Comparateur de Bibles
| 1 | Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits. | 1 Or l’Éternel parla à Moïse au désert de Sinaï, dans le Tabernacle d’assignation, le premier jour du second mois de la seconde année, après qu’ils furent sortis du pays d’Egypte, en disant : (1:1) 2 Faites le dénombrement de toute l’assemblée des enfants d’Israël, selon leurs familles, selon les maisons de leurs pères, en les comptant nom par nom, [savoir] tous les mâles, chacun par tête ; (1:2) 3 Depuis l’âge de vingt ans, et au-dessus, tous ceux d’Israël qui peuvent aller à la guerre, vous les compterez suivant leurs troupes, toi et Aaron. (1:3) 4 Et il y aura avec vous un homme de chaque Tribu, [savoir] celui qui [est] le chef de la maison de ses pères. (1:4) | Nombres 1:1-4 |
| 2 | Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB). | 1 And the LORD spake unto Moses in the wilderness of Sinai, in the tabernacle of the congregation, on the first day of the second month, in the second year after they were come out of the land of Egypt, saying, (1:1) 2 Take ye the sum of all the congregation of the children of Israel, after their families, by the house of their fathers, with the number of their names, every male by their polls ; (1:2) 3 From twenty years old and upward, all that are able to go forth to war in Israel : thou and Aaron shall number them by their armies. (1:3) 4 And with you there shall be a man of every tribe ; every one head of the house of his fathers. (1:4) | Numbers 1:1-4 |
| 3 | Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits. | 1 L’Eternel parla à Moïse, au désert de Sinaï, dans le tabernacle d’assignation, au premier jour du second mois, la seconde année après qu’ils furent sortis du pays d’Egypte, disant : (1:1) 2 Faites le compte de toute l’assemblée des enfans d’Israël, selon leurs familles, selon les maisons de leurs pères, en les comptant nom par nom, savoir, tous les mâles, chacun par tête ; (1:2) 3 Depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux d’Israël qui peuvent aller à la guerre ; vous les compterez par leurs bandes, toi et Aaron. (1:3) 4 Et il y aura avec vous un homme de chaque tribu, savoir, le chef de la maison de ses pères. (1:4) | Nombres 1:1-4 |
| 4 | Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits. | 1 Et l’Éternel parlant à Moïse dans le désert de Sinaï, dans la Tente du Rendez-vous, le premier jour du second mois, la seconde année après leur sortie du pays d’Egypte, dit : (1:1) 2 Faites le recensement de toute l’Assemblée des enfants d’Israël, selon leurs familles, leurs maisons patriarcales, en énumérant les noms de tous les mâles individuellement ; (1:2) 3 parmi les hommes depuis vingt ans et au-dessus vous ferez, toi et Aaron, passer à la revue selon leurs divisions tous les hommes d’Israël qui doivent marcher comme soldats. (1:3) 4 Et vous vous adjoindrez un homme par tribu, celui qui est le chef de sa maison patriarcale. (1:4) | Nombres 1:1-4 |
| 5 | Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits. | 1 LA seconde année après la sortie des enfants d’Israël hors de l’Egypte, le premier jour du second mois, le Seigneur parla à Moïse au désert de Sinaï dans le tabernacle de l’alliance, et lui dit : (1:1) 2 Faites un dénombrement de toute l’assemblée des enfants d’Israël par familles, par maisons et par têtes, c’est-à-dire, de tous les mâles, (1:2) 3 depuis vingt ans et au-dessus, de tous les hommes forts d’Israël ; vous les compterez tous par leurs bandes, vous et Aaron. (1:3) 4 Et ceux qui sont dans leurs familles les princes de leurs tribus et de leurs maisons, seront avec vous. (1:4) | Nombres 1:1-4 |
| 6 | Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament. | |
| 7 | Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits. | 1 L’Eternel parla à Moïse dans la désert de Sinaï, dans la Tente d’assignation, le premier jour du second mois de la seconde année après leur sortie de la terre d’Egypte, en disant : (1:1) 2 Relevez la somme, par têtes, de toute l’assemblée des fils d’Israël, selon leurs familles, selon leurs maisons paternelles, en comptant les noms de tous les mâles (1:2) 3 depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, de tous ceux d’Israël allant à l’armée : vous en ferez le recensement selon leurs corps d’armée, toi et Aaron ; (1:3) 4 et il y aura avec vous un homme par tribu, le chef de sa maison paternelle. (1:4) | Nombres 1:1-4 |
| 8 | Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits. | 1 La seconde année après la sortie des enfants d’Israël de l’Égypte, le premier jour du second mois, le Seigneur parla à Moïse au désert de Sinaï, dans le tabernacle de l’alliance, et lui dit : (1:1) 2 Faites le dénombrement de toute l’assemblée des enfants d’Israël, selon leurs familles, leurs maisons et leurs noms ; de tous les hommes (1:2) 3 De vingt ans et au-dessus ; tous les hommes forts d’Israël seront comptés selon leurs troupes, par vous et par Aaron. (1:3) 4 Les princes des tribus et des familles seront avec vous. (1:4) | Nombres 1:1-4 |
| 9 | Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits. | 1 L’Éternel parla à Moïse dans le désert de Sinaï, dans la tente d’assignation, le premier jour du second mois, la seconde année après leur sortie du pays d’Égypte. Il dit : (1:1) 2 Faites le dénombrement de toute l’assemblée des enfants d’Israël, selon leurs familles, selon les maisons de leurs pères, en comptant par tête les noms de tous les mâles, (1:2) 3 depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux d’Israël en état de porter les armes ; vous en ferez le dénombrement selon leurs divisions, toi et Aaron. (1:3) 4 Il y aura avec vous un homme par tribu, chef de la maison de ses pères. (1:4) | Nombres 1:1-4 |
| 10 | Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits. | 1 — Et l’Éternel parla à Moïse, au désert de Sinaï, dans la tente d’assignation, le premier [jour] du second mois de la seconde année après leur sortie du pays d’Égypte, disant : (1:1) 2 Relevez la somme de toute l’assemblée des fils d’Israël, selon leurs familles, selon leurs maisons de pères, suivant le nombre des noms, tous les mâles, par tête : (1:2) 3 depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux d’Israël qui sont propres au service militaire, vous les compterez selon leurs armées, toi et Aaron. (1:3) 4 Et, avec vous, il y aura un homme par tribu, un homme chef de sa maison de pères. (1:4) | Nombres 1:1-4 |
| 11 | Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits. | 1 La seconde année après la sortie des enfants d’Israël hors de l’Égypte, le premier jour du second mois, le Seigneur parla à Moïse au désert du Sinaï, dans le tabernacle de l’alliance, et lui dit : (1:1) 2 Faites un dénombrement de toute l’assemblée des enfants d’Israël selon leurs familles, leurs maisons et leurs noms ; faites-le de tous les mâles (1:2) 3 Depuis vingt ans et au-dessus, de tous les hommes forts d’Israël ; vous les compterez tous selon leurs bataillons, vous et Aaron, (1:3) 4 Et avec vous seront ceux qui sont, dans leurs familles, les princes de leurs tribus et de leurs maisons. (1:4) | Nombres 1:1-4 |
| 12 | Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament. | |
| 13 | Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits. | 1 L’ÉTERNEL parla en ces termes à Moïse, dans le désert de Sinaï, dans la tente d’assignation, le premier jour du second mois de la deuxième année après leur sortie du pays d’Égypte : (1:1) 2 « Faites le relevé de toute la communauté des enfants d’Israël, selon leurs familles et leurs maisons paternelles, au moyen d’un recensement nominal de tous les mâles, comptés par tête. (1:2) 3 Depuis l’âge de vingt ans et au-delà, tous les Israélites aptes au service, vous les classerez selon leurs légions, toi et Aaron. (1:3) 4 Vous vous adjoindrez un homme par tribu, un homme qui soit chef de sa famille paternelle. (1:4) | Nombres 1:1-4 |
| 14 | Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits. | 1 L’Éternel parla à Moïse dans le désert de Sinaï, dans la tente d’assignation, le premier jour du second mois, la seconde année après leur sortie du pays d’Égypte. Il dit : (1:1) 2 Faites le dénombrement de toute l’assemblée des enfants d’Israël, selon leurs familles, selon les maisons de leurs pères, en comptant par tête les noms de tous les mâles, (1:2) 3 depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux d’Israël en état de porter les armes ; vous en ferez le dénombrement selon leurs divisions, toi et Aaron. (1:3) 4 Il y aura avec vous un homme par tribu, chef de la maison de ses pères. (1:4) | Nombres 1:1-4 |
| 15 | Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits. | 1 Yahweh parla à Moïse au désert de Sinaï, dans la tente de réunion, le premier jour du second mois, la deuxième année après leur sortie du pays d’Égypte, en disant : (1:1) 2 “ Faites le compte de toute l’assemblée des enfants d’Israël, selon leurs familles, selon leurs maisons patriarcales, en comptant par tête le nom de tous les mâles (1:2) 3 depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, tous les hommes aptes à porter les armes en Israël ; vous en ferez le dénombrement selon leurs troupes, toi et Aaron. (1:3) 4 Il y aura avec vous un homme de chaque tribu, chef de sa maison patriarcale. (1:4) | Nombres 1:1-4 |
| 16 | La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+] | 1 Yahvé parla à Moïse, au désert du Sinaï, dans la Tente du Rendez-vous, le premier jour du second mois, la deuxième année après la sortie du pays d’Egypte. Il dit : (1:1) 2 « Faites le recensement de toute la communauté des Israélites, par clans et par familles, en comptant les noms de tous les mâles, tête par tête. (1:2) 3 Tous ceux d’Israël qui ont vingt ans et au-dessus, aptes à faire campagne, vous les enregistrerez, toi et Aaron, selon leurs formations au combat. (1:3) 4 Il vous sera adjoint un homme par tribu, un chef de famille. (1:4) | Nombres 1:1-4 |
| 17 | Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+] | 1 L’Eternel parla à Moïse dans le désert du Sinaï, dans la tente d’assignation, le premier jour du second mois, la seconde année après leur sortie du pays d’Egypte. Il dit : (1:1) 2 Faites le dénombrement de toute l’assemblée des enfants d’Israël, selon leurs familles, selon les maisons de leurs pères, en comptant par tête les noms de tous les hommes, (1:2) 3 depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux d’Israël en état de porter les armes ; vous en ferez le dénombrement selon leurs divisions, toi et Aaron. (1:3) 4 Il y aura avec vous un homme par tribu, chef de la maison de ses pères. (1:4) | Nombres 1:1-4 |
| 18 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+] | 1 Et Jéhovah parla alors à Moïse, au désert du Sinaï, dans la tente de réunion, le premier jour du deuxième mois de la deuxième année de leur sortie du pays d’Égypte, et il dit : (1:1) 2 “ Relevez le total de toute l’assemblée des fils d’Israël, selon leurs familles, selon la maison de leurs pères, suivant le nombre des noms, tous les mâles, tête par tête, (1:2) 3 depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux qui vont à l’armée en Israël. Vous les enregistrerez selon leurs armées, toi et Aaron. (1:3) 4 “ Avec vous seront quelques hommes : un homme par tribu ; chacun est chef de la maison de ses pères. (1:4) | Nombres 1:1-4 |
| 19 | Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+] | 1 L’Eternel parla à Moïse dans le désert du Sinaï, dans la tente de la rencontre, le premier jour du deuxième mois, la deuxième année après leur sortie d’Egypte. Il dit : (1:1) 2 « Faites le dénombrement de toute l’assemblée des Israélites en fonction de leur clan, de leur famille. Vous compterez les noms de tous les individus de sexe masculin (1:2) 3 âgés de 20 ans et plus, tous les membres du peuple d’Israël aptes au service militaire. Vous les dénombrerez par corps d’armée, Aaron et toi. (1:3) 4 Il y aura avec vous un homme par tribu, un chef de famille. (1:4) | Nombres 1:1-4 |
| 20 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+] | 1 Et Jéhovah parla à Moïse dans le désert du Sinaï, à l’intérieur de la tente de la rencontre, le premier jour du deuxième mois de la deuxième année après leur sortie d’Égypte. Il dit : (1:1) 2 « Faites le recensement de toute la communauté des Israélites individuellement, selon leurs familles, selon leurs groupes de familles, en comptant les noms de tous les hommes. (1:2) 3 Aaron et toi enregistrerez selon leurs troupes tous ceux qui ont 20 ans et plus, et qui peuvent servir dans l’armée d’Israël. (1:3) 4 « Prenez avec vous un homme de chaque tribu ; chacun doit être chef de son groupe de familles. (1:4) | Nombres 1:1-4 |
| 21 | Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+] | 1 Et le SEIGNEUR parla à Moïse dans le désert du Sinaï, dans le tabernacle de la congrégation, au premier jour du second mois, de la seconde année après qu’ils furent sortis du pays d’Égypte, disant, (1:1) 2 Relevez le total de toute la congrégation des enfants d’Israël, d’après leurs familles, selon la maison de leurs pères, suivant le nombre de leurs noms, tous les mâles suivant leurs listes : (1:2) 3 Depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux qui sont capables d’aller à la guerre en Israël : toi et Aaron les compterez selon leurs armées. (1:3) 4 Et il y aura avec vous un homme de chaque tribu, chaque chef de la maison de ses pères. (1:4) | Nombres 1:1-4 |