Nombres 1 | Comparateur de Bibles

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36

1	Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits.	1 Or l’Éternel parla à Moïse au désert de Sinaï, dans le Tabernacle d’assignation, le premier jour du second mois de la seconde année, après qu’ils furent sortis du pays d’Egypte, en disant : (1:1) 2 Faites le dénombrement de toute l’assemblée des enfants d’Israël, selon leurs familles, selon les maisons de leurs pères, en les comptant nom par nom, [savoir] tous les mâles, chacun par tête ; (1:2) 3 Depuis l’âge de vingt ans, et au-dessus, tous ceux d’Israël qui peuvent aller à la guerre, vous les compterez suivant leurs troupes, toi et Aaron. (1:3) 4 Et il y aura avec vous un homme de chaque Tribu, [savoir] celui qui [est] le chef de la maison de ses pères. (1:4) 5 Et ce sont ici les noms de ces hommes qui vous assisteront. Pour la Tribu de Ruben, Elitsur fils de Sédéur. (1:5) 6 Pour celle de Siméon, Sélumiel, fils de Tsurisaddaï. (1:6) 7 Pour celle de Juda, Nahasson, fils de Hamminadab. (1:7) 8 Pour celle d’Issacar, Nathanaël, fils de Tsuhar. (1:8) 9 Pour celle de Zabulon, Eliab, fils de Hélon. (1:9) 10 Des enfants de Joseph, pour la Tribu d’Ephraïm, Elisamah, fils de Hammiud ; pour celle de Manassé, Gamaliel fils de Pédatsur. (1:10) 11 Pour la Tribu de Benjamin, Abidan, fils de Guidhoni. (1:11) 12 Pour celle de Dan, Ahihézer, fils de Hammisaddaï. (1:12) 13 Pour celle d’Aser, Paghiel, fils de Hocran. (1:13) 14 Pour celle de Gad, Eliasaph, fils de Déhuël. (1:14) 15 Pour celle de Nephthali, Ahirah, fils de Hénan. (1:15) 16 C’étaient là ceux qu’on appelait pour tenir l’assemblée ; ils étaient les principaux des Tribus de leurs pères, chefs des milliers d’Israël. (1:16) 17 Alors Moïse et Aaron prirent ces hommes-là qui avaient été nommés par leurs noms ; (1:17) 18 Et ils convoquèrent toute l’assemblée, le premier jour du second mois, et on enregistra chacun selon leurs familles, [et] selon la maison de leurs pères, les enregistrant, nom par nom, depuis l’âge de vingt ans, et au-dessus, chacun par tête ; (1:18) 19 Comme l’Éternel l’avait commandé à Moïse, il les dénombra au désert de Sinaï. (1:19) 20 Les enfants donc de Ruben, premier-né d’Israël, selon leurs générations, leurs familles, et les maisons de leurs pères, dont on fit le dénombrement par leur nom, [et] par tête, [savoir] tous les mâles de l’âge de vingt ans, et au-dessus, tous ceux qui pouvaient aller à la guerre ; (1:20) 21 Ceux, [dis-je], de la Tribu de Ruben, qui furent dénombrés, furent quarante-six mille cinq cents. (1:21) 22 Des enfants de Siméon, selon leurs générations, leurs familles, et les maisons de leurs pères, ceux qui furent dénombrés par leur nom et par tête, [savoir] tous les mâles de l’âge de vingt ans, et au-dessus, tous ceux qui pouvaient aller à la guerre ; (1:22) 23 Ceux, [dis-je], de la Tribu de Siméon, qui furent dénombrés, furent cinquante-neuf mille trois cents. (1:23) 24 Des enfants de Gad, selon leurs générations, leurs familles, et les maisons de leurs pères, dénombrés chacun par leur nom, depuis l’âge de vingt ans, et au-dessus, tous ceux qui pouvaient aller à la guerre ; (1:24) 25 Ceux, [dis-je], de la Tribu de Gad, qui furent dénombrés, furent quarante-cinq mille six cent cinquante. (1:25) 26 Des enfants de Juda, selon leurs générations, leurs familles, et les maisons de leurs pères, dénombrés chacun par leur nom, depuis l’âge de vingt ans, et au-dessus, tous ceux qui pouvaient aller à la guerre ; (1:26) 27 Ceux, [dis-je], de la Tribu de Juda, qui furent dénombrés, furent soixante et quatorze mille six cents. (1:27) 28 Des enfants d’Issacar, selon leurs générations, leurs familles, et les maisons de leurs pères, dénombrés chacun par leur nom, depuis l’âge de vingt ans, et au-dessus, tous ceux qui pouvaient aller à la guerre ; (1:28) 29 Ceux, [dis-je], de la Tribu d’Issacar, qui furent dénombrés, furent cinquante-quatre mille quatre cents. (1:29) 30 Des enfants de Zabulon, selon leurs générations, leurs familles, et les maisons de leurs pères, dénombrés chacun par leur nom, depuis l’âge de vingt ans, et au-dessus, tous ceux qui pouvaient aller à la guerre ; (1:30) 31 Ceux, [dis-je], de la Tribu de Zabulon, qui furent dénombrés, furent cinquante-sept mille quatre cents. (1:31) 32 Quant aux enfants de Joseph ; les enfants d’Ephraïm, selon leurs générations, leurs familles, et les maisons de leurs pères, dénombrés chacun par leur nom, depuis l’âge de vingt ans, et au-dessus, tous ceux qui pouvaient aller à la guerre ; (1:32) 33 Ceux, [dis-je], de la Tribu d’Ephraïm, qui furent dénombrés, furent quarante mille cinq cents. (1:33) 34 Des enfants de Manassé, selon leurs générations, leurs familles, et les maisons de leurs pères, dénombrés chacun par leur nom, depuis l’âge de vingt ans, et au-dessus, tous ceux qui pouvaient aller à la guerre ; (1:34) 35 Ceux, [dis-je], de la Tribu de Manassé, qui furent dénombrés, furent trente-deux mille deux cents. (1:35) 36 Des enfants de Benjamin, selon leurs générations, leurs familles, et les maisons de leurs pères, dénombrés chacun par leur nom, depuis l’âge de vingt ans, et au-dessus, tous ceux qui pouvaient aller à la guerre ; (1:36) 37 Ceux, [dis-je], de la Tribu de Benjamin, qui furent dénombrés, furent trente-cinq mille quatre cents. (1:37) 38 Des enfants de Dan, selon leurs générations, leurs familles, et les maisons de leurs pères, dénombrés chacun par leur nom, depuis l’âge de vingt ans, et au-dessus, tous ceux qui pouvaient aller à la guerre ; (1:38) 39 Ceux, [dis-je], de la Tribu de Dan,, qui furent dénombrés, furent soixante-deux mille sept cents. (1:39) 40 Des enfants d’Aser, selon leurs générations, leurs familles, et les maisons de leurs pères, dénombrés chacun par leur nom, depuis l’âge de vingt ans, et au-dessus, tous ceux qui pouvaient aller à la guerre ; (1:40) 41 Ceux, [dis-je], de la Tribu d’Aser, qui furent dénombrés, furent quarante et un mille cinq cents. (1:41) 42 [Des] enfants de Nephthali, selon leurs générations, leurs familles, et les maisons de leurs pères, dénombrés chacun par leur nom, depuis l’âge de vingt ans, et au-dessus, tous ceux qui pouvaient aller à la guerre ; (1:42) 43 Ceux, [dis-je], de la Tribu de Nephthali, qui furent dénombrés, furent cinquante-trois mille quatre cents. (1:43) 44 Ce sont là ceux dont Moïse et Aaron firent le dénombrement, les douze principaux [d’entre les enfants] d’Israël y étant, un pour chaque maison de leurs pères. (1:44) 45 Ainsi tous ceux des enfants d’Israël, dont on fit le dénombrement, selon les maisons de leurs pères, depuis l’âge de vingt ans, et au-dessus, tous ceux d’entre les Israélites, qui pouvaient aller à la guerre ; (1:45) 46 Tous ceux, [dis-je], dont on fit le dénombrement, furent six cent trois mille cinq cent cinquante. (1:46) 47 Mais les Lévites ne furent point dénombrés avec eux, selon la Tribu de leurs pères. (1:47) 48 Car l’Éternel avait parlé à Moïse, en disant : (1:48) 49 Tu ne feras aucun dénombrement de la Tribu de Lévi, et tu n’en lèveras point la somme avec les [autres] enfants d’Israël. (1:49) 50 Mais tu donneras aux Lévites la charge du pavillon du Témoignage, et de tous ses ustensiles, et de tout ce qui lui appartient ; ils porteront le pavillon, et tous ses ustensiles ; ils y serviront, et camperont autour du pavillon. (1:50) 51 Et quand le pavillon partira, les Lévites le désassembleront, et quand le pavillon campera, ils le dresseront. Que si quelque étranger en approche, on le fera mourir. (1:51) 52 Or les enfants d’Israël camperont chacun en son quartier, et chacun sous son enseigne, selon leurs troupes. (1:52) 53 Mais les Lévites camperont autour du pavillon du Témoignage, afin qu’il n’y ait point d’indignation sur l’assemblée des enfants d’Israël, et ils prendront en leur charge le pavillon du Témoignage. (1:53) 54 Et les enfants d’Israël firent selon toutes les choses que l’Éternel avait commandées à Moïse ; ils le firent ainsi. (1:54)	Nombres 1:1-54
2	Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB).	1 And the LORD spake unto Moses in the wilderness of Sinai, in the tabernacle of the congregation, on the first day of the second month, in the second year after they were come out of the land of Egypt, saying, (1:1) 2 Take ye the sum of all the congregation of the children of Israel, after their families, by the house of their fathers, with the number of their names, every male by their polls ; (1:2) 3 From twenty years old and upward, all that are able to go forth to war in Israel : thou and Aaron shall number them by their armies. (1:3) 4 And with you there shall be a man of every tribe ; every one head of the house of his fathers. (1:4) 5 And these are the names of the men that shall stand with you : of the tribe of Reuben ; Elizur the son of Shedeur. (1:5) 6 Of Simeon ; Shelumiel the son of Zurishaddai. (1:6) 7 Of Judah ; Nahshon the son of Amminadab. (1:7) 8 Of Issachar ; Nethaneel the son of Zuar. (1:8) 9 Of Zebulun ; Eliab the son of Helon. (1:9) 10 Of the children of Joseph : of Ephraim ; Elishama the son of Ammihud : of Manasseh ; Gamaliel the son of Pedahzur. (1:10) 11 Of Benjamin ; Abidan the son of Gideoni. (1:11) 12 Of Dan ; Ahiezer the son of Ammishaddai. (1:12) 13 Of Asher ; Pagiel the son of Ocran. (1:13) 14 Of Gad ; Eliasaph the son of Deuel. (1:14) 15 Of Naphtali ; Ahira the son of Enan. (1:15) 16 These were the renowned of the congregation, princes of the tribes of their fathers, heads of thousands in Israel. (1:16) 17 And Moses and Aaron took these men which are expressed by their names : (1:17) 18 And they assembled all the congregation together on the first day of the second month, and they declared their pedigrees after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, by their polls. (1:18) 19 As the LORD commanded Moses, so he numbered them in the wilderness of Sinai. (1:19) 20 And the children of Reuben, Israel’s eldest son, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, by their polls, every male from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war ; (1:20) 21 Those that were numbered of them, even of the tribe of Reuben, were forty and six thousand and five hundred. (1:21) 22 Of the children of Simeon, by their generations, after their families, by the house of their fathers, those that were numbered of them, according to the number of the names, by their polls, every male from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war ; (1:22) 23 Those that were numbered of them, even of the tribe of Simeon, were fifty and nine thousand and three hundred. (1:23) 24 Of the children of Gad, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war ; (1:24) 25 Those that were numbered of them, even of the tribe of Gad, were forty and five thousand six hundred and fifty. (1:25) 26 Of the children of Judah, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war ; (1:26) 27 Those that were numbered of them, even of the tribe of Judah, were threescore and fourteen thousand and six hundred. (1:27) 28 Of the children of Issachar, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war ; (1:28) 29 Those that were numbered of them, even of the tribe of Issachar, were fifty and four thousand and four hundred. (1:29) 30 Of the children of Zebulun, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war ; (1:30) 31 Those that were numbered of them, even of the tribe of Zebulun, were fifty and seven thousand and four hundred. (1:31) 32 Of the children of Joseph, namely, of the children of Ephraim, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war ; (1:32) 33 Those that were numbered of them, even of the tribe of Ephraim, were forty thousand and five hundred. (1:33) 34 Of the children of Manasseh, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war ; (1:34) 35 Those that were numbered of them, even of the tribe of Manasseh, were thirty and two thousand and two hundred. (1:35) 36 Of the children of Benjamin, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war ; (1:36) 37 Those that were numbered of them, even of the tribe of Benjamin, were thirty and five thousand and four hundred. (1:37) 38 Of the children of Dan, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war ; (1:38) 39 Those that were numbered of them, even of the tribe of Dan, were threescore and two thousand and seven hundred. (1:39) 40 Of the children of Asher, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war ; (1:40) 41 Those that were numbered of them, even of the tribe of Asher, were forty and one thousand and five hundred. (1:41) 42 Of the children of Naphtali, throughout their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war ; (1:42) 43 Those that were numbered of them, even of the tribe of Naphtali, were fifty and three thousand and four hundred. (1:43) 44 These are those that were numbered, which Moses and Aaron numbered, and the princes of Israel, being twelve men : each one was for the house of his fathers. (1:44) 45 So were all those that were numbered of the children of Israel, by the house of their fathers, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war in Israel ; (1:45) 46 Even all they that were numbered were six hundred thousand and three thousand and five hundred and fifty. (1:46) 47 But the Levites after the tribe of their fathers were not numbered among them. (1:47) 48 For the LORD had spoken unto Moses, saying, (1:48) 49 Only thou shalt not number the tribe of Levi, neither take the sum of them among the children of Israel : (1:49) 50 But thou shalt appoint the Levites over the tabernacle of testimony, and over all the vessels thereof, and over all things that belong to it : they shall bear the tabernacle, and all the vessels thereof ; and they shall minister unto it, and shall encamp round about the tabernacle. (1:50) 51 And when the tabernacle setteth forward, the Levites shall take it down : and when the tabernacle is to be pitched, the Levites shall set it up : and the stranger that cometh nigh shall be put to death. (1:51) 52 And the children of Israel shall pitch their tents, every man by his own camp, and every man by his own standard, throughout their hosts. (1:52) 53 But the Levites shall pitch round about the tabernacle of testimony, that there be no wrath upon the congregation of the children of Israel : and the Levites shall keep the charge of the tabernacle of testimony. (1:53) 54 And the children of Israel did according to all that the LORD commanded Moses, so did they. (1:54)	Numbers 1:1-54
3	Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits.	1 L’Eternel parla à Moïse, au désert de Sinaï, dans le tabernacle d’assignation, au premier jour du second mois, la seconde année après qu’ils furent sortis du pays d’Egypte, disant : (1:1) 2 Faites le compte de toute l’assemblée des enfans d’Israël, selon leurs familles, selon les maisons de leurs pères, en les comptant nom par nom, savoir, tous les mâles, chacun par tête ; (1:2) 3 Depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux d’Israël qui peuvent aller à la guerre ; vous les compterez par leurs bandes, toi et Aaron. (1:3) 4 Et il y aura avec vous un homme de chaque tribu, savoir, le chef de la maison de ses pères. (1:4) 5 Ce sont ici les noms de ces hommes qui vous assisteront : Pour la tribu de Ruben, Elitsur, fils de Sçedéur ; (1:5) 6 Pour celle de Siméon, Sçelumiel, fils de Tsurisçaddaï ; (1:6) 7 Pour celle de Juda, Nahasson, fils de Hamminadab ; (1:7) 8 Pour celle d’Issacar, Nathanaël, fils de Tsuhar ; (1:8) 9 Pour celle de Zabulon, Eliab, fils de Hélon ; (1:9) 10 Pour les enfans de Joseph ; pour la tribu d’Ephraïm, Elisçamahh, fils de Hammiud ; pour celle de Manassé, Gamaliel, fils de Pédatsur ; (1:10) 11 Pour la tribu de Benjamin, Abidan, fils de Guidhoni ; (1:11) 12 Pour celle de Dan, Ahihézer, fils de Hammisçaddaï ; (1:12) 13 Pour celle d’Asçer, Paghiel, fils de Hocran ; (1:13) 14 Pour celle de Gad, Eliasaph, fils de Déhuël ; (1:14) 15 Pour celle de Nephthali, Ahirah, fils de Hénan. (1:15) 16 C’étaient là ceux qu’on appelait pour tenir l’assemblée, les principaux des tribus de leurs pères, qui étaient les chefs des milliers d’Israël. (1:16) 17 Alors Moïse et Aaron prirent ces hommes qui avaient été nommés par leurs noms ; (1:17) 18 Et ils convoquèrent toute l’assemblée, le premier jour du second mois, et on les enregistra chacun selon leurs familles, selon la maison de leurs pères, les comptant nom par nom, depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, chacun par tête ; (1:18) 19 Selon que l’Eternel avait commandé à Moïse ; et il les compta au désert de Sinaï. (1:19) 20 Les descendans donc de Ruben, premier-né d’Israël, selon leurs générations, leurs familles et les maisons de leurs pères, dont on fit le dénombrement, par leur nom et par tête, c’est-à-dire, tous les mâles de l’âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux qui pouvaient aller à la guerre, (1:20) 21 Ceux, dis-je, de la tribu de Ruben, qui furent comptés, furent quarante-six mille cinq cents. (1:21) 22 Des descendans de Siméon, selon leurs générations, leurs familles et les maisons de leurs pères, ceux qui furent comptés, par leur nom et par tête, savoir, tous les mâles de l’âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux qui pouvaient aller à la guerre, (1:22) 23 Ceux, dis-je, de la tribu de Siméon, qui furent comptés, furent cinquante-neuf mille trois cents. (1:23) 24 Des descendans de Gad, selon leurs générations, leurs familles et les maisons de leurs pères, ceux dont on fit le dénombrement, par leur nom, depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux qui pouvaient aller à la guerre, (1:24) 25 Ceux, dis-je, de la tribu de Gad, qui furent comptés, furent quarante-cinq mille six cent cinquante. (1:25) 26 Des descendans de Juda, selon leurs générations, leurs familles et les maisons de leurs pères, ceux dont on fit le dénombrement, par leur nom, depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux qui pouvaient aller à la guerre, (1:26) 27 Ceux, dis-je, de la tribu de Juda, qui furent comptés, furent soixante et quatorze mille six cents. (1:27) 28 Des descendans d’Issacar, selon leurs générations, leurs familles et les maisons de leurs pères, ceux dont on fit le dénombrement, par leur nom, depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux qui pouvaient aller à la guerre, (1:28) 29 Ceux, dis-je, de la tribu d’Issacar, qui furent comptés, furent cinquante-quatre mille quatre cents. (1:29) 30 Des descendans de Zabulon, selon leurs générations, leurs familles et les maisons de leurs pères, ceux dont on fit le dénombrement, par leur nom, depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux qui pouvaient aller à la guerre ; (1:30) 31 Ceux, dis-je, de la tribu de Zabulon, qui furent comptés, furent cinquante-sept mille quatre cents. (1:31) 32 Quant aux descendans de Joseph : Des descendans d’Ephraïm, selon leurs générations, leurs familles et les maisons de leurs pères, ceux dont on fit le dénombrement, par leur nom, depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux qui pouvaient aller à la guerre, (1:32) 33 Ceux, dis-je, de la tribu d’Ephraïm, qui furent comptés, furent quarante mille cinq cents : (1:33) 34 Des descendans de Manassé, selon leurs générations, leurs familles et les maisons de leurs pères, ceux dont on fit le dénombrement, par leur nom, depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux qui pouvaient aller à la guerre, (1:34) 35 Ceux, dis-je, de la tribu de Manassé, qui furent comptés, furent trente-deux mille deux cents. (1:35) 36 Des descendans de Benjamin, selon leurs générations, leurs familles et les maisons de leurs pères, ceux dont on fit le dénombrement, par leur nom, depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux qui pouvaient aller à la guerre, (1:36) 37 Ceux, dis-je, de la tribu de Benjamin, qui furent comptés, furent trente-cinq mille quatre cents. (1:37) 38 Des descendans de Dan, selon leurs générations, leurs familles et les maisons de leurs pères, ceux dont on fit le dénombrement, par leur nom, depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux qui pouvaient aller à la guerre, (1:38) 39 Ceux, dis-je, de la tribu de Dan, qui furent comités, furent soixante-deux mille sept cents. (1:39) 40 Des descendans d’Asçer, selon leurs générations, leurs familles et les maisons de leurs pères, ceux dont on fit le dénombrement, par leur nom, depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux qui pouvaient aller à la guerre, (1:40) 41 Ceux, dis-je, de la tribu d’Asçer, qui furent comptés, furent quarante et un mille cinq cents. (1:41) 42 Des descendans de Nephthali, selon leurs générations, leurs familles et les maisons de leurs pères, ceux dont on fit le dénombrement, par leur nom, depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux qui pouvaient aller à la guerre, (1:42) 43 Ceux, dis-je, de la tribu de Nephthali, qui furent comptés, furent cinquante-trois mille quatre cents. (1:43) 44 Ce sont là ceux dont Moïse et Aaron firent le dénombrement, les douze principaux d’entre les enfans d’Israël y étant ; un pour chaque maison de leurs pères. (1:44) 45 Ainsi tous ceux des enfans d’Israël dont on fît le dénombrement, selon les maisons de leurs pères, depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux d’entre les Israélites qui pouvaient aller à la guerre, (1:45) 46 Tous ceux, dis-je, dont on fit le dénombrement, furent six cent trois mille cinq cent cinquante. (1:46) 47 Mais les Lévites ne furent point comptés avec eux selon la tribu de leurs pères ; (1:47) 48 Car l’Eternel avait parlé à Moïse, et lui avait dit : (1:48) 49 Tu ne feras aucun dénombrement de la tribu de Lévi, et tu n’en feras point le compte avec les autres enfans d’Israël ; (1:49) 50 Mais tu donneras aux Lévites la charge du pavillon du témoignage, et de tous ses ustensiles, et de tout ce qui lui appartient. Ils porteront le pavillon et tous ses ustensiles, et ils serviront et camperont autour du pavillon. (1:50) 51 Et quand le pavillon partira, les Lévites le désassembleront ; et quand le pavillon campera, ils le dresseront ; que si quelque autre en approche, on le fera mourir. (1:51) 52 Or, les enfans d’Israël camperont chacun en son quartier, et chacun sous son enseigne, selon leurs bandes. (1:52) 53 Mais les Lévites camperont autour du pavillon du témoignage, afin qu’il n’y ait point d’indignation sur l’assemblée des enfans d’Israël ; et ils prendront en leur charge le pavillon du témoignage. (1:53) 54 Et les enfans d’Israël firent toutes les choses que l’Eternel avait commandées à Moïse ; ils le firent ainsi. (1:54)	Nombres 1:1-54
4	Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits.	1 Et l’Éternel parlant à Moïse dans le désert de Sinaï, dans la Tente du Rendez-vous, le premier jour du second mois, la seconde année après leur sortie du pays d’Egypte, dit : (1:1) 2 Faites le recensement de toute l’Assemblée des enfants d’Israël, selon leurs familles, leurs maisons patriarcales, en énumérant les noms de tous les mâles individuellement ; (1:2) 3 parmi les hommes depuis vingt ans et au-dessus vous ferez, toi et Aaron, passer à la revue selon leurs divisions tous les hommes d’Israël qui doivent marcher comme soldats. (1:3) 4 Et vous vous adjoindrez un homme par tribu, celui qui est le chef de sa maison patriarcale. (1:4) 5 Et voici les noms des hommes qui vous assisteront : pour Ruben, Elitsur, fils de Sedehur ; (1:5) 6 pour Siméon : Selumiel, fils de Tsurisaddaï ; (1:6) 7 pour Juda : Nahesson, fils d’Amminadab ; (1:7) 8 pour Issaschar : Nethaneel, fils de Tsuhar ; (1:8) 9 pour Zabulon : Eliab, fils de Hélon ; (1:9) 10 pour les fils de Joseph, pour Ephraïm : Elisama, fils de Ammihud ; pour Manassé : Gamliel, fils de Pedahtsur ; (1:10) 11 pour Benjamin : Abidan, fils de Gideoni ; (1:11) 12 pour Dan : Ahieser, fils d’Ammisadaï ; (1:12) 13 pour Asser : Paghiel, fils de Hochran ; (1:13) 14 pour Gad : Eliasaph, fils de Deguel ; (1:14) 15 pour Nephthali : Ahira, fils de Einan. (1:15) 16 Tels furent les commissaires de l’Assemblée, princes des tribus de leurs pères ; ils étaient les chefs des souches d’Israël. (1:16) 17 Moïse et Aaron s’adjoignirent donc ces hommes qui sont désignés par leurs noms, (1:17) 18 et convoquèrent toute l’Assemblée le premier jour du second mois. Là ils se firent inscrire dans les registres, selon leurs familles, selon leurs maisons patriarcales, avec l’énumération des noms, depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, individuellement, (1:18) 19 comme l’Éternel l’avait prescrit à Moïse qui les fit ainsi passer à la revue dans le désert de Sinaï. (1:19) 20 Et les fils de Ruben, premier-né d’Israël, enregistrés selon leurs familles, selon leurs maisons patriarcales, avec l’énumération des noms, individuellement, tous les mâles de vingt ans et au-dessus, tous ceux qui devaient marcher comme soldats, (1:20) 21 les hommes recensés dans la Tribu de Ruben furent au nombre de quarante-six mille cinq cents. (1:21) 22 Sur les fils de Siméon ceux qui furent enregistrés selon leurs familles, selon leurs maisons patriarcales, les hommes recensés avec l’énumération des noms individuellement, tous les mâles de vingt ans et au-dessus, tous ceux qui devaient marcher comme soldats, (1:22) 23 les hommes recensés dans la Tribu de Siméon furent au nombre de cinquante-neuf mille trois cents. (1:23) 24 Sur les fils de Gad, ceux qui furent enregistrés selon leurs familles, selon leurs maisons patriarcales avec l’énumération des noms, ayant l’âge de vingt ans et plus, tous ceux qui devaient marcher comme soldats, (1:24) 25 les hommes recensés dans la Tribu de Gad furent au nombre de quarante-cinq mille six cent cinquante. (1:25) 26 Sur les fils de Juda, ceux qui furent enregistrés selon leurs familles selon leurs maisons patriarcales avec l’énumération des noms, ayant l’âge de vingt ans et plus, tous ceux qui devaient marcher comme soldats, (1:26) 27 les hommes recensés dans la Tribu de Juda furent au nombre de soixante-quatorze mille six cents. (1:27) 28 Des fils d’Issaschar, ceux qui furent enregistrés selon leurs familles, selon leurs maisons patriarcales, avec l’énumération des noms, ayant vingt ans et plus, tous ceux qui devaient marcher comme soldats, (1:28) 29 les hommes recensés dans la Tribu d’Issaschar furent au nombre de cinquante-quatre mille quatre cents. (1:29) 30 Des fils de Zabulon, ceux qui furent enregistrés selon leurs familles selon leurs maisons patriarcales, avec l’énumération des noms, ayant vingt ans et plus, tous ceux qui devaient marcher comme soldats, (1:30) 31 les hommes recensés dans la Tribu de Zabulon furent au nombre de cinquante-sept mille quatre cents. (1:31) 32 Des fils de Joseph, des fils d’Ephraïm ceux qui furent enregistrés selon leurs familles, selon leurs maisons patriarcales, avec l’énumération des noms, ayant vingt ans et plus, tous ceux qui devaient marcher comme soldats, (1:32) 33 les hommes recensés dans la Tribu d’Ephraïm furent au nombre de quarante mille cinq cents. (1:33) 34 Des fils de Manassé, ceux qui furent enregistrés selon leurs familles, selon leurs maisons patriarcales, avec l’énumération des noms, ayant vingt ans et plus, tous ceux qui devaient marcher comme soldats, (1:34) 35 les hommes recensés dans la Tribu de Manassé furent au nombre de trente-deux mille deux cents. (1:35) 36 Des fils de Benjamin, ceux qui furent enregistrés selon leurs familles, selon leurs maisons patriarcales, avec l’énumération des noms, ayant vingt ans et plus, tous ceux qui devaient marcher comme soldats, (1:36) 37 les hommes recensés dans la Tribu de Benjamin furent au nombre de trente-cinq mille quatre cents. (1:37) 38 Des fils de Dan, ceux qui furent enregistrés selon leurs familles, selon leurs maisons patriarcales, avec l’énumération des noms, ayant vingt ans et plus, tous ceux qui devaient marcher comme soldats, (1:38) 39 les hommes recensés dans la Tribu de Dan furent au nombre de soixante-deux mille sept cents. (1:39) 40 Des fils d’Asser, ceux qui furent enregistrés selon leurs familles, selon leurs maisons patriarcales, avec l’énumération des noms, ayant vingt ans et plus, tous ceux qui devaient marcher comme soldats, (1:40) 41 les hommes recensés dans la Tribu d’Asser furent au nombre de quarante-un mille cinq cents. (1:41) 42 Des fils de Nephthali, ceux qui furent enregistrés selon leurs familles, selon leurs maisons patriarcales, avec l’énumération des noms, ayant vingt ans et plus, tous ceux qui devaient marcher comme soldats, (1:42) 43 les hommes recensés dans la Tribu de Nephthali furent au nombre de cinquante-trois mille quatre cents. (1:43) 44 Tels sont les hommes recensés que recensèrent Moïse et Aaron et les princes d’Israël, les douze hommes qui étaient là chacun pour sa maison patriarcale. (1:44) 45 Et tous ceux des enfants d’Israël qui furent recensés selon leurs maisons patriarcales, de l’âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux qui devaient marcher comme soldats en Israël, (1:45) 46 tous les hommes recensés furent au nombre de six cent trois mille cinq cent cinquante. (1:46) 47 Mais les Lévites, selon leur maison patriarcale, ne furent point compris dans le recensement. (1:47) 48 Et l’Éternel parla à Moïse en ces termes : (1:48) 49 C’est la Tribu de Lévi seule que tu ne feras point passer à la revue et que tu ne comprendras point dans le dénombrement des enfants d’Israël ; (1:49) 50 mais tu préposeras les Lévites sur la Résidence du Témoignage, et sur tout son mobilier, et sur tout ce qui y tient ; ils porteront la Tente de la Résidence et tout son mobilier et ils en feront le service et c’est autour de la Résidence qu’ils camperont. (1:50) 51 Et quand la Résidence devra quitter une station, les Lévites la démonteront, et quand elle devra camper, les Lévites la dresseront ; mais l’étranger qui s’en approchera, sera mis à mort. (1:51) 52 Et les enfants d’Israël camperont chacun dans leur camp et chacun près de sa bannière, selon leurs divisions. (1:52) 53 Mais les Lévites camperont autour de la Résidence du Témoignage afin que [Sa] colère n’éclate pas contre les enfants d’Israël ; et les Lévites monteront la garde dans la Résidence du Témoignage. (1:53) 54 Ainsi firent les enfants d’Israël : ils se conformèrent à tous les ordres que l’Éternel avait donnés à Moïse. (1:54)	Nombres 1:1-54
5	Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits.	1 LA seconde année après la sortie des enfants d’Israël hors de l’Egypte, le premier jour du second mois, le Seigneur parla à Moïse au désert de Sinaï dans le tabernacle de l’alliance, et lui dit : (1:1) 2 Faites un dénombrement de toute l’assemblée des enfants d’Israël par familles, par maisons et par têtes, c’est-à-dire, de tous les mâles, (1:2) 3 depuis vingt ans et au-dessus, de tous les hommes forts d’Israël ; vous les compterez tous par leurs bandes, vous et Aaron. (1:3) 4 Et ceux qui sont dans leurs familles les princes de leurs tribus et de leurs maisons, seront avec vous. (1:4) 5 Voici les noms de ces princes ; De la tribu de Ruben, Elisur, fils de Sédéur ; (1:5) 6 de la tribu de Siméon, Salamiel, fils de Surisaddaï ; (1:6) 7 de la tribu de Juda, Nahasson, fils d’Aminadab ; (1:7) 8 de la tribu d’Issachar, Nathanaël, fils de Suar ; (1:8) 9 de la tribu de Zabulon, Eliab, fils d’Hélon. (1:9) 10 Et entre les enfants de Joseph ; D’Ephraïm, Elisama, fils d’Ammiud ; de Manassé, Gamaliel, fils de Phadassur. (1:10) 11 De Benjamin, Abidan, fils de Gédéon ; (1:11) 12 de Dan, Ahiézer, fils d’Ammisaddaï ; (1:12) 13 d’Aser, Phégiel, fils d’Ochran ; (1:13) 14 de Gad, Eliasaph, fils de Duel ; (1:14) 15 de Nephthali, Ahira, fils d’Enan. (1:15) 16 C’étaient là les plus illustres et les princes du peuple dans leurs tribus et dans leurs familles, et les principaux chefs de l’armée d’Israël. (1:16) 17 Moïse et Aaron les ayant pris avec toute la multitude du peuple, (1:17) 18 les assemblèrent au premier jour du second mois, et en firent le dénombrement par tiges, par maisons et par familles, en comptant chaque personne et prenant le nom de chacun, depuis vingt ans et au-dessus, (1:18) 19 selon que le Seigneur l’avait ordonné à Moïse. Le dénombrement se lit dans le désert de Sinaï. (1:19) 20 On fit le dénombrement de la tribu de Ruben, fils aîné d’Israël. Tous les mâles depuis vingt ans et au-dessus, qui pouvaient aller à la guerre, furent comptés par tiges, par familles et par maisons ; et tous ayant été marqués par leurs noms, (1:20) 21 il s’en trouva quarante-six mille cinq cents. (1:21) 22 On fit le dénombrement des enfants de Siméon. Tous les mâles depuis vingt ans et au-dessus, qui pouvaient aller à la guerre, furent comptés par tiges, par familles et par maisons ; et étant tous marqués par leur propre nom, (1:22) 23 il s’en trouva cinquante-neuf mille trois cents. (1:23) 24 On fit le dénombrement des enfants de Gad. Tous ceux qui avaient vingt ans et au-dessus, et qui pouvaient aller à la guerre, furent comptés par tiges, par familles et par maisons ; et étant tous marqués par leur propre nom, (1:24) 25 il s’en trouva quarante-cinq mille six cent cinquante. (1:25) 26 On fit le dénombrement des enfants de Juda. Tous ceux qui avaient vingt ans et au-dessus, et qui pouvaient aller à la guerre, furent comptés par tiges, par familles et par maisons ; et étant tous marqués par leur propre nom, (1:26) 27 il s’en trouva soixante et quatorze mille six cents. (1:27) 28 On fit le dénombrement des enfants d’Issachar. Tous ceux qui avaient vingt ans et au-dessus, et qui pouvaient aller à la guerre, furent comptés par tiges, par familles et par maisons ; et étant tous marqués par leur propre nom, (1:28) 29 il s’en trouva cinquante-quatre mille quatre cents. (1:29) 30 On fit le dénombrement des enfants de Zabulon. Tous ceux qui avaient vingt ans et au-dessus, et qui pouvaient aller à la guerre, furent comptés par tiges, par familles et par maisons ; et étant tous marqués par leur propre nom, (1:30) 31 il s’en trouva cinquante-sept mille quatre cents. (1:31) 32 On fit le dénombrement des enfants de Joseph, et premièrement des enfants d’Ephraïm. Tous ceux de cette tribu qui avaient vingt ans et au-dessus, et qui pouvaient aller à la guerre, furent comptes par tiges, par familles et par maisons ; et étant tous marqués par leur propre nom, (1:32) 33 il s’en trouva quarante mille cinq cents. (1:33) 34 On fit ensuite le dénombrement des enfants de Manassé. Tous ceux qui avaient vingt ans et au-dessus, et qui pouvaient aller à la guerre, furent comptés par tiges, par familles et par maisons ; et étant tous marqués par leur propre nom, (1:34) 35 il s’en trouva trente-deux mille deux cents. (1:35) 36 On fit le dénombrement des enfants de Benjamin. Tous ceux qui avaient vingt ans et au-dessus, et qui pouvaient aller ù la guerre, furent comptés par tiges, par familles et par maisons ; et étant tous marqués par leur propre nom, (1:36) 37 il s’en trouva trente-cinq mille quatre cents. (1:37) 38 On fit le dénombrement des enfants de Dan. Tous ceux qui avaient vingt ans et au-dessus, et qui pouvaient aller à la guerre, furent comptés par tiges, par familles et par maisons ; et étant tous marqués par leur propre nom, (1:38) 39 il s’en trouva soixante - deux mille sept cents. (1:39) 40 On fit le dénombrement des enfants d’Aser. Tous ceux qui avaient vingt ans et au-dessus, et qui pouvaient aller à la guerre, furent comptés par tiges, par familles et par maisons ; et étant tous marqués par leur propre nom, (1:40) 41 il s’en trouva quarante et un mille cinq cents. (1:41) 42 On fit le dénombrement des enfants de Nephthali. Tous ceux qui avaient vingt ans et au-dessus, et qui pouvaient aller à la guerre, furent comptés par tiges, par familles et par maisons ; et étant toua marqués par leur propre nom, (1:42) 43 il s’en trouva cinquante-trois mille quatre cents. (1:43) 44 C’est là le dénombrement des enfants d’Israël, qui fut fait par Moïse, par Aaron et par les douze princes d’Israël, chacun étant marqué par sa maison et par sa famille. (1:44) 45 Et le compte des enfants d’Israël qui avaient vingt ans et au-dessus, et qui pouvaient aller à la guerre, ayant été fait par maisons et par familles, (1:45) 46 il s’en trouva en tout six cent trois mille cinq cent cinquante. (1:46) 47 Mais les Lévites ne furent point comptés parmi eux selon les familles de leur tribu. (1:47) 48 Car le Seigneur parla à Moïse, et lui dit : (1:48) 49 Ne faites point le dénombrement de la tribu de Lévi, et n’en marquez point le nombre avec celui des enfants d’Israël ; (1:49) 50 mais établissez-les pour avoir soin du tabernacle du témoignage, de tous ses vases et de tout ce qui regarde les cérémonies. Ils porteront eux-mêmes le tabernacle et tout ce qui sert à son usage ; ils s’emploieront au ministère du Seigneur, et ils camperont autour du tabernacle. (1:50) 51 Lorsqu’il faudra partir, les Lévites détendront le tabernacle ; lorsqu’il faudra camper, ils le dresseront. Si quelque étranger se joint à eux, il sera puni de mort. (1:51) 52 Les enfants d’Israël camperont tous par diverses compagnies et divers bataillons dont leurs troupes seront composées. (1:52) 53 Mais les Lévites dresseront leurs tentes autour du tabernacle, de peur que l’indignation du Seigneur ne tombe sur la multitude des enfants d’Israël, et ils veilleront pour la garde du tabernacle du témoignage. (1:53) 54 Les enfants d’Israël exécutèrent donc toutes les choses que le Seigneur avait ordonnées à Moïse. (1:54)	Nombres 1:1-54
6	Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7	Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits.	1 L’Eternel parla à Moïse dans la désert de Sinaï, dans la Tente d’assignation, le premier jour du second mois de la seconde année après leur sortie de la terre d’Egypte, en disant : (1:1) 2 Relevez la somme, par têtes, de toute l’assemblée des fils d’Israël, selon leurs familles, selon leurs maisons paternelles, en comptant les noms de tous les mâles (1:2) 3 depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, de tous ceux d’Israël allant à l’armée : vous en ferez le recensement selon leurs corps d’armée, toi et Aaron ; (1:3) 4 et il y aura avec vous un homme par tribu, le chef de sa maison paternelle. (1:4) 5 Et voici les noms des hommes qui se tiendront avec vous : Pour Ruben, Elitsour, fils de Schedéour ; (1:5) 6 pour Siméon, Scheloumiel, fils de Tsourischaddaï ; (1:6) 7 pour Juda, Nakschon, fils d’Amminadab ; (1:7) 8 pour Issacar, Nethanéel, fils de Tsouar ; (1:8) 9 pour Zabulon, Eliab, fils de Kélon ; (1:9) 10 pour les fils de Joseph : pour Ephraïm, Elischama, fils d’Ammihoud ; pour Manassé, Gameliel, fils de Pedatsour ; (1:10) 11 pour Benjamin, Abidan, fils de Guidéoni ; (1:11) 12 pour Dan, Akiézer, fils d’Ammischaddaï ; (1:12) 13 pour Ascer, Paghied, fils d’Ocran ; (1:13) 14 pour Gad, Eliasaph, fils de Déhuel ; (1:14) 15 pour Nephtali, Akira, fils d’Enan. (1:15) 16 Tels sont ceux qui furent convoqués à l’assemblée ; les princes des tribus de leurs pères ; ce sont les chefs des milliers d’Israël. (1:16) 17 Moïse et Aaron prirent ces hommes, qui avaient été désignés nominativement, (1:17) 18 et ils réunirent toute l’assemblée, le premier jour du second mois, et chacun déclara sa filiation, selon sa famille et selon sa maison paternelle, en comptant les noms depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, par têtes. (1:18) 19 Comme l’Eternel l’avait commandé à Moïse, il en fit le recensement dans le désert de Sinaï. (1:19) 20 Les fils de Ruben, premier-né d’Israël ; leurs générations selon leurs familles, selon leurs maisons paternelles, en comptant les noms par têtes, tous les mâles depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, tous les hommes allant à l’armée : (1:20) 21 ceux qui furent recensés de la tribu de Ruben furent quarante-six mille cinq cents. (1:21) 22 Pour les fils de Siméon ; leurs générations selon leurs familles, selon leurs maisons paternelles, ceux qui furent recensés en comptant les noms par têtes, tous les mâles depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, tous les hommes allant à l’armée : (1:22) 23 ceux qui furent recensés de la tribu de Siméon furent cinquante-neuf mille trois cents. (1:23) 24 Pour les fils de Gad ; leurs générations selon leurs familles, selon leurs maisons paternelles, en comptant les noms depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, tous les hommes allant à l’armée : (1:24) 25 ceux qui furent recensés de la tribu de Gad furent quarante-cinq mille six cent cinquante. (1:25) 26 Pour les fils de Juda ; leurs générations selon leurs familles, selon leurs maisons paternelles, en comptant les noms depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, tous les hommes allant à l’armée : (1:26) 27 ceux qui furent recensés de la tribu de Juda furent soixante et quatorze mille six cents. (1:27) 28 Pour les fils d’Issacar ; leurs générations selon leurs familles, selon leurs maisons paternelles, en comptant les noms depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, tous les hommes allant à l’armée : (1:28) 29 ceux qui furent recensés de la tribu d’Issacar furent cinquante-quatre mille quatre cents. (1:29) 30 Pour les de Zabulon ; leurs générations selon leurs familles, selon leurs maisons paternelles, en comptant les noms depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, tous les hommes allant à l’armée : (1:30) 31 ceux qui furent recensés de la tribu de Zabulon furent cinquante-sept mille quatre cents. (1:31) 32 Pour les fils de Joseph : les fils d’Ephraïm ; leurs générations selon leurs familles, selon leurs maisons paternelles, en comptant les noms depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, tous les hommes allant à l’armée : (1:32) 33 ceux qui furent recensés de la tribu d’Ephraïm furent quarante mille cinq cents. (1:33) 34 Les fils de Manassé ; leurs générations selon leurs familles, selon leurs maisons paternelles, en comptant les noms depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, tous les hommes allant à l’armée : (1:34) 35 ceux qui furent recensés de la tribu de Manassé furent trente-deux mille deux cents. (1:35) 36 Pour les fils de Benjamin ; leurs générations selon leurs familles, selon leurs maisons paternelles, en comptant les noms depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, tous les hommes allant à l’armée : (1:36) 37 ceux qui furent recensés de la tribu de Benjamin furent trente-cinq mille quatre cents. (1:37) 38 Pour les fils de Dan ; leurs générations selon leurs familles, selon leurs maisons paternelles, en comptant les noms depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, tous les hommes allant à l’armée : (1:38) 39 ceux, qui furent recensés de la tribu de Dan furent soixante-deux mille sept cents. (1:39) 40 Pour les fils d’Ascer ; leurs générations selon leurs familles, selon leurs maisons paternelles, en comptant les noms depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, tous les hommes allant à l’armée : (1:40) 41 ceux qui furent recensés de la tribu d’Ascer furent quarante et un mille cinq cents. (1:41) 42 Pour les fils de Nephtali ; leurs générations selon leurs familles, selon leurs maisons paternelles, en comptant les noms, depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, tous les hommes allant à l’armée : (1:42) 43 ceux qui furent recensés de la tribu de Nephtali furent cinquante-trois mille quatre cents. (1:43) 44 Ce sont là ceux que recensèrent Moïse et Aaron, et les douze hommes, princes d’Israël : il y avait un homme pour chaque maison paternelle. (1:44) 45 Ainsi, tous ceux des fils d’Israël qui furent recensés selon leurs maisons paternelles, depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, tous les hommes d’Israël allant à la guerre : (1:45) 46 tous ceux qui furent recensés, furent six cent trois mille cinq cent cinquante. (1:46) 47 Quant aux Lévites, selon la tribu de leurs pères, ils ne furent pas recensés parmi eux. (1:47) 48 L’Eternel avait parlé à Moïse, en disant : (1:48) 49 Seulement, tu ne recenseras pas la tribu de Lévi et tu n’en feras pas le relevé parmi les fils d’Israël. (1:49) 50 Et toi, prépose les Lévites sur la Demeure du témoignage, et sur tous ses ustensiles, et sur tout ce qui lui appartient. Ce seront eux qui porteront la Demeure et tous ses ustensiles ; ce seront eux qui en feront le service, et ils camperont autour de la Demeure. (1:50) 51 Quand la Demeure partira, les Lévites la démonteront, et quand la Demeure campera, les Lévites la dresseront ; et l’étranger qui en approchera sera mis à mort. (1:51) 52 Les fils d’Israël camperont selon leurs corps d’armées, chacun dans son camp et auprès de sa bannière. (1:52) 53 Et les Lévites camperont autour de la Demeure du témoignage, afin qu’il n’y ait point de courroux contre l’assemblée des fils d’Israël ; et les Lévites auront à garder le dépôt de la Demeure du témoignage. (1:53) 54 Et les fils d’Israël firent selon tout ce que l’Eternel avait commandé à Moïse ; ils firent ainsi. (1:54)	Nombres 1:1-54
8	Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits.	1 La seconde année après la sortie des enfants d’Israël de l’Égypte, le premier jour du second mois, le Seigneur parla à Moïse au désert de Sinaï, dans le tabernacle de l’alliance, et lui dit : (1:1) 2 Faites le dénombrement de toute l’assemblée des enfants d’Israël, selon leurs familles, leurs maisons et leurs noms ; de tous les hommes (1:2) 3 De vingt ans et au-dessus ; tous les hommes forts d’Israël seront comptés selon leurs troupes, par vous et par Aaron. (1:3) 4 Les princes des tribus et des familles seront avec vous. (1:4) 5 Voici leurs noms : De la tribu de Ruben, Élisur, fils de Sédeür. (1:5) 6 De Siméon, Salamiel, fils de Surisaddaï. (1:6) 7 De Juda, Nahasson, fils d’Aminadab. (1:7) 8 D’Issachar, Nathanaël, fils de Suar. (1:8) 9 De Zabulon, Éliab, fils d’Hélon. (1:9) 10 Et les enfants de Joseph : d’Éphraïm, Élisama, fils d’Ammiud ; de Manassé, Gamaliel, fils de Phadassur. (1:10) 11 De Benjamin, Abidan, fils de Gédéon. (1:11) 12 De Dan, Ahiézer, fils d’Amisaddaï. (1:12) 13 D’Aser, Phégiel, fils d’Ochran. (1:13) 14 De Gad, Éliasaph, fils de Duel. (1:14) 15 De Nephthali, Ahira, fils d’Énan. (1:15) 16 Tels sont les illustres princes du peuple par tribus et par familles, et les chefs de l’armée d’Israël. (1:16) 17 Moïse et Aaron les ayant pris avec toute la multitude du peuple, (1:17) 18 Les assemblèrent le premier jour du second mois, et en firent le dénombrement selon les généalogies, les maisons et les familles, en comptant chaque personne, et prenant le nom de chacun, depuis vingt ans et au-dessus, (1:18) 19 Selon que le Seigneur l’avait ordonné à Moïse. Le dénombrement se fit dans le désert de Sinaï. (1:19) 20 De Ruben, fils aîné d’Israël, selon les généalogies, les familles et les maisons, les hommes de vingt ans et au-dessus, en état d’aller à la guerre, étaient au nombre (1:20) 21 De quarante-six mille cinq cents. (1:21) 22 Les enfants de Siméon, de vingt ans et au-dessus, qui pouvaient aller à la guerre, furent comptés selon les généalogies, les familles et les maisons, chacun par son nom ; (1:22) 23 Il s’en trouva cinquante-neuf mille trois cents. (1:23) 24 Les enfants de Gad, de vingt ans et au-dessus, qui pouvaient aller à la guerre, furent comptés selon les généalogies, les familles et les maisons, chacun par son nom ; (1:24) 25 Il s’en trouva quarante-cinq mille six cent cinquante. (1:25) 26 Les enfants de Juda, de vingt ans et au-dessus, qui pouvaient aller à la guerre, furent comptés selon les généalogies, les familles et les maisons, chacun par son nom ; (1:26) 27 Il s’en trouva soixante-quatorze mille six cents. (1:27) 28 Les enfants d’Issachar, de vingt ans et au-dessus, qui pouvaient aller à la guerre, furent comptés selon les généalogies, les familles et les maisons, chacun par son nom ; (1:28) 29 Il s’en trouva cinquante-quatre mille quatre cents. (1:29) 30 Les enfants de Zabulon, de vingt ans et au-dessus, qui pouvaient aller à la guerre, furent comptés selon les généalogies, les familles et les maisons, chacun par son nom ; (1:30) 31 Il s’en trouva cinquante-sept mille quatre cents. (1:31) 32 Les enfants de Joseph, les enfants d’Éphraïm, de vingt ans et au-dessus, qui pouvaient aller à la guerre, ayant été comptés selon les généalogies, les familles et les maisons, chacun par son nom, (1:32) 33 Il s’en trouva quarante mille cinq cents. (1:33) 34 Les enfants de Manassé, de vingt ans et au-dessus, qui pouvaient aller à la guerre, ayant été comptés selon les généalogies, les familles et les maisons, chacun par son nom, (1:34) 35 Il s’en trouva trente-deux mille deux cents. (1:35) 36 Les enfants de Benjamin, de vingt ans et au-dessus, qui pouvaient aller à la guerre, ayant été comptés selon les généalogies, les familles et les maisons, chacun par son nom, (1:36) 37 Il s’en trouva trente-cinq mille quatre cents. (1:37) 38 Les enfants de Dan, de vingt ans et au-dessus, qui pouvaient aller à la guerre, ayant été comptés selon les généalogies, les familles et les maisons, chacun par son nom, (1:38) 39 Il s’en trouva soixante-deux mille sept cents. (1:39) 40 Les enfants d’Aser, de vingt ans et au-dessus, qui pouvaient aller à la guerre, ayant été comptés selon les généalogies, les familles et les maisons, chacun par son nom, (1:40) 41 Il s’en trouva quarante et un mille cinq cents. (1:41) 42 Les enfants de Nephthali, de vingt ans et au-dessus, qui pouvaient aller à la guerre, ayant été comptés selon les généalogies, les familles et les maisons, chacun par son nom, (1:42) 43 Il s’en trouva cinquante-trois mille quatre cents. (1:43) 44 Voilà le dénombrement fait par Moïse, par Aaron et par les douze princes d’Israël, chacun selon sa maison et sa famille. (1:44) 45 Et le nombre des enfants d’Israël, de vingt ans et au-dessus, qui pouvaient aller à la guerre, par maisons et par familles, (1:45) 46 Fut de six cent trois mille cinq cent cinquante. (1:46) 47 Mais les lévites ne furent point comptés parmi eux selon les familles de leur tribu ; (1:47) 48 Car le Seigneur parla à Moïse, et lui dit : (1:48) 49 Ne faites point le dénombrement de la tribu de Lévi, et n’en comprenez point le nombre avec celui des enfants d’Israël ; (1:49) 50 Mais établissez-les pour avoir soin du tabernacle du témoignage, de tous les vases et de tout ce qui regarde les cérémonies. Ils porteront eux-mêmes le tabernacle et tout ce qui est à son usage ; ils seront employés aux fonctions du ministère, et camperont autour du tabernacle. (1:50) 51 Lorsqu’il faudra partir, les lévites enlèveront le tabernacle ; lorsqu’il faudra camper, ils le dresseront. Si quelque étranger se joint à eux, il sera puni de mort. (1:51) 52 Les enfants d’Israël camperont par compagnies, et chacun sous ses drapeaux, selon les troupes dont l’armée est composée. (1:52) 53 Mais les lévites dresseront leurs tentes autour du tabernacle, de peur que l’indignation ne tombe sur la multitude des enfants d’Israël, et ils veilleront à la garde du tabernacle du témoignage. (1:53) 54 Les enfants d’Israël exécutèrent donc toutes les choses que le Seigneur avait ordonnées à Moïse. (1:54)	Nombres 1:1-54
9	Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits.	1 L’Éternel parla à Moïse dans le désert de Sinaï, dans la tente d’assignation, le premier jour du second mois, la seconde année après leur sortie du pays d’Égypte. Il dit : (1:1) 2 Faites le dénombrement de toute l’assemblée des enfants d’Israël, selon leurs familles, selon les maisons de leurs pères, en comptant par tête les noms de tous les mâles, (1:2) 3 depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux d’Israël en état de porter les armes ; vous en ferez le dénombrement selon leurs divisions, toi et Aaron. (1:3) 4 Il y aura avec vous un homme par tribu, chef de la maison de ses pères. (1:4) 5 Voici les noms des hommes qui se tiendront avec vous. Pour Ruben : Élitsur, fils de Schedéur ; (1:5) 6 pour Siméon : Schelumiel, fils de Tsurischaddaï ; (1:6) 7 pour Juda : Nachschon, fils d’Amminadab ; (1:7) 8 pour Issacar : Nethaneel, fils de Tsuar ; (1:8) 9 pour Zabulon : Éliab, fils de Hélon ; (1:9) 10 pour les fils de Joseph, — pour Éphraïm : Élischama, fils d’Ammihud ; — pour Manassé : Gamliel, fils de Pedahtsur ; (1:10) 11 pour Benjamin : Abidan, fils de Guideoni ; (1:11) 12 pour Dan : Ahiézer, fils d’Ammischaddaï ; (1:12) 13 pour Aser : Paguiel, fils d’Ocran ; (1:13) 14 pour Gad : Éliasaph, fils de Déuel ; (1:14) 15 pour Nephthali : Ahira, fils d’Énan. (1:15) 16 Tels sont ceux qui furent convoqués à l’assemblée, princes des tribus de leurs pères, chefs des milliers d’Israël. (1:16) 17 Moïse et Aaron prirent ces hommes, qui avaient été désignés par leurs noms, (1:17) 18 et ils convoquèrent toute l’assemblée, le premier jour du second mois. On les enregistra selon leurs familles, selon les maisons de leurs pères, en comptant par tête les noms depuis l’âge de vingt ans et au-dessus. (1:18) 19 Moïse en fit le dénombrement dans le désert de Sinaï, comme l’Éternel le lui avait ordonné. (1:19) 20 On enregistra les fils de Ruben, premier-né d’Israël, selon leurs familles, selon les maisons de leurs pères, en comptant par tête les noms de tous les mâles, depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux en état de porter les armes : (1:20) 21 les hommes de la tribu de Ruben dont on fit le dénombrement furent quarante-six mille cinq cents. (1:21) 22 On enregistra les fils de Siméon, selon leurs familles, selon les maisons de leurs pères ; on en fit le dénombrement, en comptant par tête les noms de tous les mâles depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux en état de porter les armes : (1:22) 23 les hommes de la tribu de Siméon dont on fit le dénombrement furent cinquante-neuf mille trois cents. (1:23) 24 On enregistra les fils de Gad, selon leurs familles, selon les maisons de leurs pères, en comptant les noms depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux en état de porter les armes : (1:24) 25 les hommes de la tribu de Gad dont on fit le dénombrement furent quarante-cinq mille six cent cinquante. (1:25) 26 On enregistra les fils de Juda, selon leurs familles, selon les maisons de leurs pères, en comptant les noms depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux en état de porter les armes : (1:26) 27 les hommes de la tribu de Juda dont on fit le dénombrement furent soixante-quatorze mille six cents. (1:27) 28 On enregistra les fils d’Issacar, selon leurs familles, selon les maisons de leurs pères, en comptant les noms depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux en état de porter les armes : (1:28) 29 les hommes de la tribu d’Issacar dont on fit le dénombrement furent cinquante-quatre mille quatre cents. (1:29) 30 On enregistra les fils de Zabulon, selon leurs familles, selon les maisons de leurs pères, en comptant les noms depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux en état de porter les armes : (1:30) 31 les hommes de la tribu de Zabulon dont on fit le dénombrement furent cinquante-sept mille quatre cents. (1:31) 32 On enregistra, d’entre les fils de Joseph, les fils d’Éphraïm, selon leurs familles, selon les maisons de leurs pères, en comptant les noms depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux en état de porter les armes : (1:32) 33 les hommes de la tribu d’Éphraïm dont on fit le dénombrement furent quarante mille cinq cents. (1:33) 34 On enregistra les fils de Manassé, selon leurs familles, selon les maisons de leurs pères, en comptant les noms depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux en état de porter les armes : (1:34) 35 les hommes de la tribu de Manassé dont on fit le dénombrement furent trente-deux mille deux cents. (1:35) 36 On enregistra les fils de Benjamin, selon leurs familles, selon les maisons de leurs pères, en comptant les noms depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux en état de porter les armes : (1:36) 37 les hommes de la tribu de Benjamin dont on fit le dénombrement furent trente-cinq mille quatre cents. (1:37) 38 On enregistra les fils de Dan, selon leurs familles, selon les maisons de leurs pères, en comptant les noms depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux en état de porter les armes : (1:38) 39 les hommes de la tribu de Dan dont on fit le dénombrement furent soixante-deux mille sept cents. (1:39) 40 On enregistra les fils d’Aser, selon leurs familles, selon les maisons de leurs pères, en comptant les noms depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux en état de porter les armes : (1:40) 41 les hommes de la tribu d’Aser dont on fit le dénombrement furent quarante et un mille cinq cents. (1:41) 42 On enregistra les fils de Nephthali, selon leurs familles, selon les maisons de leurs pères, en comptant les noms depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux en état de porter les armes : (1:42) 43 les hommes de la tribu de Nephthali dont on fit le dénombrement furent cinquante-trois mille quatre cents. (1:43) 44 Tels sont ceux dont le dénombrement fut fait par Moïse et Aaron, et par les douze hommes, princes d’Israël ; il y avait un homme pour chacune des maisons de leurs pères. (1:44) 45 Tous ceux des enfants d’Israël dont on fit le dénombrement, selon les maisons de leurs pères, depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux d’Israël en état de porter les armes, (1:45) 46 tous ceux dont on fit le dénombrement furent six cent trois mille cinq cent cinquante. (1:46) 47 Les Lévites, selon la tribu de leurs pères, ne firent point partie de ce dénombrement. (1:47) 48 L’Éternel parla à Moïse, et dit : (1:48) 49 Tu ne feras point le dénombrement de la tribu de Lévi, et tu n’en compteras point les têtes au milieu des enfants d’Israël. (1:49) 50 Remets aux soins des Lévites le tabernacle du témoignage, tous ses ustensiles et tout ce qui lui appartient. Ils porteront le tabernacle et tous ses ustensiles, ils en feront le service, et ils camperont autour du tabernacle. (1:50) 51 Quand le tabernacle partira, les Lévites le démonteront ; quand le tabernacle campera, les Lévites le dresseront ; et l’étranger qui en approchera sera puni de mort. (1:51) 52 Les enfants d’Israël camperont chacun dans son camp, chacun près de sa bannière, selon leurs divisions. (1:52) 53 Mais les Lévites camperont autour du tabernacle du témoignage, afin que ma colère n’éclate point sur l’assemblée des enfants d’Israël ; et les Lévites auront la garde du tabernacle du témoignage. (1:53) 54 Les enfants d’Israël se conformèrent à tous les ordres que l’Éternel avait donnés à Moïse ; ils firent ainsi. (1:54)	Nombres 1:1-54
10	Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits.	1 — Et l’Éternel parla à Moïse, au désert de Sinaï, dans la tente d’assignation, le premier [jour] du second mois de la seconde année après leur sortie du pays d’Égypte, disant : (1:1) 2 Relevez la somme de toute l’assemblée des fils d’Israël, selon leurs familles, selon leurs maisons de pères, suivant le nombre des noms, tous les mâles, par tête : (1:2) 3 depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux d’Israël qui sont propres au service militaire, vous les compterez selon leurs armées, toi et Aaron. (1:3) 4 Et, avec vous, il y aura un homme par tribu, un homme chef de sa maison de pères. (1:4) 5 Et ce sont ici les noms des hommes qui se tiendront avec vous : pour Ruben, Élitsur, fils de Shedéur ; (1:5) 6 pour Siméon, Shelumiel, fils de Tsurishaddaï ; (1:6) 7 pour Juda, Nakhshon, fils d’Amminadab ; (1:7) 8 pour Issacar, Nethaneël, fils de Tsuar ; (1:8) 9 pour Zabulon, Éliab, fils de Hélon ; (1:9) 10 pour les fils de Joseph, pour Éphraïm, Élishama, fils d’Ammihud ; pour Manassé, Gameliel, fils de Pedahtsur ; (1:10) 11 pour Benjamin, Abidan, fils de Guidhoni ; (1:11) 12 pour Dan, Akhiézer, fils d’Ammishaddaï ; (1:12) 13 pour Aser, Paghiel, fils d’Ocran ; (1:13) 14 pour Gad, Éliasaph, fils de Dehuel ; (1:14) 15 pour Nephthali, Akhira, fils d’Énan. (1:15) 16 Ce sont là ceux qui furent les principaux de l’assemblée les princes des tribus de leurs pères, les chefs des milliers d’Israël. (1:16) 17 Et Moïse et Aaron prirent ces hommes-là, qui avaient été désignés par leurs noms, (1:17) 18 et ils réunirent toute l’assemblée, le premier [jour] du second mois ; et chacun déclara sa filiation, selon leurs familles, selon leurs maisons de pères, suivant le nombre des noms, depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, par tête. (1:18) 19 Comme l’Éternel l’avait commandé à Moïse, ainsi il les dénombra dans le désert de Sinaï. (1:19) 20 Et les fils de Ruben, premier-né d’Israël, leurs générations, selon leurs familles, selon leurs maisons de pères, suivant le nombre des noms, par tête, tous les mâles, depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux qui étaient propres au service militaire, (1:20) 21 ceux qui furent dénombrés de la tribu de Ruben furent quarante-six mille cinq cents. (1:21) 22 Des fils de Siméon : leurs générations, selon leurs familles, selon leurs maisons de pères, ceux qui furent dénombrés suivant le nombre des noms, par tête, tous les mâles, depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux qui étaient propres au service militaire, (1:22) 23 ceux qui furent dénombrés de la tribu de Siméon furent cinquante-neuf mille trois cents. (1:23) 24 Des fils de Gad : leurs générations, selon leurs familles, selon leurs maisons de pères, suivant le nombre des noms, depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux qui étaient propres au service militaire, (1:24) 25 ceux qui furent dénombrés de la tribu de Gad furent quarante-cinq mille six cent cinquante. (1:25) 26 Des fils de Juda : leurs générations, selon leurs familles, selon leurs maisons de pères, suivant le nombre des noms, depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux qui étaient propres au service militaire, (1:26) 27 ceux qui furent dénombrés de la tribu de Juda furent soixante-quatorze mille six cents. (1:27) 28 Des fils d’Issacar : leurs générations, selon leurs familles, selon leurs maisons de pères, suivant le nombre des noms, depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux qui étaient propres au service militaire, (1:28) 29 ceux qui furent dénombrés de la tribu d’Issacar furent cinquante-quatre mille quatre cents. (1:29) 30 Des fils de Zabulon : leurs générations, selon leurs familles, selon leurs maisons de pères, suivant le nombre des noms, depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux qui étaient propres au service militaire, (1:30) 31 ceux qui furent dénombrés de la tribu de Zabulon furent cinquante-sept mille quatre cents. (1:31) 32 Des fils de Joseph, des fils d’Éphraïm : leurs générations, selon leurs familles, selon leurs maisons de pères, suivant le nombre des noms, depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux qui étaient propres au service militaire, (1:32) 33 ceux qui furent dénombrés de la tribu d’Éphraïm furent quarante mille cinq cents. (1:33) 34 Des fils de Manassé : leurs générations, selon leurs familles, selon leurs maisons de pères, suivant le nombre des noms, depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux qui étaient propres au service militaire, (1:34) 35 ceux qui furent dénombrés de la tribu de Manassé furent trente-deux mille deux cents. (1:35) 36 Des fils de Benjamin : leurs générations, selon leurs familles, selon leurs maisons de pères, suivant le nombre des noms, depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux qui étaient propres au service militaire, (1:36) 37 ceux qui furent dénombrés de la tribu de Benjamin furent trente-cinq mille quatre cents. (1:37) 38 Des fils de Dan : leurs générations, selon leurs familles, selon leurs maisons de pères, suivant le nombre des noms, depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux qui étaient propres au service militaire, (1:38) 39 ceux qui furent dénombrés de la tribu de Dan furent soixante-deux mille sept cents. (1:39) 40 Des fils d’Aser : leurs générations, selon leurs familles, selon leurs maisons de pères, suivant le nombre des noms, depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux qui étaient propres au service militaire, (1:40) 41 ceux qui furent dénombrés de la tribu d’Aser furent quarante et un mille cinq cents. (1:41) 42 Des fils de Nephthali : leurs générations, selon leurs familles, selon leurs maisons de pères, suivant le nombre des noms, depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux qui étaient propres au service militaire, (1:42) 43 ceux qui furent dénombrés de la tribu de Nephthali furent cinquante-trois mille quatre cents. (1:43) 44 Ce sont là les dénombrés que Moïse et Aaron et les douze hommes, princes d’Israël, dénombrèrent : il y avait un homme pour chaque maison de pères. (1:44) 45 Et tous les dénombrés des fils d’Israël, selon leurs maisons de pères, depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux qui étaient propres au service militaire en Israël, (1:45) 46 tous les dénombrés, furent six cent trois mille cinq cent cinquante. (1:46) 47 Mais les Lévites, selon la tribu de leurs pères, ne furent pas dénombrés parmi eux. (1:47) 48 Car l’Éternel avait parlé à Moïse, disant : (1:48) 49 Seulement, tu ne dénombreras pas la tribu de Lévi et tu n’en relèveras pas la somme parmi les fils d’Israël. (1:49) 50 Et toi, tu préposeras les Lévites sur le tabernacle du témoignage, et sur tous ses ustensiles, et sur tout ce qui lui appartient : ce seront eux qui porteront le tabernacle et tous ses ustensiles ; ils en feront le service, et camperont autour du tabernacle ; (1:50) 51 et quand le tabernacle partira, les Lévites le démonteront, et quand le tabernacle campera, les Lévites le dresseront ; et l’étranger qui en approchera sera mis à mort. (1:51) 52 Et les fils d’Israël camperont chacun dans son camp, et chacun près de sa bannière, selon leurs armées. (1:52) 53 Et les Lévites camperont autour du tabernacle du témoignage, afin qu’il n’y ait point de colère sur l’assemblée des fils d’Israël ; et les Lévites auront la garde du tabernacle du témoignage. (1:53) 54 Et les fils d’Israël firent selon tout ce que l’Éternel avait commandé à Moïse ; ils firent ainsi. (1:54)	Nombres 1:1-54
11	Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits.	1 La seconde année après la sortie des enfants d’Israël hors de l’Égypte, le premier jour du second mois, le Seigneur parla à Moïse au désert du Sinaï, dans le tabernacle de l’alliance, et lui dit : (1:1) 2 Faites un dénombrement de toute l’assemblée des enfants d’Israël selon leurs familles, leurs maisons et leurs noms ; faites-le de tous les mâles (1:2) 3 Depuis vingt ans et au-dessus, de tous les hommes forts d’Israël ; vous les compterez tous selon leurs bataillons, vous et Aaron, (1:3) 4 Et avec vous seront ceux qui sont, dans leurs familles, les princes de leurs tribus et de leurs maisons. (1:4) 5 Voici leurs noms : De la tribu de Ruben, Elisur fils de Sédéür. (1:5) 6 De la tribu de Siméon, Salamiel fils de Surisaddaï. (1:6) 7 De la tribu de Juda, Nahasson fils d’Aminadab. (1:7) 8 De la tribu d’Issachar, Nathanaël fils de Suar. (1:8) 9 De la tribu de Zabulon, Eliab fils d’Hélon. (1:9) 10 Et pour les enfants de Joseph : D’Ephraïm, Elisama fils d’Ammiud ; de Manassé, Gamaliel fils de Phadassur. (1:10) 11 De Benjamin, Abidan fils de Gédéon. (1:11) 12 De Dan, Ahiézer fils d’Ammisaddaï. (1:12) 13 D’Azer, Phégiel fils d’Ochran. (1:13) 14 De Gad, Eliasaph fils de Duel. (1:14) 15 De Nephthali, Ahira fils d’Enan. (1:15) 16 C’étaient là les princes du peuple les plus illustres dans leurs tribus et dans leurs familles, et les principaux chefs de l’armée d’Israël. (1:16) 17 Moïse et Aaron, les ayant pris avec toute la multitude du peuple, (1:17) 18 Les assemblèrent au premier jour du second mois, et en firent le dénombrement d’après les généalogies, les maisons et les familles, en comptant chaque personne et prenant le nom de chacun, depuis vingt ans et au-dessus, (1:18) 19 Selon que le Seigneur l’avait ordonné à Moïse. Le dénombrement se fit dans le désert du Sinaï. (1:19) 20 On fit le dénombrement de la tribu de Ruben, fils aîné d’Israël. Tous les mâles depuis vingt ans et au-dessus, qui pouvaient aller à la guerre, furent comptés selon leur généalogie, leurs familles et leurs maisons, et tous ayant été inscrits par leurs noms, (1:20) 21 Il s’en trouva quarante-six mille cinq cents. (1:21) 22 On fit le dénombrement des enfants de Siméon. Tous les mâles depuis vingt ans et au-dessus, qui pouvaient aller à la guerre, furent comptés selon leur généalogie, leurs familles et leurs maisons, et étant tous inscrits par leur noms, (1:22) 23 Il s’en trouva cinquante-neuf mille trois cents. (1:23) 24 On fit le dénombrement des enfants de Gad. Tous ceux qui avaient vingt ans et au-dessus, et qui pouvaient aller à la guerre, furent comptés par tiges, par familles et par maisons, et étant tous inscrits par leurs noms, (1:24) 25 Il s’en trouva quarante-cinq mille six cent cinquante. (1:25) 26 On fit le dénombrement des enfants de Juda. Tous ceux qui avaient vingt ans et au-dessus, et qui pouvaient aller à la guerre, furent comptés par tiges, par familles et par maisons, et étant tous marqués par leur propre nom, (1:26) 27 Il s’en trouva soixante-quatorze mille six cents. (1:27) 28 On fit le dénombrement des enfants d’Issachar. Tous ceux qui avaient vingt ans et au-dessus, et qui pouvaient aller à la guerre, furent comptés par tiges, par familles et par maisons, et étant tous marqués par leur propre nom, (1:28) 29 Il s’en trouva cinquante-quatre mille quatre cents. (1:29) 30 On fit le dénombrement des enfants de Zabulon. Tous ceux qui avaient vingt ans et au-dessus, et qui pouvaient aller à la guerre, furent comptés par tiges, par familles et par maisons, et étant tous marqués par leur propre nom, (1:30) 31 Il s’en trouva cinquante-sept mille quatre cents. (1:31) 32 On fit le dénombrement des enfants de Joseph, et premièrement des enfants d’Ephraïm. Tous ceux de cette tribu qui avaient vingt ans et au-dessus, et qui pouvaient aller à la guerre, ayant été comptés par tiges, par familles et par maisons, et étant tous marqués par leur propre nom, (1:32) 33 Il s’en trouva quarante mille cinq cents. (1:33) 34 On fit ensuite le dénombrement des enfants de Manassé ; et tous ceux qui avaient vingt ans et au-dessus, et qui pouvaient aller à la guerre, ayant été comptés selon leur généalogie, leurs familles et leurs maisons, et étant tous marqués par leur propre nom, (1:34) 35 Il s’en trouva trente-deux mille deux cents. (1:35) 36 On fit le dénombrement des enfants de Benjamin ; et tous ceux qui avaient vingt ans et au-dessus, et qui pouvaient aller à la guerre, ayant été par tiges, par familles et par maisons, et étant tous marqués par leur propre nom, (1:36) 37 Il s’en trouva trente-cinq mille quatre cents. (1:37) 38 On fit le dénombrement des enfants de Dan ; et tous ceux qui avaient vingt ans et au-dessus, et qui pouvaient aller à la guerre, ayant été comptés par tiges, par familles et par maisons, et étant tous marqués par leur propre nom, (1:38) 39 Il s’en trouva soixante-deux mille sept cents. (1:39) 40 On fit le dénombrement des enfants d’Aser ; et tous ceux qui avaient vingt ans et au-dessus, et qui pouvaient aller à la guerre, ayant été comptés par tiges, par familles et par maisons, et étant tous marqués par leur propre nom, (1:40) 41 Il s’en trouva quarante et un mille cinq cents. (1:41) 42 On fit le dénombrement des enfants de Nephthali ; et tous ceux qui avaient vingt ans et au-dessus, et qui pouvaient aller à la guerre, ayant été comptés par tiges, par familles et par maisons, et étant tous marqués par leur propre nom, (1:42) 43 Il s’en trouva cinquante-trois mille quatre cents. (1:43) 44 C’est là le dénombrement des enfants d’Israël, qui fut fait par Moïse, par Aaron et par les douze princes d’Israël, chacun étant marqué d’après sa maison et d’après sa famille. (1:44) 45 Et le compte des enfants d’Israël, qui avaient vingt ans et au-dessus, et qui pouvaient aller à la guerre, ayant été fait par maisons et par familles, (1:45) 46 Il s’en trouva en tout six cent trois mille cinq cent cinquante. (1:46) 47 Mais les Lévites ne furent point comptés parmi eux selon les familles de leur tribu. (1:47) 48 Car le Seigneur parla à Moïse, et lui dit : (1:48) 49 Ne faites point le dénombrement de la tribu de Lévi, et n’en marquez point le nombre avec celui des enfants d’Israël ; (1:49) 50 Mais établissez-les pour avoir soin du tabernacle du témoignage, de tous ses vases et de tout ce qui regarde les cérémonies. Ils porteront eux-mêmes le tabernacle et tout ce qui sert à son usage ; ils s’emploieront au ministère du Seigneur, et ils camperont autour du tabernacle. (1:50) 51 Lorsqu’il faudra partir, les Lévites démonteront le tabernacle ; lorsqu’il faudra camper, ils le dresseront. Si quelque étranger se joint à eux, il sera puni de mort. (1:51) 52 Les enfants d’Israël camperont tous selon les diverses compagnies et les divers bataillons dont leurs troupes seront composées. (1:52) 53 Mais les Lévites dresseront leurs tentes autour du tabernacle, de peur que l’indignation ne tombe sur la multitude des enfants d’Israël, et ils veilleront à la garde du tabernacle du témoignage. (1:53) 54 Les enfants d’Israël exécutèrent donc toutes les choses que le Seigneur avait ordonnées à Moïse. (1:54)	Nombres 1:1-54
12	Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13	Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits.	1 L’ÉTERNEL parla en ces termes à Moïse, dans le désert de Sinaï, dans la tente d’assignation, le premier jour du second mois de la deuxième année après leur sortie du pays d’Égypte : (1:1) 2 « Faites le relevé de toute la communauté des enfants d’Israël, selon leurs familles et leurs maisons paternelles, au moyen d’un recensement nominal de tous les mâles, comptés par tête. (1:2) 3 Depuis l’âge de vingt ans et au-delà, tous les Israélites aptes au service, vous les classerez selon leurs légions, toi et Aaron. (1:3) 4 Vous vous adjoindrez un homme par tribu, un homme qui soit chef de sa famille paternelle. (1:4) 5 Or, voici les noms des hommes qui vous assisteront : pour la tribu de Ruben, Eliçour, fils de Chedéour ; (1:5) 6 pour Siméon, Cheloumïel, fils de Çourichaddaï ; (1:6) 7 pour Juda, Nahchôn, fils d’Amminadab ; (1:7) 8 pour Issachar, Nethanel, fils de Çouar ; (1:8) 9 pour Zabulon, Elïab, fils de Hêlôn ; (1:9) 10 pour les fils de Joseph : pour Ephraïm, Elichama, fils d’Ammihoud ; pour Manassé, Gamliel, fils de Pedahçour ; (1:10) 11 pour Benjamin, Abidân, fils de Ghidoni ; (1:11) 12 pour Dan, Ahïézer, fils d’Ammichaddaï ; (1:12) 13 pour Aser, Paghïel, fils d’Okrân ; (1:13) 14 pour Gad, Elyaçaf, fils de Deouêl ; (1:14) 15 pour Nephtali, Ahira, fils d’Enân. (1:15) 16 Ceux-là sont les élus de la communauté, princes de leurs tribus paternelles ; ce sont les chefs des familles d’Israël. » (1:16) 17 Moïse et Aaron s’adjoignirent ces hommes, désignés par leurs noms. (1:17) 18 Puis ils convoquèrent toute la communauté, le premier jour du second mois ; et on les enregistra selon leurs familles et leurs maisons paternelles, en comptant par noms ceux qui avaient vingt ans et plus, chacun individuellement, (1:18) 19 ainsi que l’Éternel l’avait prescrit à Moïse. Leur dénombrement eut lieu dans le désert de Sinaï. (1:19) 20 Les descendants de Ruben, premier-né d’Israël, étant classés selon leur origine, leurs familles, leurs maisons paternelles : d’après le compte nominal et par tête, pour tout mâle âgé de vingt ans et plus, apte au service, (1:20) 21 les recensés, dans la tribu de Ruben, se montèrent à quarante-six mille cinq cents. (1:21) 22 Pour les descendants de Siméon, classés selon leur origine, leurs familles, leurs maisons paternelles, recensés d’après le compte nominal et par tête de tout mâle âgé de vingt ans et plus, aptes au service, (1:22) 23 les recensés, dans la tribu de Siméon, se montèrent à cinquante-neuf mille trois cents. (1:23) 24 Pour les descendants de Gad, classés selon leur origine, leurs familles, leurs maisons paternelles : d’après le compte nominal de tous les hommes âgés de vingt ans et plus, aptes au service, (1:24) 25 les recensés, dans la tribu de Gad, se montèrent à quarante-cinq mille six cent cinquante. (1:25) 26 Pour les descendants de Juda, classés selon leur origine, leurs familles, leurs maisons paternelles : d’après le compte nominal de tous les hommes âgés de vingt ans et plus, aptes au service, (1:26) 27 les recensés, dans la tribu de Juda, se montèrent à soixante-quatorze mille six cents. (1:27) 28 Pour les descendants d’Issachar, classés par origine, familles, maisons paternelles : d’après le compte nominal de tous les hommes âgés de vingt ans et plus, aptes au service, (1:28) 29 les recensés, dans la tribu d’lssachar, se montèrent à cinquante-quatre mille quatre cents. (1:29) 30 Pour les descendants de Zabulon, classés par origine, familles, maisons paternelles : suivant le compte nominal de tous les hommes âgés de vingt ans et plus, aptes au service, (1:30) 31 les recensés, dans la tribu de Zabulon, se montèrent à cinquante-sept mille quatre cents. (1:31) 32 Quant aux tribus issues de Joseph : pour les descendants d’Ephraïm, classés selon leur origine, leurs familles, leurs maisons paternelles : suivant le compte nominal de tous les hommes âgés de vingt ans et plus, aptes au service, (1:32) 33 les recensés, dans la tribu d’Ephraïm, se montèrent à quarante mille cinq cents. (1:33) 34 Pour les descendants de Manassé, classés selon leur origine, leurs familles, leurs maisons paternelles : d’après le compte nominal de tous les hommes âgés de vingt ans et plus, aptes au service, (1:34) 35 les recensés, dans la tribu de Manassé, se montèrent à trente-deux mille deux cents. (1:35) 36 Pour les descendants de Benjamin, classés par origine, familles, maisons paternelles : suivant le compte nominal de tous les hommes âgés de vingt ans et plus, aptes au service, (1:36) 37 les recensés, dans la tribu de Benjamin, se montèrent à trente-cinq mille quatre cents. (1:37) 38 Pour les descendants de Dan, classés par origine, familles, maisons paternelles : suivant le compte nominal de tous les hommes âgés de vingt ans et plus, aptes au service, (1:38) 39 les recensés, dans la tribu de Dan, se montèrent à soixante-deux mille sept cents. (1:39) 40 Pour les descendants d’Asher, classés par origine, familles, maisons paternelles : suivant le compte nominal de tous les hommes âgés de vingt ans et plus, aptes au service, (1:40) 41 les recensés, dans la tribu d’Asher, se montèrent à quarante et un mille cinq cents. (1:41) 42 Les descendants de Nephtali étant classés selon leur origine, leurs familles, leurs maisons paternelles : d’après le compte nominal de tous les hommes âgés de vingt ans et plus, aptes au service, (1:42) 43 les recensés, dans la tribu de Nephtali, se montèrent à cinquante-trois mille quatre cents. (1:43) 44 Tel fut le dénombrement opéré par Moïse et Aaron conjointement avec les phylarques d’Israël, lesquels étaient douze, un homme par famille paternelle. (1:44) 45 Le total des Israélites recensés selon leurs maisons paternelles, de tous ceux qui, âgés de vingt ans et au-delà, étaient propres au service en Israël, (1:45) 46 le total de ces recensés fut de six cent trois mille cinq cent cinquante. (1:46) 47 Quant aux Lévites, eu égard à leur tribu paternelle, ils ne figurèrent point dans ce dénombrement. (1:47) 48 Et l’Éternel parla ainsi à Moïse : (1:48) 49 « Pour ce qui est de la tribu de Lévi, tu ne la recenseras ni n’en feras le relevé en la comptant avec les autres enfants d’Israël. (1:49) 50 Mais tu préposeras les Lévites au tabernacle du statut, à tout son attirail et à tout ce qui le concerne : ce sont eux qui porteront le tabernacle et tout son attirail, eux qui en feront le service, et qui doivent camper à l’entour. (1:50) 51 Quand le tabernacle devra partir, ce sont les Lévites qui le démonteront, et quand il devra s’arrêter, ce sont eux qui le dresseront ; le profane qui en approcherait serait frappé de mort. (1:51) 52 Les enfants d’Israël se fixeront chacun dans son camp et chacun sous sa bannière, selon leurs légions ; (1:52) 53 et les Lévites camperont autour du tabernacle du statut, afin que la colère divine ne sévisse point sur la communauté des enfants d’Israël ; et les Lévites auront sous leur garde le tabernacle du statut. » (1:53) 54 Les Israélites obéirent : tout ce que l’Éternel avait ordonné à Moïse, ils s’y conformèrent. (1:54)	Nombres 1:1-54
14	Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits.	1 L’Éternel parla à Moïse dans le désert de Sinaï, dans la tente d’assignation, le premier jour du second mois, la seconde année après leur sortie du pays d’Égypte. Il dit : (1:1) 2 Faites le dénombrement de toute l’assemblée des enfants d’Israël, selon leurs familles, selon les maisons de leurs pères, en comptant par tête les noms de tous les mâles, (1:2) 3 depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux d’Israël en état de porter les armes ; vous en ferez le dénombrement selon leurs divisions, toi et Aaron. (1:3) 4 Il y aura avec vous un homme par tribu, chef de la maison de ses pères. (1:4) 5 Voici les noms des hommes qui se tiendront avec vous. Pour Ruben : Élitsur, fils de Schedéur ; (1:5) 6 pour Siméon : Schelumiel, fils de Tsurischaddaï ; (1:6) 7 pour Juda : Nachschon, fils d’Amminadab ; (1:7) 8 pour Issacar : Nethaneel, fils de Tsuar ; (1:8) 9 pour Zabulon : Éliab, fils de Hélon ; (1:9) 10 pour les fils de Joseph, — pour Éphraïm : Élischama, fils d’Ammihud ; — pour Manassé : Gamliel, fils de Pedahtsur ; (1:10) 11 pour Benjamin : Abidan, fils de Guideoni ; (1:11) 12 pour Dan : Ahiézer, fils d’Ammischaddaï ; (1:12) 13 pour Aser : Paguiel, fils d’Ocran ; (1:13) 14 pour Gad : Éliasaph, fils de Déuel ; (1:14) 15 pour Nephthali : Ahira, fils d’Énan. (1:15) 16 Tels sont ceux qui furent convoqués à l’assemblée, princes des tribus de leurs pères, chefs des milliers d’Israël. (1:16) 17 Moïse et Aaron prirent ces hommes, qui avaient été désignés par leurs noms, (1:17) 18 et ils convoquèrent toute l’assemblée, le premier jour du second mois. On les enregistra selon leurs familles, selon les maisons de leurs pères, en comptant par tête les noms depuis l’âge de vingt ans et au-dessus. (1:18) 19 Moïse en fit le dénombrement dans le désert de Sinaï, comme l’Éternel le lui avait ordonné. (1:19) 20 On enregistra les fils de Ruben, premier-né d’Israël, selon leurs familles, selon les maisons de leurs pères, en comptant par tête les noms de tous les mâles, depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux en état de porter les armes : (1:20) 21 les hommes de la tribu de Ruben dont on fit le dénombrement furent quarante-six mille cinq cents. (1:21) 22 On enregistra les fils de Siméon, selon leurs familles, selon les maisons de leurs pères ; on en fit le dénombrement, en comptant par tête les noms de tous les mâles depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux en état de porter les armes : (1:22) 23 les hommes de la tribu de Siméon dont on fit le dénombrement furent cinquante-neuf mille trois cents. (1:23) 24 On enregistra les fils de Gad, selon leurs familles, selon les maisons de leurs pères, en comptant les noms depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux en état de porter les armes : (1:24) 25 les hommes de la tribu de Gad dont on fit le dénombrement furent quarante-cinq mille six cent cinquante. (1:25) 26 On enregistra les fils de Juda, selon leurs familles, selon les maisons de leurs pères, en comptant les noms depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux en état de porter les armes : (1:26) 27 les hommes de la tribu de Juda dont on fit le dénombrement furent soixante-quatorze mille six cents. (1:27) 28 On enregistra les fils d’Issacar, selon leurs familles, selon les maisons de leurs pères, en comptant les noms depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux en état de porter les armes : (1:28) 29 les hommes de la tribu d’Issacar dont on fit le dénombrement furent cinquante-quatre mille quatre cents. (1:29) 30 On enregistra les fils de Zabulon, selon leurs familles, selon les maisons de leurs pères, en comptant les noms depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux en état de porter les armes : (1:30) 31 les hommes de la tribu de Zabulon dont on fit le dénombrement furent cinquante-sept mille quatre cents. (1:31) 32 On enregistra, d’entre les fils de Joseph, les fils d’Éphraïm, selon leurs familles, selon les maisons de leurs pères, en comptant les noms depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux en état de porter les armes : (1:32) 33 les hommes de la tribu d’Éphraïm dont on fit le dénombrement furent quarante mille cinq cents. (1:33) 34 On enregistra les fils de Manassé, selon leurs familles, selon les maisons de leurs pères, en comptant les noms depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux en état de porter les armes : (1:34) 35 les hommes de la tribu de Manassé dont on fit le dénombrement furent trente-deux mille deux cents. (1:35) 36 On enregistra les fils de Benjamin, selon leurs familles, selon les maisons de leurs pères, en comptant les noms depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux en état de porter les armes : (1:36) 37 les hommes de la tribu de Benjamin dont on fit le dénombrement furent trente-cinq mille quatre cents. (1:37) 38 On enregistra les fils de Dan, selon leurs familles, selon les maisons de leurs pères, en comptant les noms depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux en état de porter les armes : (1:38) 39 les hommes de la tribu de Dan dont on fit le dénombrement furent soixante-deux mille sept cents. (1:39) 40 On enregistra les fils d’Aser, selon leurs familles, selon les maisons de leurs pères, en comptant les noms depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux en état de porter les armes : (1:40) 41 les hommes de la tribu d’Aser dont on fit le dénombrement furent quarante et un mille cinq cents. (1:41) 42 On enregistra les fils de Nephthali, selon leurs familles, selon les maisons de leurs pères, en comptant les noms depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux en état de porter les armes : (1:42) 43 les hommes de la tribu de Nephthali dont on fit le dénombrement furent cinquante-trois mille quatre cents. (1:43) 44 Tels sont ceux dont le dénombrement fut fait par Moïse et Aaron, et par les douze hommes, princes d’Israël ; il y avait un homme pour chacune des maisons de leurs pères. (1:44) 45 Tous ceux des enfants d’Israël dont on fit le dénombrement, selon les maisons de leurs pères, depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux d’Israël en état de porter les armes, (1:45) 46 tous ceux dont on fit le dénombrement furent six cent trois mille cinq cent cinquante. (1:46) 47 Les Lévites, selon la tribu de leurs pères, ne firent point partie de ce dénombrement. (1:47) 48 L’Éternel parla à Moïse, et dit : (1:48) 49 Tu ne feras point le dénombrement de la tribu de Lévi, et tu n’en compteras point les têtes au milieu des enfants d’Israël. (1:49) 50 Remets aux soins des Lévites le tabernacle du témoignage, tous ses ustensiles et tout ce qui lui appartient. Ils porteront le tabernacle et tous ses ustensiles, ils en feront le service, et ils camperont autour du tabernacle. (1:50) 51 Quand le tabernacle partira, les Lévites le démonteront ; quand le tabernacle campera, les Lévites le dresseront ; et l’étranger qui en approchera sera puni de mort. (1:51) 52 Les enfants d’Israël camperont chacun dans son camp, chacun près de sa bannière, selon leurs divisions. (1:52) 53 Mais les Lévites camperont autour du tabernacle du témoignage, afin que ma colère n’éclate point sur l’assemblée des enfants d’Israël ; et les Lévites auront la garde du tabernacle du témoignage. (1:53) 54 Les enfants d’Israël se conformèrent à tous les ordres que l’Éternel avait donnés à Moïse ; ils firent ainsi. (1:54)	Nombres 1:1-54
15	Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits.	1 Yahweh parla à Moïse au désert de Sinaï, dans la tente de réunion, le premier jour du second mois, la deuxième année après leur sortie du pays d’Égypte, en disant : (1:1) 2 “ Faites le compte de toute l’assemblée des enfants d’Israël, selon leurs familles, selon leurs maisons patriarcales, en comptant par tête le nom de tous les mâles (1:2) 3 depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, tous les hommes aptes à porter les armes en Israël ; vous en ferez le dénombrement selon leurs troupes, toi et Aaron. (1:3) 4 Il y aura avec vous un homme de chaque tribu, chef de sa maison patriarcale. (1:4) 5 Voici les noms de ceux qui se tiendront avec vous : Pour Ruben : Elisur, fils de Sédéur ; (1:5) 6 pour Siméon : Salamiel, fils de Surisaddaï ; (1:6) 7 pour Juda : Nahasson, fils d’Aminadab ; (1:7) 8 pour Issachar : Nathanaël, fils de Suar ; (1:8) 9 pour Zabulon : Eliab, fils de Hélon ; (1:9) 10 pour les fils de Joseph, pour Ephraïm : Elisama, fils d’Ammiud ; pour Manassé : Gamaliel, fils de Phadassur ; (1:10) 11 pour Benjamin : Abidan, fils de Gédéon ; (1:11) 12 pour Dan : Ahiéser, fils d’Ammisaddaï ; (1:12) 13 pour Aser : Phégiel, fils d’Ochran ; (1:13) 14 pour Gad : Eliasaph, fils de Duel ; (1:14) 15 pour Nephtali : Ahira, fils d’Enan. ˮ (1:15) 16 Tels sont ceux qui furent appelés de l’assemblée ; ils étaient princes des tribus de leurs pères, chefs des milliers d’Israël. (1:16) 17 Moïse et Aaron, ayant pris ces hommes qui avaient été désignés par leurs noms, (1:17) 18 convoquèrent toute l’assemblée pour le premier jour du deuxième mois. Et ils furent enregistrés selon leurs familles, selon leurs maisons patriarcales, en comptant par tête les noms, depuis l’âge de vingt et au-dessus. (1:18) 19 Comme Yahweh l’avait ordonné à Moïse, celui-ci en fit le dénombrement dans le désert de Sinaï. (1:19) 20 Fils de Ruben, premier-né d’Israël, leurs descendants selon leurs familles, selon leurs maisons patriarcales, en comptant les noms par tête, tous les mâles depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, tous les hommes en état de porter des armes : (1:20) 21 les recensés de la tribu de Ruben furent quarante-six mille cinq cents. (1:21) 22 Fils de Siméon, leurs descendants selon leurs familles, selon leurs maisons patriarcales, leurs recensés en comptant les noms par tête, tous les mâles depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, tous les hommes en état de porter les armes : (1:22) 23 les recensés de la tribu de Siméon furent cinquante-neuf mille trois cents. (1:23) 24 Fils de Gad, leurs descendants selon leurs familles, selon leurs maisons patriarcales, en comptant les noms depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, tous les hommes en état de porter les armes : (1:24) 25 les recensés de la tribu de Gad furent quarante-cinq mille six cent cinquante. (1:25) 26 Fils de Juda, leurs descendants selon leurs familles, selon leurs maisons patriarcales, en comptant les noms depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, tous les hommes en état de porter les armes : (1:26) 27 les recensés de la tribu de Juda furent soixante-quatorze mille six cents. (1:27) 28 Fils d’Issachar, leurs descendants selon leurs familles, selon leurs maisons patriarcales, en comptant les noms depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, tous les hommes en état de porter les armes : (1:28) 29 les recensés de la tribu d’Issachar furent cinquante-quatre mille quatre cents. (1:29) 30 Fils de Zabulon, leurs descendants selon leurs familles, selon leurs maisons patriarcales, en comptant les noms depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, tous les hommes en état de porter les armes : (1:30) 31 les recensés de la tribu de Zabulon furent cinquante-sept mille quatre cents. (1:31) 32 Fils de Joseph, — fils d’Ephraïm, leurs descendants selon leurs familles, selon leurs maisons patriarcales, en comptant les noms depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, tous les hommes en état de porter les armes : (1:32) 33 les recensés de la tribu d’Ephraïm furent quarante mille cinq cents. (1:33) 34 — Fils de Manassé, leurs descendants selon leurs familles, selon leurs maisons patriarcales, en comptant les noms depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, tous les hommes en état de porter les armes : (1:34) 35 les recensés de la tribu de Manassé furent trente-deux mille deux cents. (1:35) 36 Fils de Benjamin, leurs descendants selon leurs familles, selon leurs maisons patriarcales, en comptant les noms depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, tous les hommes en état de porter les armes : (1:36) 37 les recensés de la tribu de Benjamin furent trente-cinq mille quatre cents. (1:37) 38 Fils de Dan, leurs descendants selon leurs familles, selon leurs maisons patriarcales, en comptant les noms depuis vingt ans et au-dessus, tous les hommes en état de porter les armes : (1:38) 39 les recensés de la tribu de Dan furent soixante-deux mille sept cents. (1:39) 40 Fils d’Aser, leurs descendants selon leurs familles, selon leurs maisons patriarcales, en comptant les noms depuis vingt ans et au-dessus, tous les hommes en état de porter les armes : (1:40) 41 les recensés de la tribu d’Aser furent quarante et un mille cinq cents. (1:41) 42 Fils de Nephtali, leurs descendants selon leurs familles, selon leurs maisons patriarcales, en comptant les noms depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, tous les hommes en état de porter les armes : (1:42) 43 les recensés de la tribu de Nephtali furent cinquante-trois mille quatre cents. (1:43) 44 Tels sont ceux qui furent recensés, que recensèrent Moïse et Aaron, avec les princes d’Israël, au nombre de douze : un homme pour chacune de leurs maisons patriarcales. (1:44) 45 Tous les enfants d’Israël dont on fit le recensement, selon leurs maisons patriarcales, depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, tous les hommes d’Israël en état de porter les armes, (1:45) 46 tous les recensés furent six cent trois mille cinq cent cinquante. (1:46) 47 Les Lévites, selon leur tribu patriarcale, ne furent pas recensés avec eux. (1:47) 48 Yahweh parla à Moïse, en disant : (1:48) 49 “ Tu ne feras pas le recensement de la tribu de Lévi, et tu n’en réuniras pas le compte avec celui des enfants d’Israël. (1:49) 50 Remets à leur soin la demeure du témoignage, tous ses ustensiles et tout ce qui lui appartient. Ils porteront la Demeure et tous ses ustensiles, ils en feront le service, et ils camperont autour de la Demeure. (1:50) 51 Quand la Demeure partira, les Lévites la démonteront ; quand la Demeure campera, les Lévites la dresseront ; et l’étranger qui s’en approchera sera puni de mort. (1:51) 52 Les enfants d’Israël camperont chacun dans son camp, chacun près de sa bannière, selon leurs troupes. (1:52) 53 Mais les Lévites camperont autour de la Demeure du témoignage, afin que ma colère n’éclate point sur l’assemblée des enfants d’Israël ; et les Lévites auront la garde de la Demeure du témoignage. ˮ (1:53) 54 Les enfants d’Israël agirent selon tout ce que Yahweh avait ordonné à Moïse ; ils firent ainsi. (1:54)	Nombres 1:1-54
16	La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+]	1 Yahvé parla à Moïse, au désert du Sinaï, dans la Tente du Rendez-vous, le premier jour du second mois, la deuxième année après la sortie du pays d’Egypte. Il dit : (1:1) 2 « Faites le recensement de toute la communauté des Israélites, par clans et par familles, en comptant les noms de tous les mâles, tête par tête. (1:2) 3 Tous ceux d’Israël qui ont vingt ans et au-dessus, aptes à faire campagne, vous les enregistrerez, toi et Aaron, selon leurs formations au combat. (1:3) 4 Il vous sera adjoint un homme par tribu, un chef de famille. (1:4) 5 « Voici les noms de ceux qui vous assisteront : Pour Ruben, Eliçur, fils de Shedéur. (1:5) 6 Pour Siméon, Shelumiel, fils de Curishaddaï. (1:6) 7 Pour Juda, Nahshôn, fils d’Amminadab. (1:7) 8 Pour Issachar, Netanéel, fils de Cuar. (1:8) 9 Pour Zabulon, Eliab, fils de Hélôn. (1:9) 10 Pour les fils de Joseph : pour Ephraïm, Elishama, fils d’Ammihud ; pour Manassé, Gamliel, fils de Pedahçur. (1:10) 11 Pour Benjamin, Abidân, fils de Gidéoni. (1:11) 12 Pour Dan, Ahiézer, fils d’Ammishaddaï. (1:12) 13 Pour Asher, Pagiel, fils d’Okrân. (1:13) 14 Pour Gad, Elyasaph, fils de Réuel. (1:14) 15 Pour Nephtali, Ahira, fils d’Enân. » (1:15) 16 C’étaient des hommes considérés dans la communauté ; ils étaient princes de la tribu de leur ancêtre ; ils étaient à la tête des milliers d’Israël. (1:16) 17 Moïse et Aaron prirent ces hommes qui avaient été désignés par leur nom (1:17) 18 et rassemblèrent toute la communauté, le premier jour du second mois. Les Israélites déterminèrent leurs parentés, par clans et par familles, et l’on relevait les noms des hommes de vingt ans et au-dessus, tête par tête. (1:18) 19 Comme Yahvé le lui avait ordonné, Moïse les enregistra dans le désert du Sinaï. (1:19) 20 Quand on eut déterminé les parentés des fils de Ruben, premier-né d’Israël, par clans et par familles, on releva, tête par tête, les noms de tous les mâles de vingt ans et au-dessus, aptes à faire campagne. (1:20) 21 On en recensa 46.500 pour la tribu de Ruben. (1:21) 22 Quand on eut déterminé les parentés des fils de Siméon, par clans et par familles, on releva, tête par tête, les noms de tous les mâles de vingt ans et au-dessus, aptes à faire campagne. (1:22) 23 On en recensa 59.300 pour la tribu de Siméon. (1:23) 24 Quand on eut déterminé les parentés des fils de Gad, par clans et par familles, on releva, tête par tête, les noms de tous les mâles de vingt ans et au-dessus, aptes à faire campagne. (1:24) 25 On en recensa 45.650 pour la tribu de Gad. (1:25) 26 Quand on eut déterminé les parentés des fils de Juda, par clans et par familles, on releva, tête par tête, les noms de tous les mâles de vingt ans et au-dessus, aptes à faire campagne. (1:26) 27 On en recensa 74.600 pour la tribu de Juda. (1:27) 28 Quand on eut déterminé les parentés des fils d’Issachar, par clans et par familles, on releva, tête par tête, les noms de tous les mâles de vingt ans et au-dessus, aptes à faire campagne. (1:28) 29 On en recensa 54.400 pour la tribu d’Issachar. (1:29) 30 Quand on eut déterminé les parentés des fils de Zabulon, par clans et par familles, on releva, tête par tête, les noms de tous les mâles de vingt ans et au-dessus, aptes à faire campagne. (1:30) 31 On en recensa 57.400 pour la tribu de Zabulon. (1:31) 32 Fils de Joseph : Quand on eut déterminé les parentés des fils d’Ephraïm, par clans et par familles, on releva, tête par tête, les noms de tous les mâles de vingt ans et au-dessus, aptes à faire campagne. (1:32) 33 On en recensa 40.500 pour la tribu d’Ephraïm. (1:33) 34 Quand on eut déterminé les parentés des fils de Manassé, par clans et par familles, on releva, tête par tête, les noms de tous les mâles de vingt ans et au-dessus, aptes à faire campagne. (1:34) 35 On en recensa 32.200 pour la tribu de Manassé. (1:35) 36 Quand on eut déterminé les parentés des fils de Benjamin, par clans et par familles, on releva, tête par tête, les noms de tous les mâles de vingt ans et au-dessus, aptes à faire campagne. (1:36) 37 On en recensa 35.400 pour la tribu de Benjamin. (1:37) 38 Quand on eut déterminé les parentés des fils de Dan, par clans et par familles, on releva, tête par tête, les noms de tous les mâles de vingt ans et au-dessus, aptes à faire campagne. (1:38) 39 On en recensa 62.700 pour la tribu de Dan. (1:39) 40 Quand on eut déterminé les parentés des fils d’Asher, par clans et par familles, on releva, tête par tête, les noms de tous les mâles de vingt ans et au-dessus, aptes à faire campagne. (1:40) 41 On en recensa 41.500 pour la tribu d’Asher. (1:41) 42 Quand on eut déterminé les parentés des fils de Nephtali, par clans et par familles, on releva, tête par tête, les noms de tous les mâles de vingt ans et au-dessus, aptes à faire campagne. (1:42) 43 On en recensa 53.400 pour la tribu de Nephtali. (1:43) 44 Tels furent ceux que recensèrent Moïse, Aaron et les princes d’Israël, au nombre de douze, un pour chacune de leurs familles. (1:44) 45 Tous les Israélites de vingt ans et au-dessus, tous ceux d’Israël qui étaient aptes à faire campagne, furent recensés par familles. (1:45) 46 Le total des recensés fut de 603.550. (1:46) 47 Mais on ne recensa pas avec eux les Lévites, ni leur tribu patriarcale. (1:47) 48 Yahvé parla à Moïse et dit : (1:48) 49 « N’enregistre pas cependant la tribu de Lévi, et ne la recense pas au milieu des Israélites. (1:49) 50 Mais inscris toi-même les Lévites pour le service de la Demeure du Témoignage, de tout son mobilier et de tout ce qui lui appartient. Ce sont eux qui porteront la Demeure et tout son mobilier, ils en auront le ministère et camperont alentour. (1:50) 51 Lorsque la Demeure se déplacera, les Lévites la démonteront ; lorsque la Demeure fera halte, les Lévites la dresseront. Tout profane qui s’en approchera sera mis à mort. (1:51) 52 Les Israélites camperont chacun dans son camp, chacun près de son étendard, selon leurs unités. (1:52) 53 Mais les Lévites camperont autour de la Demeure du Témoignage. Ainsi la Colère n’éclatera pas contre la communauté des Israélites. Et les Lévites assureront le service de la Demeure du Témoignage. » (1:53) 54 Les Israélites se conformèrent en tout point à ce que Yahvé avait ordonné à Moïse. C’est ainsi qu’ils firent. (1:54)	Nombres 1:1-54
17	Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+]	1 L’Eternel parla à Moïse dans le désert du Sinaï, dans la tente d’assignation, le premier jour du second mois, la seconde année après leur sortie du pays d’Egypte. Il dit : (1:1) 2 Faites le dénombrement de toute l’assemblée des enfants d’Israël, selon leurs familles, selon les maisons de leurs pères, en comptant par tête les noms de tous les hommes, (1:2) 3 depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux d’Israël en état de porter les armes ; vous en ferez le dénombrement selon leurs divisions, toi et Aaron. (1:3) 4 Il y aura avec vous un homme par tribu, chef de la maison de ses pères. (1:4) 5 Voici les noms des hommes qui se tiendront avec vous. Pour Ruben : Elitsur, fils de Schedéur ; (1:5) 6 pour Siméon : Schelumiel, fils de Tsurischaddaï ; (1:6) 7 pour Juda : Nachschon, fils d’Amminadab ; (1:7) 8 pour Issacar : Nethaneel, fils de Tsuar ; (1:8) 9 pour Zabulon : Eliab, fils de Hélon ; (1:9) 10 pour les fils de Joseph – pour Ephraïm : Elischama, fils d’Ammihud ; – pour Manassé : Gamliel, fils de Pedahtsur ; (1:10) 11 pour Benjamin : Abidan, fils de Guideoni ; (1:11) 12 pour Dan : Ahiézer, fils d’Ammischaddaï ; (1:12) 13 pour Aser : Paguiel, fils d’Ocran ; (1:13) 14 pour Gad : Eliasaph, fils de Déuel ; (1:14) 15 pour Nephthali : Ahira, fils d’Enan. (1:15) 16 Tels sont ceux qui furent convoqués à l’assemblée, princes des tribus de leurs pères, chefs des milliers d’Israël. (1:16) 17 Moïse et Aaron prirent ces hommes, qui avaient été désignés par leurs noms, (1:17) 18 et ils convoquèrent toute l’assemblée, le premier jour du second mois. On les enregistra selon leurs familles, selon les maisons de leurs pères, en comptant par tête les noms depuis l’âge de vingt ans et au-dessus. (1:18) 19 Moïse en fit le dénombrement dans le désert de Sinaï, comme l’Eternel le lui avait ordonné. (1:19) 20 On enregistra les fils de Ruben, premier-né d’Israël, selon leurs familles, selon les maisons de leurs pères, en comptant par tête les noms de tous les hommes, depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux en état de porter les armes : (1:20) 21 les hommes de la tribu de Ruben dont on fit le dénombrement furent quarante-six mille cinq cents. (1:21) 22 On enregistra les fils de Siméon, selon leurs familles, selon les maisons de leurs pères ; on en fit le dénombrement, en comptant par tête les noms de tous les hommes depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux en état de porter les armes : (1:22) 23 les hommes de la tribu de Siméon dont on fit le dénombrement furent cinquante-neuf mille trois cents. (1:23) 24 On enregistra les fils de Gad, selon leurs familles, selon les maisons de leurs pères, en comptant les noms depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux en état de porter les armes : (1:24) 25 les hommes de la tribu de Gad dont on fit le dénombrement furent quarante-cinq mille six cent cinquante. (1:25) 26 On enregistra les fils de Juda, selon leurs familles, selon les maisons de leurs pères, en comptant les noms depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux en état de porter les armes : (1:26) 27 les hommes de la tribu de Juda dont on fit le dénombrement furent soixante-quatorze mille six cents. (1:27) 28 On enregistra les fils d’Issacar, selon leurs familles, selon les maisons de leurs pères, en comptant les noms depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux en état de porter les armes : (1:28) 29 les hommes de la tribu d’Issacar dont on fit le dénombrement furent cinquante-quatre mille quatre cents. (1:29) 30 On enregistra les fils de Zabulon, selon leurs familles, selon les maisons de leurs pères, en comptant les noms depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux en état de porter les armes : (1:30) 31 les hommes de la tribu de Zabulon dont on fit le dénombrement furent cinquante-sept mille quatre cents. (1:31) 32 On enregistra, d’entre les fils de Joseph, les fils d’Ephraïm, selon leurs familles, selon les maisons de leurs pères, en comptant les noms depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux en état de porter les armes : (1:32) 33 les hommes de la tribu d’Ephraïm dont on fit le dénombrement furent quarante mille cinq cents. (1:33) 34 On enregistra les fils de Manassé, selon leurs familles, selon les maisons de leurs pères, en comptant les noms depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux en état de porter les armes : (1:34) 35 les hommes de la tribu de Manassé dont on fit le dénombrement furent trente-deux mille deux cents. (1:35) 36 On enregistra les fils de Benjamin, selon leurs familles, selon les maisons de leurs pères, en comptant les noms depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux en état de porter les armes : (1:36) 37 les hommes de la tribu de Benjamin dont on fit le dénombrement furent trente-cinq mille quatre cents. (1:37) 38 On enregistra les fils de Dan, selon leurs familles, selon les maisons de leurs pères, en comptant les noms depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux en état de porter les armes : (1:38) 39 les hommes de la tribu de Dan dont on fit le dénombrement furent soixante-deux mille sept cents. (1:39) 40 On enregistra les fils d’Aser, selon leurs familles, selon les maisons de leurs pères, en comptant les noms depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux en état de porter les armes : (1:40) 41 les hommes de la tribu d’Aser dont on fit le dénombrement furent quarante et un mille cinq cents. (1:41) 42 On enregistra les fils de Nephthali, selon leurs familles, selon les maisons de leurs pères, en comptant les noms depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux en état de porter les armes : (1:42) 43 les hommes de la tribu de Nephthali dont on fit le dénombrement furent cinquante-trois mille quatre cents. (1:43) 44 Tels sont ceux dont le dénombrement fut fait par Moïse et Aaron, et par les douze hommes, princes d’Israël ; il y avait un homme pour chacune des maisons de leurs pères. (1:44) 45 Tous ceux des enfants d’Israël dont on fit le dénombrement, selon les maisons de leurs pères, depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux d’Israël en état de porter les armes, (1:45) 46 tous ceux dont on fit le dénombrement furent six cent trois mille cinq cent cinquante. (1:46) 47 Les Lévites, selon la tribu de leurs pères, ne firent point partie de ce dénombrement. (1:47) 48 L’Eternel parla à Moïse, et dit : (1:48) 49 Tu ne feras point le dénombrement de la tribu de Lévi, et tu n’en compteras point les têtes au milieu des enfants d’Israël. (1:49) 50 Remets aux soins des Lévites le tabernacle du témoignage, tous ses ustensiles et tout ce qui lui appartient. Ils porteront le tabernacle et tous ses ustensiles, ils en feront le service, et ils camperont autour du tabernacle. (1:50) 51 Quand le tabernacle partira, les Lévites le démonteront ; quand le tabernacle campera, les Lévites le dresseront ; et l’étranger qui en approchera sera puni de mort. (1:51) 52 Les enfants d’Israël camperont chacun dans son camp, chacun près de sa bannière, selon leurs divisions. (1:52) 53 Mais les Lévites camperont autour du tabernacle du témoignage, afin que ma colère n’éclate point sur l’assemblée des enfants d’Israël ; et les Lévites auront la garde du tabernacle du témoignage. (1:53) 54 Les enfants d’Israël se conformèrent à tous les ordres que l’Eternel avait donnés à Moïse ; ils firent ainsi. (1:54)	Nombres 1:1-54
18	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+]	1 Et Jéhovah parla alors à Moïse, au désert du Sinaï, dans la tente de réunion, le premier jour du deuxième mois de la deuxième année de leur sortie du pays d’Égypte, et il dit : (1:1) 2 “ Relevez le total de toute l’assemblée des fils d’Israël, selon leurs familles, selon la maison de leurs pères, suivant le nombre des noms, tous les mâles, tête par tête, (1:2) 3 depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux qui vont à l’armée en Israël. Vous les enregistrerez selon leurs armées, toi et Aaron. (1:3) 4 “ Avec vous seront quelques hommes : un homme par tribu ; chacun est chef de la maison de ses pères. (1:4) 5 Voici les noms des hommes qui se tiendront avec vous : De Ruben : Élitsour le fils de Shedéour ; (1:5) 6 de Siméon : Sheloumiël le fils de Tsourishaddaï ; (1:6) 7 de Juda : Nahshôn le fils d’Amminadab ; (1:7) 8 d’Issakar : Nethanel le fils de Tsouar ; (1:8) 9 de Zéboulôn : Éliab le fils de Hélôn ; (1:9) 10 des fils de Joseph, d’Éphraïm : Élishama le fils d’Ammihoud ; de Manassé : Gamaliel le fils de Pedahtsour ; (1:10) 11 de Benjamin : Abidân le fils de Guidéoni ; (1:11) 12 de Dân : Ahiézer le fils d’Ammishaddaï ; (1:12) 13 d’Asher : Paguiël le fils d’Okrân ; (1:13) 14 de Gad : Éliasaph le fils de Déouël ; (1:14) 15 de Naphtali : Ahira le fils d’Énân. (1:15) 16 Ce sont là ceux qui ont été appelés de l’assemblée, les chefs des tribus de leurs pères. Ils sont les chefs des milliers d’Israël. ” (1:16) 17 Moïse et Aaron prirent donc ces hommes qui avaient été désignés par [leurs] noms. (1:17) 18 Et ils rassemblèrent toute l’assemblée le premier jour du deuxième mois, pour que [les gens] fassent reconnaître leur origine quant à leurs familles dans la maison de leurs pères, suivant le nombre des noms, depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, tête par tête, (1:18) 19 comme Jéhovah l’avait ordonné à Moïse. Et il se mit à les enregistrer dans le désert du Sinaï. (1:19) 20 Et les fils de Ruben le premier-né d’Israël, leurs lignées selon leurs familles dans la maison de leurs pères, furent suivant le nombre des noms, tête par tête, tous les mâles depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux qui allaient à l’armée, (1:20) 21 ceux d’entre eux qui furent enregistrés — de la tribu de Ruben — : quarante-six mille cinq cents. (1:21) 22 Des fils de Siméon, leurs lignées selon leurs familles dans la maison de leurs pères, ceux de chez lui qui furent enregistrés suivant le nombre des noms, tête par tête, tous les mâles depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux qui allaient à l’armée, (1:22) 23 ceux d’entre eux qui furent enregistrés — de la tribu de Siméon — furent cinquante-neuf mille trois cents. (1:23) 24 Des fils de Gad, leurs lignées selon leurs familles dans la maison de leurs pères, suivant le nombre des noms, depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux qui allaient à l’armée, (1:24) 25 ceux d’entre eux qui furent enregistrés — de la tribu de Gad — furent quarante-cinq mille six cent cinquante. (1:25) 26 Des fils de Juda, leurs lignées selon leurs familles dans la maison de leurs pères, suivant le nombre des noms, depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux qui allaient à l’armée, (1:26) 27 ceux d’entre eux qui furent enregistrés — de la tribu de Juda — furent soixante-quatorze mille six cents. (1:27) 28 Des fils d’Issakar, leurs lignées selon leurs familles dans la maison de leurs pères, suivant le nombre des noms, depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux qui allaient à l’armée, (1:28) 29 ceux d’entre eux qui furent enregistrés — de la tribu d’Issakar — furent cinquante-quatre mille quatre cents. (1:29) 30 Des fils de Zéboulôn, leurs lignées selon leurs familles dans la maison de leurs pères, suivant le nombre des noms, depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux qui allaient à l’armée, (1:30) 31 ceux d’entre eux qui furent enregistrés — de la tribu de Zéboulôn — furent cinquante-sept mille quatre cents. (1:31) 32 Des fils de Joseph : des fils d’Éphraïm, leurs lignées selon leurs familles dans la maison de leurs pères, suivant le nombre des noms, depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux qui allaient à l’armée, (1:32) 33 ceux d’entre eux qui furent enregistrés — de la tribu d’Éphraïm — furent quarante mille cinq cents. (1:33) 34 Des fils de Manassé, leurs lignées selon leurs familles dans la maison de leurs pères, suivant le nombre des noms, depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux qui allaient à l’armée, (1:34) 35 ceux d’entre eux qui furent enregistrés — de la tribu de Manassé — furent trente-deux mille deux cents. (1:35) 36 Des fils de Benjamin, leurs lignées selon leurs familles dans la maison de leurs pères, suivant le nombre des noms, depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux qui allaient à l’armée, (1:36) 37 ceux d’entre eux qui furent enregistrés — de la tribu de Benjamin — furent trente-cinq mille quatre cents. (1:37) 38 Des fils de Dân, leurs lignées selon leurs familles dans la maison de leurs pères, suivant le nombre des noms, depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux qui allaient à l’armée, (1:38) 39 ceux d’entre eux qui furent enregistrés — de la tribu de Dân — furent soixante-deux mille sept cents. (1:39) 40 Des fils d’Asher, leurs lignées selon leurs familles dans la maison de leurs pères, suivant le nombre des noms, depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux qui allaient à l’armée, (1:40) 41 ceux d’entre eux qui furent enregistrés — de la tribu d’Asher — furent quarante et un mille cinq cents. (1:41) 42 Des fils de Naphtali, leurs lignées selon leurs familles dans la maison de leurs pères, suivant le nombre des noms, depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux qui allaient à l’armée, (1:42) 43 ceux d’entre eux qui furent enregistrés — de la tribu de Naphtali — furent cinquante-trois mille quatre cents. (1:43) 44 Ce sont là ceux qui furent enregistrés, ceux qu’enregistra Moïse, conjointement avec Aaron et les chefs d’Israël, douze hommes. Ceux-ci représentaient [chacun] la maison de ses pères — chacun une. (1:44) 45 Tous ceux qui furent enregistrés parmi les fils d’Israël, selon la maison de leurs pères, depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux qui allaient à l’armée en Israël, furent, (1:45) 46 oui, tous ceux qui furent enregistrés furent six cent trois mille cinq cent cinquante. (1:46) 47 Mais les Lévites, selon la tribu de leurs pères, ne furent pas enregistrés au milieu d’eux. (1:47) 48 Jéhovah parla donc à Moïse, en disant : (1:48) 49 “ Il n’y a que la tribu de Lévi que tu ne dois pas enregistrer, et tu ne dois pas en relever le total au milieu des fils d’Israël. (1:49) 50 Prépose toi-même les Lévites au tabernacle du Témoignage, à tous ses ustensiles et à tout ce qui lui appartient. Ce sont eux qui porteront le tabernacle et tous ses ustensiles, eux qui en feront le service ; ils camperont autour du tabernacle. (1:50) 51 Quand le tabernacle partira, les Lévites le démonteront ; quand le tabernacle campera, les Lévites le dresseront ; tout étranger qui s’approchera doit être mis à mort. (1:51) 52 “ Et les fils d’Israël devront camper chacun par rapport à son camp, et chacun près de sa division [de trois tribus], suivant leurs armées. (1:52) 53 Mais les Lévites camperont autour du tabernacle du Témoignage, pour qu’il n’y ait pas d’indignation contre l’assemblée des fils d’Israël ; et les Lévites devront accomplir le service dû au tabernacle du Témoignage. ” (1:53) 54 Et les fils d’Israël se mirent à faire selon tout ce que Jéhovah avait ordonné à Moïse. Ainsi firent-ils, exactement. (1:54)	Nombres 1:1-54
19	Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+]	1 L’Eternel parla à Moïse dans le désert du Sinaï, dans la tente de la rencontre, le premier jour du deuxième mois, la deuxième année après leur sortie d’Egypte. Il dit : (1:1) 2 « Faites le dénombrement de toute l’assemblée des Israélites en fonction de leur clan, de leur famille. Vous compterez les noms de tous les individus de sexe masculin (1:2) 3 âgés de 20 ans et plus, tous les membres du peuple d’Israël aptes au service militaire. Vous les dénombrerez par corps d’armée, Aaron et toi. (1:3) 4 Il y aura avec vous un homme par tribu, un chef de famille. (1:4) 5 Voici le nom des hommes qui se tiendront à vos côtés. Pour Ruben : Elitsur, fils de Shedéur ; (1:5) 6 pour Siméon : Shelumiel, fils de Tsurishaddaï ; (1:6) 7 pour Juda : Nachshon, fils d’Amminadab ; (1:7) 8 pour Issacar : Nathanaël, fils de Tsuar ; (1:8) 9 pour Zabulon : Eliab, fils de Hélon ; (1:9) 10 pour les fils de Joseph, pour Ephraïm : Elishama, fils d’Ammihud, et pour Manassé : Gamliel, fils de Pedahtsur ; (1:10) 11 pour Benjamin : Abidan, fils de Guideoni ; (1:11) 12 pour Dan : Ahiézer, fils d’Ammishaddaï ; (1:12) 13 pour Aser : Paguiel, fils d’Ocran ; (1:13) 14 pour Gad : Eliasaph, fils de Déuel ; (1:14) 15 pour Nephthali : Ahira, fils d’Enan. (1:15) 16 Tels sont les princes des tribus de leurs ancêtres, les chefs des milliers d’Israël appelés parmi l’assemblée. » (1:16) 17 Moïse et Aaron prirent comme adjoints les hommes qui avaient été nommément désignés, (1:17) 18 et ils convoquèrent toute l’assemblée le premier jour du deuxième mois. On enregistra les Israélites sur la base de leurs clans, en fonction de leur famille, en comptant les noms de tous les individus âgés de 20 ans et plus. (1:18) 19 Moïse les dénombra dans le désert du Sinaï, comme l’Eternel le lui avait ordonné. (1:19) 20 On enregistra les descendants de Ruben, l’aîné d’Israël, en fonction de leur clan, de leur famille, en comptant les noms de tous les individus de sexe masculin âgés de 20 ans et plus, tous ceux qui étaient aptes au service militaire. (1:20) 21 On dénombra 46’500 hommes dans la tribu de Ruben. (1:21) 22 On enregistra les descendants de Siméon en fonction de leur clan, de leur famille. On les dénombra en comptant les noms de tous les individus de sexe masculin âgés de 20 ans et plus, tous ceux qui étaient aptes au service militaire. (1:22) 23 On dénombra 59’300 hommes dans la tribu de Siméon. (1:23) 24 On enregistra les descendants de Gad en fonction de leur clan, de leur famille, en comptant les noms des hommes âgés de 20 ans et plus, tous ceux qui étaient aptes au service militaire. (1:24) 25 On dénombra 45’650 hommes dans la tribu de Gad. (1:25) 26 On enregistra les descendants de Juda en fonction de leur clan, de leur famille, en comptant les noms des hommes âgés de 20 ans et plus, tous ceux qui étaient aptes au service militaire. (1:26) 27 On dénombra 74’600 hommes dans la tribu de Juda. (1:27) 28 On enregistra les descendants d’Issacar en fonction de leur clan, de leur famille, en comptant les noms des hommes âgés de 20 ans et plus, tous ceux qui étaient aptes au service militaire. (1:28) 29 On dénombra 54’400 hommes dans la tribu d’Issacar. (1:29) 30 On enregistra les descendants de Zabulon en fonction de leur clan, de leur famille, en comptant les noms des hommes âgés de 20 ans et plus, tous ceux qui étaient aptes au service militaire. (1:30) 31 On dénombra 57’400 hommes dans la tribu de Zabulon. (1:31) 32 Pour les fils de Joseph, on enregistra les descendants d’Ephraïm en fonction de leur clan, de leur famille, en comptant les noms des hommes âgés de 20 ans et plus, tous ceux qui étaient aptes au service militaire. (1:32) 33 On dénombra 40’500 hommes dans la tribu d’Ephraïm. (1:33) 34 On enregistra les descendants de Manassé en fonction de leur clan, de leur famille, en comptant les noms des hommes âgés de 20 ans et plus, tous ceux qui étaient aptes au service militaire. (1:34) 35 On dénombra 32’200 hommes dans la tribu de Manassé. (1:35) 36 On enregistra les descendants de Benjamin en fonction de leur clan, de leur famille, en comptant les noms des hommes âgés de 20 ans et plus, tous ceux qui étaient aptes au service militaire. (1:36) 37 On dénombra 35’400 hommes dans la tribu de Benjamin. (1:37) 38 On enregistra les descendants de Dan en fonction de leur clan, de leur famille, en comptant les noms des hommes âgés de 20 ans et plus, tous ceux qui étaient aptes au service militaire. (1:38) 39 On dénombra 62’700 hommes dans la tribu de Dan. (1:39) 40 On enregistra les descendants d’Aser en fonction de leur clan, de leur famille, en comptant les noms des hommes âgés de 20 ans et plus, tous ceux qui étaient aptes au service militaire. (1:40) 41 On dénombra 41’500 hommes dans la tribu d’Aser. (1:41) 42 On enregistra les descendants de Nephthali en fonction de leur clan, de leur famille, en comptant les noms des hommes âgés de 20 ans et plus, tous ceux qui étaient aptes au service militaire. (1:42) 43 On dénombra 53’400 hommes dans la tribu de Nephthali. (1:43) 44 Tels sont ceux dont le dénombrement fut fait par Moïse et Aaron ainsi que par les douze princes d’Israël ; il y avait un homme pour chacune des familles. (1:44) 45 On dénombra en fonction de leur famille tous les Israélites âgés de 20 ans et plus, tous les hommes d’Israël qui étaient aptes au service militaire. (1:45) 46 On dénombra au total 603’550 hommes. (1:46) 47 Les Lévites, selon la tribu de leurs ancêtres, ne furent pas inclus dans ce dénombrement. (1:47) 48 L’Eternel avait transmis ces instructions à Moïse : (1:48) 49 « Tu ne feras pas le dénombrement de la tribu de Lévi et tu ne compteras pas ses membres au milieu des Israélites. (1:49) 50 Confie aux Lévites la responsabilité du tabernacle du témoignage, de tous ses ustensiles et de tout ce qui lui appartient. Ils porteront le tabernacle et tous ses ustensiles, ils en feront le service et ils camperont autour du tabernacle. (1:50) 51 Quand le tabernacle partira, les Lévites le démonteront ; quand le tabernacle campera, les Lévites le dresseront. Si quelqu’un d’autre s’en approche, il sera puni de mort. (1:51) 52 Les Israélites camperont chacun dans son camp, chacun près de son étendard, selon leurs corps d’armée. (1:52) 53 Les Lévites, quant à eux, camperont autour du tabernacle du témoignage afin que ma colère n’éclate pas contre l’assemblée des Israélites. Les Lévites auront la responsabilité du tabernacle du témoignage. » (1:53) 54 Les Israélites se conformèrent à tous les ordres que l’Eternel avait donnés à Moïse, c’est ce qu’ils firent. (1:54)	Nombres 1:1-54
20	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+]	1 Et Jéhovah parla à Moïse dans le désert du Sinaï, à l’intérieur de la tente de la rencontre, le premier jour du deuxième mois de la deuxième année après leur sortie d’Égypte. Il dit : (1:1) 2 « Faites le recensement de toute la communauté des Israélites individuellement, selon leurs familles, selon leurs groupes de familles, en comptant les noms de tous les hommes. (1:2) 3 Aaron et toi enregistrerez selon leurs troupes tous ceux qui ont 20 ans et plus, et qui peuvent servir dans l’armée d’Israël. (1:3) 4 « Prenez avec vous un homme de chaque tribu ; chacun doit être chef de son groupe de familles. (1:4) 5 Voici les noms des hommes qui vous aideront : de Ruben, Élizour fils de Shedéour ; (1:5) 6 de Siméon, Sheloumiel fils de Zourishadaï ; (1:6) 7 de Juda, Nashôn fils d’Aminadab ; (1:7) 8 d’Issachar, Netanel fils de Zouar ; (1:8) 9 de Zabulon, Éliab fils de Hélôn ; (1:9) 10 des fils de Joseph : d’Éphraïm, Élishama fils d’Amihoud, et de Manassé, Gamaliel fils de Pedazour ; (1:10) 11 de Benjamin, Abidân fils de Guidéoni ; (1:11) 12 de Dan, Ahiézèr fils d’Amishadaï ; (1:12) 13 d’Aser, Paguiel fils d’Okrân ; (1:13) 14 de Gad, Éliassaf fils de Déouel ; (1:14) 15 de Nephtali, Ahira fils d’Énân. (1:15) 16 Tels sont les hommes de la communauté qui ont été convoqués. Ce sont les chefs des tribus de leurs pères, les chefs des milliers d’Israël. » (1:16) 17 Moïse et Aaron prirent donc ces hommes qui avaient été désignés par leur nom. (1:17) 18 Et ils rassemblèrent toute la communauté le premier jour du deuxième mois, pour que ceux qui avaient 20 ans et plus soient enregistrés individuellement par leur nom, selon leur famille et selon leur groupe de familles, (1:18) 19 comme Jéhovah l’avait ordonné à Moïse. Il les enregistra donc dans le désert du Sinaï. (1:19) 20 Les fils de Ruben, les descendants du premier-né d’Israël, furent recensés par nom, par famille et par groupe de familles. Tous les hommes de 20 ans et plus pouvant servir dans l’armée furent comptés individuellement, (1:20) 21 et le nombre d’enregistrés de la tribu de Ruben fut de 46 500. (1:21) 22 Les descendants de Siméon furent recensés par nom, par famille et par groupe de familles. Tous les hommes de 20 ans et plus pouvant servir dans l’armée furent comptés individuellement, (1:22) 23 et le nombre d’enregistrés de la tribu de Siméon fut de 59 300. (1:23) 24 Les descendants de Gad furent recensés par nom, par famille et par groupe de familles. Tous les hommes de 20 ans et plus pouvant servir dans l’armée furent comptés, (1:24) 25 et le nombre d’enregistrés de la tribu de Gad fut de 45 650. (1:25) 26 Les descendants de Juda furent recensés par nom, par famille et par groupe de familles. Tous les hommes de 20 ans et plus pouvant servir dans l’armée furent comptés, (1:26) 27 et le nombre d’enregistrés de la tribu de Juda fut de 74 600. (1:27) 28 Les descendants d’Issachar furent recensés par nom, par famille et par groupe de familles. Tous les hommes de 20 ans et plus pouvant servir dans l’armée furent comptés, (1:28) 29 et le nombre d’enregistrés de la tribu d’Issachar fut de 54 400. (1:29) 30 Les descendants de Zabulon furent recensés par nom, par famille et par groupe de familles. Tous les hommes de 20 ans et plus pouvant servir dans l’armée furent comptés, (1:30) 31 et le nombre d’enregistrés de la tribu de Zabulon fut de 57 400. (1:31) 32 Les descendants de Joseph par Éphraïm furent recensés par nom, par famille et par groupe de familles. Tous les hommes de 20 ans et plus pouvant servir dans l’armée furent comptés, (1:32) 33 et le nombre d’enregistrés de la tribu d’Éphraïm fut de 40 500. (1:33) 34 Les descendants de Manassé furent recensés par nom, par famille et par groupe de familles. Tous les hommes de 20 ans et plus pouvant servir dans l’armée furent comptés, (1:34) 35 et le nombre d’enregistrés de la tribu de Manassé fut de 32 200. (1:35) 36 Les descendants de Benjamin furent recensés par nom, par famille et par groupe de familles. Tous les hommes de 20 ans et plus pouvant servir dans l’armée furent comptés, (1:36) 37 et le nombre d’enregistrés de la tribu de Benjamin fut de 35 400. (1:37) 38 Les descendants de Dan furent recensés par nom, par famille et par groupe de familles. Tous les hommes de 20 ans et plus pouvant servir dans l’armée furent comptés, (1:38) 39 et le nombre d’enregistrés de la tribu de Dan fut de 62 700. (1:39) 40 Les descendants d’Aser furent recensés par nom, par famille et par groupe de familles. Tous les hommes de 20 ans et plus pouvant servir dans l’armée furent comptés, (1:40) 41 et le nombre d’enregistrés de la tribu d’Aser fut de 41 500. (1:41) 42 Les descendants de Nephtali furent recensés par nom, par famille et par groupe de familles. Tous les hommes de 20 ans et plus pouvant servir dans l’armée furent comptés, (1:42) 43 et le nombre d’enregistrés de la tribu de Nephtali fut de 53 400. (1:43) 44 Tels sont ceux qui furent enregistrés par Moïse et Aaron, ainsi que par les 12 chefs d’Israël, chacun représentant son groupe de familles. (1:44) 45 Tous les Israélites de 20 ans et plus pouvant servir dans l’armée d’Israël furent enregistrés par groupe de familles, (1:45) 46 et le nombre total des enregistrés fut de 603 550. (1:46) 47 Mais les Lévites ne furent pas enregistrés avec les autres selon la tribu de leurs pères. (1:47) 48 Jéhovah dit à Moïse : (1:48) 49 « La tribu de Lévi, tu ne l’enregistreras pas, et tu n’ajouteras pas leur nombre à celui des autres Israélites. (1:49) 50 Tu préposeras les Lévites au tabernacle du Témoignage, à tous ses ustensiles et à tout ce qui lui appartient. Ils porteront le tabernacle et tous ses ustensiles ; ils en assureront le service et camperont autour du tabernacle. (1:50) 51 Quand il faudra déplacer le tabernacle, les Lévites le démonteront ; quand il faudra le remonter, les Lévites le dresseront ; toute personne non autorisée qui s’en approchera sera mise à mort. (1:51) 52 « Chaque Israélite montera sa tente dans le camp qui lui est attribué, chaque homme selon sa division de trois tribus, selon sa troupe. (1:52) 53 Et les Lévites camperont autour du tabernacle du Témoignage, pour qu’il n’y ait pas d’indignation contre la communauté des Israélites ; et les Lévites auront la responsabilité de s’occuper du tabernacle du Témoignage. » (1:53) 54 Le peuple d’Israël fit tout ce que Jéhovah avait ordonné à Moïse. Ainsi fit-il, exactement. (1:54)	Nombres 1:1-54
21	Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+]	1 Et le SEIGNEUR parla à Moïse dans le désert du Sinaï, dans le tabernacle de la congrégation, au premier jour du second mois, de la seconde année après qu’ils furent sortis du pays d’Égypte, disant, (1:1) 2 Relevez le total de toute la congrégation des enfants d’Israël, d’après leurs familles, selon la maison de leurs pères, suivant le nombre de leurs noms, tous les mâles suivant leurs listes : (1:2) 3 Depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux qui sont capables d’aller à la guerre en Israël : toi et Aaron les compterez selon leurs armées. (1:3) 4 Et il y aura avec vous un homme de chaque tribu, chaque chef de la maison de ses pères. (1:4) 5 ¶ Et ce sont ici les noms des hommes qui se tiendront avec vous. De la tribu de Ruben : Elizur, le fils de Shedeur. (1:5) 6 De Siméon, Shelumiel, le fils de Zurishaddai. (1:6) 7 De Judah : Nahshon, le fils d’Amminadab. (1:7) 8 D’Issachar : Nethaneel, le fils de Zuar. (1:8) 9 De Zabulon : Eliab, le fils de Helon. (1:9) 10 Des enfants de Joseph : d’Ephraïm : Elishama, le fils d’Ammihud : De Manasseh : Gamaliel, le fils de Pedahzur. (1:10) 11 De Benjamin ; Abidan, le fils de Gédéon. (1:11) 12 De Dan : Ahiezer, le fils d’Ammishaddai. (1:12) 13 De Asher : Pagiel, le fils d’Ocran. (1:13) 14 De Gad : Eliasaph, le fils de Dehuel. (1:14) 15 De Nephtali ; Ahira, le fils d’Enan. (1:15) 16 C’étaient là les célèbres de la congrégation, princes des tribus de leurs pères, les chefs des milliers d’Israël. (1:16) 17 ¶ Et Moïse et Aaron prirent ces hommes qui avaient été désignés par leurs noms : (1:17) 18 Et ils rassemblèrent toute la congrégation, le premier jour du second mois, et ils déclarèrent leurs extractions d’après leurs familles, selon la maison de leurs pères, selon le nombre des noms, depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, selon leurs listes de personnes. (1:18) 19 Comme le SEIGNEUR le commanda à Moïse, ainsi il les compta dans le désert de Sinaï. (1:19) 20 Et les enfants de Reuben, le fils aîné d’Israël, selon leurs générations, d’après leurs familles, selon la maison de leurs pères, selon le nombre des noms, selon leurs listes de personnes, tous les mâles depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux qui étaient capables d’aller à la guerre : (1:20) 21 Ceux qui furent comptés, dis-je, de la tribu de Reuben, furent quarante-six mille cinq-cents. (1:21) 22 ¶ Des enfants de Siméon, selon leurs générations, d’après leurs familles, selon la maison de leurs pères, ceux qui furent comptés, selon le nombre de leurs noms, selon leurs listes de personnes, tous les mâles depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux qui étaient capables d’aller à la guerre ; (1:22) 23 Ceux, dis-je, de la tribu de Siméon, qui furent comptés, furent cinquante-neuf mille trois cents. (1:23) 24 ¶ Des enfants de Gad, selon leurs générations, d’après leurs familles, selon la maison de leurs pères, selon le nombre de leurs noms, depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux qui étaient capables d’aller à la guerre ; (1:24) 25 Ceux, dis-je, qui furent comptés de la tribu de Gad, furent quarante-cinq mille six cent cinquante. (1:25) 26 ¶ Des enfants de Judah, selon leurs générations d’après leurs familles, selon la maison de leurs pères, selon le nombre de leurs noms, depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux qui étaient capables d’aller à la guerre ; (1:26) 27 Ceux, dis-je, de la tribu de Judah, qui furent comptés, furent soixante-quatorze mille six cents. (1:27) 28 ¶ Des enfants d’Issachar, selon leurs générations, d’après leurs familles, selon la maison de leurs pères, selon le nombre de leurs noms, depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux qui étaient capables d’aller à la guère : (1:28) 29 Ceux, dis-je, de la tribu d’Issachar, qui furent comptés, furent cinquante-quatre mille quatre cents. (1:29) 30 ¶ Des enfants de Zabulon, selon leurs générations d’après leurs familles, selon la maison de leurs pères, selon le nombre de leurs noms, depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux qui étaient capables d’aller à la guerre ; (1:30) 31 Ceux, dis-je, de la tribu de Zabulon, qui furent comptés, furent cinquante-sept mille quatre cents. (1:31) 32 ¶ Des enfants de Joseph, c’est-à-dire, des enfants d’Ephraïm, selon leurs générations d’après leurs familles, selon la maison de leurs pères, selon le nombre de leurs noms, depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux qui étaient capables d’aller à la guerre : (1:32) 33 Ceux d’entre eux qui furent comptés, c’est-à-dire de la tribu d’Ephraïm, furent quarante mille cinq-cents. (1:33) 34 ¶ Des enfants de Manasseh, selon leurs générations, d’après leurs familles, selon la maison de leurs pères, selon le nombre de leurs noms, depuis l’age de vingt ans et au-dessus, tous ceux qui étaient capables d’aller à la guerre : (1:34) 35 Ceux d’entre eux qui furent comptés, c’est-à-dire, de la tribu de Manasseh, furent comptés, furent trente-deux mille deux cents. (1:35) 36 ¶ Des enfants de Benjamin, selon leurs générations, d’après leurs familles, selon la maison de leurs pères, selon le nombre de leurs noms, depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux qui étaient capables d’aller à la guerre. (1:36) 37 Ceux d’entre eux qui furent comptés, c’est-à-dire de la tribu de Benjamin, furent trente-cinq mille quatre cents. (1:37) 38 ¶ Des enfants de Dan, selon leurs générations, d’après leurs familles, selon la maison de leurs pères, selon le nombre de leurs noms, depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux qui étaient capables d’aller à la guerre : (1:38) 39 Ceux d’entre eux qui furent comptés, c’est-à-dire de la tribu de Dan, furent soixante-deux mille sept cents. (1:39) 40 ¶ Des enfants d’Asher, selon leurs générations, d’après leurs familles, selon la maison de leurs pères, selon le nombre de leurs noms, depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux qui étaient capables d’aller à la guerre : (1:40) 41 Ceux d’entre eux qui furent comptés, c’est-à-dire de la tribu d’Asher, quarante et un mille cinq-cents. (1:41) 42 ¶ Des enfants de Naphtali, dans toutes leurs générations, d’après leurs familles, selon la maison de leurs pères, selon le nombre de leurs noms, depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux qui étaient capables d’aller à la guerre : (1:42) 43 Ceux d’entre eux qui furent comptés, c’est-à-dire, de la tribu de Naphtali, furent cinquante-trois mille quatre cents. (1:43) 44 Ceux sont ceux qui furent comptés, lesquels Moïse et Aaron comptèrent, et les princes d’Israël, étant douze hommes, chacun étant sur la maison de son père. (1:44) 45 Ainsi furent tous ceux des enfants d’Israël qui furent dénombrés, selon la maison de leurs pères, depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux, qui étaient capables d’aller à la guerre en Israël : (1:45) 46 C’est-à-dire tous ceux qui furent dénombrés furent six cent trois mille cinq cent cinquante. (1:46) 47 ¶ Mais les Lévites d’après la tribu de leurs pères ne furent pas dénombrés avec eux. (1:47) 48 Car le SEIGNEUR avait parlé à Moïse, disant, (1:48) 49 Seulement tu ne compteras pas la tribu de Lévi, n’en relèves pas non plus la somme parmi les enfants d’Israël : (1:49) 50 Mais tu assigneras les Lévites sur le tabernacle du témoignage, et sur tous ses récipients, et sur toutes les choses qui lui appartiennent : ils porteront le tabernacle, et tous ses récipients : et ils en feront le service, et camperont autour du tabernacle. (1:50) 51 Et lorsque le tabernacle avancera, les Lévites le démonteront : et lorsque le tabernacle devra être dressé, les Lévites le dresseront : et l’étranger qui en approchera sera mis à mort. (1:51) 52 Et les enfants d’Israël dresseront leurs tentes, et chacun selon son étendard, de part en part de leurs armées. (1:52) 53 Mais les Lévites camperont autour du tabernacle du témoignage, afin qu’il n’y ait aucun courroux sur la congrégation des enfants d’Israël : et les Lévites assureront la garde du tabernacle du témoignage. (1:53) 54 Et les enfants d’Israël firent selon tout ce que le SEIGNEUR avait commandé à Moïse, ainsi firent-ils. (1:54)	Nombres 1:1-54