fut très mécontent. (11:10)
11 Alors Moïse dit à Jéhovah : « Pourquoi as-​tu fait du mal à ton serviteur ? Pourquoi n’ai-​je pas gagné ta faveur, si bien que tu as mis sur moi le fardeau de tout ce peuple ? (11:11)
12 Est-​ce moi qui ai conçu tout ce peuple ? Est-​ce moi qui l’ai mis au monde, pour que tu me dises : “Porte-​le sur ton sein, comme un serviteur porte le nourrisson”, vers le pays que tu as juré de donner à ses ancêtres ? (11:12)
13 Où trouverai-​je de la viande pour tout ce peuple ? Car ils pleurent sans arrêt devant moi, en disant : “Donne-​nous de la viande à manger ! ” (11:13)
14 Je ne peux pas porter tout ce peuple tout seul ; c’est trop pour moi. (11:14)
15 Si c’est ainsi que tu veux me traiter, s’il te plaît, tue-​moi tout de suite. Si j’ai gagné ta faveur, ne me fais pas voir d’autre malheur. » (11:15)
16 Jéhovah répondit à Moïse : « Réunis 70 hommes d’entre les anciens d’Israël, des hommes que tu considères comme des anciens et des responsables du peuple ; amène-​les à la tente de la rencontre et fais-​les se tenir là, avec toi. (11:16)
17 Là, je descendrai et je parlerai avec toi ; j’enlèverai une partie de l’esprit qui est sur toi pour la mettre sur eux, et ils t’aideront à porter le fardeau du peuple pour que tu n’aies pas à le porter tout seul. (11:17)
18 Tu diras au peuple : “Sanctifiez-​vous pour demain, car, à coup sûr, vous mangerez de la viande, parce que vous avez pleuré devant Jéhovah et avez dit : ‘Qui nous donnera de la viande à manger ? Nous étions mieux en Égypte.’ Oui, Jéhovah vous donnera de la viande, et vous en mangerez. (11:18)
19 Vous n’en mangerez pas un jour, ni 2 jours, ni 5 jours, ni 10 jours, ni 20 jours, (11:19)
20 mais tout un mois, jusqu’à ce qu’elle vous sorte par les narines et que vous en soyez dégoûtés, parce que vous avez rejeté Jéhovah qui est au milieu de vous et que vous avez pleuré devant lui en disant : ‘Pourquoi donc sommes-​nous sortis d’Égypte ? ’” » (11:20)
21 Alors Moïse dit : « Le peuple dont je fais partie compte 600 000 hommes, et pourtant, toi tu as dit : “Je leur donnerai assez de viande pour qu’ils en mangent tout un mois” ! (11:21)
22 Si on abattait des troupeaux entiers de petit et de gros bétail, cela leur suffirait-​il ? Ou si on attrapait tous les poissons de la mer, cela leur suffirait-​il ? » (11:22)
23 Jéhovah répondit à Moïse : « La main de Jéhovah est-​elle trop courte ? Tu vas voir maintenant si ce que je dis va t’arriver ou non. » (11:23)
24 Moïse sortit donc et rapporta au peuple les paroles de Jéhovah. Puis il réunit 70 hommes d’entre les anciens du peuple et les fit se tenir autour de la tente. (11:24)
25 Alors Jéhovah descendit dans un nuage, lui parla, enleva une partie de l’esprit qui était sur lui et la mit sur chacun des 70 anciens. Dès que l’esprit se posa sur eux, ils se conduisirent en prophètes ; mais ils ne recommencèrent pas. (11:25)
26 Or, deux de ces hommes étaient encore dans le camp. Ils s’appelaient Eldad et Médad. Ils n’étaient pas sortis vers la tente, mais ils étaient parmi les inscrits. L’esprit se posa donc sur eux et ils se conduisirent en prophètes dans le camp. (11:26)
27 Et un jeune homme courut dire à Moïse : « Eldad et Médad se conduisent en prophètes dans le camp ! » (11:27)
28 Alors Josué, fils de Noun, l’assistant de Moïse depuis sa jeunesse, dit : « Mon seigneur Moïse, ne les laisse pas faire ! » (11:28)
29 Mais Moïse lui répondit : « Es-​tu jaloux pour moi ? Je voudrais que tout le peuple de Jéhovah soit des prophètes et que Jéhovah mette son esprit sur eux ! » (11:29)
30 Plus tard, Moïse retourna au camp avec les anciens d’Israël. (11:30)
31 Et un vent venant de Jéhovah se leva soudain ; il entraîna des cailles depuis la mer et les fit tomber autour du camp, à environ un jour de route d’un côté et un jour de route de l’autre, tout autour du camp, et elles s’entassèrent sur près de deux coudées au-dessus du sol. (11:31)
32 Alors toute cette journée-​là, toute la nuit et tout le lendemain, le peuple resta éveillé pour ramasser les cailles. Personne n’en ramassa moins de dix homers ; ils les étalaient pour eux autour du camp. (11:32)
33 Mais alors que la viande était encore entre leurs dents, avant qu’elle ait pu être mâchée, la colère de Jéhovah éclata contre le peuple, et Jéhovah se mit à frapper le peuple : ce fut une très grande tuerie. (11:33)
34 On appela alors ce lieu Kibroth-Hataava, car on y enterra ceux qui avaient manifesté une envie égoïste. (11:34)
35 De Kibroth-Hataava, le peuple partit pour Hazéroth, et il y resta. (11:35)
Nombres
11:1-35
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]
1 Et lorsque le peuple se plaignit, ceci déplut au SEIGNEUR : et le SEIGNEUR l’entendit : et sa colère fut enflammée : et le feu du SEIGNEUR brûla parmi eux et consuma ceux qui étaient dans les parties les plus éloignées du camp. (11:1)
2 Et le peuple cria à Moïse : et lorsque Moïse pria le SEIGNEUR, le feu fut étouffé. (11:2)
3 Et il appela le nom du lieu Taberah : parce que le feu du SEIGNEUR brûla parmi eux. (11:3)
4 ¶ Et la multitude mixte qui était parmi eux tomba dans la convoitise : et les enfants d’Israël aussi pleurèrent de nouveau, et dirent, Qui nous donnera de la chair à manger ? (11:4)
5 Nous nous souvenons des poissons que nous mangions en Égypte librement : des concombres, des melons, et des poireaux, des oignons et de l’ail : (11:5)
6 Mais maintenant notre âme est desséchée : il n’y a rien du tout, à part cette manne, devant nos yeux. (11:6)
7 Et la manne était comme le grain de coriandre, et sa couleur comme la cu leur du bdellium. (11:7)
8 Et le peuple allait ça et là, et la ramassait : et la moulait avec les meules, ou la pilait dans un mortier, et la cuisait dans des poêles, et en faisait des gâteaux : et son goût était comme le goût d’huile fraîche. (11:8)
9 Et lorsque la rosée tombait la nuit sur le camp, la manne tombait dessus. (11:9)
10 ¶ Puis Moïse entendit le peuple qui pleurait dans toutes les familles, chacun à la porte de sa tente : et la colère du SEIGNEUR fut grandement enflammée : Moïse aussi fut mécontent. (11:10)
11 Et Moïse dit au SEIGNEUR, Pourquoi as-tu affligé ton serviteur ? Et pourquoi n’ai-je pas trouvé faveur à ta vue, que tu aies mis sur moi la charge de tout ce peuple ? (11:11)
12 Ai-je conçu tout ce peuple ? les ai-je engendrés, que tu me dises Porte-les dans ton sein, comme un père nourricier porte l’enfant qui tette, jusqu’au pays que tu as juré à leurs pères ? (11:12)
13 D’où aurais-je de la chair pour en donner à tout ce peuple ? Car il pleure après moi, disant, Donne-nous de la chair, afin que nous puissions manger. (11:13)
14 Je ne suis pas capable de porter tout ce peuple seul, parce qu’il est trop pesant pour moi. (11:14)
15 Et si tu agis ainsi avec moi, tue-moi, je te prie, au plus vite, si j’ai trouvé grâce à ta vue : et ne me laisse pas voir ma misère. (11:15)
16 ¶ Et le SEIGNEUR dit à Moïse, Assemble-moi soixante-dix hommes d’entre les anciens d’Israël que tu sais être les anciens du peuple et des officiers sur eux : et amène-les au tabernacle de la congrégation, afin qu’ils puissent se tenir là avec toi. (11:16)
17 Et je vais descendre et parler là avec toi : et je vais prendre de l’esprit qui est sur toi, et vais le mettre sur eux, et ils porteront avec toi la charge du peuple, afin que tu ne la portes pas toi seul. (11:17)
18 Et tu diras au peuple, Sanctifiez-vous pour demain, et vous mangerez de la chair : car vous avez pleuré aux oreilles du SEIGNEUR, disant, Qui nous donnera de la chair à manger ? car nous étions bien en Égypte : par conséquent le SEIGNEUR va vous donner de la chair, et vous en mangerez. (11:18)
19 Vous n’en mangerez pas un jour, ni deux jours, ni cinq jours, ni dix jours, ni vingt jours, (11:19)
20 Mais même un mois entier, jusqu’à ce qu’elle sorte par vos narines, et que vous en soyez dégoûtés : parce que vous avez méprisé le SEIGNEUR qui est parmi vous, et que vous avez pleuré devant lui, disant, Pourquoi sommes-nous sortis d’Égypte ? (11:20)
21 Et Moïse dit, Il y a, parmi le peuple dont je fais partie, six cent mille fantassins : et tu as dit, Je vais leur donner de la chair, afin qu’ils puissent mangent un mois entier. (11:21)
22 Égorgera-t-on du menu bétail et du gros bétail pour eux, de façon à les satisfaire ? ou leur rassemblera-t-on tous les poissons de la mer, de façon à les satisfaire ? (11:22)
23 Et le SEIGNEUR dit à Moïse, La main du SEIGNEUR est-elle devenue courte ? Tu verras maintenant si ma parole viendra à arriver ou non. (11:23)
24 ¶ Et Moïse sortit et rapporta au peuple les paroles du SEIGNEUR, et rassembla les soixante-dix hommes d’entre les anciens du peuple, et les plaça tout autour du tabernacle. (11:24)
25 Et le SEIGNEUR descendit dans un nuage, et lui parla, et prit de l’esprit qui était sur lui, et le donna aux soixante-dix anciens : et il arriva, que, lorsque l’esprit resta sur eux, ils prophétisèrent, et ne cessèrent plus. (11:25)
26 Mais il était resté deux des hommes dans le camp, le nom de l’un était Eldad, et le nom de l’autre Medad : et l’Esprit resta sur eux : et ils étaient de ceux qui avaient été inscrits, mais n’étaient pas sortis vers le tabernacle : et ils prophétisèrent dans le camp. (11:26)
27 Et un jeune garçon courut le rapporter à Moïse, et dit : Eldad et Medad prophétisent dans le camp. (11:27)
28 Et Josué, le fils de Nun, le serviteur de Moïse, l’un de ses jeunes hommes, répondit, et dit, Mon seigneur Moïse, empêche-les. (11:28)
29 Et Moïse lui dit, Es-tu envieux pour moi ? Plût à Dieu que tout le peuple du SEIGNEUR fût prophète, et que le SEIGNEUR mît son esprit sur eux ! (11:29)
30 Et Moïse entra dans le camp, lui et les anciens d’Israël. (11:30)
31 ¶ Et il s’éleva un vent venant du SEIGNEUR, et il amena des cailles de la mer, et les laissa tomber près du camp, environ une journée de chemin d’un côté et environ une journée de chemin de l’autre côté, tout autour du camp, et environ deux coudées de haut sur la surface de la terre. (11:31)
32 Et le peuple se tint debout tout ce jour-là, et toute cette nuit-là, et tout le jour suivant, et ils ramassèrent les cailles : celui qui en ramassa le moins ramassa dix homers : et ils les étendirent pour eux de tous côtés, tout autour du camp. (11:32)
33 Et tandis que la chair était encore entre leurs dents, avant qu’elle soit mâchée, le courroux du SEIGNEUR fut enflammé contre le peuple, et le SEIGNEUR frappa le peuple d’une très grande plaie. (11:33)
34 Et on appela le nom de ce lieu Kibroth-hattaavah : parce que là ils enterrèrent le peuple qui avait convoité. (11:34)
35 Et le peuple voyagea de Kibroth-Hattaavah à Hazeroth : et demeurèrent à Hazeroth. (11:35)
Nombres
11:1-35