Néhémie 3 : 10 | Comparateur de Bibles

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

1	Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits.	10 Et à leur côté répara Jédaja, fils de Harumaph, même à l’endroit de sa maison ; et à son côté répara Hattus, fils de Hasabnéja. (3:10)	Néhémie 3:10-10
2	Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB).	10 And next unto them repaired Jedaiah the son of Harumaph, even over against his house. And next unto him repaired Hattush the son of Hashabniah. (3:10)	Nehemiah 3:10-10
3	Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits.	10 Et à côté d’eux, Jédaia, fils de Harumaph, répara vis-à-vis de sa maison. Et à son côté, Hattus, fils de Hasçabuéja, répara. (3:10)	Néhémie 3:10-10
4	Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits.	10 Et à côté d’eux restaurait Jedaïa, fils de Harumaph, vis-à-vis de sa maison ; et à côté de lui restaurait Hattus, fils de Hasabenia. (3:10)	Néhémie 3:10-10
5	Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits.	10 Jédaïa, fils d’Haromaph, bâtit auprès de Raphaïa, vis-à-vis de sa maison ; et Hattus, fils d’Asébonias, bâtit auprès de lui. (3:10)	Néhémias 3:10-10
6	Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7	Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits.	10 Et à côté d’eux répara Jédaïa, fils de Karoumaph, et vis-à-vis de sa maison ; et à côté de lui répara Kattousch, fils de Hasçabnia. (3:10)	Néhémie 3:10-10
8	Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits.	10 Jedaïa, fils d’Haromaph, bâtit auprès de Raphaïa, vis-à-vis de sa maisons ; et Hattus, fils d’Hasébonias, bâtit auprès de lui. (3:10)	Néhémie 3:10-10
9	Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits.	10 À côté d’eux travailla vis-à-vis de sa maison Jedaja, fils de Harumaph, et à côté de lui travailla Hattusch, fils de Haschabnia. (3:10)	Nehémie 3:10-10
10	Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits.	10 Et à côté d’eux répara Jedaïa, fils de Harumaph, savoir vis-à-vis de sa maison. Et à côté de lui répara Hattush, fils de Hashabnia. (3:10)	Néhémie 3:10-10
11	Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits.	10 Jédaïa, fils d’Haromath, bâtit auprès de Raphaïa vis-à-vis de sa maison, et Hattus, fils d’Hasébonias, bâtit auprès de lui. (3:10)	Nehémie 3:10-10
12	Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13	Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits.	10 A côté travailla Yedaïa, fils de Haroumaf, vis-à-vis de sa maison ; à côté travailla Hattouch, fils de Hachabneya. (3:10)	Néhémie 3:10-10
14	Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits.	10 À côté d’eux travailla vis-à-vis de sa maison Jedaja, fils de Harumaph, et à côté de lui travailla Hattusch, fils de Haschabnia. (3:10)	Néhémie 3:10-10
15	Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits.	10 A côté réparait, vis-à-vis de sa maison, Jédaïas, fils de Haromaph ; et à côté réparait Hattus, fils de Hasebonias. (3:10)	Néhémie 3:10-10
16	La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+]	10 A leur suite répara Yedaya, fils de Harumaph, devant sa maison ; à sa suite répara Hattush, fils de Hashabnéya. (3:10)	Néhémie 3:10-10
17	Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+]	10 A côté d’eux travailla vis-à-vis de sa maison Jedaja, fils de Harumaph, et à côté de lui travailla Hattusch, fils de Haschabnia. (3:10)	Néhémie 3:10-10
18	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+]	10 Et à côté d’eux travailla aux réparations Yedaïa le fils de Haroumaph, en face de sa maison ; et à côté de lui travailla aux réparations Hattoush le fils de Hashabnia. (3:10)	Nehémia 3:10-10
19	Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+]	10 A côté d’eux, en face de sa maison, a travaillé Jedaja, fils de Harumaph, et à côté de lui Hattush, fils de Hashabnia. (3:10)	Néhémie 3:10-10
20	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+]	10 Et à côté de lui, Jedaya fils de Haroumaf effectuait les réparations, en face de sa maison. Et à côté de lui, Hatoush fils de Hashabnia effectuait les réparations. (3:10)	Néhémie 3:10-10
21	Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+]	10 Et à côté d’eux répara Jedaiah, le fils de Harumaph, même en face de sa maison. Et à côté de lui répara Hattush, le fils de Hashabniah. (3:10)	Néhémie 3:10-10