Michée 6 : 5 | Comparateur de Bibles

1 2 3 4 5 6 7

1	Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits.	5 Mon peuple, qu’il te souvienne, je te prie, quel conseil Balak Roi de Moab avait pris [contre toi], et de ce que Balaam fils de Béhor lui répondit : [et de ce que j’ai fait] depuis Sittim jusqu’à Guilgal, afin que tu connaisses les justices de l’Éternel. (6:5)	Michée 6:5-5
2	Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB).	5 O my people, remember now what Balak king of Moab consulted, and what Balaam the son of Beor answered him from Shittim unto Gilgal ; that ye may know the righteousness of the LORD. (6:5)	Micah 6:5-5
3	Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits.	5 Mon peuple, souviens-toi, je te prie, du dessein que Balak, roi de Moab, avait formé contre toi, et quelle réponse Balaam fils de Béhor, lui fit ; et de ce que j’ai fait, depuis Scittim jusqu’à Guilgal, afin que tu connaisses que l’Eternel est juste. (6:5)	Michée 6:5-5
4	Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits.	5 Mon peuple ! rappelle-toi donc ce que projetait Balak, roi de Moab, et ce que lui répondit Balaam, fils de Béor, de Sittim à Guilgal, afin que tu reconnaisses les bontés de l’Eternel. » (6:5)	Michée 6:5-5
5	Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits.	5 Mon peuple, souvenez-vous, je vous prie, du dessein malicieux que Balac, roi de Moab, avait formé contre vous, de ce que lui répondit Balaam, fils de Béor, et de ce que j’ai fait pour vous entre Sétim et Galgala ; et reconnaissez combien le Seigneur est juste et plein de bonté. (6:5)	Michée 6:5-5
6	Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7	Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits.	5 Mon peuple, souviens-toi donc du dessein qu’avait formé Balak, roi de Moab, et de ce que lui répondit Balaam, fils de Béor, de Sittim jusqu’à Guilgal , afin que tu connaisses les justices de l’Eternel. (6:5)	Michée 6:5-5
8	Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits.	5 Mon peuple, souvenez-vous, je vous prie, du dessein que Balac, roi de Moab, avait formé ; de ce que lui répondit Balaam, fils de Béor, et de ce que j’ai fait entre Sétim et Galgala, et reconnaissez combien le Seigneur est juste. (6:5)	Michée 6:5-5
9	Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits.	5 Mon peuple, rappelle-toi ce que projetait Balak, roi de Moab, et ce que lui répondit Balaam, fils de Beor, de Sittim à Guilgal, afin que tu reconnaisses les bienfaits de l’Éternel. (6:5)	Michée 6:5-5
10	Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits.	5 Mon peuple, souviens-toi, je te prie, du dessein que forma Balak, roi de Moab, et de ce que Balaam, fils de Béor, lui répondit, de Sittim jusqu’à Guilgal, afin que vous connaissiez la justice de l’Éternel. (6:5)	Michée 6:5-5
11	Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits.	5 Mon peuple, souviens-toi, je te prie, du dessein de Balac, roi de Moab, et de ce que lui répondit Balaam, fils de Béor, depuis Sétim jusqu’à Galgala, et reconnais les justices du Seigneur. (6:5)	Michée 6:5-5
12	Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13	Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits.	5 O mon peuple ! Rappelle-toi seulement ce que méditait Balak, roi de Moab, et ce que lui répondit Balaam, fils de Beor ; de Chittîm à Ghilgal, tu as pu connaître les bontés de l’Éternel ! » (6:5)	Michée 6:5-5
14	Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits.	5 Mon peuple, rappelle-toi ce que projetait Balak, roi de Moab, et ce que lui répondit Balaam, fils de Beor, de Sittim à Guilgal, afin que tu reconnaisses les bienfaits de l’Éternel. (6:5)	Michée 6:5-5
15	Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits.	5 Mon peuple, souviens-toi donc du conseil qu’avait donné Balac, roi de Moab, et de ce que lui répondit Balaam, fils de Beor ; souviens-toi de Sétim jusqu’à Galgala, afin que tu connaisses les justices de Yahweh. (6:5)	Michée 6:5-5
16	La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+]	5 Mon peuple, souviens-toi donc : quel était le projet de Balaq, roi de Moab ? Que lui répondit Balaam, fils de Béor ? De Shittim à Gilgal, pour que tu connaisses les justes œuvres de Yahvé » - (6:5)	Michée 6:5-5
17	Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+]	5 Mon peuple, rappelle-toi ce que projetait Balak, roi de Moab, Et ce que lui répondit Balaam, fils de Beor, De Sittim à Guilgal, Afin que tu reconnaisses les bienfaits de l’Eternel. (6:5)	Michée 6:5-5
18	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+]	5 Ô mon peuple, souviens-toi, s’il te plaît, ce que conseillait Balaq le roi de Moab, et ce que lui répondit Balaam le fils de Béor. Ce fut depuis Shittim jusqu’à Guilgal, afin que soient connus les actes de justice de Jéhovah. ” (6:5)	Mika 6:5-5
19	Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+]	5 Mon peuple, rappelle-toi ce que projetait Balak, roi de Moab, et ce que lui a répondu Balaam, fils de Beor, rappelle-toi le chemin de Sittim à Guilgal, afin de reconnaître les bienfaits de l’Eternel. » (6:5)	Michée 6:5-5
20	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+]	5 S’il te plaît, mon peuple, rappelle-toi ce que projetait le roi Balak de Moabet ce que lui a répondu Balaam fils de Béor— ce qui s’est passé entre Shitim et Guilgal —afin que tu connaisses les actes justes de Jéhovah. » (6:5)	Michée 6:5-5
21	Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+]	5 Ô mon peuple, souviens-toi maintenant, ce qu’avait conseillé Balak, roi de Moab, et ce que lui répondit : Balaam, le fils de Beor, depuis Shittim jusqu’à Gilgal, afin que tu connaisses la droiture du SEIGNEUR. (6:5)	Michée 6:5-5