Néhémie 6 : 7 | Comparateur de Bibles

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

1	Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits.	7 Et même que tu as ordonné des Prophètes pour te louer dans Jérusalem, et pour dire : Il est Roi en Judée. Or, maintenant, on fera entendre au Roi ces mêmes choses ; viens donc maintenant afin que nous consultions ensemble. (6:7)	Néhémie 6:7-7
2	Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB).	7 And thou hast also appointed prophets to preach of thee at Jerusalem, saying, There is a king in Judah : and now shall it be reported to the king according to these words. Come now therefore, and let us take counsel together. (6:7)	Nehemiah 6:7-7
3	Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits.	7 Et même, que tu as établi des prophètes, pour te proclamer à Jérusalem, et pour dire : H est roi en Judée. Et, maintenant, on fera entendre au roi ces mêmes choses ; viens donc maintenant, afin que nous consultions ensemble. (6:7)	Néhémie 6:7-7
4	Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits.	7 Tu as aussi aposté des prophètes pour te proclamer à Jérusalem en disant : Roi de Juda ! Et maintenant ces propos viendront aux oreilles du roi. Viens donc afin que nous nous concertions ensemble ! » (6:7)	Néhémie 6:7-7
5	Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits.	7 vous avez aposté des prophètes, afin qu’ils relèvent votre nom dans Jérusalem, et qu’ils disent de vous : C’est lui qui est le roi de Judée. Et comme le roi doit être informé de ces choses, venez avec nous, afin que nous en délibérions ensemble. (6:7)	Néhémias 6:7-7
6	Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7	Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits.	7 Et même tu as établi des prophètes pour te proclamer dans Jérusalem, en disant : [Il y a] un roi en Juda. Et maintenant on fera entendre au roi ces mêmes discours ; maintenant, viens donc et tenons conseil ensemble. » (6:7)	Néhémie 6:7-7
8	Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits.	7 Vous avez aposté des prophètes pour relever votre nom à Jérusalem, et dire de vous : Il est le roi de Judée. Le roi doit être informé de ces choses ; venez avec nous, afin que nous en délibérions ensemble. (6:7)	Néhémie 6:7-7
9	Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits.	7 tu as même établi des prophètes pour te proclamer à Jérusalem roi de Juda. Etmaintenant ces choses arriveront à la connaissance du roi. Viens donc, et consultons-nous ensemble. (6:7)	Nehémie 6:7-7
10	Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits.	7 Et même tu as établi des prophètes pour proclamer et dire de toi dans Jérusalem : Il y a un roi en Juda ! Et maintenant, on fera entendre au roi ces mêmes choses ; viens donc maintenant, et tenons conseil ensemble. (6:7)	Néhémie 6:7-7
11	Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits.	7 que vous auriez aposté des prophètes, afin qu’ils relèvent votre nom dans Jérusalem, et qu’ils disent : C’est lui qui est le roi de Judée. Or le roi sera informé de ces choses ; venez donc avec nous, afin que nous en délibérions ensemble. (6:7)	Nehémie 6:7-7
12	Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13	Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits.	7 Tu aurais aussi suscité des prophètes chargés de te proclamer à Jérusalem « roi de Juda ». Or, de tels bruits peuvent arriver jusqu’au roi : viens donc et concertons-nous ensemble. » (6:7)	Néhémie 6:7-7
14	Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits.	7 tu as même établi des prophètes pour te proclamer à Jérusalem roi de Juda. Etmaintenant ces choses arriveront à la connaissance du roi. Viens donc, et consultons-nous ensemble. (6:7)	Néhémie 6:7-7
15	Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits.	7 Et même tu as établis des prophètes pour faire à ton propos cette proclamation dans Jérusalem : Il y a un roi en Juda. Maintenant, on va informer le roi de cette affaire. Viens donc, et consultons-nous ensemble. ˮ (6:7)	Néhémie 6:7-7
16	La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+]	7 tu aurais même mis en place des prophètes pour proclamer à ton profit dans Jérusalem : Il y a un roi en Juda ! Maintenant ces bruits-là vont parvenir aux oreilles du roi : aussi, viens, que nous tenions conseil ensemble. » (6:7)	Néhémie 6:7-7
17	Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+]	7 tu as même établi des prophètes pour te proclamer à Jérusalem roi de Juda. Et maintenant ces choses arriveront à la connaissance du roi. Viens donc, et consultons-nous ensemble. (6:7)	Néhémie 6:7-7
18	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+]	7 Tu as même établi des prophètes pour crier à ton sujet dans Jérusalem, pour dire : ‘ Il y a un roi en Juda ! ’ Et maintenant des choses semblables vont être rapportées au roi. Viens donc maintenant et consultons-nous ensemble. ” (6:7)	Nehémia 6:7-7
19	Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+]	7 et tu as même établi des prophètes pour te proclamer roi de Juda à Jérusalem. Maintenant, le roi va avoir connaissance de ces rumeurs. Viens donc et tenons conseil ensemble ! » (6:7)	Néhémie 6:7-7
20	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+]	7 Tu as aussi nommé des prophètes pour qu’ils proclament à ton sujet dans Jérusalem : “Il y a un roi en Juda ! ” Et ces choses vont être rapportées au roi. Viens donc pour que nous en discutions ensemble. » (6:7)	Néhémie 6:7-7
21	Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+]	7 Et que tu as aussi assigné des prophètes pour prêcher à ton sujet à Jérusalem, disant, Il y a un roi en Judah : et maintenant sera-t-il raconté au roi selon ces paroles. Viens donc maintenant, et tenons conseil ensemble. (6:7)	Néhémie 6:7-7