Néhémie 2 : 14 | Comparateur de Bibles

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

1	Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits.	14 De là je passai à la porte de la fontaine, et vers l’étang du Roi ; et il n’[y avait] point de lieu où je pusse passer avec ma monture. (2:14)	Néhémie 2:14-14
2	Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB).	14 Then I went on to the gate of the fountain, and to the king’s pool : but there was no place for the beast that was under me to pass. (2:14)	Nehemiah 2:14-14
3	Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits.	14 De là, je passai à la porte de la fontaine, et vers l’étang du roi, et il n’y avait point de lieu par où la monture, sur laquelle j’étais monté, pût passer. (2:14)	Néhémie 2:14-14
4	Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits.	14 Puis je passai à la porte de la Fontaine et à l’Étang Royal ; et il n’y avait pas de place où pût passer l’animal que je montais. (2:14)	Néhémie 2:14-14
5	Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits.	14 Je passai de là à la porte de la fontaine et à l’aqueduc du roi, et je ne trouvai point de lieu par où pût passer le cheval sur lequel j’étais monté. (2:14)	Néhémias 2:14-14
6	Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7	Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits.	14 Et je passai à la porte de la Source, et à l’étang du Roi, et il n’y avait point de place par où la bête qui était sous moi pût passer. (2:14)	Néhémie 2:14-14
8	Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits.	14 Je passai de là à la porte de la Fontaine et à l’aqueduc du Roi, et je ne trouvai point de chemin par où pût passer le cheval sur lequel j’étais monté. (2:14)	Néhémie 2:14-14
9	Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits.	14 Je passai près de la porte de la source et de l’étang du roi, et il n’y avait point de place par où pût passer la bête qui était sous moi. (2:14)	Nehémie 2:14-14
10	Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits.	14 Et je passai à la porte de la fontaine, et à l’étang du roi, et il n’y avait pas de place où pût passer la bête qui était sous moi. (2:14)	Néhémie 2:14-14
11	Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits.	14 Je passai de là à la porte de la Fontaine et à l’aqueduc du roi, et il n’y avait point de place par où pût passer le cheval sur lequel j’étais monté. (2:14)	Nehémie 2:14-14
12	Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13	Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits.	14 Puis, je passai à la porte de la source et à l’étang du roi ; là, la place manquait pour que la bête que je montais pût passer. (2:14)	Néhémie 2:14-14
14	Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits.	14 Je passai près de la porte de la source et de l’étang du roi, et il n’y avait point de place par où pût passer la bête qui était sous moi. (2:14)	Néhémie 2:14-14
15	Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits.	14 Je continuai vers la porte de la Source et l’étang du Roi, et il n’y avait pas de place pour que la monture pût passer sous moi. (2:14)	Néhémie 2:14-14
16	La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+]	14 Je poursuivis mon chemin vers la porte de la Fontaine et l’étang du Roi, et ne trouvai plus de passage pour la bête que je chevauchais. (2:14)	Néhémie 2:14-14
17	Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+]	14 Je passai près de la porte de la source et de l’étang du roi, et il n’y avait point de place par où puisse passer la bête qui était sous moi. (2:14)	Néhémie 2:14-14
18	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+]	14 Je passai ensuite vers la Porte de la Source et vers la Piscine du Roi, mais il n’y avait pas de place pour que l’animal domestique [qui était] sous moi puisse passer. (2:14)	Nehémia 2:14-14
19	Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+]	14 Je suis passé près de la porte de la source et du bassin du roi, sans trouver de passage pour ma monture. (2:14)	Néhémie 2:14-14
20	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+]	14 Je suis allé jusqu’à la porte de la Source et au bassin du Roi, mais il n’y avait pas assez de place pour que l’animal que je montais puisse passer. (2:14)	Néhémie 2:14-14
21	Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+]	14 Puis je continuai vers le portail de la fontaine, et vers l’étang du roi : mais il n’y avait aucun endroit par où la bête qui était sous moi puisse passer. (2:14)	Néhémie 2:14-14